1 00:00:01,001 --> 00:00:02,207 Précédemment... 2 00:00:02,294 --> 00:00:03,750 Le barreau m'a parlé. 3 00:00:03,837 --> 00:00:07,080 Ils m'ont dit que si on retirait pas son nom, ils le feraient. 4 00:00:07,174 --> 00:00:10,792 Si tu peux pas me dire qui tu es pour lui, tu peux me dire qui il est pour toi. 5 00:00:10,886 --> 00:00:14,095 C'est quelqu'un dont je n'arrive pas à me défaire. 6 00:00:14,181 --> 00:00:16,388 - Je sais ce que vous faisiez. - Pas de... 7 00:00:16,475 --> 00:00:18,716 Vous cherchiez à savoir comment gérer le cas Zane. 8 00:00:18,810 --> 00:00:21,268 Vous êtes mon avocat. Vous m'avez caché des choses. 9 00:00:21,355 --> 00:00:22,686 On en a déjà parlé. 10 00:00:22,773 --> 00:00:25,105 Mais pas du fait que j'ai dû mentir hier. 11 00:00:25,192 --> 00:00:28,685 Plus on laissera son nom longtemps, plus cela nous pénalisera. 12 00:00:28,779 --> 00:00:29,769 Je ne le ferai pas. 13 00:00:29,863 --> 00:00:31,729 Le barreau veut que je sois associé gérant. 14 00:00:31,823 --> 00:00:33,279 Vous prenez la main ? 15 00:00:33,367 --> 00:00:35,904 S'ils peuvent faire ça, que peuvent-ils faire d'autre ? 16 00:00:35,994 --> 00:00:37,735 - On arrête les frais. - Comment ça ? 17 00:00:37,829 --> 00:00:39,160 On doit retirer son nom. 18 00:00:39,248 --> 00:00:40,238 Qu'y a-t-il ? 19 00:00:40,332 --> 00:00:42,118 Si on le fait pas, le cabinet est mort. 20 00:00:42,209 --> 00:00:43,290 Si vous le faites, 21 00:00:43,377 --> 00:00:46,290 vous aurez de la chance si je ne vous dénonce pas. 22 00:00:46,380 --> 00:00:49,498 Un ordre du juge m'autorise à prendre le contrôle du cabinet. 23 00:00:49,591 --> 00:00:50,581 Refusez 24 00:00:50,676 --> 00:00:54,419 et le barreau interdira aux associés d'exercer pendant six mois. 25 00:00:58,934 --> 00:01:00,140 Un autre round ? 26 00:01:01,812 --> 00:01:04,770 Tu es le seul ici à pouvoir me battre. 27 00:01:04,856 --> 00:01:08,850 - Mais tu ne m'as pas écrit pour ça. - Je ne peux rien te cacher. 28 00:01:09,778 --> 00:01:12,691 - Que se passe-t-il ? - J'ai été viré. 29 00:01:12,781 --> 00:01:14,692 Ça se passait bien, non ? 30 00:01:14,783 --> 00:01:17,491 C'est vrai, mais on vient de rater un contrat. 31 00:01:18,078 --> 00:01:20,866 - Ils vous mettent à la porte. - À part un type. 32 00:01:20,956 --> 00:01:23,539 Le gendre du PDG. 33 00:01:23,625 --> 00:01:25,457 C'est du népotisme. 34 00:01:25,544 --> 00:01:27,956 - C'est plus. C'est un procès. - En effet. 35 00:01:28,130 --> 00:01:30,462 Tu connais des avocats intéressés ? 36 00:01:31,008 --> 00:01:33,841 Peut-être. On va déjeuner ? Tu m'en diras plus. 37 00:01:34,428 --> 00:01:36,510 Tu le mettras sur ma facture. 38 00:01:36,597 --> 00:01:39,259 - Pas de charité. - Ça n'en est pas. 39 00:01:39,474 --> 00:01:41,260 - C'est pro bono. - Samantha. 40 00:01:41,351 --> 00:01:44,389 On a servi ensemble. Tu ne peux pas refuser. 41 00:01:49,151 --> 00:01:51,688 Quelle charmante surprise ! 42 00:01:52,571 --> 00:01:54,403 Des céréales ? 43 00:01:55,282 --> 00:01:56,363 Que portez-vous ? 44 00:01:56,533 --> 00:01:58,240 C'est mon mankini. 45 00:01:58,410 --> 00:01:59,696 - Quoi ? - Un Speedo. 46 00:01:59,870 --> 00:02:02,282 À la place d'un caleçon. Ça maintient. 47 00:02:02,372 --> 00:02:03,658 - Je vous montre. - Donna. 48 00:02:03,749 --> 00:02:05,490 Même si nous adorerions 49 00:02:05,584 --> 00:02:07,700 que vous nous montriez son maintien, 50 00:02:07,878 --> 00:02:10,336 nous sommes là pour vous parler. 51 00:02:11,131 --> 00:02:12,917 Au sujet de l'autre matin. 52 00:02:13,091 --> 00:02:14,832 Vous vous inquiétiez pour le cabinet. 53 00:02:15,010 --> 00:02:17,342 Harvey n'était pas là pour ça 54 00:02:17,429 --> 00:02:20,046 et il n'est pas resté pour ça. 55 00:02:20,724 --> 00:02:22,931 Un problème avec votre plomberie ? 56 00:02:23,018 --> 00:02:25,385 - Vous voulez ma douche ? - Elle n'a pas dit ça. 57 00:02:25,479 --> 00:02:27,436 Je n'utiliserai pas votre douche. 58 00:02:27,606 --> 00:02:28,596 Elle a un mode vapeur. 59 00:02:28,690 --> 00:02:29,896 - Je vous montre. - Louis. 60 00:02:31,485 --> 00:02:34,147 - Nous sommes ensemble. - Vous êtes devant moi. 61 00:02:34,780 --> 00:02:37,488 Comment a-t-il pu réussir ses études de droit ? 62 00:02:37,574 --> 00:02:40,657 Non. Harvey et moi sommes en couple. 63 00:02:42,746 --> 00:02:43,827 Oh, mon Dieu. 64 00:02:44,331 --> 00:02:48,074 Nous ne voulions pas vous le dire avant car ce n'était pas le moment. 65 00:02:48,168 --> 00:02:51,251 Nous sommes heureux et nous ne voulons pas le cacher. 66 00:02:51,338 --> 00:02:52,954 Surtout pas à notre associé. 67 00:02:53,674 --> 00:02:56,211 - Et ami. - J'apprécie beaucoup. 68 00:02:56,301 --> 00:02:59,134 - Et je suis heureux pour vous. - Mais ? 69 00:03:00,013 --> 00:03:01,754 La fête attendra. 70 00:03:01,848 --> 00:03:04,055 - J'ai des nouvelles. - Qu'y a-t-il ? 71 00:03:05,268 --> 00:03:06,303 Un problème. 72 00:03:09,731 --> 00:03:12,018 - Elle reste longtemps ? - Je l'ignore. 73 00:03:12,109 --> 00:03:14,851 - Ça dépendra du barreau. - N'importe quoi. 74 00:03:15,153 --> 00:03:17,895 Le barreau ne peut pas envoyer quelqu'un chez moi 75 00:03:17,989 --> 00:03:19,229 me donner des ordres. 76 00:03:20,325 --> 00:03:21,736 - Quoi ? - Vous le savez. 77 00:03:22,119 --> 00:03:23,530 Ça serait pas arrivé... 78 00:03:23,704 --> 00:03:25,615 - Ne dites pas ça. - Dire quoi ? 79 00:03:25,706 --> 00:03:28,824 Vous alliez dire que ça arrive à cause de Robert. 80 00:03:28,917 --> 00:03:31,579 C'est arrivé à cause de vos choix collectifs. 81 00:03:31,962 --> 00:03:33,498 C'est une réunion privée. 82 00:03:33,588 --> 00:03:37,627 Et c'est l'opportunité idéale pour me présenter au cabinet. 83 00:03:38,385 --> 00:03:40,843 - Tel qu'il est. - "Tel qu'il est" ? 84 00:03:40,929 --> 00:03:44,422 Quand un cabinet déraille, ça commence par le sommet. 85 00:03:44,599 --> 00:03:48,388 Si vous pensez pouvoir débarquer et lancer des accusations... 86 00:03:48,562 --> 00:03:50,144 Si nous lancions des faits ? 87 00:03:50,230 --> 00:03:53,268 Deux de vos associés gérants radiés du barreau, 88 00:03:53,358 --> 00:03:54,848 un associé junior en prison. 89 00:03:54,943 --> 00:03:58,777 Personne ne croira que vous n'y êtes pour rien. 90 00:03:59,114 --> 00:04:01,902 Mais... aujourd'hui, 91 00:04:03,285 --> 00:04:05,947 j'efface vos actions passées. 92 00:04:06,121 --> 00:04:09,330 - Vous n'avez aucune preuve. - J'ai de l'expérience. 93 00:04:09,833 --> 00:04:12,541 Quand il y a autant de fumée, il y a un feu. 94 00:04:12,711 --> 00:04:15,578 Pour que je m'en aille, il y a une solution : 95 00:04:15,756 --> 00:04:18,214 convainquez-moi que vous pouvez filer droit. 96 00:04:18,467 --> 00:04:19,457 Sinon ? 97 00:04:20,010 --> 00:04:21,967 Si vous continuez à franchir la ligne ? 98 00:04:23,805 --> 00:04:26,172 - Vous serez licenciés. - Vous n'avez pas ce pouvoir. 99 00:04:26,266 --> 00:04:27,256 Si, je l'ai. 100 00:04:27,601 --> 00:04:29,968 Et celui d'autoriser des dossiers, 101 00:04:30,061 --> 00:04:32,974 d'allouer les ressources et tout le reste. 102 00:04:33,273 --> 00:04:35,935 Et ma première décision sera celle-ci : 103 00:04:36,026 --> 00:04:38,017 retirer le nom de Robert Zane. 104 00:04:38,111 --> 00:04:40,148 Non, jamais. 105 00:04:40,530 --> 00:04:43,693 Vous n'avez pas votre mot à dire. 106 00:04:43,784 --> 00:04:45,946 Si vous cherchez à atteindre ce nom, 107 00:04:46,328 --> 00:04:49,491 soyez sûre que je trouverai quelque chose sur vous. 108 00:04:49,581 --> 00:04:53,165 Et cette mentalité souligne la raison de ma présence. 109 00:04:53,668 --> 00:04:56,080 Laisser ce nom envoie un mauvais message. 110 00:04:56,379 --> 00:04:59,337 Que nous ne jetons pas nos amis en pâture. 111 00:04:59,508 --> 00:05:01,249 Si vous voulez lui organiser une fête 112 00:05:01,343 --> 00:05:04,802 ou l'aider à démarrer une société de location de bateaux, allez-y. 113 00:05:05,514 --> 00:05:08,552 Mais ce nom tombera aujourd'hui. 114 00:05:10,769 --> 00:05:11,850 C'est incroyable. 115 00:05:12,270 --> 00:05:15,228 - Vous allez la laisser faire ? - Pas notre décision. 116 00:05:15,398 --> 00:05:18,561 Je peux décider si je reste ou non. Allez au diable. 117 00:05:21,446 --> 00:05:23,608 Je suis habituée à ces réactions. 118 00:05:23,698 --> 00:05:26,781 Comme je l'ai dit à Louis, quand il a approuvé ceci, 119 00:05:27,369 --> 00:05:29,781 habituez-vous à faire les choses à ma façon. 120 00:05:29,996 --> 00:05:31,657 Ce n'est pas le Far West 121 00:05:32,082 --> 00:05:35,245 et les beaux jours sont terminés. 122 00:06:15,584 --> 00:06:18,121 Je m'en vais. Je ne suis pas à ma place ici. 123 00:06:18,211 --> 00:06:20,498 Ne démissionnez pas. On a besoin de vous. 124 00:06:20,964 --> 00:06:23,376 Pas elle et elle tient les rênes. 125 00:06:23,466 --> 00:06:25,958 Me donner un client ne me fera pas... 126 00:06:26,052 --> 00:06:28,635 Le monde pense que Robert est un escroc. 127 00:06:29,055 --> 00:06:32,264 Et que les pommes ne tombent jamais loin de l'arbre. 128 00:06:32,601 --> 00:06:35,013 Si vous partez, ça n'aura rien d'une protestation. 129 00:06:35,103 --> 00:06:36,719 Ça leur donnera raison. 130 00:06:39,608 --> 00:06:42,100 Je ne suis pas capable de me plier devant elle. 131 00:06:42,193 --> 00:06:44,685 Je vous demande d'attendre que ça passe. 132 00:06:44,779 --> 00:06:47,316 Quand elle partira, nous remettrons son nom. 133 00:06:48,575 --> 00:06:51,488 Et le fait qu'elle décide de chaque nouveau dossier ? 134 00:06:51,578 --> 00:06:53,660 J'ai rencontré un ami, ce matin. 135 00:06:53,747 --> 00:06:57,206 Il n'a pas les moyens et je tiens à l'aider. 136 00:06:57,417 --> 00:06:59,499 Vous l'avez rencontré hier soir. 137 00:06:59,586 --> 00:07:01,247 Ce n'est pas un nouveau dossier. 138 00:07:01,338 --> 00:07:03,545 Si ça lui pose problème, elle viendra me voir. 139 00:07:07,260 --> 00:07:09,251 - On doit parler. - Qu'y a-t-il ? 140 00:07:09,346 --> 00:07:11,428 Alors, vous avez approuvé ? 141 00:07:11,514 --> 00:07:13,346 Je n'ai pas eu le choix. 142 00:07:13,433 --> 00:07:16,175 Vous auriez pu vous servir d'elle pour convaincre Harvey. 143 00:07:16,269 --> 00:07:17,930 Tout ceci, grâce à vous. 144 00:07:18,021 --> 00:07:19,603 - Grâce à moi ? - Personne d'autre. 145 00:07:19,689 --> 00:07:21,646 Vous n'étiez pas là, hier soir. 146 00:07:21,816 --> 00:07:25,650 Si j'avais refusé, ils auraient suspendu nos licences. 147 00:07:25,737 --> 00:07:28,149 On se bat l'un contre l'autre ou contre elle ? 148 00:07:28,239 --> 00:07:31,903 - Ça n'arrivera pas. - Vous n'êtes pas impliquée. 149 00:07:31,993 --> 00:07:35,202 Pourtant, je suis la seule à connaître Faye Richardson. 150 00:07:35,288 --> 00:07:37,871 - Vous la connaissez ? - J'ai travaillé pour elle. 151 00:07:38,249 --> 00:07:40,832 Avant qu'elle ne devienne la mégère du barreau. 152 00:07:41,378 --> 00:07:43,494 Quand elle était associée gérante, 153 00:07:44,047 --> 00:07:46,630 elle a découvert que son mari avait franchi la ligne. 154 00:07:47,217 --> 00:07:49,754 Elle a enlevé son nom du mur et elle l'a viré. 155 00:07:49,844 --> 00:07:50,834 Bon sang. 156 00:07:51,262 --> 00:07:53,924 Une femme capable de ça se moque de ce qu'on lui fera. 157 00:07:54,516 --> 00:07:57,599 - Mais pas de ce que le barreau fera. - Une idée ? 158 00:07:59,437 --> 00:08:00,427 Peut-être. 159 00:08:01,439 --> 00:08:03,476 Combien de temps va-t-elle rester ? 160 00:08:03,566 --> 00:08:06,228 D'après elle, aussi longtemps que nécessaire. 161 00:08:08,405 --> 00:08:09,611 Qu'y a-t-il ? 162 00:08:10,407 --> 00:08:12,899 J'avais demandé à Alex d'enlever ce nom. 163 00:08:13,243 --> 00:08:15,234 Ça devait arriver. 164 00:08:15,328 --> 00:08:17,945 Je comprends ce que vous ressentez 165 00:08:18,039 --> 00:08:20,622 mais défendre Robert semblait approprié. 166 00:08:21,751 --> 00:08:22,866 Je vous dérange ? 167 00:08:23,378 --> 00:08:24,743 J'allais m'en aller. 168 00:08:25,255 --> 00:08:27,622 - Katrina Bennett. - Faye Richardson. Enchantée. 169 00:08:31,094 --> 00:08:33,210 Mme Richardson, je peux vous aider ? 170 00:08:33,304 --> 00:08:34,590 Appelez-moi Faye. 171 00:08:34,681 --> 00:08:36,046 Je suis là en tant qu'experte 172 00:08:36,141 --> 00:08:38,473 mais on peut s'appeler par nos prénoms. 173 00:08:38,560 --> 00:08:40,892 Je peux vous aider, Faye ? 174 00:08:41,104 --> 00:08:44,972 Vous coordonnez l'administratif, c'est ça ? 175 00:08:45,066 --> 00:08:46,807 Vous voulez une secrétaire ? 176 00:08:46,901 --> 00:08:50,019 Je veux planifier un entretien avec Thomas Kessler. 177 00:08:50,405 --> 00:08:52,817 Et pourquoi ça ? 178 00:08:53,116 --> 00:08:55,027 Les difficultés du cabinet ont commencé 179 00:08:55,243 --> 00:08:58,326 quand il a placé les intérêts de M. Kessler avant ceux des autres. 180 00:08:58,538 --> 00:09:02,247 Je voudrais comprendre pourquoi il est parti soudainement. 181 00:09:02,751 --> 00:09:05,743 Vous pensez qu'il y a un problème sous-jacent ? 182 00:09:06,379 --> 00:09:08,120 Vous pensez qu'il y en a un ? 183 00:09:08,214 --> 00:09:12,208 J'ai l'impression que vous me demandez si je vous le dirais si je le pensais. 184 00:09:12,886 --> 00:09:13,876 Et alors ? 185 00:09:15,513 --> 00:09:17,049 Vous me connaissez ? 186 00:09:17,140 --> 00:09:21,134 J'ai la réputation de résoudre les problèmes, pas de les cacher. 187 00:09:22,103 --> 00:09:24,891 J'ai envoyé à M. Kessler notre questionnaire. 188 00:09:25,023 --> 00:09:27,731 Je vous transmettrai sa réponse. 189 00:09:27,817 --> 00:09:31,981 S'il vous plaît. En attendant, arrangez ce rendez-vous. 190 00:09:32,572 --> 00:09:33,937 - Je viens... - Oui. 191 00:09:34,240 --> 00:09:37,858 Je trouve les face-à-face plus intéressants. 192 00:09:38,787 --> 00:09:41,324 - Pas vous ? - Si. 193 00:09:43,166 --> 00:09:44,656 - J'arrangerai ça. - Bien. 194 00:09:44,959 --> 00:09:46,700 Demain, peu importe l'heure. 195 00:09:52,050 --> 00:09:53,290 Il faut qu'on parle. 196 00:09:53,718 --> 00:09:55,300 C'est déjà le cas. Désolé. 197 00:09:55,386 --> 00:09:58,674 - Tu ne vas pas être d'accord mais... - Elle doit s'en aller. 198 00:09:58,765 --> 00:10:00,176 - Pardon ? - Comment ça ? 199 00:10:00,266 --> 00:10:01,882 - J'allais le dire. - Et ? 200 00:10:01,976 --> 00:10:04,092 Tu n'essaies pas de m'en dissuader ? 201 00:10:04,187 --> 00:10:05,302 Ça ne te ressemble pas. 202 00:10:07,232 --> 00:10:08,313 C'est vrai. 203 00:10:08,441 --> 00:10:11,775 Peut-être parce que tu es moins coincée depuis que nous... 204 00:10:12,112 --> 00:10:13,568 Depuis que quoi ? 205 00:10:14,739 --> 00:10:16,980 - Rien. Depuis que rien. - En effet. 206 00:10:17,325 --> 00:10:20,613 - C'était toi qui étais coincé. - Mais je suis constant. 207 00:10:20,703 --> 00:10:23,866 Bon, j'étais coincée. Ou c'est à cause de Faye. 208 00:10:24,541 --> 00:10:25,952 Je préfère ma théorie. 209 00:10:26,042 --> 00:10:30,411 Je préférerais qu'elle ne découvre pas que ce n'est pas Robert qui est parti. 210 00:10:30,505 --> 00:10:31,540 Comment ça ? 211 00:10:31,631 --> 00:10:34,214 Elle a demandé un rendez-vous avec Thomas. 212 00:10:34,300 --> 00:10:36,758 Thomas ne mentira plus pour nous. 213 00:10:36,845 --> 00:10:39,382 Je sais. Donc, comment on arrête ça ? 214 00:10:41,057 --> 00:10:44,175 Sans impliquer Thomas, il n'y a qu'une seule solution. 215 00:10:45,478 --> 00:10:47,845 Faire en sorte qu'il ne lui parle pas. 216 00:10:51,025 --> 00:10:52,982 Désolé pour l'attente. 217 00:10:54,112 --> 00:10:56,103 - De quoi s'agit-il ? - Voyons. 218 00:10:56,781 --> 00:10:59,239 Népotisme et renvoi injustifié ? 219 00:11:01,119 --> 00:11:03,235 C'est au sujet de Lucas Hodges. 220 00:11:03,496 --> 00:11:04,611 Ça a été rapide. 221 00:11:04,914 --> 00:11:07,030 Le seul que nous avons laissé partir. 222 00:11:07,125 --> 00:11:09,833 Et notre décision était justifiée. 223 00:11:10,128 --> 00:11:13,746 - Laissons un juge en décider. - Exposez vos faits. 224 00:11:13,923 --> 00:11:16,415 Vous aviez besoin de virer quelqu'un 225 00:11:16,676 --> 00:11:19,885 et vous avez choisi votre gendre à un employé plus qualifié, 226 00:11:19,971 --> 00:11:21,461 un vétéran de guerre. 227 00:11:21,556 --> 00:11:22,546 Je le sais. 228 00:11:22,640 --> 00:11:24,426 Si vous ne le réintégrez pas, 229 00:11:24,517 --> 00:11:27,054 je le mettrai devant un jury avec un drapeau. 230 00:11:27,145 --> 00:11:30,183 Nous verrons si vous obtenez encore des contrats. 231 00:11:30,273 --> 00:11:34,187 Nous présenterons les cartes de pointage et les frais médicaux 232 00:11:34,277 --> 00:11:35,984 pour un employé qu'il a blessé. 233 00:11:36,321 --> 00:11:40,064 - Pardon ? - Il était loin d'être parfait. 234 00:11:40,700 --> 00:11:43,988 Il ratait souvent le travail. Il n'appelait même pas. 235 00:11:44,078 --> 00:11:45,819 Vous dites ça pour éviter un procès. 236 00:11:45,955 --> 00:11:48,697 Il n'y aura pas de procès. Nous avions un motif. 237 00:11:49,042 --> 00:11:51,579 Demandez son dossier à la secrétaire. 238 00:11:51,669 --> 00:11:55,378 Il était imprévisible. Impossible de travailler avec lui. 239 00:11:55,465 --> 00:11:58,548 Quelqu'un l'a fait sursauter et il a failli l'agresser. 240 00:11:58,801 --> 00:12:02,044 Pourquoi ne le lui avez-vous pas notifié lors de son licenciement ? 241 00:12:02,138 --> 00:12:03,799 Parce que j'aime bien Lucas. 242 00:12:04,807 --> 00:12:07,344 Nous lui avons dit qu'il s'agissait d'un contrat perdu 243 00:12:07,435 --> 00:12:10,348 mais, en fait, nous l'aurions licencié. 244 00:12:10,730 --> 00:12:13,688 Je suis désolé qu'il vous ait menti. 245 00:12:13,983 --> 00:12:15,394 Ce procès n'aura pas lieu. 246 00:12:16,653 --> 00:12:19,145 Je ne vous retiens pas. 247 00:12:31,167 --> 00:12:34,410 Si vous êtes là pour changer notre police par défaut, 248 00:12:34,504 --> 00:12:35,539 je vous ai dit... 249 00:12:35,630 --> 00:12:38,247 Pas là pour ça. Mais pour Faye Richardson. 250 00:12:39,050 --> 00:12:41,212 Je viens d'activer son pare-feu. 251 00:12:41,302 --> 00:12:44,465 C'est une intruse et elle a lancé une attaque. 252 00:12:45,765 --> 00:12:47,506 - À vos ordres, capitaine. - "Amiral". 253 00:12:47,767 --> 00:12:50,680 Trouvez une faille dans les statuts du barreau 254 00:12:50,770 --> 00:12:51,976 pour la faire partir. 255 00:12:52,063 --> 00:12:55,601 - Un millier de pages. - Trois mille. 256 00:12:55,775 --> 00:12:58,608 Il doit y avoir un détail pour se débarrasser d'elle. 257 00:12:58,695 --> 00:13:00,686 Concevez un programme pour le trouver. 258 00:13:00,780 --> 00:13:03,488 - Je ne sais pas si je peux. - Benjamin. 259 00:13:04,617 --> 00:13:07,029 La demeure est attaquée et je ne fais pas le poids. 260 00:13:07,203 --> 00:13:10,696 Faites-le discrètement. Je peux compter sur vous ? 261 00:13:11,457 --> 00:13:12,492 Oui, capitaine. 262 00:13:12,583 --> 00:13:14,369 - "Amiral". - Amiral. Oui. 263 00:13:17,964 --> 00:13:20,080 Ils se servent de mes absences. 264 00:13:20,174 --> 00:13:22,040 C'est un motif. 265 00:13:22,135 --> 00:13:24,672 - Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Quelques jours. 266 00:13:24,762 --> 00:13:28,346 Tu n'as jamais été en retard à un seul exercice. 267 00:13:28,433 --> 00:13:29,889 - Et ? - Tu le sais bien. 268 00:13:30,101 --> 00:13:33,435 Les absences, l'agression, surtout dans les périodes stressantes. 269 00:13:33,521 --> 00:13:35,432 - Samantha. - C'est un SSPT. 270 00:13:35,690 --> 00:13:36,976 Non. 271 00:13:38,026 --> 00:13:39,767 Rien dans mon dossier médical. 272 00:13:39,861 --> 00:13:42,819 - Tu as vu un médecin ? - Bien sûr. 273 00:13:42,947 --> 00:13:44,904 - Pourquoi ? - Des insomnies. 274 00:13:45,074 --> 00:13:46,815 Cauchemars ? Flashbacks ? 275 00:13:47,118 --> 00:13:49,610 - Je refuse d'en parler. - Il le faut. 276 00:13:49,829 --> 00:13:52,366 Je ne peux pas te défendre si tu n'es pas honnête. 277 00:13:52,457 --> 00:13:53,697 À quel sujet ? 278 00:13:54,375 --> 00:13:58,414 Des nuits où j'ai peur de fermer les yeux et des jours où je ne quitte pas le lit ? 279 00:14:00,715 --> 00:14:01,750 Écoute-moi. 280 00:14:02,592 --> 00:14:05,254 Tu n'as pas à avoir honte. 281 00:14:06,304 --> 00:14:09,672 Des milliers de personnes vivent la même chose. 282 00:14:09,766 --> 00:14:12,133 - Avec un diagnostic... - Non. 283 00:14:12,226 --> 00:14:13,682 Ça te protégera. 284 00:14:13,770 --> 00:14:15,431 Je ne veux pas de diagnostic. 285 00:14:15,521 --> 00:14:17,888 Je ne veux pas être reclassifié. Point. 286 00:14:17,982 --> 00:14:20,474 Tu en as parlé à ton psychiatre ? 287 00:14:20,568 --> 00:14:22,935 Pas au psychiatre mais à notre médecin. 288 00:14:23,154 --> 00:14:27,239 Je l'ai supplié de ne rien indiquer et de me donner des cachets. 289 00:14:27,325 --> 00:14:28,781 Ça m'a aidé pendant la mission. 290 00:14:28,868 --> 00:14:31,200 - Et après ? - J'ai cru que ça irait mieux. 291 00:14:32,288 --> 00:14:34,074 - Mais non. - Non. 292 00:14:35,249 --> 00:14:36,660 - Ça a été pire. - Eh bien... 293 00:14:38,336 --> 00:14:40,919 si ton employeur ne paie pas, ce sera quelqu'un d'autre. 294 00:14:46,469 --> 00:14:48,927 - Harvey. - Thomas. Je peux ? 295 00:14:49,597 --> 00:14:52,840 - Nous n'avons rien à nous dire. - Malheureusement, si. 296 00:14:53,434 --> 00:14:57,348 Suite à cette audience, 297 00:14:57,939 --> 00:15:00,806 le barreau a placé une femme pour nous surveiller. 298 00:15:01,317 --> 00:15:03,558 Elle veut vous demander pourquoi vous êtes parti. 299 00:15:04,404 --> 00:15:06,896 - Je ne mentirai plus. - Je sais. 300 00:15:07,240 --> 00:15:09,948 - Je vous demande de rester. - Pardon ? 301 00:15:10,743 --> 00:15:13,861 Écoutez-moi. Vous êtes chez nous depuis longtemps. 302 00:15:14,122 --> 00:15:16,705 Et vous avez triplé votre affaire. 303 00:15:16,791 --> 00:15:19,078 - Nous vous avons aidé. - Vous m'avez trahi. 304 00:15:19,335 --> 00:15:22,373 Non. J'ai trahi mon propre client pour vous. 305 00:15:22,672 --> 00:15:25,380 J'ai perdu mon ami et mon associé pour vous. 306 00:15:26,968 --> 00:15:27,958 Si j'avais fait... 307 00:15:29,762 --> 00:15:32,345 ce qui était juste, vous auriez tout perdu. 308 00:15:32,849 --> 00:15:34,931 Nous avons fait des erreurs. 309 00:15:35,017 --> 00:15:37,349 Nous devons regagner votre confiance. 310 00:15:38,271 --> 00:15:40,808 Donnez-nous une chance de le faire. 311 00:15:42,817 --> 00:15:43,852 Une question. 312 00:15:48,614 --> 00:15:49,820 Qui est Donna pour vous ? 313 00:15:52,702 --> 00:15:55,239 La personne la plus importante dans ma vie. 314 00:15:56,581 --> 00:15:57,571 Elle le sait. 315 00:16:00,710 --> 00:16:01,700 Quand ? 316 00:16:03,004 --> 00:16:04,210 Quand j'ai été blanchi. 317 00:16:05,965 --> 00:16:07,080 D'accord. 318 00:16:09,969 --> 00:16:10,959 D'accord. 319 00:16:11,846 --> 00:16:13,962 Je reste à une condition. 320 00:16:15,683 --> 00:16:19,597 - C'est vous mon avocat, pas Alex. - C'est une mauvaise idée. 321 00:16:19,687 --> 00:16:22,850 La seule solution. Je n'ai plus confiance en lui. 322 00:16:23,357 --> 00:16:27,396 Vous avez répondu honnêtement à cette terrible question. 323 00:16:28,112 --> 00:16:29,227 Sans tressaillir. 324 00:16:30,781 --> 00:16:33,239 Maintenant que vous savez la vérité... 325 00:16:33,451 --> 00:16:34,612 Je peux passer dessus. 326 00:16:35,661 --> 00:16:36,901 Vous êtes sûr ? 327 00:16:38,289 --> 00:16:39,529 Oui. 328 00:16:54,096 --> 00:16:55,803 Samantha. Vous voilà. 329 00:16:56,224 --> 00:16:59,057 - La réponse est non. - C'est dommage. 330 00:16:59,227 --> 00:17:01,309 Vous avez demandé à un collaborateur 331 00:17:01,395 --> 00:17:04,012 de réquisitionner des dossiers militaires. 332 00:17:04,106 --> 00:17:06,848 - Et si c'était le cas ? - Abandonnez. 333 00:17:08,528 --> 00:17:09,518 Pardon ? 334 00:17:09,612 --> 00:17:12,479 C'est à moi d'approuver les nouveaux dossiers. 335 00:17:12,573 --> 00:17:13,984 Des drapeaux rouges. 336 00:17:14,075 --> 00:17:16,612 Je ne les vois pas et je n'abandonnerai pas mon ami. 337 00:17:16,702 --> 00:17:19,285 Votre amitié, c'est le drapeau rouge. 338 00:17:19,664 --> 00:17:23,032 Si vous commencez à perdre, vous vous battrez mal. 339 00:17:23,125 --> 00:17:25,583 C'est ridicule. Mais ça ne fait rien. 340 00:17:25,670 --> 00:17:27,377 Ce dossier date d'hier soir. 341 00:17:28,881 --> 00:17:30,963 Je sais reconnaître les mensonges. 342 00:17:31,050 --> 00:17:32,461 Je m'en moque. 343 00:17:32,843 --> 00:17:34,550 J'en ai parlé à Harvey. 344 00:17:34,637 --> 00:17:36,753 Donc, d'après vos règles, 345 00:17:36,847 --> 00:17:39,134 vous n'avez pas votre mot à dire. 346 00:17:39,308 --> 00:17:41,845 J'ai mon mot à dire sur l'utilisation des ressources 347 00:17:42,103 --> 00:17:44,219 surtout dans les dossiers sans gain. 348 00:17:44,564 --> 00:17:47,352 Si vous continuez, vous le ferez sans argent 349 00:17:47,441 --> 00:17:49,148 et sans nos collaborateurs. 350 00:17:49,360 --> 00:17:52,273 Sinon, je refuserai le client moi-même. 351 00:17:59,203 --> 00:18:02,696 Donc, vous voulez mon aide pour poursuivre l'armée ? 352 00:18:02,790 --> 00:18:05,452 D'abord, j'ai besoin d'accéder à votre compte. 353 00:18:05,710 --> 00:18:07,621 - Pourquoi ? - Si je veux les attaquer, 354 00:18:07,712 --> 00:18:09,294 je dois engager des experts... 355 00:18:09,380 --> 00:18:11,417 Non, pourquoi mon compte ? 356 00:18:11,507 --> 00:18:14,340 Faye m'a interdit d'utiliser nos ressources. 357 00:18:15,636 --> 00:18:19,800 Pas seulement mon aide. Vous voulez que je défie un ordre direct. 358 00:18:19,890 --> 00:18:22,427 - Elle ne le saura jamais. - C'est l'armée. 359 00:18:22,518 --> 00:18:25,180 Faye l'apprendra forcément. 360 00:18:25,271 --> 00:18:28,559 Je financerai. Je ne peux pas tout faire toute seule. 361 00:18:28,649 --> 00:18:30,606 Je n'ai pas de collaborateur. 362 00:18:30,693 --> 00:18:32,980 Ce n'est pas facile pour moi. 363 00:18:33,070 --> 00:18:35,562 Et ça ne l'est pas pour moi non plus. 364 00:18:35,740 --> 00:18:37,697 Je ne peux pas le laisser tomber. 365 00:18:41,662 --> 00:18:43,653 On n'a pas juste été formés ensemble. 366 00:18:44,790 --> 00:18:45,780 On a servi ensemble. 367 00:18:47,627 --> 00:18:49,959 Après ma mission, il m'a demandé de rester. 368 00:18:51,047 --> 00:18:52,037 J'ai refusé. 369 00:18:52,423 --> 00:18:53,504 Je suis partie. 370 00:18:54,091 --> 00:18:55,752 Il a fait deux autres missions. 371 00:18:56,302 --> 00:18:58,339 Dans sa tête, il est encore là-bas 372 00:18:58,804 --> 00:19:03,093 alors que je porte des robes à 2 000 $ et que je négocie des contrats à millions. 373 00:19:04,852 --> 00:19:05,842 Très bien. 374 00:19:06,312 --> 00:19:07,302 Je vous aiderai. 375 00:19:07,897 --> 00:19:09,353 À deux conditions. 376 00:19:09,857 --> 00:19:14,067 On respecte les règles et on s'assure de pouvoir gagner. 377 00:19:21,994 --> 00:19:25,237 Les temps sont durs mais un verre au petit déjeuner ? 378 00:19:26,082 --> 00:19:27,288 Un pour toi. 379 00:19:27,500 --> 00:19:30,367 Parce que j'ai de bonnes nouvelles. 380 00:19:30,461 --> 00:19:33,294 Je t'écoute. Ça fait bien trop longtemps. 381 00:19:33,589 --> 00:19:34,704 Kessler reste. 382 00:19:35,132 --> 00:19:37,464 Il vient aujourd'hui pour signer. 383 00:19:37,551 --> 00:19:41,010 Incroyable ! C'est bien. Je l'appelle pour organiser ça. 384 00:19:41,097 --> 00:19:43,759 Il veut que ce soit moi qui le représente. 385 00:19:44,934 --> 00:19:46,095 - Toi ? - Oui. 386 00:19:46,519 --> 00:19:49,056 J'ai été aussi surpris que toi. 387 00:19:49,689 --> 00:19:53,273 La surprise, c'est quand tes amis préparent une fête pour ton anniversaire, 388 00:19:53,484 --> 00:19:55,191 pas quand on te vole un client. 389 00:19:55,444 --> 00:19:58,186 Pas idéal mais que veux-tu que je dise ? 390 00:19:58,280 --> 00:20:00,817 - C'est sa condition. - Ne dis rien. 391 00:20:00,908 --> 00:20:03,445 Mais ne me dis pas que c'est une bonne nouvelle. 392 00:20:03,536 --> 00:20:05,652 Tu as raison. Ce n'est pas le cas. 393 00:20:05,996 --> 00:20:09,205 Faye voulait savoir la raison de son départ et il fallait éviter ça. 394 00:20:13,963 --> 00:20:14,953 Mme Bennett. 395 00:20:16,048 --> 00:20:19,712 Je ne suis pas du genre à tourner autour du pot. 396 00:20:20,052 --> 00:20:22,760 Vous vous êtes ajoutée comme avocate 397 00:20:22,847 --> 00:20:24,337 sur le dossier de Mme Wheeler. 398 00:20:24,807 --> 00:20:26,013 Oui. 399 00:20:26,100 --> 00:20:30,890 Vous a-t-elle informée que je lui ai interdit l'usage de nos ressources ? 400 00:20:30,980 --> 00:20:32,186 Oui. 401 00:20:32,982 --> 00:20:35,064 Je travaille sur mon temps libre 402 00:20:35,151 --> 00:20:38,018 et je n'assisterai pas à la déposition. 403 00:20:38,446 --> 00:20:39,561 Je respecte cela. 404 00:20:39,947 --> 00:20:42,188 Ça montre votre envie de respecter les règles. 405 00:20:42,783 --> 00:20:46,117 Je vais vous dire pourquoi j'ai refusé qu'elle prenne ce dossier. 406 00:20:47,246 --> 00:20:49,032 Elle est trop impliquée. 407 00:20:49,957 --> 00:20:52,449 Vous avez peur qu'elle fasse une erreur. 408 00:20:53,002 --> 00:20:54,413 Si vous comprenez ça, 409 00:20:54,837 --> 00:20:58,000 vous comprendrez que si vous voulez aider Mme Wheeler, 410 00:20:58,549 --> 00:21:00,506 vous l'aiderez à éviter ça. 411 00:21:05,931 --> 00:21:09,265 - Alors ? - Il n'a pas aimé mais il s'y fera. 412 00:21:10,060 --> 00:21:12,392 Thomas vient aujourd'hui ? 413 00:21:13,314 --> 00:21:15,100 Faye va me demander pour le rendez-vous 414 00:21:15,191 --> 00:21:17,307 et nous avons besoin qu'il signe. 415 00:21:17,693 --> 00:21:19,434 - Il m'a donné sa parole. - Bien. 416 00:21:19,528 --> 00:21:21,314 Donc, il va venir. 417 00:21:22,698 --> 00:21:24,188 Que se passe-t-il ? 418 00:21:25,493 --> 00:21:27,279 C'est une bonne idée ? 419 00:21:28,662 --> 00:21:29,743 Que tu le représentes ? 420 00:21:29,830 --> 00:21:32,492 Que se passera-t-il 421 00:21:32,583 --> 00:21:34,165 s'il n'aime pas tes actes ? 422 00:21:34,710 --> 00:21:36,667 Si le passé ressurgit ? 423 00:21:37,379 --> 00:21:39,495 C'est un adulte. 424 00:21:39,757 --> 00:21:40,747 C'était son idée. 425 00:21:41,425 --> 00:21:44,292 S'il pense y arriver, je lui fais confiance. 426 00:21:45,596 --> 00:21:49,260 Comment fais-tu pour que tout semble si simple ? 427 00:21:49,892 --> 00:21:51,007 Je suis Superman. 428 00:21:51,101 --> 00:21:53,889 Tu devais répondre : "Je pense la même chose de toi." 429 00:21:54,146 --> 00:21:58,185 Superman ne dirait jamais ça. Il sait que Lana Lang le comprendrait. 430 00:21:58,275 --> 00:22:01,233 Je ne suis pas Lana Lang. Je suis Lois Lane. 431 00:22:01,320 --> 00:22:03,277 Tu es le meilleur des deux. 432 00:22:03,906 --> 00:22:06,773 Assez fleur bleue ? Je dois aller sauver Metropolis. 433 00:22:09,495 --> 00:22:10,530 Sauver Metropolis. 434 00:22:11,455 --> 00:22:13,366 Tu ne connais pas ton numéro de portable. 435 00:22:15,376 --> 00:22:16,616 Écoutez-moi. 436 00:22:17,753 --> 00:22:21,212 Une nouvelle avocate nous a rejoints : Faye Richardson. 437 00:22:21,507 --> 00:22:25,796 J'aimerais que vous l'accueilliez chaleureusement. 438 00:22:26,011 --> 00:22:28,503 Mais ne la dérangez pas. Restez à distance. 439 00:22:28,931 --> 00:22:30,513 - Des questions ? - Oui. 440 00:22:31,225 --> 00:22:34,343 On doit l'accueillir chaleureusement en l'évitant ? 441 00:22:34,770 --> 00:22:38,058 Excellente question. La réponse est oui. 442 00:22:39,692 --> 00:22:42,354 - Pourquoi ? - Encore une bonne question. 443 00:22:42,903 --> 00:22:45,816 En tant que chef, je sais ce qu'il y a de mieux. 444 00:22:46,115 --> 00:22:48,948 Ne vous trompez pas, je suis votre chef. 445 00:22:49,451 --> 00:22:51,658 - Mais... - Personne n'aime les pipelettes. 446 00:22:51,745 --> 00:22:53,986 D'autres questions ? Non ? Super. 447 00:22:54,248 --> 00:22:55,363 Moi. 448 00:22:55,875 --> 00:22:58,116 Elle gère une nouvelle division ? 449 00:22:59,253 --> 00:23:01,915 Elle est une sorte d'experte éthique. 450 00:23:03,507 --> 00:23:07,375 J'ai trouvé qu'il serait sage d'étayer la réputation du cabinet. 451 00:23:08,762 --> 00:23:11,971 En fait, elle ne voulait pas venir... 452 00:23:12,725 --> 00:23:14,716 Ne vous arrêtez pas pour moi. 453 00:23:15,311 --> 00:23:17,552 Vous disiez que j'étais réticente. 454 00:23:18,022 --> 00:23:20,354 - Peut-être pas réticente. - C'était votre idée. 455 00:23:20,441 --> 00:23:21,727 C'est ce que vous avez dit. 456 00:23:21,817 --> 00:23:24,275 Vous ne mentiriez pas à vos collaborateurs ? 457 00:23:24,904 --> 00:23:27,111 Arrondir les angles n'est pas mentir. 458 00:23:27,406 --> 00:23:29,989 Alors, laissez-moi poser une question. 459 00:23:30,284 --> 00:23:34,278 Le barreau a des doutes quant à votre aptitude à respecter la loi. 460 00:23:34,663 --> 00:23:35,869 La raison de ma présence. 461 00:23:36,999 --> 00:23:38,330 N'est-ce pas ? 462 00:23:40,461 --> 00:23:41,451 Oui. 463 00:23:43,130 --> 00:23:45,167 Merci de m'avoir aidée à partir du bon pied 464 00:23:45,257 --> 00:23:46,668 avec les collaborateurs. 465 00:23:47,343 --> 00:23:48,424 J'apprécie. 466 00:23:56,727 --> 00:23:58,889 - Pas maintenant. - Si, maintenant. 467 00:23:58,979 --> 00:24:01,095 Bromwell est à nouveau poursuivi. 468 00:24:01,190 --> 00:24:03,147 - On venait de les sauver. - Oui. 469 00:24:03,233 --> 00:24:05,645 Pire, on hérite du Juge Dorsey. 470 00:24:05,945 --> 00:24:09,233 - Bon sang. Quoi ? - Vous avez une minute ? 471 00:24:09,323 --> 00:24:12,907 J'ai un petit pépin avec... notre nouveau serveur. 472 00:24:12,993 --> 00:24:14,700 Alex est de notre côté. 473 00:24:14,787 --> 00:24:18,826 J'ai besoin d'une copie numérique des statuts mais ils sont protégés. 474 00:24:18,999 --> 00:24:21,161 - Scannez ma version. - J'ai essayé. 475 00:24:21,251 --> 00:24:22,286 Pardon ? 476 00:24:22,461 --> 00:24:24,793 Vous ne savez pas scanner un document ? 477 00:24:25,172 --> 00:24:26,162 Pas ma faute. 478 00:24:26,256 --> 00:24:29,339 Pas la mienne non plus mais, pourtant, je suis là, 479 00:24:29,426 --> 00:24:31,383 à me faire humilier. 480 00:24:31,470 --> 00:24:35,054 La seule personne à qui je demande de l'aide sait même pas faire ses lacets. 481 00:24:35,557 --> 00:24:38,925 Obtenez-moi cette copie aujourd'hui, coûte que coûte. 482 00:24:39,478 --> 00:24:41,515 - Mais... - Laissez-nous. 483 00:24:45,025 --> 00:24:46,766 Que se passe-t-il ? 484 00:24:47,111 --> 00:24:49,318 - Vous le savez bien. - Oui. 485 00:24:49,530 --> 00:24:53,524 J'ai hurlé sur ma secrétaire après avoir raccroché avec Bromwell. 486 00:24:53,617 --> 00:24:55,153 - Sans parler... - Quoi ? 487 00:24:55,411 --> 00:24:56,901 C'est sans importance. 488 00:24:57,162 --> 00:25:00,575 Ce qui compte, c'est que nous sortions maintenant. 489 00:25:00,666 --> 00:25:03,158 - Je n'ai pas besoin... - Si et moi aussi. 490 00:25:03,252 --> 00:25:05,960 Si on ne souffle pas, l'un de nous va tuer quelqu'un. 491 00:25:06,046 --> 00:25:07,036 Une idée ? 492 00:25:07,131 --> 00:25:08,292 Pas d'opéra aujourd'hui. 493 00:25:08,382 --> 00:25:10,874 Je n'ai pas ma carte d'adhérent au spa 494 00:25:10,968 --> 00:25:14,051 et même pas de foire aux chats. Rien. 495 00:25:16,098 --> 00:25:17,259 J'ai une idée. 496 00:25:19,393 --> 00:25:21,851 Combien de vos employés sont des vétérans ? 497 00:25:22,104 --> 00:25:26,063 En général, entre 30 et 40 %. 498 00:25:26,525 --> 00:25:29,813 Vous connaissez les difficultés qu'ils rencontrent ? 499 00:25:29,903 --> 00:25:32,065 Soyez plus précise. 500 00:25:32,156 --> 00:25:35,069 Le syndrome de stress post-traumatique ? 501 00:25:35,367 --> 00:25:38,075 Oui, je connais. Mais où voulez-vous en venir ? 502 00:25:38,162 --> 00:25:41,450 Pensez-vous que Lucas Hodges souffre d'un SSPT ? 503 00:25:41,665 --> 00:25:43,247 Il n'est pas psychiatre. 504 00:25:43,333 --> 00:25:46,542 - Mais il connaît. - Ça ne signifie pas que... 505 00:25:46,628 --> 00:25:50,792 Vous avez agencé son bureau pour qu'il ne soit pas dos à la porte. 506 00:25:50,883 --> 00:25:53,625 Donc, vous suspectiez la vérité. 507 00:25:53,719 --> 00:25:56,131 - Une suspicion. - Répondez à la question. 508 00:25:56,472 --> 00:25:59,214 Avez-vous pensé à un SSPT ? 509 00:26:05,064 --> 00:26:07,556 Vous voulez vraiment que je réponde ? 510 00:26:07,649 --> 00:26:10,232 Parce que, si je réponds, ce sera : "Oui." 511 00:26:11,528 --> 00:26:15,817 Puis, je demanderai la preuve qu'il fait partie des vétérans protégés, 512 00:26:15,908 --> 00:26:18,821 ce qui implique un diagnostic officiel et permanent. 513 00:26:19,995 --> 00:26:22,737 C'est ce que veut votre client ? 514 00:26:25,584 --> 00:26:26,665 Probablement pas. 515 00:26:27,503 --> 00:26:30,871 Voilà pourquoi nous sommes prêts à vous proposer 25 000 $. 516 00:26:31,632 --> 00:26:34,044 Même pas le tiers de son salaire annuel. 517 00:26:34,301 --> 00:26:36,008 C'est notre meilleure offre. 518 00:26:37,054 --> 00:26:39,136 Acceptez et laissez couler. 519 00:26:39,515 --> 00:26:42,473 Ou il peut rallumer la caméra et répondre. 520 00:26:46,480 --> 00:26:48,221 L'offre est valable 24 heures. 521 00:27:03,413 --> 00:27:06,576 Je fais rouler ce truc pour faire tomber les bâtons ? 522 00:27:06,959 --> 00:27:08,916 Vous n'avez jamais joué ? 523 00:27:09,837 --> 00:27:12,920 En CM1, Joshua Hirshheiser a fêté son anniversaire au bowling. 524 00:27:13,465 --> 00:27:16,298 Je me suis coincé les doigts dans la boule. 525 00:27:16,385 --> 00:27:18,422 Mon surnom : Doigts de Saucisse. 526 00:27:18,512 --> 00:27:20,719 Alors ? Je lance ? Comment ? 527 00:27:20,806 --> 00:27:22,513 Vous la faites rouler. 528 00:27:32,484 --> 00:27:34,691 C'est bon. Ça arrive à tout le monde. 529 00:27:35,028 --> 00:27:37,486 Essayez de garder le bras droit. 530 00:27:45,956 --> 00:27:46,946 Merde. 531 00:27:48,375 --> 00:27:51,208 - On essaie avec les rails ? - C'est stupide. 532 00:27:51,461 --> 00:27:54,078 Heureusement qu'il y a ces chaussures. 533 00:27:54,173 --> 00:27:56,335 On essaie comme les grand-mères. 534 00:27:58,635 --> 00:28:00,171 D'accord. Ça marche. 535 00:28:07,519 --> 00:28:11,057 C'est pire que quand j'ai perdu le championnat de lutte. 536 00:28:11,148 --> 00:28:12,889 - De lutte ? - Vous l'ignorez 537 00:28:12,983 --> 00:28:14,098 mais j'ai la rage. 538 00:28:14,193 --> 00:28:15,183 Attendez. 539 00:28:15,527 --> 00:28:17,188 La rage. C'est ça. 540 00:28:17,613 --> 00:28:20,901 Imaginez le visage de Faye sur les quilles. 541 00:28:21,909 --> 00:28:24,617 Imaginez qu'elle vous enlève votre cabinet. 542 00:28:26,622 --> 00:28:28,579 Je vous prends votre cabinet. 543 00:28:28,665 --> 00:28:32,078 Vous êtes faible, inefficace et vous ne le méritez pas. 544 00:28:32,377 --> 00:28:34,038 Vous n'êtes rien. 545 00:28:34,129 --> 00:28:36,746 Vous êtes un raté aux doigts de saucisse. 546 00:29:10,040 --> 00:29:13,374 Je viens signer un contrat. Vous pouvez m'aider ? 547 00:29:13,669 --> 00:29:15,455 Thomas. Juste à l'heure. 548 00:29:15,545 --> 00:29:17,206 Je suis très ponctuel. 549 00:29:17,297 --> 00:29:20,415 D'après Louis, c'est l'une de vos nombreuses qualités. 550 00:29:20,509 --> 00:29:22,170 Et quelles sont les autres ? 551 00:29:22,761 --> 00:29:24,877 La loyauté, l'intégrité. 552 00:29:25,180 --> 00:29:26,386 - La grandeur. - Grandeur ? 553 00:29:26,682 --> 00:29:28,764 Louis admire tout ce qu'il n'a pas. 554 00:29:28,850 --> 00:29:32,559 Vous avez plein de cheveux ? Vous êtes presque un dieu. 555 00:29:35,607 --> 00:29:38,941 Même si j'adore parler de mes qualités... 556 00:29:39,486 --> 00:29:42,319 Ce contrat ne se signera pas tout seul. 557 00:29:43,156 --> 00:29:44,146 En effet. 558 00:29:45,659 --> 00:29:47,775 Vous n'avez qu'à signer 559 00:29:47,869 --> 00:29:50,452 et je m'assurerai qu'Harvey s'en saisisse. 560 00:29:50,539 --> 00:29:52,405 C'est bon. Je le lui déposerai. 561 00:29:52,499 --> 00:29:54,615 On doit parler affaires lui et moi. 562 00:29:56,586 --> 00:29:57,792 J'ai été ravie. 563 00:29:59,131 --> 00:30:00,542 J'ai été ravi aussi. 564 00:30:06,555 --> 00:30:08,717 Vous avez super bien joué. 565 00:30:08,807 --> 00:30:12,141 - Ils n'ont pas de rosé ? - Vous avez pris une piña colada. 566 00:30:12,269 --> 00:30:13,600 Une valeur sûre. 567 00:30:13,854 --> 00:30:15,595 Merci de m'avoir amené ici. 568 00:30:16,273 --> 00:30:18,810 Je me sens enfin détendu. 569 00:30:19,818 --> 00:30:23,106 Depuis qu'elle est là, je ne suis plus à ma place là-bas. 570 00:30:23,447 --> 00:30:26,109 Croyez-moi, je sais ce que vous ressentez. 571 00:30:26,408 --> 00:30:27,398 À mes débuts, 572 00:30:27,492 --> 00:30:30,075 j'ai cru qu'Harvey et moi formerions un duo. 573 00:30:31,121 --> 00:30:33,533 Mais ça n'est jamais arrivé. 574 00:30:34,374 --> 00:30:36,240 J'ai cru voir mon nom au mur 575 00:30:36,335 --> 00:30:39,043 et je me suis retrouvé à me battre contre Samantha. 576 00:30:40,505 --> 00:30:41,745 Je n'ai pas été facile. 577 00:30:43,133 --> 00:30:44,589 Non. 578 00:30:44,676 --> 00:30:47,589 Mais, malgré tout ça, je suis encore debout. 579 00:30:48,180 --> 00:30:51,844 Quand tout ceci sera fini, vous serez encore debout. 580 00:30:52,642 --> 00:30:53,973 Nous serons debout. 581 00:30:55,228 --> 00:30:56,309 Au sujet de... 582 00:30:58,607 --> 00:30:59,722 la lutte... 583 00:31:01,985 --> 00:31:03,066 C'est un secret. 584 00:31:03,487 --> 00:31:06,650 Harvey m'a offert une combinaison. 585 00:31:08,367 --> 00:31:10,449 - Vous la portez ? - Peu importe. 586 00:31:11,370 --> 00:31:14,954 Tant que nous parlons de secrets... 587 00:31:15,874 --> 00:31:17,785 - je fais des claquettes. - Non. 588 00:31:24,216 --> 00:31:25,456 - Bon sang. - Oui. 589 00:31:26,343 --> 00:31:28,254 Comment ? Quand ? 590 00:31:29,262 --> 00:31:31,754 - Ma mère m'a payé des cours. - Incroyable. 591 00:31:32,391 --> 00:31:35,474 Vous avez des chats, vous dansez. Quelle virilité ! 592 00:31:35,685 --> 00:31:38,302 Si on gardait ma virilité entre nous ? 593 00:31:38,563 --> 00:31:39,803 N'en dites pas plus. 594 00:31:40,023 --> 00:31:42,606 Je contiens ma virilité devant Harvey. 595 00:31:43,151 --> 00:31:44,437 Je n'en doute pas. 596 00:31:45,237 --> 00:31:46,227 C'est sûr. 597 00:31:48,657 --> 00:31:50,318 - Alors ? - Quoi ? 598 00:31:50,951 --> 00:31:52,988 - Comment ça s'est passé ? - Mal. 599 00:31:53,286 --> 00:31:56,074 Ils nous ont offert 25 000 $. Si on veut plus, 600 00:31:56,164 --> 00:31:58,496 on doit faire un diagnostic officiel. 601 00:31:59,292 --> 00:32:03,160 On doit pouvoir obtenir 25 000 de plus. 602 00:32:03,630 --> 00:32:05,792 Ça ne suffit pas. Je veux 500. 603 00:32:05,882 --> 00:32:08,340 Impossible. Aucun moyen de pression. 604 00:32:08,427 --> 00:32:10,839 - On trouvera. - Du chantage ? 605 00:32:10,929 --> 00:32:12,545 Je vais aider mon client. 606 00:32:12,764 --> 00:32:16,632 Si extorquer un arrangement, c'est aider votre client, alors... 607 00:32:17,811 --> 00:32:19,768 Faye avait raison. Vous n'auriez pas dû. 608 00:32:19,855 --> 00:32:20,970 C'est incroyable. 609 00:32:21,481 --> 00:32:22,471 Elle vous a parlé. 610 00:32:22,566 --> 00:32:24,682 Non, j'ai réfléchi. 611 00:32:24,943 --> 00:32:27,526 Ce dont vous parlez, c'est ce qui 612 00:32:27,612 --> 00:32:29,728 nous menotte à elle actuellement. 613 00:32:29,823 --> 00:32:32,736 Si vous vous voyez comme une sainte... 614 00:32:32,826 --> 00:32:36,820 Vous laissez votre culpabilité vous aveugler. 615 00:32:37,539 --> 00:32:39,530 Il a besoin d'un traitement. 616 00:32:40,417 --> 00:32:41,828 Je le sais. 617 00:32:42,377 --> 00:32:43,367 J'ai essayé. 618 00:32:43,545 --> 00:32:46,378 Je ne peux pas l'aider comme je n'ai pas pu... 619 00:32:47,799 --> 00:32:49,506 Je comprends. 620 00:32:50,802 --> 00:32:52,964 Mais ce n'est pas la solution. 621 00:33:03,398 --> 00:33:05,935 Vous voilà. Je vous cherchais partout. 622 00:33:06,693 --> 00:33:11,438 Je voulais m'excuser pour l'autre matin. 623 00:33:11,531 --> 00:33:12,692 Pardon ? 624 00:33:13,408 --> 00:33:17,322 - Pourquoi ? - Pour cette merveilleuse nouvelle. 625 00:33:17,746 --> 00:33:19,987 J'étais préoccupé par le cabinet 626 00:33:20,081 --> 00:33:22,288 et je n'ai pas pu vous féliciter. 627 00:33:22,375 --> 00:33:25,037 C'est très gentil de votre part. 628 00:33:25,545 --> 00:33:29,004 Vous êtes mon amie. Il vous arrive un truc formidable. 629 00:33:30,383 --> 00:33:31,589 Je veux tout savoir. 630 00:33:32,427 --> 00:33:34,134 - Une discussion de filles ? - Oui. 631 00:33:34,763 --> 00:33:37,130 - Comment c'est arrivé ? - Je vous dirai tout. 632 00:33:37,224 --> 00:33:38,589 - Quand. - Tous les détails. 633 00:33:38,683 --> 00:33:40,890 - Comment c'était ? - C'est bon. 634 00:33:40,977 --> 00:33:42,342 Non, pas comme ça. 635 00:33:42,854 --> 00:33:45,562 Je veux une comparaison entre Harvey et moi. 636 00:33:47,150 --> 00:33:49,016 - Un problème ? - Non, ça va. 637 00:33:50,153 --> 00:33:53,111 Pardon. Je suis enchanté pour vous. 638 00:33:55,242 --> 00:33:58,826 - Et encore plus pour Harvey. - Et pourquoi ça ? 639 00:33:58,912 --> 00:34:01,153 Vous êtes son rayon de soleil. 640 00:34:03,250 --> 00:34:04,456 Et il le sait enfin. 641 00:34:06,753 --> 00:34:08,710 C'est extrêmement gentil. 642 00:34:08,922 --> 00:34:11,584 Vous voulez bien me décrire sa technique ? 643 00:34:12,884 --> 00:34:14,374 D'accord. Plus tard. 644 00:34:16,972 --> 00:34:19,134 Tu ne vas pas croire ce que Louis... 645 00:34:19,224 --> 00:34:20,885 Il a fait marche arrière. 646 00:34:22,852 --> 00:34:25,219 - Quoi ? - Il a dit qu'il y arriverait 647 00:34:25,313 --> 00:34:26,348 mais il n'a pas pu. 648 00:34:26,439 --> 00:34:29,522 J'ai dit à Faye qu'il allait signer avec nous. 649 00:34:29,609 --> 00:34:32,021 - Donc... - Je sais ce que ça signifie. 650 00:34:33,113 --> 00:34:35,400 Elle va vouloir lui parler. 651 00:34:36,283 --> 00:34:37,865 Non. 652 00:34:39,869 --> 00:34:41,075 Je lui dirai la vérité. 653 00:34:49,629 --> 00:34:51,336 Que puis-je faire pour vous ? 654 00:34:52,966 --> 00:34:54,377 Vous pouvez m'écouter. 655 00:34:55,969 --> 00:34:57,551 Et peut-être comprendre. 656 00:34:58,722 --> 00:34:59,712 Quoi ? 657 00:35:00,015 --> 00:35:01,380 Pourquoi Kessler est parti. 658 00:35:02,809 --> 00:35:04,925 Pourtant, vous m'avez dit 659 00:35:05,020 --> 00:35:06,556 qu'il revenait. 660 00:35:06,646 --> 00:35:07,761 Il ne revient pas. 661 00:35:08,106 --> 00:35:10,689 Pour les mêmes raisons qu'il est parti. 662 00:35:12,277 --> 00:35:15,269 C'était pas qu'un client. Nous avions une liaison. 663 00:35:16,156 --> 00:35:17,521 - Avions ? - Oui. 664 00:35:18,074 --> 00:35:19,485 On a rompu il y a peu. 665 00:35:19,576 --> 00:35:20,941 Demandez-lui 666 00:35:21,036 --> 00:35:24,870 mais vous ne feriez que rouvrir une plaie qu'il essaie de fermer. 667 00:35:25,665 --> 00:35:27,497 Pourquoi me l'avoir caché ? 668 00:35:27,584 --> 00:35:31,248 Avez-vous déjà eu une relation qui n'a finalement pas marché ? 669 00:35:31,671 --> 00:35:34,538 Pour laquelle il y a eu des dommages collatéraux 670 00:35:34,633 --> 00:35:36,544 que vous n'aviez pas anticipés 671 00:35:37,677 --> 00:35:39,759 et que vous vous en sentiez responsable ? 672 00:35:45,602 --> 00:35:46,592 Voilà pourquoi. 673 00:35:48,480 --> 00:35:50,312 Annulez ce rendez-vous. 674 00:35:52,025 --> 00:35:54,187 Merci de m'avoir dit la vérité. 675 00:36:02,202 --> 00:36:03,283 C'est quoi ? 676 00:36:04,245 --> 00:36:06,452 Une proposition d'accord à 25 000 $. 677 00:36:07,290 --> 00:36:09,406 Je veux récupérer mon travail. 678 00:36:09,501 --> 00:36:10,912 Écoute-moi. 679 00:36:12,587 --> 00:36:15,545 J'ai eu du mal à admettre que j'avais besoin d'aide. 680 00:36:15,924 --> 00:36:18,837 Là, tu as besoin de l'aide d'un professionnel. 681 00:36:18,927 --> 00:36:21,043 Tu ne t'en sortiras pas sans aide. 682 00:36:21,137 --> 00:36:23,549 - Je te l'ai dit. - Je sais. 683 00:36:24,557 --> 00:36:27,174 Tu es mon ami. Tu vis toujours là-bas. 684 00:36:27,268 --> 00:36:28,633 Je ne te laisserai pas. 685 00:36:28,728 --> 00:36:30,264 Tu n'y étais pas. 686 00:36:30,355 --> 00:36:33,097 Et je culpabiliserai toute ma vie. 687 00:36:34,275 --> 00:36:37,313 Mais je ne te laisserai pas partir 688 00:36:37,696 --> 00:36:40,404 sans que tu aies signé cette offre d'emploi. 689 00:36:41,074 --> 00:36:43,406 - Je croyais que... - J'ai échoué. 690 00:36:45,537 --> 00:36:46,993 J'ai créé une société. 691 00:36:48,123 --> 00:36:50,865 C'est un contrat entre toi et S.W. Industries. 692 00:36:51,876 --> 00:36:55,210 Pour les autres, tu as un emploi. 100 000 $ par an. 693 00:36:58,133 --> 00:37:00,670 - Je veux pas de ton argent. - C'est pas de la charité. 694 00:37:01,928 --> 00:37:05,967 Si tu ne reçois pas d'aide, ce contrat est nul et non avenu. 695 00:37:08,727 --> 00:37:12,891 J'ai dit ceci à une seule autre personne. 696 00:37:15,942 --> 00:37:17,558 Enfant, j'ai été battue. 697 00:37:19,696 --> 00:37:23,155 J'ai eu du mal à admettre que j'avais besoin d'aide. 698 00:37:26,077 --> 00:37:27,442 Tu as fait la guerre. 699 00:37:36,087 --> 00:37:37,748 Je pensais pouvoir gérer ça. 700 00:37:38,131 --> 00:37:39,121 Tu peux. 701 00:37:41,760 --> 00:37:43,125 Mais pas seul. 702 00:37:49,476 --> 00:37:51,683 Ça a l'air délicieux. Je peux ? 703 00:37:53,021 --> 00:37:54,603 - Du jus de prune ? - Oui. 704 00:37:54,689 --> 00:37:57,932 Si vous en serviez un autre verre qu'on amènerait à Benjamin ? 705 00:37:58,026 --> 00:38:00,108 - Il travaille dur. - Benjamin ? 706 00:38:01,237 --> 00:38:04,150 J'avais des problèmes informatiques. Je suis allée le voir. 707 00:38:04,240 --> 00:38:07,198 Je l'ai trouvé le nez dans les statuts du barreau. 708 00:38:07,452 --> 00:38:09,034 C'est un lecteur avide. 709 00:38:09,120 --> 00:38:12,613 Surtout sur ordre de son associé gérant. 710 00:38:13,917 --> 00:38:17,455 - Bon sang, il vous l'a dit. - C'est ce qui vous inquiète ? 711 00:38:18,505 --> 00:38:19,620 C'est incroyable. 712 00:38:20,965 --> 00:38:23,832 Je vous donne une chance de repartir à zéro 713 00:38:24,135 --> 00:38:27,548 et, en deux jours, je suis ouvertement défiée 714 00:38:27,639 --> 00:38:30,381 et je découvre que l'associé gérant a ordonné 715 00:38:30,475 --> 00:38:32,216 de pirater le barreau. 716 00:38:32,310 --> 00:38:35,803 - Je ne lui ai pas ordonné. - Alors, il m'a menti ? 717 00:38:35,897 --> 00:38:40,141 Je lui ai dit que je voulais les statuts coûte que coûte. 718 00:38:40,235 --> 00:38:42,021 - Et non... - De les pirater ? 719 00:38:42,111 --> 00:38:43,693 C'est ce qu'il m'a dit. 720 00:38:43,780 --> 00:38:46,943 Vous le lui avez ordonné, peu importe la manière. 721 00:38:47,033 --> 00:38:51,027 Vous avez de la chance que je ne vous licencie pas. 722 00:38:51,120 --> 00:38:54,238 - Ne me parlez pas ainsi. - C'est le problème ici. 723 00:38:54,332 --> 00:38:56,243 Vous êtes une meute de chiens 724 00:38:56,417 --> 00:38:59,284 qui défèquent sur les lois que vous avez juré de respecter. 725 00:38:59,379 --> 00:39:03,589 Et je vous assure que je vous mettrai à tous une laisse. 726 00:39:14,394 --> 00:39:15,634 - Alors ? - C'est bon. 727 00:39:17,021 --> 00:39:18,011 C'est réglé. 728 00:39:19,315 --> 00:39:21,306 - Elle y a cru. - C'était vrai. 729 00:39:21,401 --> 00:39:22,641 C'était la vérité. 730 00:39:25,697 --> 00:39:27,859 Si je sortais l'ouvre-boîte ? 731 00:39:28,491 --> 00:39:31,654 C'est un rituel pour les audiences préliminaires. 732 00:39:31,953 --> 00:39:34,411 - Ça peut être les deux ? - Non. 733 00:39:34,497 --> 00:39:37,615 On ne tient pas tête à l'ouvre-boîte. Je ne suis pas la méchante. 734 00:39:37,709 --> 00:39:39,575 Non, mais ça ne... 735 00:39:39,669 --> 00:39:43,708 Désolée, mais vous devriez aller au service informatique. 736 00:39:49,554 --> 00:39:51,545 - Alors ? - Vous ne comprenez pas. 737 00:39:51,639 --> 00:39:54,677 - Elle le savait avant. - Non, vous le lui avez dit. 738 00:39:54,767 --> 00:39:58,101 - Vous m'avez trahi. - J'ai essayé de le cacher. 739 00:39:58,187 --> 00:40:01,225 Gardez vos excuses et sortez. Vous êtes viré. 740 00:40:01,482 --> 00:40:03,189 - Arrêtez. - Taisez-vous. 741 00:40:03,276 --> 00:40:05,608 On ne se taira pas. Que se passe-t-il ? 742 00:40:05,695 --> 00:40:07,936 J'ai demandé de l'aide à ce traître. 743 00:40:08,031 --> 00:40:09,362 Mais il m'a dénoncé. 744 00:40:09,449 --> 00:40:11,816 Et puis ? Elle m'a vu pirater. 745 00:40:11,910 --> 00:40:14,026 - Quoi ? - Je cherchais une faille 746 00:40:14,120 --> 00:40:16,532 dans les statuts du barreau à sa demande. 747 00:40:16,831 --> 00:40:18,538 Vous n'aviez pas le droit. 748 00:40:18,625 --> 00:40:20,866 J'avais tous les droits. 749 00:40:20,960 --> 00:40:23,167 - Et j'ai le droit de le virer. - Non. 750 00:40:23,254 --> 00:40:26,246 Je demande un vote. Je suis contre. 751 00:40:26,341 --> 00:40:29,299 C'est un assistant. Il n'est pas soumis au vote. 752 00:40:29,385 --> 00:40:31,092 Bien sûr que si. Pas vrai ? 753 00:40:32,221 --> 00:40:33,211 Oui. 754 00:40:33,306 --> 00:40:34,296 N'importe quoi. 755 00:40:34,390 --> 00:40:35,801 Vous êtes d'accord avec elle 756 00:40:35,892 --> 00:40:38,725 parce que vous êtes en couple. 757 00:40:38,853 --> 00:40:39,843 C'est ridicule. 758 00:40:39,938 --> 00:40:42,305 Harvey ne ferait jamais ça. 759 00:40:43,691 --> 00:40:46,399 Oui, je le savais. Donc, c'est ma décision. 760 00:40:46,694 --> 00:40:48,560 - Benjamin est viré. - Non. 761 00:40:49,322 --> 00:40:53,065 Ceci prouve un profond manque de jugement et je m'y opposerai. 762 00:40:53,368 --> 00:40:56,906 Vous allez m'humilier pour la troisième fois aujourd'hui. 763 00:40:56,996 --> 00:40:59,408 Pardonnez-moi si je ne reste pas à votre fête. 764 00:41:04,671 --> 00:41:05,661 Bowling ? 765 00:41:07,298 --> 00:41:08,754 Il en parle déjà ? 766 00:41:09,050 --> 00:41:13,795 Je suis passé le voir dans son bureau pour voir s'il gérait la crise 767 00:41:13,888 --> 00:41:15,378 et Gretchen me l'a dit. 768 00:41:15,640 --> 00:41:19,224 Pour tout vous dire, il est excellent. 769 00:41:19,936 --> 00:41:20,926 Pas étonnant. 770 00:41:21,771 --> 00:41:22,761 - Ah ? - Non. 771 00:41:23,398 --> 00:41:26,481 Louis apprend incroyablement vite. 772 00:41:27,360 --> 00:41:29,192 - Vous le connaissez bien. - Oui. 773 00:41:30,071 --> 00:41:33,530 Je sais qu'il va avoir besoin de ses amis. 774 00:41:34,534 --> 00:41:36,946 Vous étiez là pour lui aujourd'hui. Merci. 775 00:41:37,036 --> 00:41:38,868 Et je serai là demain aussi. 776 00:41:39,580 --> 00:41:40,570 Nous tous. 777 00:41:55,179 --> 00:41:56,169 Que faites-vous ? 778 00:41:56,264 --> 00:41:58,005 Vous avez parlé d'humiliation. 779 00:41:58,099 --> 00:42:00,591 Je viens donc en privé pour vous parler. 780 00:42:01,477 --> 00:42:03,889 - Quoi ? - D'abord, Benjamin reste. 781 00:42:03,980 --> 00:42:07,223 Il ne mérite pas d'être puni pour un ordre qu'il a reçu. 782 00:42:07,316 --> 00:42:08,602 Je ne lui ai pas... 783 00:42:08,693 --> 00:42:12,106 Wells Fargo n'a pas ordonné à ses employés d'ouvrir de faux comptes. 784 00:42:13,156 --> 00:42:15,693 Mais la pression est dure à encaisser. 785 00:42:15,992 --> 00:42:17,903 Faites graver ça sur un presse-papiers. 786 00:42:17,994 --> 00:42:20,986 Vous êtes une experte mais je suis associé gérant. 787 00:42:21,080 --> 00:42:23,162 - Ça me donne le droit... - Non. 788 00:42:24,667 --> 00:42:27,204 Vous voulez vous en prendre à mes statuts ? 789 00:42:27,295 --> 00:42:29,502 Bonne chance. Ils sont inattaquables. 790 00:42:29,797 --> 00:42:32,414 Vous n'êtes plus associé gérant. 791 00:42:33,801 --> 00:42:34,916 Dès à présent, 792 00:42:35,511 --> 00:42:38,503 vous êtes démis de votre titre et de vos fonctions. 793 00:42:38,848 --> 00:42:41,215 Vous pouvez accepter ou démissionner. 794 00:42:46,898 --> 00:42:47,888 Traduction : Cécile Giraudet 795 00:43:07,502 --> 00:43:08,492 French