1
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
Après cinq semaines...
2
00:02:23,018 --> 00:02:25,646
Cinq semaines éreintantes
de témoignages
3
00:02:25,896 --> 00:02:29,858
relatant vos forfaits odieux
et votre impénitence,
4
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
ce tribunal vous déclare coupable
5
00:02:33,362 --> 00:02:35,280
de cambriolage,
6
00:02:35,530 --> 00:02:37,741
de vol, de coups et blessures,
7
00:02:38,283 --> 00:02:41,828
d'extorsion, d'attentat à la pudeur,
d'enlèvement
8
00:02:42,454 --> 00:02:44,873
et de quinze chefs d'accusation
de meurtre.
9
00:02:46,249 --> 00:02:47,084
Vas-y.
10
00:02:47,626 --> 00:02:49,878
La cour vous condamne donc,
11
00:02:50,629 --> 00:02:51,713
Maladie,
12
00:02:51,963 --> 00:02:54,758
à mort par pendaison.
13
00:02:58,011 --> 00:03:01,181
La sentence sera exécutée
sur la place publique.
14
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
Que tous puissent assister
15
00:03:05,060 --> 00:03:07,729
au châtiment que votre cruauté mérite
16
00:03:07,979 --> 00:03:10,315
et à la fin
de votre règne de terreur.
17
00:03:10,565 --> 00:03:12,484
Justice-spectacle : une honte
Effie Boyle
18
00:03:12,734 --> 00:03:13,652
Que Dieu,
19
00:03:14,236 --> 00:03:16,905
si tant est
qu'Il vous en ait donnée une,
20
00:03:17,572 --> 00:03:19,866
ait pitié de votre âme.
21
00:03:44,891 --> 00:03:46,393
Une exécution publique !
22
00:03:46,643 --> 00:03:48,812
C'est une mascarade qu'on a abolie !
23
00:03:49,062 --> 00:03:52,107
C'est une nécessité.
Tout Londres nous regarde.
24
00:03:52,357 --> 00:03:53,900
Le monde entier nous regarde.
25
00:03:54,151 --> 00:03:56,611
Et nous retournons à l'état sauvage !
26
00:03:56,862 --> 00:03:59,614
Dignes des primates de Darwin !
27
00:04:00,240 --> 00:04:01,992
Mon cousin, Sa Majesté le roi...
28
00:04:02,242 --> 00:04:04,661
Oui, rappelez-nous encore
qui est votre cousin,
29
00:04:04,911 --> 00:04:07,372
car chaque matin,
nous l'avons oublié.
30
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
Nous ne sommes pas des primates.
31
00:04:09,750 --> 00:04:11,460
Nous gérons une crise.
32
00:04:11,710 --> 00:04:14,296
Grâce aux lois
de certification et du ruban bleu,
33
00:04:14,546 --> 00:04:17,007
les Touchés sont justiciables,
visibles.
34
00:04:17,257 --> 00:04:20,385
- Elle est enchaînée, tel un animal.
- Elle ne souffre pas.
35
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
C'est le but.
36
00:04:22,387 --> 00:04:25,056
La souffrance lui donnerait
la force de s'échapper.
37
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
Elle ne peut
ni se laver ni se changer.
38
00:04:27,642 --> 00:04:30,061
Cela lui donnerait aussi
de la force ?
39
00:04:31,104 --> 00:04:32,314
C'est une violation...
40
00:04:32,564 --> 00:04:34,649
Maladie sera pendue
fidèle à son image,
41
00:04:34,900 --> 00:04:36,777
non telle une détenue lambda.
42
00:04:37,569 --> 00:04:39,905
Dans son cas,
la justice doit être visible.
43
00:04:40,155 --> 00:04:42,282
Certains craignent, à juste titre,
44
00:04:42,532 --> 00:04:43,867
comme le Premier ministre,
45
00:04:44,117 --> 00:04:46,328
d'attirer les foudres des Touchés.
46
00:04:46,578 --> 00:04:47,746
Un risque minime,
47
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
dans le pire des cas.
48
00:04:49,247 --> 00:04:52,417
J'ai ordonné le déploiement
des troupes sur la place
49
00:04:52,667 --> 00:04:54,878
et les cibles potentielles.
50
00:04:55,295 --> 00:04:57,923
Ni défilé, ni uniforme d'apparat,
ni baïonnette.
51
00:04:58,340 --> 00:05:01,718
Sauf autour du palais.
La reine veut du spectacle.
52
00:05:01,968 --> 00:05:04,429
Que rien ne ressemble
à la loi martiale.
53
00:05:05,514 --> 00:05:08,225
Gardons le contrôle
sans avoir l'air de le prendre.
54
00:05:08,475 --> 00:05:12,103
Je ne parle pas de racaille
qui jette des briques sur les agents.
55
00:05:12,354 --> 00:05:14,105
Je parle du long terme.
56
00:05:15,065 --> 00:05:18,026
Nous avons abattu notre jeu
en envoyant ce Kroos
57
00:05:18,276 --> 00:05:20,320
tuer Mary Brighton.
Et quel résultat ?
58
00:05:20,779 --> 00:05:22,989
L'orphelinat a doublé ses effectifs.
59
00:05:23,698 --> 00:05:27,702
Si Kroos ne l'avait pas tuée,
les effectifs auraient décuplé.
60
00:05:27,953 --> 00:05:31,373
Maladie n'est pas une jolie choriste,
mais une paria.
61
00:05:31,957 --> 00:05:35,710
La pendaison de Maladie
provoquera un tollé, nous le savons,
62
00:05:35,961 --> 00:05:38,421
- mais à long terme...
- Messieurs !
63
00:05:39,422 --> 00:05:41,925
Nous avons fait le serment
de protéger l'Empire,
64
00:05:42,175 --> 00:05:44,094
non de tuer pour le plaisir.
65
00:05:44,719 --> 00:05:48,056
Nous ne savons rien
de l'origine de cette affection,
66
00:05:48,306 --> 00:05:50,100
ni du créateur
67
00:05:50,725 --> 00:05:51,810
de ces monstres.
68
00:05:52,269 --> 00:05:55,355
Vous ignorez mes rapports
sur les dangers de l'électricité
69
00:05:55,605 --> 00:05:57,107
et profitez de mon absence...
70
00:05:57,357 --> 00:05:58,900
Prince Albrecht,
71
00:05:59,150 --> 00:06:02,445
la nature de votre absence
est source de préoccupation.
72
00:06:03,154 --> 00:06:05,615
Ainsi que votre compassion
73
00:06:05,866 --> 00:06:07,576
envers les Touchés.
74
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
D'autant plus
75
00:06:10,078 --> 00:06:14,291
que la princesse a été expédiée
à Zurich en pleine nuit.
76
00:06:14,833 --> 00:06:17,878
Bettina souffre d'un lumbago !
77
00:06:22,007 --> 00:06:24,342
Tous nos vœux
de prompt rétablissement.
78
00:06:25,510 --> 00:06:26,261
Néanmoins,
79
00:06:26,511 --> 00:06:30,098
notre patient, vous l'avez dit,
n'est autre que l'Empire
80
00:06:31,057 --> 00:06:33,560
et il a besoin d'une saignée.
81
00:06:34,686 --> 00:06:37,022
Vous savez que cela ne suffira pas.
82
00:06:38,273 --> 00:06:40,233
La paix ne sera pas durable.
83
00:06:44,446 --> 00:06:45,447
Des rayons X.
84
00:06:45,697 --> 00:06:46,698
Des spectra-lunettes.
85
00:06:46,948 --> 00:06:48,450
Tu as passé Londres aux rayons X.
86
00:06:48,700 --> 00:06:50,827
Non, aux spectra-lunettes.
87
00:06:51,453 --> 00:06:54,247
Parce qu'on voit à travers... Oui.
88
00:06:54,998 --> 00:06:58,043
Les carrés sont les points à forer.
Le reste sera en plein air.
89
00:06:58,293 --> 00:07:01,379
- Autant descendre directement.
- Pas si on veut remonter.
90
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
Le Galanthi est
sous la grande abbaye.
91
00:07:04,132 --> 00:07:06,217
D'après Nimble, c'est très surveillé.
92
00:07:06,801 --> 00:07:10,305
- On ignore par qui.
- On verra en reconnaissance.
93
00:07:10,555 --> 00:07:13,516
J'ai tout étudié.
C'est le meilleur point d'entrée.
94
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
C'est quoi ?
95
00:07:16,645 --> 00:07:19,481
Le siège de l'armée royale.
96
00:07:19,731 --> 00:07:22,400
- Le meilleur point d'entrée ?
- D'habitude, non.
97
00:07:22,901 --> 00:07:24,444
Mais on aura une occasion.
98
00:07:24,903 --> 00:07:25,946
Laquelle ?
99
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
C'est la partie que j'aime le moins.
100
00:07:31,618 --> 00:07:32,827
La pendaison de Maladie.
101
00:07:33,578 --> 00:07:35,372
Ce sera fermé pour la journée.
102
00:07:35,622 --> 00:07:38,541
D'après un ami d'Augie,
ils sont tous réquisitionnés
103
00:07:38,792 --> 00:07:41,002
au Parlement,
au palais de Buckingham...
104
00:07:41,252 --> 00:07:43,004
Ils craignent une révolte ?
105
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Peut-être.
106
00:07:47,092 --> 00:07:48,802
Tu organises une révolte ?
107
00:07:49,844 --> 00:07:51,054
Une réunion.
108
00:07:54,391 --> 00:07:56,434
- Tu as peur ?
- Non.
109
00:07:57,185 --> 00:07:59,312
Tu as peur de voir le Galanthi.
110
00:07:59,813 --> 00:08:00,689
Oh oui...
111
00:08:01,189 --> 00:08:02,524
Oui, bien sûr.
112
00:08:05,276 --> 00:08:07,946
Rien ne s'est passé
comme il aurait fallu.
113
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
Et si c'était...
114
00:08:09,447 --> 00:08:10,490
Arrête.
115
00:08:10,740 --> 00:08:13,201
Non, n'arrête pas. Méchant garçon...
116
00:08:16,997 --> 00:08:18,540
Et si c'était...
117
00:08:19,874 --> 00:08:21,918
Et si c'était à cause de moi ?
118
00:08:22,168 --> 00:08:24,754
S'il voyait comme j'ai été horrible ?
119
00:08:25,005 --> 00:08:26,423
J'y pense tous les soirs.
120
00:08:26,673 --> 00:08:28,425
Ne parle pas de Katherine.
121
00:08:31,886 --> 00:08:33,722
Ça va marcher, d'accord ?
122
00:08:34,472 --> 00:08:35,974
Ça en vaudra la peine.
123
00:08:38,518 --> 00:08:39,853
Ça nous guérira.
124
00:08:40,228 --> 00:08:41,104
D'accord ?
125
00:08:43,398 --> 00:08:44,566
Ça nous guérira ?
126
00:08:45,066 --> 00:08:46,026
Nous ?
127
00:08:46,401 --> 00:08:47,610
Ça nous guérira de ça.
128
00:08:48,695 --> 00:08:49,821
Je ne sais pas...
129
00:08:50,071 --> 00:08:52,615
Ils tuent,
mais c'est nous, le péché ?
130
00:09:15,138 --> 00:09:16,306
Il va éclore.
131
00:09:16,556 --> 00:09:19,392
Non, c'est plus une chrysalide
qu'un œuf.
132
00:09:19,642 --> 00:09:20,727
Pour ainsi dire.
133
00:09:20,977 --> 00:09:23,646
Il passe d'un état liquide à...
Lunettes !
134
00:09:28,860 --> 00:09:30,528
Nous notons les pulsations.
135
00:09:31,029 --> 00:09:32,572
Elles faiblissent, mais...
136
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
Tuez-le.
137
00:09:35,533 --> 00:09:37,410
- Plaît-il ?
- Il y a une fissure.
138
00:09:37,660 --> 00:09:40,163
Tuez-le.
S'il fissure, il est fragile.
139
00:09:40,789 --> 00:09:41,623
Il s'est fissuré.
140
00:09:41,873 --> 00:09:44,209
Je n'ai rien fait
et j'ignore comment.
141
00:09:44,626 --> 00:09:48,379
L'abri sera prêt. Encore un peu
de forage et nous poserons les rails.
142
00:09:48,630 --> 00:09:51,257
Cette chose éclora loin de la ville
et nous...
143
00:09:51,508 --> 00:09:54,761
Nos espoirs de remède étaient naïfs.
Son pouvoir grandit.
144
00:09:56,137 --> 00:09:58,556
La fièvre s'empare de Londres.
145
00:09:59,390 --> 00:10:01,810
Demain aura lieu
une exécution publique.
146
00:10:02,060 --> 00:10:05,605
- Est-ce une coïncidence ?
- Ce n'est que justice.
147
00:10:13,196 --> 00:10:15,365
En Amérique,
quand il y a une pendaison,
148
00:10:16,950 --> 00:10:18,159
nous regardons.
149
00:10:24,874 --> 00:10:25,667
Pardonnez-moi.
150
00:10:26,668 --> 00:10:29,295
Maladie a tué d'illustres confrères,
151
00:10:29,546 --> 00:10:30,421
des amis.
152
00:10:32,173 --> 00:10:34,884
J'ai l'air de n'être que chiffres,
mais...
153
00:10:44,018 --> 00:10:45,061
Je reste un homme.
154
00:10:47,147 --> 00:10:49,566
Je suis toujours capable de colère,
155
00:10:50,400 --> 00:10:52,277
de mesquinerie et d'espoir.
156
00:10:54,028 --> 00:10:57,866
Vous et moi avons été
plus exposés que quiconque.
157
00:10:58,116 --> 00:10:59,784
Votre sens moral n'a pas cillé.
158
00:11:00,034 --> 00:11:01,494
Je suis toujours compétent.
159
00:11:01,744 --> 00:11:04,247
Des ailes ne nous ont pas
poussé dans le dos !
160
00:11:04,747 --> 00:11:07,000
Cette créature
n'est pas toute-puissante.
161
00:11:08,001 --> 00:11:10,420
Si Satan en personne
est à l'intérieur,
162
00:11:11,462 --> 00:11:14,090
il ne fera pas le poids
face à Lavinia Bidlow.
163
00:11:14,716 --> 00:11:16,718
Nous courons un énorme risque.
164
00:11:17,385 --> 00:11:18,678
Il veut nous détruire.
165
00:11:24,142 --> 00:11:25,768
Si nous avons perdu espoir,
166
00:11:28,730 --> 00:11:30,106
il a déjà gagné.
167
00:12:09,938 --> 00:12:12,565
"Et que dire de tous ceux
pleins de dédain,
168
00:12:12,815 --> 00:12:13,900
"qui 'juguent'...
169
00:12:14,150 --> 00:12:15,443
"Qui jugent ces femmes
170
00:12:15,693 --> 00:12:18,196
"sans savoir où leur propre
'juguement' s'arrête ?"
171
00:12:18,780 --> 00:12:20,448
"Quand Lui, qui nous surplombe,
172
00:12:20,698 --> 00:12:23,534
"sans aucun dédain,
leur demandera des comptes,
173
00:12:23,785 --> 00:12:26,496
"Lui expliqueront-ils
en quoi célébrer un meurtre
174
00:12:26,746 --> 00:12:28,373
"était le droit chemin ?"
175
00:12:28,790 --> 00:12:30,959
Elle est terriblement convaincante.
176
00:12:31,209 --> 00:12:34,671
Alors ça t'a plu d'ouvrir ton cœur
à Désirée ? Bien sûr !
177
00:12:34,921 --> 00:12:36,422
Tu es tellement prévisible.
178
00:12:36,673 --> 00:12:37,882
J'ai obéi à Mme True.
179
00:12:38,633 --> 00:12:41,177
Parler à Désirée
et mettre mon âme à nu,
180
00:12:41,427 --> 00:12:42,512
entre autres,
181
00:12:42,762 --> 00:12:44,347
ça m'a soulagé d'un poids.
182
00:12:44,597 --> 00:12:45,348
Entre autres.
183
00:12:48,935 --> 00:12:50,812
Ma présence est acceptée désormais.
184
00:12:51,062 --> 00:12:54,148
Loin des bijoux,
des bourses et des souvenirs.
185
00:12:58,653 --> 00:12:59,362
Arrogant.
186
00:13:00,321 --> 00:13:03,700
Ce sera plus dur demain.
On ne gambade pas dans une grotte.
187
00:13:03,950 --> 00:13:05,451
Je ne gambade pas.
188
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Parfait.
Je ne veux plus en parler non plus.
189
00:13:08,371 --> 00:13:09,539
C'est ça, va-t'en !
190
00:13:09,789 --> 00:13:11,249
Tout le monde s'en réjouit.
191
00:13:13,042 --> 00:13:14,544
Elle sourit parce que tu pars !
192
00:13:15,336 --> 00:13:16,421
Les hommes !
193
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
Le sexe le plus laid.
194
00:13:23,052 --> 00:13:26,848
"Quand Maladie se balancera
devant des lords et des enfants,
195
00:13:27,098 --> 00:13:28,975
"Londres retrouvera la paix ?"
196
00:13:30,184 --> 00:13:31,853
Peut-être grâce au Galanthi.
197
00:13:32,103 --> 00:13:33,479
Quoi qu'il soit.
198
00:13:33,896 --> 00:13:35,898
Il ne la sauvera pas elle, mais...
199
00:13:36,482 --> 00:13:39,152
Est-ce que ça va marcher ?
De pendre Maladie ?
200
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
Mme True dit
que la souffrance la rend forte.
201
00:13:42,447 --> 00:13:43,489
La souffrance, oui.
202
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
Pas les dommages, ni la mort.
203
00:13:47,869 --> 00:13:48,953
Lis la fin.
204
00:13:49,871 --> 00:13:53,082
"La pendaison de Maladie
est un spectacle plus que barbare,
205
00:13:53,333 --> 00:13:55,126
"c'est une plaie à l'âme de la ville.
206
00:13:55,626 --> 00:13:59,088
"Qui sait quelles vapeurs toxiques
s'échapperont des tréfonds
207
00:13:59,339 --> 00:14:02,717
"et l'infecteront avec la rage
la plus ancienne et bestiale,
208
00:14:02,967 --> 00:14:05,386
"faisant de nous tous, des Maladie."
209
00:14:06,721 --> 00:14:08,765
Ce n'est pas une idée qui me réjouit.
210
00:14:09,182 --> 00:14:10,933
Il n'y a aucun argument juridique.
211
00:14:12,226 --> 00:14:15,104
L'amendement de 1868
rend les exécutions privées.
212
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
On peut y déroger
pour éviter une maltraitance
213
00:14:18,024 --> 00:14:19,734
ou pour solenniser l'acte.
214
00:14:19,984 --> 00:14:22,945
Ici, cela fera l'inverse
et le gouvernement le sait.
215
00:14:23,905 --> 00:14:26,240
Ils pendent Maladie
parce qu'elle a été touchée.
216
00:14:34,582 --> 00:14:37,752
Nom, adresse, employeur.
217
00:14:38,002 --> 00:14:39,796
Lettres de référence ?
218
00:14:40,046 --> 00:14:40,922
Oui.
219
00:14:44,342 --> 00:14:45,134
Très bien.
220
00:14:46,594 --> 00:14:47,970
Qu'elle porte ça partout.
221
00:14:48,221 --> 00:14:50,306
Sinon, c'est un mois de prison.
222
00:14:50,932 --> 00:14:53,684
Attendez là-bas.
Elle va en salle de démonstration.
223
00:14:54,435 --> 00:14:55,353
Démonstration ?
224
00:14:55,603 --> 00:14:58,689
Que voulez-vous qu'elle fasse ?
Ce sont ses oreilles !
225
00:14:58,940 --> 00:15:01,109
Je l'ai vue dans mon poulailler !
226
00:15:01,984 --> 00:15:03,236
T'en fais pas, mon chou.
227
00:15:03,861 --> 00:15:05,947
On va sortir les chiens.
Tu cours vite ?
228
00:15:06,197 --> 00:15:09,075
Boyle,
je vous l'ai dit dès votre arrivée.
229
00:15:09,325 --> 00:15:11,619
- Pas d'interview pour elle.
- Cinq minutes.
230
00:15:11,869 --> 00:15:14,664
- Elle vous tuera en quatre.
- Trois et demie.
231
00:15:14,914 --> 00:15:17,041
S'il vous plaît, Mundi, aidez-moi.
232
00:15:17,291 --> 00:15:17,917
Aidez-les !
233
00:15:18,167 --> 00:15:20,753
Ces démarches absurdes
sont à peine moins lourdes
234
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
que la peine de Maladie.
235
00:15:26,050 --> 00:15:28,803
Maladie est la pire meurtrière
236
00:15:29,053 --> 00:15:30,638
de l'histoire de Londres.
237
00:15:31,347 --> 00:15:32,682
Moins on en entend parler,
238
00:15:32,932 --> 00:15:36,644
plus on a de chance
de contrôler tout ce cirque.
239
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
Vous êtes contre cette pendaison.
240
00:15:39,313 --> 00:15:40,857
Je suis pour l'ordre.
241
00:15:41,482 --> 00:15:43,860
Pour punir le méchant
et protéger le gentil.
242
00:15:44,110 --> 00:15:48,072
Alors agissez au lieu de rester là
à reluquer les Touchées !
243
00:15:48,865 --> 00:15:51,200
Je ne les vois pas d'ici.
244
00:15:51,451 --> 00:15:54,412
Vous voulez voir Maladie
pour gonfler vos ventes.
245
00:15:54,662 --> 00:15:56,164
Mes ventes sont importantes.
246
00:15:56,414 --> 00:15:59,417
Je suis la seule à défendre
l'humanité des Touchés.
247
00:15:59,834 --> 00:16:02,628
Les gens peuvent publier
ce qu'ils veulent.
248
00:16:03,129 --> 00:16:05,173
Moi, je défends toujours la vérité.
249
00:16:05,423 --> 00:16:07,800
- Qui est-ce ?
- Une victime de meurtre.
250
00:16:08,259 --> 00:16:10,678
Des cheminots ont voulu
faire accuser Maladie.
251
00:16:10,928 --> 00:16:14,056
Ni pièce d'identité
ni portée disparue qui corresponde.
252
00:16:14,307 --> 00:16:16,976
Ils ne se sont pas foulés
pour imiter l'écriture.
253
00:16:17,768 --> 00:16:19,437
J'ai le même manteau.
254
00:16:19,687 --> 00:16:21,355
Dans le même style.
255
00:16:22,190 --> 00:16:25,526
Il plaît aux femmes actives :
coupe soignée, bon marché.
256
00:16:26,611 --> 00:16:28,404
Elle travaillait dans un bureau,
257
00:16:28,654 --> 00:16:30,406
mais elle sortait souvent.
258
00:16:31,115 --> 00:16:33,242
Elle était dans le métro.
La mairie...
259
00:16:33,493 --> 00:16:35,161
Une secrétaire ou...
260
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
Secrétaire.
261
00:16:38,539 --> 00:16:41,083
Identifiez-la
et je vous amène à Maladie.
262
00:16:41,834 --> 00:16:42,627
Pour de vrai ?
263
00:16:43,461 --> 00:16:44,712
Pas le moins du monde.
264
00:16:48,466 --> 00:16:49,425
Finalement,
265
00:16:49,675 --> 00:16:51,469
c'était deux autruches femelles.
266
00:16:54,222 --> 00:16:55,181
Enfin...
267
00:16:58,726 --> 00:16:59,685
Tout va bien ?
268
00:16:59,936 --> 00:17:03,356
Ce n'est rien.
Une légère douleur derrière les yeux.
269
00:17:05,566 --> 00:17:07,318
As-tu choisi ce gilet ?
270
00:17:07,568 --> 00:17:09,820
- Il ressemble à ceux de Swann.
- Non !
271
00:17:10,071 --> 00:17:11,113
Je me suis dit...
272
00:17:12,698 --> 00:17:13,574
Pourquoi pas ?
273
00:17:14,200 --> 00:17:15,743
Évite de le fréquenter.
274
00:17:15,993 --> 00:17:19,664
Son horrible club est désormais
enregistré au tribunal de commerce.
275
00:17:20,748 --> 00:17:22,041
C'est mon ami.
276
00:17:23,918 --> 00:17:25,836
C'était aussi le tien.
277
00:17:27,713 --> 00:17:30,716
Tu te souviens
quand tu nous avais emmenés patiner ?
278
00:17:31,842 --> 00:17:35,221
Il t'avait fait rire toute la journée
en imitant un danseur.
279
00:17:35,471 --> 00:17:37,723
Oui. Il était charmant à dix ans.
280
00:17:40,268 --> 00:17:42,144
Le diable peut avoir l'air d'un ange.
281
00:17:43,354 --> 00:17:46,315
Tu accordes trop facilement
ta confiance. Je crois...
282
00:17:50,903 --> 00:17:53,322
Consulte le Dr Waterson
pour ces douleurs
283
00:17:53,573 --> 00:17:56,409
ou je dirai à Hugo
que tu le prends pour un ange.
284
00:17:56,993 --> 00:17:59,287
- Il te rebattra les oreilles.
- Cesse.
285
00:17:59,537 --> 00:18:03,499
Il faudrait la pendre et la fusiller.
On n'est jamais trop prudent.
286
00:18:04,125 --> 00:18:05,167
Nous irons tôt ?
287
00:18:05,710 --> 00:18:07,712
Peut-on nous réserver une place ?
288
00:18:07,962 --> 00:18:10,506
Apportez votre arme
et tuez-la vous-mêmes !
289
00:18:13,467 --> 00:18:16,929
- Nous ne sommes pas des meurtriers.
- Non, des voyeurs.
290
00:18:17,597 --> 00:18:19,432
Maladie a une éthique, elle.
291
00:18:24,979 --> 00:18:25,605
Pardon ?
292
00:18:26,314 --> 00:18:28,482
Ne t'excuse pas pour moi !
Quel toupet !
293
00:18:28,733 --> 00:18:30,109
Je ne suis pas gâteuse.
294
00:18:31,235 --> 00:18:33,154
Les vautours sont partout,
295
00:18:33,404 --> 00:18:36,991
affublés de chapeaux
et drapés de soie fine !
296
00:18:52,506 --> 00:18:54,800
Oui, je patinais avec aisance.
297
00:18:59,263 --> 00:19:00,973
Tu nous surpassais tous.
298
00:19:08,481 --> 00:19:11,359
Et d'ailleurs, c'est toujours le cas.
299
00:19:12,735 --> 00:19:15,279
Tu ne dois pas être en ville demain,
Augie.
300
00:19:15,529 --> 00:19:18,115
- Ne discute pas.
- Non. Bien sûr que non.
301
00:19:19,033 --> 00:19:20,576
Je serai à Brighton.
302
00:19:20,826 --> 00:19:21,869
Je vous remercie.
303
00:19:22,745 --> 00:19:26,499
Je visite un bâtiment qui pourrait
servir de refuge ornithologique.
304
00:19:26,749 --> 00:19:28,626
Le public s'y intéresse depuis peu.
305
00:19:28,876 --> 00:19:31,003
Plus la barbarie humaine fait rage,
306
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
plus nous bichonnons nos animaux.
307
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
Ou plus avons-nous besoin d'eux ?
308
00:19:41,597 --> 00:19:42,682
Augie...
309
00:19:45,476 --> 00:19:49,188
Rapporte-moi donc quelque chose
d'amusant de Brighton.
310
00:19:50,439 --> 00:19:51,440
Bien sûr.
311
00:20:00,908 --> 00:20:03,327
Selon un des gardiens,
Maladie chante.
312
00:20:03,577 --> 00:20:05,996
- Des comptines...
- Très pertinent !
313
00:20:06,247 --> 00:20:09,875
Vous savez, c'est une question
de force mentale.
314
00:20:10,334 --> 00:20:13,504
Vous vous foutez de moi !
Il porte plainte ?
315
00:20:13,754 --> 00:20:14,839
C'est insensé !
316
00:20:15,089 --> 00:20:17,049
Lord Humphries a été brûlé.
317
00:20:17,299 --> 00:20:19,427
Bertie Humphries est une brute lâche.
318
00:20:19,677 --> 00:20:21,679
Il n'a pas été brûlé, mais gelé,
319
00:20:21,929 --> 00:20:24,807
car il n'a pas respecté
la consigne "ne pas toucher".
320
00:20:27,268 --> 00:20:29,270
Ronald est un numéro remarquable.
321
00:20:29,520 --> 00:20:31,439
Il rafraîchit votre verre,
322
00:20:31,689 --> 00:20:33,315
mais touchez-le et vous...
323
00:20:33,566 --> 00:20:35,151
Ronald n'est pas enregistré.
324
00:20:35,401 --> 00:20:38,195
Un Touché non déclaré
ne peut contester une plainte.
325
00:20:38,446 --> 00:20:40,906
- Si le lord...
- Il a signé une décharge.
326
00:20:42,032 --> 00:20:44,493
Tout membre du Ferryman
accepte les risques.
327
00:20:48,914 --> 00:20:50,332
Bertie y tient vraiment ?
328
00:20:50,583 --> 00:20:53,961
Je me ferais un plaisir de discuter
avec Lady Humphries !
329
00:20:54,211 --> 00:20:57,506
- Le chantage est illégal.
- C'est de la défiance.
330
00:21:01,510 --> 00:21:04,054
Savez-vous le travail
que cela représente ?
331
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
Gérer
toutes ces démarches administratives,
332
00:21:08,392 --> 00:21:10,019
cette paperasserie immonde ?
333
00:21:10,269 --> 00:21:12,646
Et cet imbécile
me fait perdre mon temps
334
00:21:12,897 --> 00:21:14,607
parce qu'un Touché l'a irrité !
335
00:21:17,735 --> 00:21:20,112
Suis-je bête !
Bien sûr que vous le savez.
336
00:21:21,155 --> 00:21:23,073
Quel destin surprenant !
337
00:21:23,491 --> 00:21:25,785
Nous sommes devenus
des hommes sérieux.
338
00:21:26,035 --> 00:21:26,786
Oui.
339
00:21:28,537 --> 00:21:30,664
Comme si je regardais dans un miroir.
340
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
Comment puis-je arranger ça ?
341
00:21:40,758 --> 00:21:42,885
Mes artistes ne veulent pas
se déclarer.
342
00:21:43,135 --> 00:21:44,929
Ils savent ce qu'on pense d'eux.
343
00:21:45,179 --> 00:21:46,680
Même ceux qui les désirent.
344
00:21:47,181 --> 00:21:49,767
Surtout ceux qui les désirent.
345
00:21:52,269 --> 00:21:55,105
Chaque don est unique.
346
00:21:55,356 --> 00:21:56,524
Il vous différencie.
347
00:21:57,441 --> 00:21:58,484
Comme...
348
00:21:59,902 --> 00:22:01,570
Comme un portrait de Sargent.
349
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
Ou ces choses...
Des empreintes digitales.
350
00:22:06,075 --> 00:22:08,744
Il n'y en a pas deux pareilles.
C'est incroyable.
351
00:22:09,745 --> 00:22:11,997
Nous allons déclarer votre homme,
352
00:22:13,040 --> 00:22:14,792
sans préciser où il travaille.
353
00:22:15,042 --> 00:22:18,671
Vous devrez satisfaire
Lord Humphries, sans le menacer.
354
00:22:20,464 --> 00:22:24,468
Envoyez-lui un cheval ou
ce qui est d'usage chez les riches.
355
00:22:24,718 --> 00:22:26,512
Et je ne veux plus voir ça.
356
00:22:26,762 --> 00:22:28,764
Soit vous protégez vos gens,
357
00:22:29,014 --> 00:22:30,683
soit je fermerai votre club.
358
00:22:31,350 --> 00:22:32,893
Vous, un homme sérieux ?
359
00:22:33,143 --> 00:22:35,229
Non, un maquereau
qui joue avec le feu.
360
00:22:35,479 --> 00:22:38,315
- Ce n'était pas du feu.
- Non, la vie d'un homme !
361
00:22:40,818 --> 00:22:42,278
Vous arrivez toujours à...
362
00:22:48,492 --> 00:22:49,493
Demain,
363
00:22:49,994 --> 00:22:51,579
nous allons tuer une femme
364
00:22:51,829 --> 00:22:54,164
pour divertir le public.
365
00:22:54,415 --> 00:22:56,000
Londres est ainsi, désormais.
366
00:22:56,250 --> 00:22:58,836
Elle s'est métamorphosée
en Jack l'Éventreur.
367
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
Vous êtes dans le spectacle. Venez !
368
00:23:01,797 --> 00:23:04,967
Soyez au premier rang
pour renifler l'odeur du sang.
369
00:23:05,968 --> 00:23:08,220
Vous saurez
ce que vous avez sur les mains.
370
00:23:12,141 --> 00:23:14,935
Pourquoi faites-vous un métier
que vous détestez ?
371
00:23:16,061 --> 00:23:18,397
Je travaille
avec des gens qui l'aiment.
372
00:23:26,196 --> 00:23:28,282
Vous aviez l'oreille collée
à la porte ?
373
00:23:28,532 --> 00:23:29,742
C'était inutile.
374
00:23:30,159 --> 00:23:31,702
Vous êtes Hugo Swann.
375
00:23:32,786 --> 00:23:34,997
Écrire sur les Touchés,
c'est connaître
376
00:23:35,247 --> 00:23:37,833
l'imprésario le plus tristement
célèbre de Londres.
377
00:23:38,500 --> 00:23:42,004
- Je nie tout.
- Ce n'est pas vous qui m'intéressez.
378
00:23:43,088 --> 00:23:45,132
Mais quelque chose vous intéresse.
379
00:23:45,382 --> 00:23:48,010
Qui dépasse vos compétences.
380
00:23:50,763 --> 00:23:52,890
Vous me lancez un défi ?
381
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
Cela vous plairait.
382
00:23:54,934 --> 00:23:58,270
D'autant plus devant des huîtres
chez Pegini.
383
00:23:59,897 --> 00:24:01,941
Nous avons trop à faire pour décider
384
00:24:02,191 --> 00:24:03,943
lequel va utiliser l'autre,
385
00:24:04,193 --> 00:24:06,403
mais vous pourriez
me rendre un service.
386
00:25:12,469 --> 00:25:13,554
- Augie ?
- Oui.
387
00:25:17,850 --> 00:25:19,935
- C'était vous, le corbeau ?
- Pardon ?
388
00:25:20,185 --> 00:25:22,646
C'est vous qui m'espionniez
dans le corbeau ?
389
00:25:25,399 --> 00:25:26,442
Non, non !
390
00:25:26,692 --> 00:25:27,651
J'étais moi.
391
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
J'étais en moi.
392
00:25:29,903 --> 00:25:32,656
Je suis là pour la réunion.
Je ne ferais jamais ça.
393
00:25:33,407 --> 00:25:34,616
Vraiment ?
394
00:25:35,576 --> 00:25:37,494
Il appréciait mes ablutions.
395
00:25:43,250 --> 00:25:47,046
Ce n'est qu'un oiseau
et j'ignorais que vous vous laviez.
396
00:25:48,881 --> 00:25:49,882
C'était un mauvis.
397
00:25:50,132 --> 00:25:52,134
Ils ne m'écoutent jamais.
398
00:25:53,427 --> 00:25:54,720
Vous m'enregistrez ?
399
00:25:55,596 --> 00:25:56,764
Bien sûr que non.
400
00:25:58,807 --> 00:26:00,350
Je ferai plus de bruit.
401
00:26:00,601 --> 00:26:01,810
Non, c'est...
402
00:26:02,853 --> 00:26:04,521
C'est toute cette folie.
403
00:26:05,355 --> 00:26:07,357
Comme si le péché s'épanouissait.
404
00:26:08,025 --> 00:26:11,653
Tout le monde transgresse les règles
ou reste là, à ne rien faire.
405
00:26:13,197 --> 00:26:16,658
Comme si on nous mettait à l'épreuve,
mais dans un cauchemar
406
00:26:16,909 --> 00:26:20,037
où le temps est écoulé
et on n'a pas trouvé nos crayons.
407
00:26:21,205 --> 00:26:22,623
Vous me dites la vérité ?
408
00:26:23,373 --> 00:26:25,334
Je ne trahirais pas votre confiance.
409
00:26:25,876 --> 00:26:28,045
Même pour voir
ce qu'on réserve à son mari ?
410
00:26:28,295 --> 00:26:28,921
Jamais.
411
00:26:29,171 --> 00:26:31,423
Mon corps nu serait-il ennuyeux ?
412
00:26:33,759 --> 00:26:35,260
- Je dérange ?
- Au contraire.
413
00:26:36,220 --> 00:26:38,764
La foreuse est prête. Je te montre.
414
00:26:41,809 --> 00:26:43,894
Comment ça se passe
avec les oiseaux ?
415
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
Vous les ferez chanter demain ?
416
00:26:49,233 --> 00:26:50,150
Oui.
417
00:26:50,734 --> 00:26:53,278
Ils feront des sons,
des descentes en piqué...
418
00:26:53,529 --> 00:26:54,613
Je me suis entraîné.
419
00:26:54,863 --> 00:26:57,032
La distraction idéale
pendant le forage.
420
00:26:57,741 --> 00:26:59,034
Qu'est-ce que vous...
421
00:26:59,451 --> 00:27:01,537
Que pensez-vous trouver là-dessous ?
422
00:27:02,287 --> 00:27:04,540
Si je peux vous poser cette question.
423
00:27:04,790 --> 00:27:07,126
J'ignore
ce que j'ai le droit de savoir.
424
00:27:08,001 --> 00:27:10,170
Je sais qu'on dit un Galanthi.
425
00:27:10,420 --> 00:27:11,380
Même au singulier.
426
00:27:11,630 --> 00:27:14,216
J'avais un souci de boulon explosif,
mais là...
427
00:27:16,927 --> 00:27:19,138
Nous trouverons des réponses.
428
00:27:19,930 --> 00:27:22,307
Est-ce dangereux ?
Qui est là-bas ?
429
00:27:22,891 --> 00:27:24,893
Comment allons-nous le reprendre ?
430
00:27:25,144 --> 00:27:26,603
Et bien d'autres choses.
431
00:27:26,854 --> 00:27:28,689
Je cherche de l'espoir.
432
00:27:31,358 --> 00:27:33,318
Cette réponse aurait suffi.
433
00:27:41,368 --> 00:27:43,162
À la bonne profondeur, il faut...
434
00:27:55,090 --> 00:27:56,800
Ça, c'est le sol de...
435
00:28:02,264 --> 00:28:03,849
Ça ne remontera pas.
436
00:28:16,862 --> 00:28:19,531
On n'arrête pas !
Maladie est pendue demain.
437
00:28:41,637 --> 00:28:43,931
Pas de précipitation, mes petits.
438
00:28:44,932 --> 00:28:47,517
Pour une pendaison à succès,
ça doit balancer.
439
00:28:49,519 --> 00:28:50,187
Allez !
440
00:28:57,527 --> 00:28:58,695
Fais-le entrer.
441
00:29:00,739 --> 00:29:02,157
Lentement, mais sûrement.
442
00:29:02,783 --> 00:29:04,201
Vous avez toute la nuit.
443
00:29:12,042 --> 00:29:13,168
Gilbert Massen,
444
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
capitaine d'industrie,
pair du royaume.
445
00:29:17,130 --> 00:29:18,674
Dois-je vous appeler "lord" ?
446
00:29:18,924 --> 00:29:20,592
Dois-je vous appeler "roi" ?
447
00:29:21,218 --> 00:29:22,886
Une machine impressionnante...
448
00:29:23,136 --> 00:29:25,222
Sûrement l'œuvre de Penance Adair.
449
00:29:26,640 --> 00:29:27,432
Oui.
450
00:29:28,016 --> 00:29:29,017
C'est amusant.
451
00:29:30,143 --> 00:29:32,354
Je laisse les petits jouer avec.
452
00:29:32,604 --> 00:29:34,439
Ce n'est pas très pratique.
453
00:29:34,982 --> 00:29:38,402
En cas d'accident, je préfère
qu'un gros cheval absorbe le choc.
454
00:29:38,652 --> 00:29:39,736
Que voulez-vous ?
455
00:29:40,153 --> 00:29:42,155
Que Londres soit sous contrôle.
456
00:29:42,406 --> 00:29:43,365
Le vôtre ?
457
00:29:43,615 --> 00:29:46,785
- Pas celui de monstres.
- Des monstres ?
458
00:29:47,035 --> 00:29:48,287
Maladie disparaît demain.
459
00:29:48,537 --> 00:29:52,541
Tandis qu'Annie brûle nos biens
en toute impunité ?
460
00:29:52,791 --> 00:29:56,378
Ou qu'une Irlandaise illettrée
construit en quelques jours
461
00:29:56,628 --> 00:30:00,257
ce sur quoi des industriels
s'échinent depuis des années ?
462
00:30:00,507 --> 00:30:04,594
Ce qui défie l'ordre naturel
est par définition monstrueux.
463
00:30:04,845 --> 00:30:06,471
Même si c'est joli.
464
00:30:06,722 --> 00:30:09,349
L'ordre n'a rien de naturel,
mon petit.
465
00:30:09,850 --> 00:30:12,185
Il y a le chaos, la sauvagerie,
466
00:30:13,353 --> 00:30:15,230
et puis des hommes comme nous,
467
00:30:15,480 --> 00:30:19,151
qui imposent juste assez d'ordre
pour se rendre nécessaires.
468
00:30:20,068 --> 00:30:23,488
Vous n'êtes pas ici
par peur des jolies dames.
469
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
Vous payez des affreux pour les tuer.
470
00:30:26,700 --> 00:30:27,951
N'est-ce pas, Odium ?
471
00:30:33,081 --> 00:30:35,334
Mon gars a été chargé
de tuer Amalia True.
472
00:30:35,584 --> 00:30:37,210
Il a cru que ça venait de moi.
473
00:30:37,461 --> 00:30:39,504
La police était prête à le confirmer.
474
00:30:40,213 --> 00:30:41,882
Regardez-moi dans les yeux,
475
00:30:42,382 --> 00:30:43,633
la main sur le cœur,
476
00:30:43,884 --> 00:30:46,178
et dites-moi qu'il n'est pas affreux.
477
00:30:50,307 --> 00:30:51,641
Je ne vois qu'un soldat
478
00:30:51,892 --> 00:30:55,479
qui a été battu par une femme
qui fait un cinquième de son poids.
479
00:31:00,025 --> 00:31:01,485
Nous avons un ennemi commun.
480
00:31:01,735 --> 00:31:03,653
Une personne ou un groupe
481
00:31:03,904 --> 00:31:06,406
veut modifier
les règles de la réalité.
482
00:31:06,656 --> 00:31:08,200
Nous devons contrôler...
483
00:31:08,450 --> 00:31:10,202
Je suis le roi des mendiants.
484
00:31:11,328 --> 00:31:14,748
J'avais que dalle,
mais les hommes me suivaient.
485
00:31:14,998 --> 00:31:18,377
Les Touchés changent les choses,
comme les arcs.
486
00:31:18,627 --> 00:31:19,628
Je m'adapterai.
487
00:31:21,838 --> 00:31:25,759
Je ne recherche pas un allié,
monsieur Orrun.
488
00:31:27,010 --> 00:31:29,429
Je vous propose
un travail grassement payé.
489
00:31:29,679 --> 00:31:32,015
Il fallait le dire tout de suite !
490
00:31:40,107 --> 00:31:43,652
Nous avons cherché l'origine
de tout cela, un remède.
491
00:31:44,277 --> 00:31:46,113
Nous avons pris des mesures...
492
00:31:46,863 --> 00:31:50,117
Nous sommes à la traîne.
Nous réagissons au lieu d'agir.
493
00:31:51,118 --> 00:31:54,704
La pendaison de Maladie
est l'occasion de changer cela.
494
00:31:54,955 --> 00:31:55,956
D'être prêts.
495
00:31:56,206 --> 00:31:58,708
À quoi ?
Vous pensez qu'elle va s'échapper ?
496
00:31:59,292 --> 00:32:02,170
Non, Maladie sera pendue
et la justice rendue.
497
00:32:02,587 --> 00:32:05,424
À court terme,
le public sera apaisé et bouleversé.
498
00:32:06,383 --> 00:32:08,009
Entre Touchés et puristes,
499
00:32:08,260 --> 00:32:11,012
l'opposition atteint son paroxysme.
500
00:32:11,263 --> 00:32:12,722
Je dois maintenir la paix.
501
00:32:13,473 --> 00:32:14,933
Maintenir l'ordre naturel ?
502
00:32:15,183 --> 00:32:17,394
Officiellement, oui.
503
00:32:17,936 --> 00:32:18,854
Mais
504
00:32:19,354 --> 00:32:22,190
il m'apparaît très clairement que...
505
00:32:22,983 --> 00:32:26,069
pour que Londres
soit sauvée du chaos,
506
00:32:27,320 --> 00:32:29,156
elle doive goûter au chaos.
507
00:32:30,615 --> 00:32:31,992
Ce que j'attends de vous,
508
00:32:32,993 --> 00:32:35,120
c'est le bon dosage.
509
00:32:48,842 --> 00:32:50,010
Tu montes te coucher ?
510
00:32:50,260 --> 00:32:51,720
Je dois réparer la foreuse.
511
00:32:51,970 --> 00:32:54,264
- Comment sont les filles ?
- Agitées.
512
00:32:54,514 --> 00:32:57,100
Myrtle est en colère de ne pas venir.
513
00:32:58,018 --> 00:33:00,645
Je suis presque sûre que c'était ça.
514
00:33:00,896 --> 00:33:02,564
Vivement qu'elle sache écrire.
515
00:33:02,814 --> 00:33:06,526
Je l'emmènerais si c'était sûr.
Elle comprend le Galanthi.
516
00:33:07,652 --> 00:33:10,489
Des filles ont dit
que tu avais tué Lucy.
517
00:33:11,656 --> 00:33:14,910
Annie les a fait taire,
mais elle est elle-même effrayante.
518
00:33:15,619 --> 00:33:19,206
- Tu sais que c'est faux.
- Oui, tu ne ferais jamais ça.
519
00:33:19,456 --> 00:33:23,001
Si. J'en avais envie.
Ça prouve que je ne l'ai pas fait.
520
00:33:23,877 --> 00:33:25,670
Et oui, Lucy me manque aussi.
521
00:33:26,379 --> 00:33:28,298
- Que dirait Mary ?
- Ce n'est pas...
522
00:33:28,548 --> 00:33:31,468
- Ils sont avec nous ou...
- Et le pardon ?
523
00:33:32,219 --> 00:33:34,804
Le pardon existe toujours
en ce monde.
524
00:33:35,055 --> 00:33:36,890
Ou avons-nous trouvé le remède ?
525
00:33:37,849 --> 00:33:41,019
La bonté n'était qu'un microbe
depuis le début ?
526
00:33:43,897 --> 00:33:45,357
Demain, je te promets...
527
00:33:45,607 --> 00:33:49,236
Je dis toujours
que je ne fabriquerai pas d'armes.
528
00:33:49,486 --> 00:33:52,989
Mal utilisées, la plupart
de mes babioles pourraient tuer.
529
00:33:53,240 --> 00:33:55,450
Un chandelier aussi,
ou un seau d'eau.
530
00:33:55,700 --> 00:33:57,702
Elles sont violentes, mes machines.
531
00:33:59,621 --> 00:34:02,082
Parfois,
l'énergie elle-même semble...
532
00:34:02,874 --> 00:34:03,792
impitoyable.
533
00:34:05,001 --> 00:34:08,505
Penance,
le Galanthi verra dans ton cœur.
534
00:34:09,297 --> 00:34:10,507
Comme moi je le...
535
00:34:36,866 --> 00:34:38,868
Je dois terminer la foreuse.
536
00:34:47,711 --> 00:34:51,256
Sans se soucier des roses
537
00:34:52,507 --> 00:34:55,468
Sans se soucier des épines
538
00:34:56,386 --> 00:34:59,639
Un faucheur épuisé se repose
539
00:35:00,974 --> 00:35:03,226
Au milieu des épis
540
00:35:04,728 --> 00:35:08,940
Je devrais dormir toute la nuit
541
00:35:11,109 --> 00:35:13,445
Froid comme un décembre de chien
542
00:35:14,821 --> 00:35:17,490
Passé comme le jour qui finit
543
00:35:18,742 --> 00:35:20,869
Un seul d'entre eux se souvient
544
00:35:22,329 --> 00:35:25,373
Et tous les autres oublient
545
00:35:26,416 --> 00:35:29,628
Au moins un se souvient
546
00:35:30,920 --> 00:35:33,048
Au moins un se souvient
547
00:35:44,184 --> 00:35:46,186
- Comment tu as dormi ?
- Debout.
548
00:35:46,436 --> 00:35:49,606
Les yeux ouverts, à travailler.
Je n'ai pas dormi.
549
00:35:51,232 --> 00:35:52,734
Qu'est-ce que c'est ?
550
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
C'est notre plan.
551
00:35:55,111 --> 00:35:57,280
Notre plan pour quoi ?
552
00:36:00,241 --> 00:36:02,285
Notre plan pour sauver Maladie.
553
00:36:03,828 --> 00:36:05,413
Le Galanthi est notre espoir
554
00:36:05,664 --> 00:36:08,166
et il a besoin de nous au plus vite,
555
00:36:08,416 --> 00:36:10,669
mais Maladie va être assassinée
en public.
556
00:36:10,919 --> 00:36:13,213
Je dois empêcher ça.
C'est ma mission.
557
00:36:13,463 --> 00:36:16,466
J'ai déjà vu une pendaison.
Si je peux arrêter celle-ci,
558
00:36:16,716 --> 00:36:18,551
c'est que je dois le faire.
559
00:36:19,386 --> 00:36:20,679
Maladie n'est pas Mary.
560
00:36:20,929 --> 00:36:23,765
- Elle a voulu tuer Mary et toi.
- Je ne dis pas...
561
00:36:24,015 --> 00:36:27,394
Elle a aussi tué
une douzaine de personnes en public !
562
00:36:27,644 --> 00:36:28,895
C'est l'exécution légale
563
00:36:29,145 --> 00:36:31,731
d'une personne dangereuse
et malheureuse.
564
00:36:31,981 --> 00:36:34,442
- On tue par compassion ?
- Parfois, oui.
565
00:36:34,693 --> 00:36:35,819
Là, c'est un lynchage.
566
00:36:36,069 --> 00:36:38,154
Ils s'en vanteront
et nous le craindrons.
567
00:36:38,405 --> 00:36:41,741
C'est une corde entourée de cordes
dans une rangée de cordes.
568
00:36:42,992 --> 00:36:46,204
Je devrais me détourner
du pouvoir qui peut tout arranger
569
00:36:46,454 --> 00:36:48,998
et qui m'a demandé de l'aide
il y a un mois,
570
00:36:49,249 --> 00:36:52,919
pour prouver au public
qu'on soutient une tueuse enragée ?
571
00:36:53,378 --> 00:36:56,172
On finira tous au bout d'une corde !
572
00:36:56,423 --> 00:37:00,176
C'est plus risqué pour les Touchés
que de laisser une...
573
00:37:00,427 --> 00:37:01,845
Tu ne viendras pas.
574
00:37:03,555 --> 00:37:05,432
Je préférerais que tu viennes.
575
00:37:07,475 --> 00:37:10,687
- Je ne peux pas te laisser faire.
- Ne commence pas.
576
00:37:10,937 --> 00:37:13,481
- C'est trop risqué...
- Et je suis une enfant !
577
00:37:13,732 --> 00:37:16,735
Je n'ai pas tué puis dévoré
une douzaine d'hommes !
578
00:37:17,652 --> 00:37:19,738
Je n'ai jamais fait ça non plus.
579
00:37:19,988 --> 00:37:22,866
Je fais partie de ce monde.
Le monde de Dieu !
580
00:37:23,116 --> 00:37:26,327
Il ne veut pas qu'on régresse
et qu'on s'entretue
581
00:37:26,578 --> 00:37:27,537
pour le plaisir.
582
00:37:28,037 --> 00:37:31,166
On sauvera plein de gens demain.
Des enfants.
583
00:37:31,416 --> 00:37:33,168
Il ne s'agit pas de ça.
584
00:37:33,418 --> 00:37:34,627
Des chatons ?
585
00:37:37,630 --> 00:37:39,966
Il s'agit d'elle, aujourd'hui.
586
00:37:40,633 --> 00:37:43,887
Quelque chose s'est brisé en moi,
comme une côte cassée.
587
00:37:44,137 --> 00:37:45,221
J'ai mal.
588
00:37:45,847 --> 00:37:49,392
Je refuse de vivre en sachant
que j'ai ignoré ce signe.
589
00:37:50,477 --> 00:37:52,687
Donc Dieu te dit de sauver Maladie.
590
00:37:52,937 --> 00:37:55,273
Non. Te dit-Il de l'abandonner ?
591
00:37:55,523 --> 00:37:57,609
Qu'en penserait ton Galanthi ?
592
00:37:58,818 --> 00:38:02,363
Il pourrait peut-être guérir Sarah.
Et la ramener.
593
00:38:02,614 --> 00:38:04,491
Tu ne te poses pas la question ?
594
00:38:04,741 --> 00:38:06,409
On ne peut pas guérir de tout.
595
00:38:06,659 --> 00:38:08,912
C'est une théorie qui t'arrange bien.
596
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
Il s'agit donc de Sarah.
597
00:38:13,082 --> 00:38:15,919
Il s'agit des filles !
Toutes ! Ici et ailleurs !
598
00:38:16,920 --> 00:38:18,963
Pas seulement pour leur sécurité,
599
00:38:19,214 --> 00:38:21,049
mais pour leur vision du monde.
600
00:38:21,299 --> 00:38:23,635
Une part d'elles se brise
ou se tait à jamais
601
00:38:23,885 --> 00:38:26,763
quand le monde devient bestial
sans qu'on réagisse.
602
00:38:34,312 --> 00:38:36,064
Je t'interdis de la ramener ici.
603
00:38:36,314 --> 00:38:40,735
Quand tu auras été criblée de balles,
puis saignée par Maladie pour rire,
604
00:38:40,985 --> 00:38:42,320
ne la ramène pas ici.
605
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
Je te dis que j'ai un plan !
606
00:38:46,908 --> 00:38:49,327
Ce sera plus difficile
dans quelques jours
607
00:38:49,577 --> 00:38:51,663
avec la garde,
mais le Galanthi sera...
608
00:38:51,913 --> 00:38:53,832
Pardon ? Moi, j'y vais.
609
00:38:54,582 --> 00:38:55,500
Aujourd'hui.
610
00:38:56,251 --> 00:38:57,085
J'y vais.
611
00:38:58,211 --> 00:39:00,505
J'ai la foreuse, l'air.
Plus besoin de toi.
612
00:39:01,714 --> 00:39:04,634
Excuse-moi,
ton plan n'allait pas jusque-là ?
613
00:39:04,884 --> 00:39:07,303
Tu n'as pas vu
mon énergie potentielle
614
00:39:07,554 --> 00:39:09,430
faire potentiellement le travail ?
615
00:39:11,474 --> 00:39:15,353
Je n'abandonnerai pas le Galanthi
parce que tu as mal aux côtes.
616
00:39:16,020 --> 00:39:18,106
L'avenir du monde dépend de moi.
617
00:39:18,356 --> 00:39:20,567
L'avenir du monde dépend du présent.
618
00:39:21,067 --> 00:39:22,402
N'es-tu pas là pour ça ?
619
00:39:26,614 --> 00:39:29,325
Je ne sais pas pourquoi je suis là,
je ne sais pas
620
00:39:29,701 --> 00:39:32,078
comment je suis arrivée là,
ni quoi faire.
621
00:39:33,413 --> 00:39:34,330
En revanche,
622
00:39:34,581 --> 00:39:37,417
moi, je ne confonds pas
ma douleur avec une idée.
623
00:39:42,463 --> 00:39:45,049
Voyons qui m'accorde
toujours sa confiance.
624
00:39:46,801 --> 00:39:50,054
Rassemblez-vous tous.
Vu que c'est déjà fait...
625
00:39:52,056 --> 00:39:56,019
Pour ceux qui n'écoutaient pas,
nos routes se séparent.
626
00:39:56,269 --> 00:39:59,230
Je vais partir à la recherche
du Galanthi comme prévu.
627
00:40:00,064 --> 00:40:02,150
J'ai peu expliqué
ce que cela implique.
628
00:40:02,400 --> 00:40:06,029
C'est la première étape pour savoir
ce qui nous a réunis ici
629
00:40:06,279 --> 00:40:07,989
et ce que nous devons faire.
630
00:40:11,534 --> 00:40:13,620
Moi, je vais voir Maladie...
Sauver...
631
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
Je vais empêcher cette pendaison.
632
00:40:22,420 --> 00:40:23,504
Et sauver Maladie.
633
00:40:24,047 --> 00:40:25,506
C'est de la folie, hein ?
634
00:40:25,757 --> 00:40:28,551
Elle reste une enfant de Dieu,
comme nous tous.
635
00:40:28,801 --> 00:40:31,638
On a tous une âme
quoi qu'en dise leurs injures !
636
00:40:32,055 --> 00:40:34,974
J'arracherai Maladie
de leurs griffes fanatiques
637
00:40:35,224 --> 00:40:38,269
car nul Touché ne sera massacré
et donné en spectacle.
638
00:40:38,519 --> 00:40:41,397
Je me suis entraînée à dire ça
et je suis en sueur !
639
00:40:43,816 --> 00:40:45,068
Très bien.
640
00:40:45,318 --> 00:40:47,070
Nous avons désormais deux plans.
641
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
Je ne peux forcer personne,
642
00:40:49,489 --> 00:40:50,198
mais ça...
643
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
C'est insensé. N'y allez pas.
644
00:41:13,179 --> 00:41:16,015
- Tu peux encore te raviser.
- J'aimerais pouvoir.
645
00:41:18,518 --> 00:41:21,562
J'ai toujours su
que Maladie essaierait de s'échapper.
646
00:41:21,813 --> 00:41:23,523
Je n'imaginais pas avec toi.
647
00:41:26,526 --> 00:41:28,778
- Où va Mlle Carbey...
- Je te paierai.
648
00:41:29,779 --> 00:41:31,155
- Tu triches !
- Pardon.
649
00:41:32,240 --> 00:41:34,450
Mon plan ne fonctionne pas sans toi.
650
00:41:34,701 --> 00:41:36,119
J'aime être indispensable.
651
00:41:43,334 --> 00:41:45,003
Doit-on tous se justifier ?
652
00:42:18,411 --> 00:42:20,496
Je suis plus jeune
que la plupart ici,
653
00:42:20,747 --> 00:42:24,584
mais je me dois de dire
que je vous aime toutes les deux
654
00:42:24,834 --> 00:42:28,421
et je ne crois pas que quiconque
devrait faire quoi que ce soit.
655
00:42:33,634 --> 00:42:34,886
Soyez prudents.
656
00:42:57,658 --> 00:42:59,035
L'ultime interview de Maladie
"Dieu a peur de moi"
657
00:42:59,285 --> 00:43:00,912
Effie Boyle !
658
00:43:01,162 --> 00:43:03,289
"Mes ventes sont importantes"...
659
00:43:04,290 --> 00:43:06,793
Ça va mettre le feu aux poudres.
660
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
Hugo Swann l'a aidée à voir Maladie ?
661
00:43:09,462 --> 00:43:11,839
Non, elle ne l'a pas vue.
C'est du mensonge.
662
00:43:12,799 --> 00:43:15,051
Je croyais
qu'elle valait mieux que ça.
663
00:43:15,301 --> 00:43:16,969
Je lui ai jamais fait confiance.
664
00:43:17,220 --> 00:43:19,180
Que les hommes comptent les entrées.
665
00:43:19,430 --> 00:43:20,973
À 400, fermez les portes.
666
00:43:21,224 --> 00:43:22,683
Des milliers attendent.
667
00:43:22,934 --> 00:43:26,062
Verrouillez. Le juge a dit
"publique", pas "bondée".
668
00:43:32,401 --> 00:43:33,152
Ouvrez.
669
00:43:51,504 --> 00:43:54,924
Vous deux nous aiderez
à entrer et sortir, rien de plus.
670
00:43:55,174 --> 00:43:58,136
George et Violet,
vous serez dans le prototype.
671
00:43:58,386 --> 00:44:00,596
J'irai seule sur la place...
672
00:44:00,847 --> 00:44:03,975
- Tu n'es plus spéléologue ?
- True dit de vous protéger.
673
00:44:05,268 --> 00:44:07,061
Bien. Ça nous facilite les choses.
674
00:44:07,311 --> 00:44:08,354
Viens voir.
675
00:44:10,022 --> 00:44:13,359
- Nimble, c'est pareil sauf...
- Oui, je reste en haut.
676
00:44:14,110 --> 00:44:16,362
On va devoir s'entraîner.
677
00:44:36,883 --> 00:44:38,384
Nos tireurs d'élite.
678
00:44:39,927 --> 00:44:43,556
Ils ne tireront que si nécessaire,
mais ils feront mouche.
679
00:44:46,392 --> 00:44:47,643
Comment...
680
00:44:48,811 --> 00:44:51,272
Comment ça s'est passé
dans les bas-fonds ?
681
00:44:51,898 --> 00:44:54,066
Le roi n'a pas eu
la réaction escomptée.
682
00:44:54,734 --> 00:44:57,778
Ses hommes ne seraient pas formés
à éviter la violence.
683
00:44:58,029 --> 00:45:00,406
L'anarchie est une aubaine pour lui :
684
00:45:00,656 --> 00:45:02,950
son trafic passe inaperçu.
685
00:45:03,701 --> 00:45:06,454
Je lui ai indiqué
les quartiers à éviter.
686
00:45:08,080 --> 00:45:11,459
Devrions-nous nous occuper de lui
de façon définitive ?
687
00:45:12,251 --> 00:45:14,587
Un coup d'État
au royaume des mendiants ?
688
00:45:16,088 --> 00:45:17,590
Un jour, peut-être.
689
00:45:18,466 --> 00:45:20,134
La foule est éparse.
690
00:45:21,469 --> 00:45:22,511
Swann !
691
00:45:23,346 --> 00:45:24,305
Général Pecking !
692
00:45:25,181 --> 00:45:26,015
Gilberto.
693
00:45:26,265 --> 00:45:27,725
Vous aimez le sang ?
694
00:45:29,227 --> 00:45:30,895
Le sang, oui,
695
00:45:31,520 --> 00:45:32,188
mais...
696
00:45:33,856 --> 00:45:34,649
Pas le bleu.
697
00:45:43,532 --> 00:45:44,617
Je peux vous aider ?
698
00:45:45,993 --> 00:45:47,703
Il se trouve que oui.
699
00:45:48,204 --> 00:45:51,123
Je suis ton oncle préféré.
Je débarque de l'étranger
700
00:45:51,374 --> 00:45:52,833
rien que pour te voir.
701
00:45:53,542 --> 00:45:54,210
Nan !
702
00:45:56,379 --> 00:45:59,173
Tu es venu voir la pendaison,
pas pour moi !
703
00:46:00,383 --> 00:46:01,550
On a un fût de gin.
704
00:46:03,302 --> 00:46:05,680
- Tom, c'est mon oncle !
- Bonjour, Tom !
705
00:46:07,014 --> 00:46:08,766
George, quand tu entends...
706
00:46:09,642 --> 00:46:11,811
Tu attends 2 min
et tu baisses ce levier.
707
00:46:12,561 --> 00:46:14,522
Quand le prototype est déployé,
708
00:46:14,772 --> 00:46:16,440
tu t'éloignes et tu vas à...
709
00:46:16,691 --> 00:46:19,068
Porchill Road.
Après le tambour, le levier.
710
00:46:43,634 --> 00:46:47,096
J'ai étudié avec Aneel.
Il sait que je veux exercer.
711
00:46:47,763 --> 00:46:49,974
Je devrais y renoncer
après le mariage ?
712
00:46:55,479 --> 00:46:57,648
Je suis bien meilleure élève que lui.
713
00:46:58,858 --> 00:47:01,652
Il va me quitter
parce que je suis meilleure que lui.
714
00:47:01,902 --> 00:47:03,195
Ne dis pas de bêtises.
715
00:47:03,446 --> 00:47:06,407
Il sera là avec des fleurs
et des excuses demain !
716
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
Vous avez entendu mon chut ?
717
00:47:10,870 --> 00:47:11,912
Hé, toi, là !
718
00:47:12,163 --> 00:47:14,123
Ne pousse pas ou tu dégages.
719
00:47:14,749 --> 00:47:17,168
- Donne-moi ça !
- C'est à moi !
720
00:47:17,418 --> 00:47:19,337
Tu vas pleurer ? Dégage !
721
00:47:19,879 --> 00:47:21,088
Il est exaspéré.
722
00:47:21,339 --> 00:47:23,799
Tant mieux.
Ce sera plus facile pour moi.
723
00:47:34,685 --> 00:47:37,146
Quinze mille livres en or !
724
00:47:37,897 --> 00:47:39,732
Faut rien dire aux autres.
725
00:47:40,524 --> 00:47:42,026
Remuez-vous, les gars !
726
00:47:42,276 --> 00:47:43,569
Oui, mon oncle !
727
00:47:43,819 --> 00:47:46,238
Mon père n'a jamais
regardé mes tableaux.
728
00:47:46,489 --> 00:47:48,991
Pour lui,
je ne suis bon qu'à être un condé.
729
00:47:50,076 --> 00:47:51,702
Il m'a pris mes pinceaux.
730
00:47:51,952 --> 00:47:54,163
C'était des Winsor & Newton !
731
00:48:18,771 --> 00:48:20,731
Nous somme tous
les enfants de Dieu
732
00:49:10,739 --> 00:49:12,616
Du calme, chéri. J'arrive !
733
00:49:30,384 --> 00:49:32,219
Qu'elle crève, cette diablesse !
734
00:49:33,095 --> 00:49:34,263
Espèce de monstre !
735
00:49:34,513 --> 00:49:35,431
Qu'on la brûle !
736
00:49:36,432 --> 00:49:37,349
Allez !
737
00:49:37,600 --> 00:49:39,518
Pendez-la, cette chienne ! Allez !
738
00:49:40,811 --> 00:49:42,313
Pendez-la !
739
00:49:42,563 --> 00:49:44,732
Pendez-la !
740
00:49:59,413 --> 00:50:02,374
- Ça pèse une tonne !
- J'ai le dos en compote !
741
00:50:03,250 --> 00:50:05,002
T'es fort comme un taureau !
742
00:50:19,808 --> 00:50:20,643
Bonjour.
743
00:50:40,996 --> 00:50:41,872
Tirez !
744
00:50:42,456 --> 00:50:43,249
Tirez !
745
00:51:03,978 --> 00:51:06,105
Elle ne voulait pas qu'on la sauve.
746
00:51:08,732 --> 00:51:09,733
Non.
747
00:51:11,819 --> 00:51:13,654
Elle voulait que les gens voient.
748
00:51:14,655 --> 00:51:16,115
Un public.
749
00:51:18,325 --> 00:51:19,952
Elle va nous tuer.
750
00:51:20,202 --> 00:51:22,496
Tous ceux qui sont venus la regarder.
751
00:51:23,455 --> 00:51:24,456
- Filez !
- Attendez.
752
00:51:24,707 --> 00:51:26,208
- Partez !
- Taisez-vous !
753
00:51:26,625 --> 00:51:28,043
D'où sortent ces câbles ?
754
00:51:29,003 --> 00:51:30,629
Ils ne vont pas dans la prison.
755
00:51:32,631 --> 00:51:34,592
Ces barrières sont en métal ?
756
00:51:39,597 --> 00:51:41,348
Ce fut un honneur.
757
00:51:42,725 --> 00:51:44,059
Lâchez la barrière !
758
00:51:46,812 --> 00:51:49,023
Éloigne-les de la barrière, Birch !
759
00:51:50,149 --> 00:51:52,109
Éloignez-les de la barrière !
760
00:51:56,614 --> 00:51:58,198
Faites-les lâcher !
761
00:52:01,327 --> 00:52:02,411
Que se passe-t-il ?
762
00:52:02,661 --> 00:52:04,413
Fichue électricité !
763
00:52:06,999 --> 00:52:08,292
Vite, debout !
764
00:52:08,542 --> 00:52:09,835
Tout le monde dehors !
765
00:52:12,463 --> 00:52:14,089
George, ne le déploie pas !
766
00:52:15,341 --> 00:52:16,550
Ne touche pas le levier !
767
00:52:23,098 --> 00:52:24,475
Ils méritent bien pire.
768
00:52:51,418 --> 00:52:52,503
Maman !
769
00:52:53,545 --> 00:52:55,506
Vite ! Par ici !
770
00:53:06,725 --> 00:53:07,518
Viens !
771
00:53:33,460 --> 00:53:35,087
True dit de vous protéger.
772
00:53:41,969 --> 00:53:43,470
Harriet !
773
00:53:56,066 --> 00:53:58,944
Je vais chercher de l'aide !
Je reviens !
774
00:54:19,882 --> 00:54:20,883
Venez !
775
00:54:22,217 --> 00:54:23,135
Par ici !
776
00:54:35,856 --> 00:54:36,732
Harriet !
777
00:55:14,269 --> 00:55:16,480
Mort aux Touchés !
778
00:56:39,062 --> 00:56:40,314
Juste là.
779
00:56:44,109 --> 00:56:45,110
Mettez-la ici.
780
00:56:50,282 --> 00:56:51,325
Ça a été ?
781
00:56:55,287 --> 00:56:56,038
Et vous ?
782
00:56:58,540 --> 00:57:00,417
Ça a tourné à l'émeute.
783
00:57:16,224 --> 00:57:17,476
Je tue que des anges.
784
00:57:20,729 --> 00:57:23,190
Elle parlait
d'un inspecteur futé et honnête.
785
00:57:23,440 --> 00:57:25,359
Elle l'a pas épousé
car il était triste.
786
00:57:54,930 --> 00:57:56,682
Mes ventes sont importantes.
787
00:57:56,932 --> 00:57:57,766
Choquant
788
00:57:58,016 --> 00:57:59,977
Ça va mettre le feu aux poudres.
789
00:58:00,227 --> 00:58:01,728
Il plaît aux femmes actives.
790
00:58:01,979 --> 00:58:03,397
N'est pas journaliste...
791
00:58:03,647 --> 00:58:04,856
Des coups de couteau.
792
00:58:05,107 --> 00:58:05,899
Qui est-ce ?
793
00:58:06,984 --> 00:58:08,235
Une victime de meurtre.
794
00:58:14,408 --> 00:58:16,868
Nom de la victime : inconnu
795
00:58:47,983 --> 00:58:50,068
Qu'on la pende
796
00:58:54,948 --> 00:58:55,991
Pas mal.
797
00:59:02,664 --> 00:59:06,376
Adaptation : Laetitia Rauscent
798
00:59:06,626 --> 00:59:10,130
Sous-titrage : VSI - Paris