1
00:00:01,293 --> 00:00:04,080
Quelques fois par an,
mon école fermait
2
00:00:04,083 --> 00:00:06,083
pendant une journée.
3
00:00:06,085 --> 00:00:08,215
Cela permettait aux professeurs
de régler
4
00:00:08,217 --> 00:00:09,956
leurs tâches administratives.
5
00:00:09,958 --> 00:00:12,785
En temps normal, j'étais contre
les jours sans enseignement,
6
00:00:12,787 --> 00:00:15,788
mais là, j’applaudissais
l'engagement de la faculté de Medford
7
00:00:15,790 --> 00:00:17,877
- envers notre éducation.
- Alors, là.
8
00:00:17,879 --> 00:00:21,011
- C'est pas génial sans ces gosses ?
- Oh que oui.
9
00:00:21,013 --> 00:00:23,535
Une fois, j'ai dû passer la journée
10
00:00:23,537 --> 00:00:25,015
avec ma mère, à son travail.
11
00:00:25,017 --> 00:00:26,146
Tu as écrit ça ?
12
00:00:26,148 --> 00:00:28,322
- Et comment.
- Au lieu de jeux de mots,
13
00:00:28,324 --> 00:00:31,151
pourquoi ne pas composer
un palindrome humoristique ?
14
00:00:31,153 --> 00:00:34,285
C'est une phrase qui se lit pareil
dans les deux sens.
15
00:00:34,287 --> 00:00:36,985
Par exemple, "Eh ! ça va la vache ?"
16
00:00:38,552 --> 00:00:40,291
Crois-moi. Dans les deux sens.
17
00:00:40,293 --> 00:00:42,597
Entre donc.
18
00:00:42,599 --> 00:00:46,036
D'autres sont chouettes comme
radar, xanax, kayak.
19
00:00:46,038 --> 00:00:48,038
C'est un mot amusant. Kayak.
20
00:00:48,040 --> 00:00:49,735
Ne m'en fais jamais faire.
21
00:00:49,737 --> 00:00:52,218
Quel est le programme ?
22
00:00:52,221 --> 00:00:53,812
Comment vais-je être diverti ?
23
00:00:53,815 --> 00:00:55,871
Tu pourrais être mon petit assistant.
24
00:00:55,873 --> 00:00:58,918
Je préfère, assistant de direction.
Plus d'importance.
25
00:00:58,920 --> 00:01:02,226
Bien. Ne bouge pas,
je vais parler au Pasteur Jeff.
26
00:01:02,228 --> 00:01:03,488
Mom.
27
00:01:03,490 --> 00:01:04,663
Quoi ?
28
00:01:04,665 --> 00:01:07,494
"Mom" est aussi un palindrome.
M-O-M.
29
00:01:11,846 --> 00:01:13,167
Bonjour, Peg.
30
00:01:13,170 --> 00:01:16,327
Chaque jour où on se réveille
est un bon jour.
31
00:01:16,329 --> 00:01:18,198
D'accord.
32
00:01:19,897 --> 00:01:21,636
Entrez.
33
00:01:21,638 --> 00:01:24,248
Bonj... Oh, c'est sombre ici.
34
00:01:25,816 --> 00:01:27,860
Tout va bien ?
35
00:01:29,907 --> 00:01:32,693
J'ai besoin
que vous utilisiez des mots.
36
00:01:34,564 --> 00:01:36,738
Mon mariage est fichu.
37
00:01:55,448 --> 00:02:01,414
Synchro par VitoSilans
Traduit par RoxyB
www.addic7ed.com
38
00:02:01,417 --> 00:02:03,678
Nous ne dormons plus
dans le même lit.
39
00:02:03,680 --> 00:02:07,203
Dans les années 50, les gens dormaient
dans des lits séparés.
40
00:02:07,206 --> 00:02:10,078
Lucy et Ricky l'ont fait.
Leur mariage fonctionnait.
41
00:02:11,514 --> 00:02:14,515
C'est juste une mauvaise passe.
42
00:02:14,517 --> 00:02:16,865
J'espère.
43
00:02:16,867 --> 00:02:19,390
Si je peux aider,
d'une quelconque manière,
44
00:02:19,392 --> 00:02:20,956
n'hésitez pas.
45
00:02:20,958 --> 00:02:23,787
Merci, Mary. J'apprécie vraiment.
46
00:02:25,311 --> 00:02:29,443
J'allais presque oublier,
j'ai Sheldon avec moi, aujourd'hui.
47
00:02:29,445 --> 00:02:31,404
Super.
48
00:02:46,549 --> 00:02:48,854
Hé, petit gars. Comment tu vas ?
49
00:02:48,856 --> 00:02:50,899
Vous sentez la cigarette.
50
00:02:50,901 --> 00:02:52,635
Tu es drôle.
51
00:02:52,638 --> 00:02:54,468
C'est quoi ce classeur ?
52
00:02:54,470 --> 00:02:58,516
C'est l'historique des dons
que les gens font à l'église.
53
00:02:58,518 --> 00:03:00,387
Ces données pourraient
être transférées
54
00:03:00,389 --> 00:03:01,997
vers une feuille de calcul
informatisée.
55
00:03:01,999 --> 00:03:03,173
Pourquoi ce n'est pas fait ?
56
00:03:03,175 --> 00:03:04,391
Aucune idée.
57
00:03:04,393 --> 00:03:07,570
Vous sentez également
la naphtaline et le Synthol.
58
00:03:09,181 --> 00:03:11,008
Au revoir.
59
00:03:13,707 --> 00:03:17,187
J'espère que ça ne te gêne pas,
j'ai invité le Pasteur Jeff à diner.
60
00:03:17,189 --> 00:03:18,275
C'est bon.
61
00:03:18,277 --> 00:03:19,711
Je parlais à ton père.
62
00:03:19,713 --> 00:03:21,016
En quel honneur ?
63
00:03:21,018 --> 00:03:24,063
Aucun, j'ai juste pensé
que ce serait gentil.
64
00:03:24,065 --> 00:03:25,456
Sa femme l'accompagne ?
65
00:03:25,458 --> 00:03:27,501
Non. Il sera seul.
66
00:03:27,503 --> 00:03:28,676
Ils ont des soucis ?
67
00:03:28,678 --> 00:03:30,722
Il vient diner. C'est tout.
68
00:03:30,724 --> 00:03:32,376
Vous avez des soucis ?
69
00:03:32,378 --> 00:03:33,424
On en a ?
70
00:03:33,427 --> 00:03:34,465
Non.
71
00:03:34,467 --> 00:03:35,683
La femme du Pasteur
72
00:03:35,685 --> 00:03:37,294
est tellement plus jolie que lui.
73
00:03:37,296 --> 00:03:39,426
Comme si Barbie avait épousé
une tortue.
74
00:03:39,428 --> 00:03:41,950
Voila une idée sympa :
75
00:03:41,952 --> 00:03:43,691
et si toi et Sheldon alliez diner
76
00:03:43,693 --> 00:03:45,911
- chez Meemaw, ce soir ?
- D'accord.
77
00:03:45,913 --> 00:03:48,151
C'est un couple bizarrement assorti.
78
00:03:48,154 --> 00:03:49,828
Tu veux manger chez ma mère, aussi ?
79
00:03:49,830 --> 00:03:51,788
Allez. Tu as des yeux.
80
00:03:56,362 --> 00:03:58,656
Pasteur, voudriez-vous dire
les grâces ?
81
00:03:58,659 --> 00:04:01,231
J'en serai honoré.
82
00:04:01,233 --> 00:04:04,370
Père Céleste, merci pour ce repas.
83
00:04:04,373 --> 00:04:07,280
Je prie pour qu'il nous nourrisse
et nous renforce,
84
00:04:07,282 --> 00:04:09,761
et bénis Mary, pour l'avoir préparé.
85
00:04:09,763 --> 00:04:11,893
Et merci aux Cooper
86
00:04:11,895 --> 00:04:16,333
qui m'ont invité
dans leur charmante demeure.
87
00:04:16,335 --> 00:04:19,336
Ils sont un brillant exemple
88
00:04:19,338 --> 00:04:22,417
de ce que doit être un mariage.
89
00:04:22,420 --> 00:04:27,343
Le genre que j'espère avoir, un jour.
90
00:04:27,346 --> 00:04:29,998
- Amen.
- Et donne-moi la force...
91
00:04:30,000 --> 00:04:31,086
Pardon.
92
00:04:31,088 --> 00:04:33,350
La force de suivre ce chemin
93
00:04:33,352 --> 00:04:38,057
avec le cœur rempli d'amour
et de joie.
94
00:04:38,060 --> 00:04:39,190
Amen
95
00:04:39,193 --> 00:04:40,487
- Amen.
- Amen.
96
00:04:43,362 --> 00:04:45,451
Mangeons !
97
00:04:46,756 --> 00:04:49,682
- Santé.
- Santé.
98
00:04:49,759 --> 00:04:51,629
- Santé.
- Santé.
99
00:04:51,631 --> 00:04:54,545
Mince alors, cet endroit est super.
100
00:04:54,547 --> 00:04:57,374
C'était censé être un rencard.
101
00:04:57,376 --> 00:04:58,932
Cool. Mon premier rencard.
102
00:04:58,935 --> 00:05:01,147
J'ai parcouru l'historique des dons
de l’église,
103
00:05:01,150 --> 00:05:04,062
et j'ai remarqué que tu n'en avais
pas fait depuis un moment.
104
00:05:04,065 --> 00:05:06,348
Pourquoi as-tu regardé l'historique ?
105
00:05:06,351 --> 00:05:08,351
Je suis assistant de direction.
106
00:05:08,354 --> 00:05:09,908
- Chouette.
- Tu vois,
107
00:05:09,910 --> 00:05:12,841
Dieu et moi, on a un accord.
Quand il m'aide à gagner
108
00:05:12,844 --> 00:05:14,968
au casino, je lui donne une part.
109
00:05:14,971 --> 00:05:16,697
Et dernièrement, il n'a pas rempli
110
00:05:16,699 --> 00:05:18,482
sa part du marché.
111
00:05:18,484 --> 00:05:21,993
"Steak aw poyver avec fritties" ?
112
00:05:21,996 --> 00:05:23,734
- C'est Français.
- Oh.
113
00:05:23,737 --> 00:05:25,315
C'est quoi un croque-monstre ?
114
00:05:25,317 --> 00:05:27,012
C'est un croque-monsieur,
115
00:05:27,014 --> 00:05:30,885
et c'est juste un sandwich
au fromage grillé, avec du jambon.
116
00:05:30,887 --> 00:05:32,626
J'en veux un.
117
00:05:32,628 --> 00:05:35,675
Il y a du citron dans mon eau.
118
00:05:44,640 --> 00:05:46,988
Pensez-vous que les Oilers d'Edmonton
119
00:05:46,990 --> 00:05:48,599
vont profiter du tirage ?
120
00:05:48,601 --> 00:05:50,994
Je ne suis pas vraiment fan de sport.
121
00:05:51,995 --> 00:05:53,604
Je vais simplement manger.
122
00:05:57,479 --> 00:05:59,871
Que fait-il ici ?
Vous divorcez ?
123
00:05:59,873 --> 00:06:02,830
Non. Il est seulement là pour diner.
124
00:06:02,832 --> 00:06:06,181
Oh. Bienvenue, Votre Sainteté.
125
00:06:06,183 --> 00:06:09,518
Je pensais que tu trainais
avec Veronica, ce soir.
126
00:06:09,521 --> 00:06:12,043
On devait, mais elle a invité
127
00:06:12,046 --> 00:06:13,698
ses potes de la chorale,
128
00:06:13,701 --> 00:06:16,017
et ça s'est transformé
en soirée catéchisme.
129
00:06:16,019 --> 00:06:18,088
- Sans vous offenser.
- Pas de mal.
130
00:06:18,091 --> 00:06:19,395
Honnêtement,
131
00:06:19,398 --> 00:06:21,398
je ne comprends pas les femmes.
132
00:06:21,401 --> 00:06:22,932
Fais quelque chose.
133
00:06:22,935 --> 00:06:25,852
Georgie, pourquoi ne pas aller manger
devant la télé ?
134
00:06:25,855 --> 00:06:28,682
C'est bon. On dirait que Georgie
navigue difficilement
135
00:06:28,684 --> 00:06:30,417
dans les eaux périlleuses
136
00:06:30,420 --> 00:06:32,207
des relations amoureuses.
137
00:06:32,209 --> 00:06:34,384
Crois-moi, je comprends.
138
00:06:34,386 --> 00:06:36,866
Des soucis avec votre canon de femme ?
139
00:06:39,478 --> 00:06:41,697
Je vais aller manger devant la télé.
140
00:06:45,658 --> 00:06:47,893
J'aime mon croque-monstre.
141
00:06:47,896 --> 00:06:49,418
Moi, aussi.
142
00:06:49,421 --> 00:06:51,878
Plus rien n'a de goût
depuis l'eau au citron.
143
00:06:51,881 --> 00:06:54,132
Contente que vous vous amusiez.
144
00:06:54,135 --> 00:06:55,195
De rien.
145
00:06:55,198 --> 00:06:56,667
Où on mange, demain ?
146
00:06:56,669 --> 00:06:58,120
Nulle part.
147
00:06:58,123 --> 00:07:01,540
Nous allons en Louisiane,
pour parier un peu.
148
00:07:01,543 --> 00:07:03,848
Tu vas faire un don prochainement,
alors ?
149
00:07:03,850 --> 00:07:05,240
Ne me porte pas la poisse.
150
00:07:05,242 --> 00:07:08,362
C'est la première fois
que je vais au casino.
151
00:07:08,365 --> 00:07:11,724
C'est fantastique. Des lumières vives,
des carillons, des sonnettes
152
00:07:11,727 --> 00:07:13,031
et des gens qui crient.
153
00:07:17,080 --> 00:07:19,603
Veronica dit que je suis
le mec le plus gentil.
154
00:07:19,605 --> 00:07:21,851
Elle dit vouloir sortir uniquement
avec des gentils.
155
00:07:21,854 --> 00:07:24,216
- Donc elle veut sortir avec moi ?
- Je parie que non.
156
00:07:24,218 --> 00:07:26,440
Non. Ça n'a aucun sens.
157
00:07:26,443 --> 00:07:28,567
Elles ne font
que des choses insensées.
158
00:07:28,570 --> 00:07:31,484
- Je sais...
- Au moins, il ne pleure plus.
159
00:07:31,486 --> 00:07:33,424
Le Diable doit y être pour quelque chose.
160
00:07:40,085 --> 00:07:43,158
Mary, George, je ne sais
comment vous remercier.
161
00:07:43,161 --> 00:07:44,674
Tout le plaisir est pour nous.
162
00:07:46,048 --> 00:07:47,743
Alors, vous allez essayer
163
00:07:47,746 --> 00:07:49,791
de discuter avec Selena ?
164
00:07:49,794 --> 00:07:52,049
On ne s'adresse pas la parole,
165
00:07:52,052 --> 00:07:55,197
donc je vais retourner au bureau
et dormir sur le canapé.
166
00:07:55,200 --> 00:07:58,027
C'est ridicule.
Il peut rester ici, non ?
167
00:07:58,030 --> 00:08:01,080
Je suppose que oui.
168
00:08:01,082 --> 00:08:03,408
- Bien sûr que oui.
- Oh.
169
00:08:03,411 --> 00:08:05,301
Je ne veux pas m'imposer.
170
00:08:05,304 --> 00:08:06,433
Mais si.
171
00:08:06,435 --> 00:08:09,132
Vous pouvez prendre ma chambre.
172
00:08:09,134 --> 00:08:12,309
Vous êtes tous si gentils.
173
00:08:13,616 --> 00:08:14,916
Bonsoir.
174
00:08:14,919 --> 00:08:16,440
C'était sympa ?
175
00:08:16,443 --> 00:08:17,674
- Oui.
- Super.
176
00:08:17,677 --> 00:08:20,283
Maman, le Pasteur Jeff va rester
cette nuit.
177
00:08:20,286 --> 00:08:22,199
Les enfants peuvent dormir chez toi ?
178
00:08:22,202 --> 00:08:24,017
Non. Au revoir.
179
00:08:34,782 --> 00:08:36,433
George.
180
00:08:36,436 --> 00:08:38,523
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
181
00:08:38,526 --> 00:08:40,875
Le pasteur est debout
et se fait du thé.
182
00:08:40,878 --> 00:08:43,052
Quoi, tu veux souffler dessus ?
183
00:08:43,055 --> 00:08:44,881
Va lui parler.
184
00:08:44,884 --> 00:08:46,274
De quoi ?
185
00:08:46,277 --> 00:08:47,970
Je ne sais pas.
186
00:08:47,973 --> 00:08:50,017
Tu pourrais lui donner
un avis masculin
187
00:08:50,020 --> 00:08:52,265
sur les problèmes de couple.
188
00:08:52,268 --> 00:08:54,138
Et si on faisait ça ?
189
00:08:54,140 --> 00:08:57,752
Je ferme les yeux et je prie ?
190
00:08:59,014 --> 00:09:00,361
Hé.
191
00:09:00,363 --> 00:09:03,147
Bonsoir.
J'espère ne pas vous avoir réveillé.
192
00:09:03,149 --> 00:09:06,933
Non. Je venais juste...
boire un peu d'eau.
193
00:09:08,720 --> 00:09:11,592
Je vous prépare un peu de camomille ?
194
00:09:12,637 --> 00:09:14,160
Non, merci.
195
00:09:16,550 --> 00:09:19,541
Alors...
196
00:09:22,428 --> 00:09:24,236
période difficile, hein ?
197
00:09:24,239 --> 00:09:25,525
Oui.
198
00:09:25,607 --> 00:09:27,174
Oui.
199
00:09:39,576 --> 00:09:42,142
La Bible dit quelque chose
200
00:09:42,144 --> 00:09:44,231
au sujet des peines de cœur ?
201
00:09:44,233 --> 00:09:47,844
Psaume 147, verset 3 :
"Le Seigneur guérit
202
00:09:47,846 --> 00:09:50,498
ceux qui ont le cœur brisé,
et il panse leurs blessures."
203
00:09:50,500 --> 00:09:52,736
Et bien, voilà.
204
00:09:52,739 --> 00:09:55,067
Sauf que je me sens éjecté
dans les Bas-Fonds,
205
00:09:55,070 --> 00:09:57,854
et il prend gentiment son temps
avec la guérison.
206
00:09:57,856 --> 00:10:00,815
Il prend son temps
pour beaucoup de choses.
207
00:10:02,208 --> 00:10:03,674
Pas que je me plaigne.
208
00:10:03,677 --> 00:10:06,634
Vous savez, sa volonté,
pas la mienne, et cetera.
209
00:10:13,915 --> 00:10:15,828
Une chose que je peux dire,
210
00:10:15,830 --> 00:10:19,791
c'est qu'un mariage heureux...
c'est beaucoup de travail.
211
00:10:19,794 --> 00:10:22,442
Je sais. En tant que pasteur,
les gens viennent me voir
212
00:10:22,445 --> 00:10:24,588
avec leurs problèmes de couple,
tout le temps.
213
00:10:24,591 --> 00:10:27,318
Vous avez dû entendre du croustillant ?
214
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
"Croustillant", c'est peu dire.
215
00:10:29,322 --> 00:10:32,166
- Donnez-moi un exemple.
- Je ne peux pas.
216
00:10:32,169 --> 00:10:35,741
Confidentialité entre le pasteur
et son troupeau.
217
00:10:35,744 --> 00:10:37,415
Évidemment.
218
00:10:41,508 --> 00:10:43,987
Mary ne vous a pas parlé de nous, si ?
219
00:10:43,989 --> 00:10:46,859
Je... ne peux rien dire.
220
00:10:46,861 --> 00:10:49,079
Mais elle l'a fait, n'est-ce pas ?
221
00:10:49,081 --> 00:10:51,605
- Oui.
- Oui.
222
00:10:58,052 --> 00:11:01,270
Ces gens ne savent vraiment pas
ce que dix pourcent signifie.
223
00:11:01,273 --> 00:11:02,791
De quoi tu parles ?
224
00:11:02,794 --> 00:11:04,876
Voici la liste des gens de l'église
225
00:11:04,879 --> 00:11:06,923
et les montants qu'ils donnent.
226
00:11:06,925 --> 00:11:09,621
Dorothy et Fred Nelson ont donné
un dollar, la semaine dernière.
227
00:11:09,623 --> 00:11:12,276
- Et ?
- Ils possèdent le supermarché.
228
00:11:12,278 --> 00:11:13,930
Ils peuvent donner bien plus.
229
00:11:13,932 --> 00:11:15,235
Bizarre.
230
00:11:15,237 --> 00:11:18,110
Tu dis "Supermarché"
et soudain, j'ai faim.
231
00:11:20,634 --> 00:11:21,938
Vraiment ?
232
00:11:21,940 --> 00:11:23,635
Tu bois le matin, maintenant ?
233
00:11:23,637 --> 00:11:26,530
Quoi ? Oh, regarde.
234
00:11:26,533 --> 00:11:28,118
Je pensais qu'il était plus tard.
235
00:11:28,120 --> 00:11:30,280
Je n'ai pas vu le pasteur.
Il est parti ?
236
00:11:30,283 --> 00:11:32,818
Il n'est pas sorti de
la chambre de Georgie.
237
00:11:32,820 --> 00:11:35,299
Il a peut-être trouvé
les magazines de Georgie.
238
00:11:35,301 --> 00:11:37,741
C'est un homme d'église.
239
00:11:37,744 --> 00:11:39,784
Tu es mignonne.
240
00:11:47,226 --> 00:11:49,017
J'ai des histoires.
Viens par ici.
241
00:11:49,020 --> 00:11:51,400
- C'est ma table fétiche.
- Salut, Connie.
242
00:11:51,403 --> 00:11:53,011
Salut, Felicia.
243
00:11:53,014 --> 00:11:54,450
Un jeton contre deux.
244
00:11:55,582 --> 00:11:56,973
Comment va ta fille ?
245
00:11:56,975 --> 00:11:58,278
La chirurgie s'est bien passée.
246
00:11:58,280 --> 00:11:59,323
Merci de demander.
247
00:11:59,325 --> 00:12:01,142
Sa fille a été frappé par un cheval.
248
00:12:01,145 --> 00:12:04,066
- Ils ont dû recoller des os.
- Oh, mon Dieu.
249
00:12:04,069 --> 00:12:05,851
Elle ne volera plus de cheval
250
00:12:05,853 --> 00:12:07,157
pendant un moment.
251
00:12:07,159 --> 00:12:09,159
- Comme d'habitude, Connie ?
- Oui.
252
00:12:09,161 --> 00:12:11,161
John, tu veux quelque chose ?
253
00:12:11,163 --> 00:12:13,163
Un soda, s'il vous plaît.
254
00:12:13,165 --> 00:12:14,850
- Noté.
- Connie.
255
00:12:14,853 --> 00:12:17,424
Duke contre la Caroline de Nord,
ça va commencer. Tu veux parier ?
256
00:12:17,427 --> 00:12:20,212
Oui, bébé.
Mets-moi un nickel sur Duke.
257
00:12:20,215 --> 00:12:21,998
- Très bien.
- Un nickel.
258
00:12:22,000 --> 00:12:23,390
C'est un pari stupide.
259
00:12:23,392 --> 00:12:24,914
C'est 50 dollars.
260
00:12:24,916 --> 00:12:27,525
Un millier de nickels.
Moins bête.
261
00:12:27,527 --> 00:12:30,064
Je dois avouer que...
262
00:12:30,067 --> 00:12:33,400
c'est un aspect de toi
que je ne connaissais pas.
263
00:12:33,402 --> 00:12:35,011
Ça ne te pose pas de problème ?
264
00:12:35,013 --> 00:12:36,273
Oh, non, bien sûr.
265
00:12:36,275 --> 00:12:39,363
Quand vas-tu donner à cet homme
tes 50 dollars ?
266
00:12:39,365 --> 00:12:41,539
T'en fais pas pour ça.
Donne m'en une.
267
00:12:41,541 --> 00:12:43,239
Je suis un peu inquiet.
268
00:12:47,286 --> 00:12:49,286
Pasteur Jeff ?
269
00:12:49,288 --> 00:12:51,375
Tout va bien, là-dedans ?
270
00:12:51,377 --> 00:12:53,072
Oh, oui.
271
00:12:53,074 --> 00:12:55,303
Je priais, dormais, pleurais.
272
00:12:55,306 --> 00:12:56,815
J'aime tout mélanger.
273
00:12:56,817 --> 00:12:58,904
Et, comment ça va ?
274
00:12:58,906 --> 00:13:00,906
Bien, en fait.
275
00:13:00,908 --> 00:13:04,214
J'ai le sentiment
que je devrais rentrer chez moi.
276
00:13:04,216 --> 00:13:08,871
Alors suivez ce sentiment,
ça vient de Dieu.
277
00:13:08,873 --> 00:13:11,351
Vous avez raison.
Vous voulez m'accompagner ?
278
00:13:11,353 --> 00:13:13,397
Vous voulez vraiment que je sois là
279
00:13:13,399 --> 00:13:15,486
pendant que vous recollez
les morceaux ?
280
00:13:15,488 --> 00:13:18,445
Elle est moins susceptible de jeter
des couteaux, si on a de la compagnie.
281
00:13:18,447 --> 00:13:22,963
Si vous pensez que ça peut aider...
Je suppose...
282
00:13:22,966 --> 00:13:24,228
Super, allons-y.
283
00:13:26,102 --> 00:13:27,406
Oh...
284
00:13:27,409 --> 00:13:30,330
Bonjour, je suis chez les Nelson ?
285
00:13:30,333 --> 00:13:32,198
Bien. Je suis Sheldon Cooper,
286
00:13:32,200 --> 00:13:33,808
secrétaire assistant de direction
287
00:13:33,810 --> 00:13:35,854
de l’Église Baptiste de Medford.
288
00:13:35,856 --> 00:13:37,812
Je parcours l'historique des dons,
289
00:13:37,814 --> 00:13:39,767
et je vois que ça s'est un peu calmé.
290
00:13:41,644 --> 00:13:44,384
Oui, l'éducation de vos enfants
coûte cher,
291
00:13:44,386 --> 00:13:45,995
mais faire tourner une église aussi.
292
00:13:45,997 --> 00:13:47,779
Oh, bon sang !
293
00:13:47,781 --> 00:13:50,158
Je le dirai au pasteur. Au revoir.
294
00:13:53,134 --> 00:13:57,397
Ça mérite une gorgée de soda.
295
00:13:57,399 --> 00:13:59,747
Bien. Qui est le suivant ?
296
00:13:59,749 --> 00:14:02,228
Wendy et Bill Mackenzie.
297
00:14:02,230 --> 00:14:04,013
De Mackenzie Chevrolet ?
298
00:14:04,015 --> 00:14:06,754
Ils ont, ce qu'on appelle,
des "poches bien remplies".
299
00:14:06,756 --> 00:14:10,976
Point ici.
Double le dix et sépare les as.
300
00:14:10,978 --> 00:14:12,238
Connie...
301
00:14:12,240 --> 00:14:15,328
J'ai trouvé une buvette à l'ancienne
où on peut
302
00:14:15,330 --> 00:14:18,431
boire un milkshake et écouter
le jukebox,
303
00:14:18,434 --> 00:14:20,203
ce que je n'ai jamais fait au lycée.
304
00:14:20,205 --> 00:14:22,174
Oui, super. Pas maintenant.
305
00:14:22,177 --> 00:14:25,121
J’espérais passer du temps avec toi.
306
00:14:25,123 --> 00:14:28,602
Pour l'amour de Dieu, John.
Je suis en train de perdre !
307
00:14:28,604 --> 00:14:31,129
Pardon.
308
00:14:35,394 --> 00:14:38,961
Oh, Felicia. Tu me tues.
309
00:14:40,573 --> 00:14:42,792
Redonne-moi un autre jeton.
310
00:14:50,931 --> 00:14:52,844
Bonjour ?
311
00:14:52,846 --> 00:14:54,195
Selena ?
312
00:14:55,711 --> 00:14:57,931
Grand écran. Chic.
313
00:15:07,382 --> 00:15:10,470
"Con amor, Selena."
314
00:15:10,472 --> 00:15:12,037
Ce qui veut dire ?
315
00:15:12,039 --> 00:15:16,302
"La vie est trop courte
pour être mariée avec un perdant.
316
00:15:16,304 --> 00:15:18,435
Je te quitte.
317
00:15:18,437 --> 00:15:20,480
Avec tout mon amour, Selena."
318
00:15:20,482 --> 00:15:22,338
"Avec tout mon amour, Selena" ?
319
00:15:22,341 --> 00:15:24,555
C'est un peu contradictoire.
320
00:15:24,556 --> 00:15:26,197
Oui.
321
00:15:30,543 --> 00:15:33,593
Je ne peux pas vous dire
combien donner.
322
00:15:33,596 --> 00:15:35,859
Mais je peux vous dire
que les Stuckey
323
00:15:35,862 --> 00:15:38,080
sont montés à 1000 dollars.
324
00:15:42,088 --> 00:15:44,859
Vous devez donner
ce qui est approprié pour vous.
325
00:15:44,862 --> 00:15:46,731
Et je n'ai pas besoin de vous rappeler
326
00:15:46,734 --> 00:15:48,736
que c'est entièrement déductible
des impôts.
327
00:15:52,384 --> 00:15:54,210
Et à la prochaine kermesse,
328
00:15:54,212 --> 00:15:55,996
vous pourrez garder la tête haute.
329
00:15:58,085 --> 00:16:00,216
Merci. C'est très généreux.
330
00:16:00,218 --> 00:16:01,349
Au revoir.
331
00:16:03,726 --> 00:16:05,395
La kermesse a fait l'affaire.
332
00:16:05,397 --> 00:16:07,919
On va tellement aller au paradis.
333
00:16:07,921 --> 00:16:10,269
Je ne comprends pas pourquoi
Dieu m'a dit de rentrer,
334
00:16:10,271 --> 00:16:12,023
si c'est pour découvrir
que ma femme me quitte.
335
00:16:12,026 --> 00:16:14,404
Dieu n'a pas besoin d'être défendu,
336
00:16:14,406 --> 00:16:17,494
mais pour sa défense,
il n'a pas dit qu'elle serait là.
337
00:16:17,496 --> 00:16:21,106
Je déteste devoir dire ça,
mais je pense que c'est le moment
338
00:16:21,108 --> 00:16:22,412
d'avancer.
339
00:16:22,414 --> 00:16:24,631
Depuis l'adolescence,
je pense avoir été appelé
340
00:16:24,633 --> 00:16:28,125
à prêcher la parole de Dieu,
mais c'était peut-être simplement mon ego.
341
00:16:28,128 --> 00:16:30,161
Je ne suis peut-être pas
fait pour ça.
342
00:16:30,164 --> 00:16:33,523
Ne dites pas ça.
Vous êtes un bon pasteur.
343
00:16:33,526 --> 00:16:37,122
Merci. Mais c'est évident.
Je dois marcher sur un chemin nouveau.
344
00:16:37,124 --> 00:16:40,468
Que feriez-vous ?
345
00:16:40,471 --> 00:16:41,765
Je ne sais pas.
346
00:16:41,768 --> 00:16:45,042
Travailler avec mes mains, parmi
les hommes, sur une plate-forme pétrolière,
347
00:16:45,045 --> 00:16:46,351
ou sur un chalutier.
348
00:16:47,830 --> 00:16:50,179
Je sais également souffler le verre.
349
00:16:50,181 --> 00:16:52,616
Je pourrais me faire une belle somme
au marché aux puces.
350
00:16:52,618 --> 00:16:56,812
Tout cela semble être
de solides possibilités.
351
00:16:56,815 --> 00:16:59,076
Feu rouge, feu rouge !
352
00:17:10,418 --> 00:17:13,203
Oh, flûte.
353
00:17:13,206 --> 00:17:14,553
Tu sais quoi, Jody.
354
00:17:14,556 --> 00:17:17,296
Pourquoi ne pas monter
dans la chambre de ton père,
355
00:17:17,299 --> 00:17:19,359
et voir combien il a
dans son portefeuille ?
356
00:17:20,172 --> 00:17:23,625
Ne t'en fais pas.
Si c'est pour Dieu, c'est pas du vol.
357
00:17:23,628 --> 00:17:24,836
Vous faites quoi ?
358
00:17:24,837 --> 00:17:27,216
On aide Maman avec son travail
à l'église.
359
00:17:27,218 --> 00:17:30,044
N'êtes-vous pas adorables.
360
00:17:30,046 --> 00:17:31,916
On le pense aussi.
361
00:17:33,398 --> 00:17:35,961
Vraiment ? Tant que ça ?
362
00:17:47,516 --> 00:17:50,082
Je pense que je te dois des excuses.
363
00:17:50,084 --> 00:17:52,968
- Oui.
- Je suis sincèrement désolée.
364
00:17:52,971 --> 00:17:54,809
Parfois, quand ça ne va pas
comme je veux,
365
00:17:54,812 --> 00:17:56,219
je deviens un peu grincheuse.
366
00:17:56,221 --> 00:17:59,396
- Je peux te poser une question ?
- Oui.
367
00:17:59,398 --> 00:18:02,705
Est-ce que ces jeux d'argent
constituent un problème ?
368
00:18:03,750 --> 00:18:06,838
Pas aujourd'hui. Bam !
369
00:18:07,971 --> 00:18:09,989
Allez. Laisse-moi t'inviter à manger.
370
00:18:11,375 --> 00:18:14,150
N'oublie pas que
tu as promis à Sheldon que,
371
00:18:14,152 --> 00:18:16,543
si tu gagnais,
tu ferais un don à l'église.
372
00:18:16,545 --> 00:18:18,364
Tu veux que je redevienne grincheuse ?
373
00:18:18,367 --> 00:18:19,348
Non.
374
00:18:19,349 --> 00:18:21,766
Allons enfiler un bavoir
et manger des homards.
375
00:18:21,768 --> 00:18:23,246
Waouh !
376
00:18:23,248 --> 00:18:26,031
Donc, vous bossez
pour l’Église Baptiste ?
377
00:18:26,033 --> 00:18:27,163
Oui, Officier.
378
00:18:27,165 --> 00:18:28,642
Je suis nouvelle.
379
00:18:28,644 --> 00:18:30,122
Je cherche une église.
380
00:18:30,124 --> 00:18:33,343
Vous avez de la chance.
C'est une merveilleuse communauté,
381
00:18:33,345 --> 00:18:36,340
et cet homme
est notre bien-aimé pasteur.
382
00:18:36,343 --> 00:18:39,958
Vous êtes sa femme ?
383
00:18:39,960 --> 00:18:43,135
Non, je suis sa secrétaire.
Il est célibataire.
384
00:18:43,137 --> 00:18:45,618
- Eh bien, techniquement...
- Il est célibataire.
385
00:18:47,272 --> 00:18:49,286
Je vais essayer de passer.
386
00:18:49,289 --> 00:18:51,448
Demain. Il prendra la parole.
387
00:18:51,450 --> 00:18:54,304
Bien. On se verra peut-être demain.
388
00:18:55,845 --> 00:18:58,977
Bonne journée à vous.
389
00:18:58,979 --> 00:19:00,812
Vous ne me donnez pas d'amende ?
390
00:19:01,721 --> 00:19:03,503
Vous en voulez une ?
391
00:19:03,505 --> 00:19:06,245
Non. Merci, Officier.
392
00:19:10,208 --> 00:19:12,991
- Pasteur ?
- Oui ?
393
00:19:12,993 --> 00:19:14,645
Vous disiez ne pas comprendre
394
00:19:14,647 --> 00:19:17,822
pourquoi Dieu vous a demandé de rentrer.
Vous comprenez, maintenant ?
395
00:19:17,824 --> 00:19:19,478
Je crois que oui.
396
00:19:26,043 --> 00:19:27,319
Bienvenue à vous.
397
00:19:27,322 --> 00:19:30,780
J'espère que vous avez eu
une semaine bienheureuse et prospère.
398
00:19:30,783 --> 00:19:33,757
Je suis excité de partager avec vous
399
00:19:33,760 --> 00:19:37,046
ce que le Seigneur a mis dans mon cœur,
aujourd'hui.
400
00:19:37,049 --> 00:19:39,006
Je suis étonnée de te voir ici.
401
00:19:39,009 --> 00:19:42,010
Je viens soutenir mon pote.
402
00:19:42,013 --> 00:19:44,448
Le renouveau de la foi
est quelque chose qui arrive
403
00:19:44,451 --> 00:19:46,277
encore et encore.
404
00:19:46,280 --> 00:19:50,108
- Quand vous avez la foi...
- Il faut faire vite, Officier.
405
00:19:50,111 --> 00:19:52,198
Il ne restera pas longtemps
sur le marché.
406
00:19:52,201 --> 00:19:54,796
- Compris.
- Depuis plusieurs mois,
407
00:19:54,799 --> 00:19:57,191
notre petite paroisse
lutte financièrement.
408
00:19:57,194 --> 00:19:59,629
Mais, par la grâce de Dieu
et par ses attributions,
409
00:19:59,632 --> 00:20:04,216
nous avons battu le record de dons
de toute l'histoire de notre église.
410
00:20:04,219 --> 00:20:05,609
Loué soit Jésus !
411
00:20:05,612 --> 00:20:08,744
Loué soit Jésus !
412
00:20:08,747 --> 00:20:11,842
Donc, c'est tout pour Jésus,
on n'aura aucun mérite ?
413
00:20:11,845 --> 00:20:14,671
- On devrait avoir notre propre église.
- Ils ne payent pas d’impôts.
414
00:20:14,674 --> 00:20:17,414
C'est un très bon modèle économique.
415
00:20:17,417 --> 00:20:19,553
Dites Amen quand vous y serez, hein ?
416
00:20:19,556 --> 00:20:25,648
Synchro par VitoSilans
Traduit par RoxyB
www.addic7ed.com