1
00:00:09,800 --> 00:00:16,434
L'HISTOIRE SUIVANTE EST VÉRIDIQUE.
2
00:00:20,320 --> 00:00:24,667
LES ÉVÉNEMENTS REPRÉSENTÉS ONT EU
LIEU DANS LE MINNESOTA EN 1979.
3
00:00:29,280 --> 00:00:35,106
À LA DEMANDE DES SURVIVANTS,
LES NOMS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
4
00:00:35,560 --> 00:00:39,270
PAR RESPECT POUR LES DÉFUNTS,
LES AUTRES FAITS DE L'HISTOIRE
5
00:00:39,360 --> 00:00:41,238
DEMEURENT EXACTS.
6
00:01:51,400 --> 00:01:53,585
Jeremy Kleiner de Winnipeg écrit :
7
00:01:56,560 --> 00:01:58,984
"Prompt rétablissement, patron."
C'est gentil.
8
00:02:00,920 --> 00:02:02,388
Et puis,
9
00:02:06,560 --> 00:02:08,233
Carter Bunch dit :
10
00:02:08,320 --> 00:02:10,949
"Continue de te battre, mon vieux.
Tu nous survivras tous."
11
00:02:21,240 --> 00:02:23,027
Indian Joe a envoyé de la pornographie.
12
00:02:27,960 --> 00:02:30,589
Donne ça au Chinois.
Le déboursement habituel.
13
00:02:51,440 --> 00:02:53,318
Va chercher ton père et tes oncles.
14
00:02:53,440 --> 00:02:54,658
On doit parler.
15
00:03:03,960 --> 00:03:05,428
Tu as fini tes tâches ?
16
00:03:05,520 --> 00:03:07,637
Oui, monsieur.
J'aide grand-maman avec la banque.
17
00:03:07,720 --> 00:03:11,225
Elle m'a envoyé vous chercher.
Elle nous veut tous dans la maison.
18
00:03:12,160 --> 00:03:13,435
Dodd est à l'intérieur.
19
00:03:17,240 --> 00:03:18,708
... dans les tranchées en France.
20
00:03:19,800 --> 00:03:21,018
Première Guerre mondiale.
21
00:03:21,880 --> 00:03:24,509
Il était un Artillerieschützen,
mon grand-père, un artilleur.
22
00:03:25,520 --> 00:03:28,069
Il a soufflé du gaz moutarde aux alliés.
23
00:03:28,160 --> 00:03:30,755
Il les a fait danser
comme des rats empoisonnés.
24
00:03:31,840 --> 00:03:33,877
Les Britanniques l'ont attrapé
lors d'un raid.
25
00:03:33,960 --> 00:03:36,953
Ils l'ont pendu par les pouces
pendant six jours de suite,
26
00:03:37,040 --> 00:03:39,919
alors ça, ce que l'on fait, ce n'est rien.
27
00:03:41,280 --> 00:03:42,794
Tu m'écoutes ?
28
00:03:43,560 --> 00:03:44,960
Est-ce qu'il m'écoute ?
29
00:03:46,520 --> 00:03:47,624
Tu lui as coupé les oreilles.
30
00:03:50,440 --> 00:03:51,624
Réveille-le.
31
00:03:53,480 --> 00:03:55,460
Il est mort, je pense.
32
00:03:57,320 --> 00:03:58,390
Faible.
33
00:04:01,600 --> 00:04:02,670
Oncle Dodd ?
34
00:04:05,200 --> 00:04:07,146
Le médecin a fini.
Grand-maman veut nous voir.
35
00:05:10,000 --> 00:05:11,434
Qui étaient ces idiots ?
36
00:05:13,880 --> 00:05:14,984
Kansas City.
37
00:05:16,080 --> 00:05:17,628
Ils veulent nous acheter.
38
00:05:17,720 --> 00:05:19,234
Alors, ils sont venus te voir ?
39
00:05:20,400 --> 00:05:22,380
Ils sont venus voir ton père,
mais il est malade.
40
00:05:22,480 --> 00:05:24,779
Alors, ils m'ont parlé
en tant que remplaçante.
41
00:05:24,880 --> 00:05:26,064
J'aurais dû être là.
42
00:05:26,160 --> 00:05:28,755
Ciel, Papa. Ne fais pas l'enfant.
43
00:05:28,840 --> 00:05:29,876
La ferme.
44
00:05:29,960 --> 00:05:31,394
Elle ne devrait pas être ici.
45
00:05:32,240 --> 00:05:34,903
Elle est assez vieille. Je lui ai dit de rester.
46
00:05:35,000 --> 00:05:36,104
C'est une fille.
47
00:05:36,760 --> 00:05:38,581
Et les filles deviennent des femmes
48
00:05:40,040 --> 00:05:41,747
et elles changent les couches des garçons.
49
00:05:45,880 --> 00:05:47,633
Où est ton petit frère ?
50
00:05:47,720 --> 00:05:50,019
Rye ? Je ne l'ai pas vu.
51
00:05:50,160 --> 00:05:53,153
Qui sait avec cet enfant ?
Il est probablement en train de baiser.
52
00:05:53,760 --> 00:05:54,864
Avec une fille, vous savez.
53
00:05:55,400 --> 00:05:56,550
Quelle est l'offre ?
54
00:05:57,440 --> 00:05:59,193
Il te parle. Où est-il ?
55
00:06:00,200 --> 00:06:03,625
Il a dit qu'il avait des
choses à faire en dehors de la ville.
56
00:06:03,720 --> 00:06:05,427
- Je l'ai vu hier.
- Quelles choses ?
57
00:06:05,840 --> 00:06:06,876
Quelle est l'offre ?
58
00:06:09,280 --> 00:06:11,158
Le monde devient plus corporatif.
59
00:06:11,240 --> 00:06:12,788
C'était leur argument.
60
00:06:14,480 --> 00:06:17,541
Dans ce monde nouveau,
l'affaire familiale n'a pas de place.
61
00:06:17,640 --> 00:06:18,790
Alors, la guerre.
62
00:06:23,360 --> 00:06:25,989
Ils offrent d'acheter toute l'affaire,
63
00:06:26,080 --> 00:06:27,389
puis de nous payer pour la gérer.
64
00:06:28,000 --> 00:06:29,070
En résumé ?
65
00:06:29,160 --> 00:06:31,789
En résumé,
peu de changements sur le terrain.
66
00:06:32,960 --> 00:06:34,394
En fait, on gagnerait plus.
67
00:06:35,240 --> 00:06:38,119
Mais plutôt que de gérer,
on se rapporte à eux.
68
00:06:38,200 --> 00:06:40,021
- À qui ?
- À Kansas City.
69
00:06:40,120 --> 00:06:41,554
Connerie. Qu'as-tu dit ?
70
00:06:42,120 --> 00:06:44,669
J'ai dit : "Merci,
je vais en parler à mes partenaires."
71
00:06:44,760 --> 00:06:45,944
Ce qui veut dire, à Grand-papa.
72
00:06:47,080 --> 00:06:48,116
Non.
73
00:06:48,760 --> 00:06:49,830
La crise cardiaque.
74
00:06:51,440 --> 00:06:53,477
Votre père n'est pas dans un état lucide.
75
00:06:54,800 --> 00:06:58,794
Et il ne le sera peut-être plus jamais.
76
00:06:59,400 --> 00:07:00,675
Que dis-tu ?
77
00:07:01,080 --> 00:07:02,901
Ton grand-père a bâti cette affaire,
78
00:07:03,000 --> 00:07:05,117
mais qu'il ne peut plus la diriger.
79
00:07:09,040 --> 00:07:11,339
On devrait peut-être garder
un moment de silence.
80
00:07:15,680 --> 00:07:16,659
En tant que nouveau patron,
81
00:07:16,760 --> 00:07:20,538
je pense qu'on devrait dire à ces schwanzes
de Kansas City d'aller en enfer.
82
00:07:20,640 --> 00:07:23,098
- Un instant.
- Quoi, tu penses que ça devrait être toi ?
83
00:07:23,200 --> 00:07:24,418
Non, idiot.
84
00:07:24,520 --> 00:07:25,499
Maman.
85
00:07:25,600 --> 00:07:27,239
Le patron ne peut pas être une femme !
86
00:07:30,040 --> 00:07:31,349
Selon qui ?
87
00:07:32,040 --> 00:07:33,258
Penses-y.
88
00:07:34,520 --> 00:07:36,398
Maman a des relations à Winnipeg.
89
00:07:37,320 --> 00:07:40,040
Elle a un historique avec Carter B
et l'équipe Solkerk.
90
00:07:40,120 --> 00:07:41,588
Les fournisseurs lui font confiance.
91
00:07:42,360 --> 00:07:43,635
Ça devrait être maman.
92
00:07:43,720 --> 00:07:45,939
Oui. Je vote pour grand-maman.
93
00:07:46,040 --> 00:07:48,157
La ferme. On ne vote pas.
94
00:07:49,560 --> 00:07:50,994
Je suis l'aîné.
95
00:07:52,360 --> 00:07:53,578
Je suis le patron.
96
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
Fin de la discussion.
97
00:08:02,360 --> 00:08:03,703
Donnez-nous une minute.
98
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
Pas toi.
99
00:08:17,120 --> 00:08:18,190
Assois-toi.
100
00:08:18,920 --> 00:08:20,070
Mange quelque chose.
101
00:08:47,600 --> 00:08:48,670
Cet instant,
102
00:08:51,000 --> 00:08:53,151
le déroulement des prochaines semaines,
103
00:08:53,880 --> 00:08:54,859
décidera...
104
00:08:54,960 --> 00:08:56,940
- C'est pourquoi...
- Laisse-moi finir !
105
00:09:10,960 --> 00:09:15,273
Ton grand-père a laissé les cendres
de la République de Weimar
106
00:09:15,360 --> 00:09:18,023
et est venu dans ce pays
pour se bâtir un nom.
107
00:09:19,600 --> 00:09:21,034
Il a bâti un empire
108
00:09:22,320 --> 00:09:23,868
à partir d'une boîte de cirage,
109
00:09:26,400 --> 00:09:30,030
et ensuite, seulement ensuite,
a-t-il dit à ton père de venir.
110
00:09:31,480 --> 00:09:32,948
Maman. Je connais l'histoire.
111
00:09:33,040 --> 00:09:35,077
Non. Tu ne la connais pas.
112
00:09:38,400 --> 00:09:42,030
Parce que si tu la connaissais,
tu saurais que tu n'es qu'une petite partie.
113
00:09:43,000 --> 00:09:44,673
Voilà ce qu'est un empire.
114
00:09:45,560 --> 00:09:47,108
C'est plus grand qu'un fils.
115
00:09:48,080 --> 00:09:49,184
Ou qu'une fille.
116
00:09:53,040 --> 00:09:54,144
Mange.
117
00:09:56,120 --> 00:09:57,270
Je n'ai pas faim.
118
00:09:57,360 --> 00:09:59,636
Je suis ta mère, tu mangeras avec moi.
119
00:10:10,920 --> 00:10:12,138
Ton temps viendra.
120
00:10:13,560 --> 00:10:14,539
Il viendra.
121
00:10:15,640 --> 00:10:17,040
Mais ce n'est pas maintenant.
122
00:10:18,520 --> 00:10:20,273
Et si tu restes auprès de moi maintenant,
123
00:10:21,040 --> 00:10:24,158
je te promets que dès la fin de la crise,
124
00:10:24,240 --> 00:10:26,220
je te céderai ton héritage
125
00:10:26,880 --> 00:10:29,099
et j'emporterai mes pensées
dans ma tombe.
126
00:10:34,480 --> 00:10:36,779
Maintenant, il faut trouver Rye.
127
00:10:36,880 --> 00:10:38,030
Tu peux faire ça pour moi ?
128
00:10:38,120 --> 00:10:39,099
Oui, madame.
129
00:10:39,240 --> 00:10:41,835
Peu importe où il est et ce qu'il fait,
130
00:10:42,880 --> 00:10:43,916
ramène-le à la maison.
131
00:11:03,240 --> 00:11:05,152
Si tu étais un joueur, je veux dire.
132
00:11:05,240 --> 00:11:06,822
Je pense que l'histoire a prouvé
133
00:11:06,920 --> 00:11:10,516
que les gens de souche allemande
n'abandonnent pas facilement.
134
00:11:11,080 --> 00:11:12,719
Mais tu peux les tuer.
135
00:11:12,800 --> 00:11:15,861
Sauf la femme, être une femme...
136
00:11:16,960 --> 00:11:18,064
Peut-être peut-on l'effrayer.
137
00:11:20,040 --> 00:11:21,076
Non.
138
00:11:21,160 --> 00:11:23,459
Je pense qu'il faut passer un accord
avec un des fils.
139
00:11:24,440 --> 00:11:26,352
Le plus jeune, peut-être, Rye.
140
00:11:27,360 --> 00:11:28,510
Les plus vieux sont...
141
00:11:29,560 --> 00:11:34,476
Tu sais comment un homard a une pince
qui serre et une pince qui broie ?
142
00:11:38,440 --> 00:11:39,658
Lequel est laquelle ?
143
00:11:39,800 --> 00:11:40,779
Pardon ?
144
00:11:41,440 --> 00:11:44,228
Quel fils est quelle pince ?
145
00:11:44,320 --> 00:11:45,754
Tu sais quoi ? Oublie ça.
146
00:11:45,840 --> 00:11:48,628
Je ne veux rien savoir
de tes mauvaises métaphores.
147
00:11:49,640 --> 00:11:53,350
L'administration a dit d'acquérir
le territoire, on le fait.
148
00:11:53,480 --> 00:11:56,541
Que ce soit en argent comptant
ou en envoyant des corps à la morgue,
149
00:11:56,640 --> 00:11:58,586
c'est la décision des Boches.
150
00:11:59,520 --> 00:12:02,945
Le premier Gerhardt qui change de côté
aura une belle pomme rouge.
151
00:12:11,240 --> 00:12:12,390
Non, je sais.
152
00:12:13,040 --> 00:12:14,019
Je sais.
153
00:12:15,840 --> 00:12:18,116
Non. Le shérif a dit
que c'était une affaire locale.
154
00:12:18,680 --> 00:12:19,659
Oui.
155
00:12:21,120 --> 00:12:22,099
Oui, d'accord.
156
00:12:22,680 --> 00:12:23,716
Oui.
157
00:13:02,880 --> 00:13:04,223
- Papa.
- C'est moi.
158
00:13:04,360 --> 00:13:05,339
Papa !
159
00:13:05,440 --> 00:13:06,874
As-tu dormi ?
160
00:13:08,360 --> 00:13:10,716
Quelques heures, tu sais.
Ça a fini assez tard.
161
00:13:10,800 --> 00:13:11,836
- Papa. Papa.
- Quoi ? Quoi ?
162
00:13:11,920 --> 00:13:13,434
Qu'est-ce que je peux te préparer ?
163
00:13:13,560 --> 00:13:15,711
Des œufs seraient bons, si tu veux.
164
00:13:16,480 --> 00:13:19,439
Je pourrais faire du gruau.
165
00:13:19,520 --> 00:13:20,465
Raconte-moi une histoire.
166
00:13:20,560 --> 00:13:22,233
En ce moment, l'odeur des œufs est...
167
00:13:22,360 --> 00:13:23,703
D'accord, un café est parfait.
168
00:13:26,720 --> 00:13:27,938
D'accord.
169
00:13:29,320 --> 00:13:31,619
Il était une fois, une huître.
170
00:13:31,720 --> 00:13:32,756
C'est quoi une huître ?
171
00:13:32,840 --> 00:13:35,355
- Un fruit de mer.
- Un poisson ?
172
00:13:35,440 --> 00:13:37,022
Presque. Lou dort ?
173
00:13:37,120 --> 00:13:39,635
Il a eu un appel des gros bonnets.
Il devrait descendre.
174
00:13:40,960 --> 00:13:43,111
Apparemment,
l'une de tes victimes était une juge.
175
00:13:43,480 --> 00:13:45,028
Une juge ?
176
00:13:46,400 --> 00:13:47,436
La femme la plus âgée ?
177
00:13:48,040 --> 00:13:49,144
Du Dakota du Nord.
178
00:13:51,880 --> 00:13:52,859
Papa !
179
00:13:52,960 --> 00:13:54,428
Bonjour. Oui.
180
00:13:54,560 --> 00:13:55,835
L'histoire ?
181
00:13:55,920 --> 00:13:57,229
Quelle histoire ?
182
00:13:57,320 --> 00:13:58,868
Sur l'huître.
183
00:14:00,040 --> 00:14:02,464
- Oui.
- Je m'excuse. Le lieutenant a appelé.
184
00:14:03,280 --> 00:14:04,384
Une juge ?
185
00:14:04,920 --> 00:14:06,388
- Betsy te l'a dit ?
- Oui.
186
00:14:06,480 --> 00:14:08,756
Oui, une juge
de la cour municipale de Fargo.
187
00:14:09,240 --> 00:14:10,276
Oui.
188
00:14:11,080 --> 00:14:13,902
Un jour, une huître s'est prise dans le filet.
189
00:14:14,440 --> 00:14:16,659
Le pêcheur l'a sorti, prêt à la manger.
190
00:14:17,480 --> 00:14:20,507
Sauf que sa fille était sur le bateau.
191
00:14:20,600 --> 00:14:21,784
Et elle a dit :
192
00:14:21,920 --> 00:14:23,957
"Papa, comment te sentirais-tu
193
00:14:24,040 --> 00:14:26,555
"si j'épluchais le toit de ta maison
pour te manger ?"
194
00:14:27,680 --> 00:14:28,830
C'était toi ?
195
00:14:29,800 --> 00:14:30,779
Oui.
196
00:14:31,240 --> 00:14:32,879
Voilà pourquoi ta maman et moi
197
00:14:32,960 --> 00:14:35,418
avons mangé des hot-dogs pour souper,
encore une fois.
198
00:14:36,560 --> 00:14:39,109
Alors, savoir qu'elle était juge change
quelque chose ?
199
00:14:39,200 --> 00:14:42,102
Tu sais, je crois qu'il faut se demander
200
00:14:42,840 --> 00:14:45,389
si cette juge était au mauvais endroit
au mauvais moment,
201
00:14:45,480 --> 00:14:48,109
ou si tout ce gâchis était à propos d'elle ?
202
00:15:32,120 --> 00:15:35,830
DAKOTA DU NORD
203
00:16:02,720 --> 00:16:03,790
Tu seras en retard ?
204
00:16:07,440 --> 00:16:09,591
Oui, je ne pense pas aller
au travail aujourd'hui.
205
00:16:10,400 --> 00:16:12,790
Mais il faut préserver les apparences, non ?
206
00:16:12,880 --> 00:16:14,030
C'est toi qui l'as dit.
207
00:16:14,720 --> 00:16:16,234
Ciel, chérie, ton œil...
208
00:16:16,320 --> 00:16:19,461
Non, il ne fait pas mal. C'est juste...
Il n'est pas beau.
209
00:16:21,280 --> 00:16:22,987
Je devrais peut-être rester ici aussi.
210
00:16:23,080 --> 00:16:24,548
Non. Tu devrais y aller.
211
00:16:25,520 --> 00:16:27,944
Dis-leur que tu t'es cogné
la tête ou quelque chose.
212
00:16:28,040 --> 00:16:29,144
Je dois...
213
00:16:30,200 --> 00:16:32,590
Il y a trop de choses à faire ici.
214
00:16:32,680 --> 00:16:33,955
Je...
215
00:16:34,040 --> 00:16:37,340
Je dois nettoyer la voiture, les planchers.
216
00:16:38,240 --> 00:16:39,515
Je...
217
00:16:42,760 --> 00:16:43,910
Oui.
218
00:17:17,120 --> 00:17:18,520
Es-tu avec moi ?
219
00:17:19,720 --> 00:17:20,790
Bien.
220
00:17:21,400 --> 00:17:23,949
Bear embarque avec maman.
C'est sa perte.
221
00:17:24,960 --> 00:17:27,475
Les distributeurs resteront avec moi,
si j'insiste.
222
00:17:27,560 --> 00:17:28,778
Mais il nous faut Rye.
223
00:17:29,480 --> 00:17:31,938
Quand tu le trouveras,
tu me l'amènes d'abord, d'accord ?
224
00:17:32,040 --> 00:17:33,474
Pas à elle. À moi.
225
00:18:09,520 --> 00:18:11,910
BOUCHERIE Chez Bud
226
00:18:12,520 --> 00:18:13,590
Voilà.
227
00:18:14,800 --> 00:18:16,200
Merci.
228
00:18:16,320 --> 00:18:18,778
Souvenez-vous de bien les faire cuire,
cette fois.
229
00:18:19,520 --> 00:18:20,590
- Merci.
- Bonjour, Peggy.
230
00:18:20,680 --> 00:18:21,750
Bonjour.
231
00:18:21,840 --> 00:18:22,990
J'attendais ton mari.
232
00:18:23,520 --> 00:18:24,624
Oui, il a eu...
233
00:18:24,720 --> 00:18:27,861
Je pense qu'il a mangé
de mauvaises palourdes, au souper hier.
234
00:18:28,000 --> 00:18:29,275
Tu sais, d'une boîte de conserve.
235
00:18:30,240 --> 00:18:32,596
Il ne faut pas faire confiance
à ce qui vient de la mer.
236
00:18:32,680 --> 00:18:34,114
On est venu par la mer.
237
00:18:35,560 --> 00:18:37,108
Demain, c'est certain.
238
00:18:37,200 --> 00:18:38,236
D'accord.
239
00:18:38,320 --> 00:18:39,629
- Au revoir.
- Au revoir.
240
00:18:43,200 --> 00:18:45,260
... j'ai entendu dire
que c'était un desperado.
241
00:18:45,360 --> 00:18:47,636
Mais le shérif pense qu'ils sont deux
242
00:18:47,720 --> 00:18:49,757
à avoir abattu ces pauvres gens
au Waffle Hut,
243
00:18:49,840 --> 00:18:51,877
un après l'autre, de sang froid.
244
00:18:52,480 --> 00:18:54,870
D'abord le Watergate, ensuite ça.
245
00:18:55,840 --> 00:18:57,388
Que devient le monde ?
246
00:19:01,040 --> 00:19:03,157
Désolée, Mme Colson.
La voiture ne démarrait pas.
247
00:19:03,240 --> 00:19:05,994
J'enlève mon manteau
et je m'occupe de vous, d'accord ?
248
00:19:07,640 --> 00:19:08,710
Grosse soirée ?
249
00:19:10,200 --> 00:19:11,600
Tu as trop bu ?
250
00:19:12,960 --> 00:19:15,316
Non, c'est juste une migraine.
251
00:19:16,600 --> 00:19:17,784
Tu as parlé à Ed ?
252
00:19:18,360 --> 00:19:19,396
Si j'ai...
253
00:19:19,760 --> 00:19:21,797
Pour le séminaire. La semaine prochaine ?
254
00:19:21,880 --> 00:19:23,826
Je nous ai pris une chambre
à l'hôtel Southnick.
255
00:19:23,920 --> 00:19:25,024
Oui.
256
00:19:26,080 --> 00:19:27,958
Je ne sais pas. C'est beaucoup d'argent.
257
00:19:28,720 --> 00:19:31,019
On économise,
pour qu'Ed achète la boucherie.
258
00:19:31,120 --> 00:19:34,955
Ce que j'entends, c'est que tu penses
que ton mari est plus important que toi,
259
00:19:35,040 --> 00:19:36,144
ses besoins.
260
00:19:37,400 --> 00:19:38,470
Non. C'est juste...
261
00:19:39,280 --> 00:19:40,828
On a un plan, tu comprends ?
262
00:19:40,920 --> 00:19:44,880
Le mot "on" est un château, chérie,
avec une douve et un pont-levis.
263
00:19:44,960 --> 00:19:46,906
Tu sais qui est enfermé
dans les châteaux ?
264
00:19:48,680 --> 00:19:50,148
Des dragons ?
265
00:19:50,240 --> 00:19:51,754
Des princesses.
266
00:19:51,840 --> 00:19:53,593
Ne sois pas prisonnière du "on".
267
00:19:55,080 --> 00:19:56,389
Suis le séminaire.
268
00:19:57,000 --> 00:19:59,219
Il te donnera la clé du château.
269
00:20:00,840 --> 00:20:01,910
Oui.
270
00:20:05,440 --> 00:20:08,399
Sais-tu ce qui est arrivé
à tout le papier de toilette ?
271
00:20:08,480 --> 00:20:09,550
Le quoi ?
272
00:20:09,640 --> 00:20:12,394
Il y avait une boîte de papier de toilette.
Quelqu'un l'a prise.
273
00:20:17,000 --> 00:20:20,391
Oui, monsieur. Je sais.
Hier, j'ai dit que c'était une affaire locale,
274
00:20:20,480 --> 00:20:21,880
mais j'ai dormi dessus, vous savez ?
275
00:20:21,960 --> 00:20:26,876
Et étant donné le degré de violence
et l'absence de suspects,
276
00:20:26,960 --> 00:20:29,839
et le fait
qu'une des victimes était une juge...
277
00:20:29,920 --> 00:20:31,320
Oui, du Dakota du Nord,
278
00:20:31,400 --> 00:20:33,995
ça signifie que vous aurez
des problèmes interétatiques.
279
00:20:34,080 --> 00:20:38,552
Donc, selon moi,
c'est une raison de plus pour...
280
00:20:40,960 --> 00:20:42,030
Oui, monsieur.
281
00:20:42,640 --> 00:20:43,790
Merci, monsieur.
282
00:20:44,320 --> 00:20:47,518
Je vais coordonner avec le shérif Larsson
et j'irai à Fargo tôt demain.
283
00:20:47,640 --> 00:20:48,619
Oui.
284
00:20:58,000 --> 00:21:01,425
BIENTÔT GRANDE RÉOUVERTURE !
285
00:21:01,520 --> 00:21:03,432
MACHINES À ÉCRIRE Watson
286
00:21:04,640 --> 00:21:05,949
Oui, je sais, on...
287
00:21:06,480 --> 00:21:07,823
Tu as dit tout ça, mais mon point...
288
00:21:09,360 --> 00:21:10,635
Ce que j'essaie de...
289
00:21:12,320 --> 00:21:14,619
J'ai l'argent, tu vois... J'ai...
290
00:21:16,440 --> 00:21:17,510
Je...
291
00:21:17,600 --> 00:21:19,273
Je veux dire, je l'aurai.
292
00:21:19,360 --> 00:21:22,899
Alors, tu dois seulement garder
les Selectrics pour moi jusqu'à ce...
293
00:21:26,280 --> 00:21:29,341
Alors, garde-les, d'accord ? Ne...
294
00:21:30,720 --> 00:21:32,780
Et je te rappelle.
295
00:21:35,880 --> 00:21:36,916
Bonjour.
296
00:21:37,560 --> 00:21:38,778
Des problèmes d'argent ?
297
00:21:38,880 --> 00:21:39,859
Quoi ?
298
00:21:40,800 --> 00:21:44,703
Non, il m'a facturé deux fois
pour quelque chose, c'est tout.
299
00:21:44,800 --> 00:21:47,258
Je clarifie les choses, c'est tout.
300
00:21:47,680 --> 00:21:48,659
Je vois.
301
00:21:51,320 --> 00:21:52,299
Oui.
302
00:21:52,400 --> 00:21:54,619
Mais vous voyez, on n'est pas ouvert.
303
00:21:55,720 --> 00:21:58,986
On attend l'arrivée de nouveaux modèles.
304
00:21:59,080 --> 00:22:01,902
Alors, on est temporairement fermé.
305
00:22:04,440 --> 00:22:05,715
Ça va.
306
00:22:05,840 --> 00:22:07,547
On n'est pas vraiment des clients.
307
00:22:09,080 --> 00:22:11,356
D'accord, alors...
308
00:22:11,440 --> 00:22:12,749
Rye Gerhardt.
309
00:22:16,400 --> 00:22:17,914
C'est ton nom, ou...
310
00:22:23,160 --> 00:22:26,756
Je veux dire, j'ai rencontré le gars, bien sûr.
311
00:22:27,320 --> 00:22:29,505
Une fois ou deux.
312
00:22:30,600 --> 00:22:31,750
Étais-tu...
313
00:22:33,280 --> 00:22:35,499
Avais-tu besoin
d'une référence morale ou...
314
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
C'est bien.
315
00:22:38,880 --> 00:22:40,064
J'aime ça.
316
00:22:40,160 --> 00:22:41,560
"Une référence morale."
317
00:22:44,960 --> 00:22:48,499
Si tu nous disais simplement où il est,
étant donné qu'il travaille pour toi.
318
00:22:49,960 --> 00:22:52,236
Ce n'est pas ce que tu as dit
à Big Jim Suggs ?
319
00:22:53,160 --> 00:22:55,038
Hier, au Pig 'n' Poke ?
320
00:22:55,640 --> 00:22:56,915
Tu as pris quelques verres.
321
00:22:57,000 --> 00:22:58,707
Tu as dit avoir Gerhardt dans ta poche.
322
00:22:58,800 --> 00:22:59,779
Je n'ai jamais...
323
00:23:10,840 --> 00:23:12,900
Les jeunes
d'aujourd'hui adorent le téléphone,
324
00:23:13,720 --> 00:23:15,541
mais je crois fermement
à la correspondance,
325
00:23:16,200 --> 00:23:18,078
amicale ou autre.
326
00:23:18,640 --> 00:23:21,394
Mon adage est :
"Si tu as une plainte à formuler,
327
00:23:21,480 --> 00:23:22,914
"fais-la par écrit."
328
00:23:23,840 --> 00:23:24,910
Par exemple,
329
00:23:25,000 --> 00:23:28,994
la semaine dernière, j'ai acheté chez Sears
une nouvelle machine à café automatique.
330
00:23:29,560 --> 00:23:31,711
Tu sais, avec une horloge à l'intérieur.
331
00:23:32,360 --> 00:23:35,080
Et le problème est, excuse mon langage,
332
00:23:35,160 --> 00:23:36,503
que c'est de la merde.
333
00:23:37,680 --> 00:23:39,023
Alors, qu'est-ce que je fais ?
334
00:23:47,760 --> 00:23:51,470
"Cher General Electric,
335
00:23:51,560 --> 00:23:56,635
"la machine à café
que j'ai achetée chez Sears le 11 mars
336
00:23:57,840 --> 00:23:59,661
"fait un bruit quand le café coule.
337
00:24:00,440 --> 00:24:03,638
"On dirait un gros homme
qui fait une crise cardiaque."
338
00:24:04,360 --> 00:24:05,339
Arrête !
339
00:24:06,800 --> 00:24:08,951
"Et ça me force à poser la question :
340
00:24:10,040 --> 00:24:13,636
"Est-ce pour ça que notre grande nation
s'en va dans les toilettes ?
341
00:24:20,040 --> 00:24:21,622
"À vous, en paix et en harmonie,
342
00:24:23,000 --> 00:24:24,514
"Mike Milligan."
343
00:24:26,880 --> 00:24:28,189
La juge !
344
00:24:28,280 --> 00:24:29,259
Vas-y.
345
00:24:30,800 --> 00:24:32,746
Tout ce que j'ai dit c'est de lui parler.
346
00:24:32,840 --> 00:24:33,876
Quelle juge ?
347
00:24:34,480 --> 00:24:35,789
Mundt !
348
00:24:35,880 --> 00:24:37,348
La juge Mundt !
349
00:24:51,720 --> 00:24:53,188
Lui parler.
350
00:24:53,280 --> 00:24:54,384
C'est ce que tu as dit ?
351
00:24:55,080 --> 00:24:56,116
Oui.
352
00:25:11,120 --> 00:25:12,099
Pourquoi ?
353
00:25:12,960 --> 00:25:14,110
Qu'est-il arrivé ?
354
00:25:14,600 --> 00:25:15,636
Le voilà parti !
355
00:25:15,720 --> 00:25:17,666
Ne le laisse pas s'enfuir, mec !
356
00:25:17,760 --> 00:25:19,945
Prends une corde, on va le pendre !
357
00:28:49,320 --> 00:28:53,633
Tu m'as dit de te rappeler mon rendez-vous
avec le spécialiste mardi.
358
00:28:54,680 --> 00:28:56,831
- Papa dit qu'il gardera Molly.
- Je te conduirai.
359
00:28:57,800 --> 00:28:59,348
Tu es certain ? Tu as l'affaire.
360
00:28:59,440 --> 00:29:00,510
Je te conduirai.
361
00:29:09,000 --> 00:29:10,980
On se sent très spéciales, non ?
362
00:29:11,080 --> 00:29:12,480
Allez chercher Papa pour dîner.
363
00:29:12,920 --> 00:29:13,956
Papa !
364
00:29:14,560 --> 00:29:16,472
Le capitaine dit de ne pas aller à Fargo.
365
00:29:16,560 --> 00:29:19,917
Il doit arranger des conneries
de chaînes de commandement, alors...
366
00:29:28,680 --> 00:29:29,659
Chéri ?
367
00:29:51,720 --> 00:29:52,790
Chéri ?
368
00:29:54,120 --> 00:29:55,190
Je m'excuse.
369
00:29:55,880 --> 00:29:57,223
J'ai une drôle d'impression.
370
00:29:58,760 --> 00:30:00,194
Quelque chose ne tient pas debout.
371
00:30:00,880 --> 00:30:02,189
Reste ici, d'accord ?
372
00:30:05,400 --> 00:30:06,743
Que fait Papa ?
373
00:30:07,960 --> 00:30:09,064
Il travaille.
374
00:30:10,960 --> 00:30:12,428
Tu veux faire un bonhomme de neige ?
375
00:30:29,760 --> 00:30:31,069
On fait un bonhomme de neige ?
376
00:30:31,160 --> 00:30:33,675
- On peut le faire ici ?
- Et si on le faisait là ?
377
00:30:33,760 --> 00:30:35,308
Oui, on ramasse de la neige ?
378
00:30:35,400 --> 00:30:36,504
Oui !
379
00:30:45,480 --> 00:30:47,267
Comment appelleras-tu
le bonhomme, Molly ?
380
00:30:47,360 --> 00:30:48,760
Peut-être Bob.
381
00:31:13,280 --> 00:31:14,350
Oui.
382
00:31:16,960 --> 00:31:18,269
D'accord, on a le bas.
383
00:31:18,360 --> 00:31:20,067
Maintenant, il faut faire le corps.
384
00:31:21,280 --> 00:31:24,159
Tu dois me trouver
des branches pour les bras.
385
00:31:24,240 --> 00:31:25,390
- D'accord ?
- Oui.
386
00:31:25,480 --> 00:31:26,516
Merci.
387
00:31:38,640 --> 00:31:39,790
- Maman !
- Oui ?
388
00:31:40,920 --> 00:31:42,138
Regarde ce que j'ai trouvé !
389
00:31:55,400 --> 00:31:56,584
Je peux le garder ?
390
00:31:57,880 --> 00:32:00,338
PROMPT RÉTABLISSEMENT !
391
00:32:04,120 --> 00:32:05,429
Non, chérie. Il est déchiré.
392
00:32:05,520 --> 00:32:07,500
C'est un déchet. D'accord ?
393
00:32:27,760 --> 00:32:28,864
D'accord. D'accord.
394
00:32:29,720 --> 00:32:30,699
Chéri !
395
00:32:32,000 --> 00:32:33,104
Regarde !
396
00:32:40,240 --> 00:32:42,220
- Regarde ce que j'ai trouvé.
- C'est génial.
397
00:32:42,320 --> 00:32:43,538
Je l'ai trouvé dans les bosquets.
398
00:32:43,640 --> 00:32:45,154
- Les empreintes digitales.
- Je sais.
399
00:32:45,240 --> 00:32:46,879
Ciel, je l'ai pris par le canon.
400
00:32:46,960 --> 00:32:48,110
Qu'est-ce que c'est ?
401
00:32:48,200 --> 00:32:50,317
Maman fait encore le travail de Papa.
402
00:32:50,400 --> 00:32:51,868
Vas-y, maman !
403
00:32:54,720 --> 00:32:55,938
- Tu vas bien, chérie ?
- Oui.
404
00:32:56,040 --> 00:32:57,383
Je me suis levée trop vite.
405
00:34:00,920 --> 00:34:02,024
Je peux vous aider, officier ?
406
00:34:03,120 --> 00:34:05,783
Monsieur, veuillez monter votre fenêtre.
407
00:34:06,880 --> 00:34:09,475
Mon ami à l'avant n'aime pas parler
aux étrangers.
408
00:34:10,240 --> 00:34:12,118
Il devra me parler.
409
00:34:17,960 --> 00:34:19,872
Rock County.
410
00:34:19,960 --> 00:34:20,939
C'est comme...
411
00:34:21,440 --> 00:34:23,318
Quelle est la ville dans Les Pierrafeu ?
412
00:34:24,640 --> 00:34:25,858
Est-ce là qu'on est ?
413
00:34:26,520 --> 00:34:28,227
Suivons, les Pierrafeu...
414
00:34:28,320 --> 00:34:31,620
D'accord, c'est assez.
Tout le monde sort de la voiture.
415
00:34:49,480 --> 00:34:50,664
Vos amis aussi.
416
00:35:00,080 --> 00:35:02,299
Viens du côté conducteur.
417
00:35:10,320 --> 00:35:12,835
Montrez-moi des cartes d'identité.
418
00:35:15,640 --> 00:35:17,222
Je vais mettre la main dans ma poche.
419
00:35:26,800 --> 00:35:27,870
Eux aussi.
420
00:35:49,120 --> 00:35:50,224
Mike Milligan
421
00:35:52,040 --> 00:35:53,793
et deux du nom de Kitchen.
422
00:35:56,720 --> 00:35:57,756
Des frères, c'est ça ?
423
00:35:57,880 --> 00:35:59,701
Oui, monsieur. C'est nous.
424
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
De Kansas City.
425
00:36:05,240 --> 00:36:07,903
De quoi s'agit-il, shérif,
si je peux poser la question ?
426
00:36:11,600 --> 00:36:14,741
Si je devais vous fouiller,
est-ce que je trouverais des armes ?
427
00:36:15,840 --> 00:36:17,274
Bien, monsieur.
428
00:36:17,400 --> 00:36:19,619
Vous n'avez rien à craindre de nous.
429
00:36:19,720 --> 00:36:22,383
On ne fait que traverser la ville vers le sud.
430
00:36:22,480 --> 00:36:23,994
On pensait arrêter manger des gaufres.
431
00:36:24,080 --> 00:36:25,480
C'était l'idée de Gale.
432
00:36:25,560 --> 00:36:28,439
Il paraît que vous en avez de très bonnes
dans le coin.
433
00:36:28,520 --> 00:36:30,341
Vous pouvez imaginer notre surprise
434
00:36:30,440 --> 00:36:34,434
quand on a vu que l'endroit était fermé,
et apparemment une scène de crime.
435
00:36:38,000 --> 00:36:39,821
Quelle pointure
de chaussure portez-vous ?
436
00:36:40,680 --> 00:36:42,626
Voilà une question étrange.
437
00:36:46,000 --> 00:36:47,980
Quand j'ai regardé,
c'était du dix. Messieurs ?
438
00:36:54,560 --> 00:36:56,347
Je vais dire qu'ils portent du onze,
439
00:36:56,480 --> 00:36:58,904
et non pas du deux,
car ils seraient des enfants.
440
00:36:59,640 --> 00:37:02,462
Donc, à moins qu'une loi n'ait été enfreinte,
441
00:37:02,560 --> 00:37:04,597
il est temps pour nous
de poursuivre notre route.
442
00:37:04,680 --> 00:37:06,558
J'ai promis de les ramener pour souper.
443
00:37:06,640 --> 00:37:10,304
Et je suis, à tout le moins,
un homme de parole.
444
00:37:17,640 --> 00:37:18,710
D'accord.
445
00:37:20,200 --> 00:37:23,557
J'ai vos noms
et votre plaque d'immatriculation.
446
00:37:25,160 --> 00:37:28,870
Je vais lancer un appel radio
pour m'assurer que vous sortez de l'état.
447
00:37:29,720 --> 00:37:30,756
Sinon,
448
00:37:31,840 --> 00:37:35,038
je vais envoyer un avis
pour vous faire arrêter.
449
00:37:35,120 --> 00:37:36,668
Puis, on parlera de nouveau.
450
00:37:37,840 --> 00:37:39,149
Vous me comprenez ?
451
00:37:42,520 --> 00:37:43,499
Oui.
452
00:37:49,560 --> 00:37:51,233
Et n'est-ce pas un petit miracle ?
453
00:37:52,320 --> 00:37:53,595
Avec l'état du monde aujourd'hui,
454
00:37:53,680 --> 00:37:56,707
le degré de conflits et de malentendus,
455
00:37:57,720 --> 00:38:02,226
que deux hommes puissent être
sur une route déserte en hiver et parler,
456
00:38:03,120 --> 00:38:05,874
calmement et rationnellement.
457
00:38:11,200 --> 00:38:15,035
Alors que partout autour,
des gens perdent l'esprit.
458
00:38:29,400 --> 00:38:30,584
Bonne journée.
459
00:39:25,160 --> 00:39:26,913
- Bonsoir, Noreen.
- Au revoir.
460
00:39:49,960 --> 00:39:52,316
Ne sois pas stupide. Je vais te reconduire.
461
00:39:55,000 --> 00:39:57,060
Tu es certaine ? Je ne veux pas déranger.
462
00:39:57,160 --> 00:39:58,469
Tu ne me déranges pas.
463
00:39:59,520 --> 00:40:01,739
Allez, viens, sexy. Monte.
464
00:40:51,720 --> 00:40:54,747
JOHNNY
465
00:41:55,320 --> 00:41:56,424
FERMER
Veuillez rappeler plus tard
466
00:42:16,040 --> 00:42:19,511
- À droite, là.
- Tu m'as sauvée.
467
00:42:19,600 --> 00:42:23,196
- C'est un vrai désordre.
- Merci, ma jolie.
468
00:42:23,280 --> 00:42:25,499
Je n'aurais pas dû boire
tout ce soda au gingembre.
469
00:43:34,720 --> 00:43:35,756
Ed ?
470
00:43:39,040 --> 00:43:40,144
Ed ?
471
00:44:02,400 --> 00:44:04,619
Ciel. Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
472
00:44:04,720 --> 00:44:07,383
Non. Ce n'est rien.
Ce n'est qu'un accrochage.
473
00:44:07,480 --> 00:44:09,904
Ed a bu un peu trop hier soir,
il a heurté un arbre.
474
00:44:11,400 --> 00:44:14,154
Mais il va bien. Juste un peu ébranlé.
475
00:44:14,240 --> 00:44:15,276
Et toi ?
476
00:44:15,360 --> 00:44:18,114
Moi ? Non, je n'étais... J'étais à la maison.
477
00:44:18,200 --> 00:44:20,624
Ces comptes ne se paieront pas seuls.
478
00:44:23,120 --> 00:44:25,396
Tu es un peu une mauvaise fille,
n'est-ce pas ?
479
00:44:26,560 --> 00:44:28,347
Oui, tu l'es.
480
00:44:29,240 --> 00:44:33,075
En général, je le sais immédiatement,
mais tu m'as trompée.
481
00:44:35,320 --> 00:44:37,710
Ce n'est rien. Je me suis cognée.
482
00:44:38,840 --> 00:44:40,513
Dans l'accrochage ?
483
00:44:40,600 --> 00:44:42,956
Tu as dit que tu n'étais pas dans la voiture.
484
00:44:44,560 --> 00:44:47,018
Ça va. Tu n'as pas à dire la vérité.
485
00:44:47,880 --> 00:44:50,338
Je ne suis pas fâchée
pour le papier de toilette.
486
00:44:50,440 --> 00:44:52,557
Mais la prochaine fois, demande-le.
487
00:44:56,720 --> 00:44:59,440
Ou c'est peut-être ce que tu aimes.
488
00:45:01,000 --> 00:45:02,218
Enfreindre les règles ?
489
00:45:03,440 --> 00:45:05,147
Merci de m'avoir reconduite, d'accord ?
490
00:45:05,240 --> 00:45:08,779
J'ai vraiment mal à la tête, comme j'ai dit...
491
00:45:08,880 --> 00:45:11,600
Je te verrai au travail demain, d'accord ?
492
00:45:13,120 --> 00:45:14,759
Dors bien.
493
00:45:53,680 --> 00:45:56,070
Je ne pensais pas que tu serais encore ici.
494
00:45:56,160 --> 00:45:57,139
Oui.
495
00:45:58,480 --> 00:46:01,359
J'ai peut-être trouvé l'arme du meurtre
dans les bosquets.
496
00:46:02,960 --> 00:46:04,633
Je veux dire, Betsy l'a trouvé,
497
00:46:04,720 --> 00:46:07,918
pour être honnête, ce que j'essaie d'être.
498
00:46:09,680 --> 00:46:12,434
Maintenant, je me demande
ce que j'ai manqué d'autre.
499
00:46:12,520 --> 00:46:15,183
Un truc intéressant
sur la voiture que j'ai mentionné ?
500
00:46:16,560 --> 00:46:19,553
Ces types étaient positivement fascinants.
501
00:46:20,240 --> 00:46:22,300
Mais rien d'utile.
502
00:46:28,200 --> 00:46:30,954
En vérité, le cuisiner est drôlement tombé.
503
00:46:31,560 --> 00:46:33,028
C'est pourquoi suis-je encore ici.
504
00:46:34,360 --> 00:46:36,181
C'est resté dans ma tête.
505
00:46:37,200 --> 00:46:38,600
Un rappel.
506
00:46:41,760 --> 00:46:45,151
J'ai déjà entendu
qu'on appelait ça convergence.
507
00:46:45,240 --> 00:46:47,789
Tu sais, une chose
qui t'en rappelle une autre.
508
00:46:47,880 --> 00:46:48,859
Oui.
509
00:46:53,040 --> 00:46:56,067
- Tu veux en parler ?
- Pas particulièrement.
510
00:47:05,040 --> 00:47:10,502
On avait un gars sur le bateau,
il aimait fumer des cigares au déjeuner.
511
00:47:10,600 --> 00:47:13,058
Il disait avoir pris l'habitude
de son grand-père.
512
00:47:15,960 --> 00:47:20,876
C'était sur la rivière Bode, en 1974.
513
00:47:24,440 --> 00:47:27,228
Je suis au gouvernail, ce gamin sort...
514
00:47:27,360 --> 00:47:29,875
Quel âge aurait-il pu avoir ? Dix-neuf ans ?
515
00:47:32,040 --> 00:47:34,464
Il allume son cigare, puis...
516
00:47:40,000 --> 00:47:41,980
Il ne l'a jamais vu venir.
517
00:47:43,280 --> 00:47:45,340
Tiré directement dans le cigare.
518
00:47:47,800 --> 00:47:49,746
Un coup sur un million.
519
00:47:53,160 --> 00:47:55,789
Le regard sur son visage
quand il est tombé...
520
00:47:56,880 --> 00:47:58,553
Comme le cuisinier.
521
00:48:01,120 --> 00:48:02,520
La perplexité.
522
00:48:10,960 --> 00:48:12,030
Oui.
523
00:48:12,960 --> 00:48:17,671
Ce capitaine allemand s'est pendu.
524
00:48:17,760 --> 00:48:19,160
En 1945.
525
00:48:19,760 --> 00:48:22,514
Je l'ai trouvé dans un bunker
lors du nettoyage,
526
00:48:24,280 --> 00:48:25,862
le visage mauve,
527
00:48:27,240 --> 00:48:28,822
les yeux globuleux.
528
00:48:30,640 --> 00:48:34,987
Puis, en 1962,
je réponds à un cas de suicide.
529
00:48:36,200 --> 00:48:37,987
Le type est dans sa salle de bain,
530
00:48:39,240 --> 00:48:41,630
il se balance au bout d'un fil électrique.
531
00:48:46,320 --> 00:48:47,834
On ne sait jamais.
532
00:48:49,800 --> 00:48:51,143
Des histoires de guerre.
533
00:48:55,400 --> 00:48:57,187
Mais c'est différent, maintenant.
534
00:48:58,440 --> 00:49:01,262
Après la Deuxième Guerre mondiale,
535
00:49:01,360 --> 00:49:06,105
on a passé six ans sans meurtre, ici.
536
00:49:06,200 --> 00:49:07,509
Six ans.
537
00:49:08,360 --> 00:49:10,238
Aujourd'hui, bien...
538
00:49:14,040 --> 00:49:17,511
Je me demande parfois si vous n'avez pas
ramené la guerre à la maison.
539
00:51:20,000 --> 00:51:21,070
FERMER
Veuillez rappeler plus tard
540
00:52:32,640 --> 00:52:35,155
Salut. Tu brûles la chandelle
par les deux bouts ?
541
00:52:37,120 --> 00:52:38,520
- Oui.
- Oui.
542
00:52:38,600 --> 00:52:40,239
Une double journée de travail pour moi.
543
00:52:41,400 --> 00:52:42,948
Oui. Tu as entendu ce qui est arrivé ?
544
00:52:45,400 --> 00:52:47,460
- Au Waffle Hut ? Oui.
- Oui.
545
00:52:48,200 --> 00:52:50,385
- Un vrai gâchis.
- Oui.
546
00:52:51,400 --> 00:52:54,666
Ils disent
que le tueur est toujours en liberté ?
547
00:52:54,760 --> 00:52:56,433
Oui, on le pense.
548
00:52:58,920 --> 00:53:01,344
En tout cas, j'ai vu de la lumière.
549
00:53:01,440 --> 00:53:03,079
Molly adore le bacon pour déjeuner.
550
00:53:03,160 --> 00:53:04,674
Je me suis souvenu qu'on n'en a plus.
551
00:53:04,760 --> 00:53:06,979
J'ai pensé, si tu veux bien, j'en ramènerais,
552
00:53:07,080 --> 00:53:08,662
il y en aura quand elle se réveillera.
553
00:53:10,840 --> 00:53:11,819
- Oui.
- Oui ?
554
00:53:11,920 --> 00:53:13,388
Oui, bien sûr. Entre.
555
00:53:18,880 --> 00:53:21,338
Tu veux le lard ou...
556
00:53:21,440 --> 00:53:23,477
- Maigre, si tu en as.
- D'accord.
557
00:53:23,560 --> 00:53:24,744
150 grammes.
558
00:53:33,360 --> 00:53:36,558
- Comment va Peggy ?
- Oui, elle...
559
00:53:37,200 --> 00:53:41,103
Elle va bien.
560
00:53:41,200 --> 00:53:43,590
Tu sais, elle fait...
561
00:53:43,680 --> 00:53:46,104
Elle dit que le travail va bien.
562
00:53:48,680 --> 00:53:50,979
Oui, je pense que Betsy ira cette semaine
563
00:53:51,840 --> 00:53:55,038
pour une coupe, ce qui...
564
00:53:56,040 --> 00:53:58,191
Je ne sais pas pourquoi je sais ça.
565
00:53:58,280 --> 00:53:59,350
Les femmes...
566
00:53:59,880 --> 00:54:03,840
Elles parlent que l'on écoute ou pas.
567
00:54:03,920 --> 00:54:05,354
- Oui ?
- Oui.
568
00:54:09,360 --> 00:54:11,989
- Non, je... Je te l'offre.
- Non, laisse-moi...
569
00:54:13,080 --> 00:54:14,594
Non, ça... Ça va.
570
00:54:14,680 --> 00:54:17,639
Je l'ai, tiens. Attends.
571
00:54:26,160 --> 00:54:27,674
Tu vas répondre ?
572
00:54:29,280 --> 00:54:30,384
Oui.
573
00:54:35,480 --> 00:54:36,459
Oui.
574
00:54:41,040 --> 00:54:44,875
- Pourquoi est-ce si long ?
- Oui, c'est juste...
575
00:54:45,720 --> 00:54:47,905
- Ma femme... J'ai presque fini.
- D'accord.
576
00:54:48,000 --> 00:54:51,232
Tu peux te dépêcher ?
Je n'aime pas être seule ici.
577
00:54:53,160 --> 00:54:54,264
Merci.
578
00:54:54,800 --> 00:54:55,870
Ed ?
579
00:54:59,360 --> 00:55:00,874
Ed ?
580
00:55:04,000 --> 00:55:05,036
Ed ?
581
00:55:05,120 --> 00:55:06,156
Oui.
582
00:55:07,400 --> 00:55:09,278
Oui, je dois encore...
583
00:55:10,200 --> 00:55:11,714
Ça prend du temps, broyer tout...
584
00:55:11,800 --> 00:55:13,314
Non, je sais. Je...
585
00:55:14,960 --> 00:55:16,428
Tu me manques, c'est tout.
586
00:55:16,520 --> 00:55:18,557
Oui, tu me manques aussi, chérie.
587
00:55:19,240 --> 00:55:21,630
- C'est juste que...
- Je vais faire du gruau, d'accord ?
588
00:55:21,720 --> 00:55:24,019
On pourra déjeuner
quand tu arriveras à la maison.
589
00:55:24,720 --> 00:55:25,938
D'accord.
590
00:55:28,760 --> 00:55:30,069
Je t'aime.
591
00:55:31,120 --> 00:55:32,554
Je t'aime aussi.
592
00:55:34,680 --> 00:55:35,830
Au revoir.
593
00:55:41,200 --> 00:55:45,069
Personne n'aurait cru au cours
des dernières années du XIXe siècle
594
00:55:45,480 --> 00:55:49,440
que l'activité humaine était observée
par le monde spatial intemporel.
595
00:55:50,320 --> 00:55:53,199
Personne n'aurait même songé
que nous étions attentivement examinés,
596
00:55:53,280 --> 00:55:56,182
comme quelqu'un étudie au microscope
des créatures qui fourmillent
597
00:55:56,360 --> 00:55:58,272
et se multiplient dans une goutte d'eau.
598
00:55:59,120 --> 00:56:02,750
Peu de gens considèrent même
la possibilité de vie sur d'autres planètes,
599
00:56:03,120 --> 00:56:06,022
et pourtant, à travers le golf de l'espace,
600
00:56:06,120 --> 00:56:08,942
des esprits incommensurablement
supérieurs aux nôtres,
601
00:56:09,160 --> 00:56:12,039
regardaient cette Terre
avec des yeux envieux,
602
00:56:12,280 --> 00:56:16,957
et lentement, mais sûrement,
ils ont établi leurs plans contre nous.
603
00:58:35,120 --> 00:58:37,476
Basé sur le film "FARGO"
604
00:58:43,640 --> 00:58:45,677
Traduction : Marjolaine Dulude, Deluxe