1
00:00:13,880 --> 00:00:16,349
- Nom?
- Walter Pruitt.

2
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Nom?

3
00:00:22,080 --> 00:00:23,958
Margaret Hopkins.

4
00:00:29,080 --> 00:00:30,080
Nom?

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Dan.

6
00:00:35,360 --> 00:00:36,360
Dan.

7
00:00:47,960 --> 00:00:49,189
Merci à tous d'être venus.

8
00:00:49,400 --> 00:00:53,952
Je sais que c'est dur, dans votre état.

9
00:00:54,120 --> 00:00:59,718
Mais bonne nouvelle:
vous irez bientôt mieux.

10
00:00:59,880 --> 00:01:05,239
Je rappelle que ce protocole

11
00:01:05,400 --> 00:01:09,314
n'est pas autorisé.

12
00:01:09,480 --> 00:01:12,632
Vous réaliserez l'injection vous-même.

13
00:01:13,880 --> 00:01:16,236
Ce serait un crime, si on le faisait.

14
00:01:16,400 --> 00:01:21,839
Veuillez la réaliser tous en même temps.

15
00:01:53,040 --> 00:01:54,156
Il convulse.

16
00:02:32,840 --> 00:02:35,400
Cooper a parlé au procureur.

17
00:02:35,720 --> 00:02:38,110
Officiellement, l'accord n'existe pas.

18
00:02:38,280 --> 00:02:41,717
- Ils me refusent Marvin Gerard.
- Change d'avocat.

19
00:02:41,880 --> 00:02:44,190
J'ai le droit de le choisir.

20
00:02:44,360 --> 00:02:47,592
Tu auras un commis d'office.

21
00:02:48,880 --> 00:02:52,635
Cooper a pour ordre
de ne pas parler de l'unité.

22
00:02:52,800 --> 00:02:55,759
- Tu seras jugé.
- Bien sûr.

23
00:02:55,920 --> 00:02:57,593
C'est de la politique.

24
00:02:57,760 --> 00:03:01,390
La justice plie toujours face à la politique.

25
00:03:01,560 --> 00:03:03,119
Tu n'as pas peur?

26
00:03:03,520 --> 00:03:06,638
Tu es accusé de crimes graves.

27
00:03:06,800 --> 00:03:08,712
Je suis optimiste.

28
00:03:09,480 --> 00:03:13,190
Parlons de ce qui occupe les médias.

29
00:03:13,360 --> 00:03:16,194
Oui, tu fais les gros titres.

30
00:03:16,360 --> 00:03:18,238
Non, pas moi.

31
00:03:18,400 --> 00:03:22,394
Ces corps, retrouvés dans un hangar.

32
00:03:22,560 --> 00:03:25,871
Une expérience clandestine.

33
00:03:26,040 --> 00:03:28,839
Et si je te dis que je sais qui l'a menée?

34
00:03:29,800 --> 00:03:32,998
Le Dr Spalding Stark.

35
00:03:33,160 --> 00:03:35,436
Prochain blacklisté.

36
00:03:35,600 --> 00:03:37,876
<i>Tu risques la peine de mort
et tu continues?</i>

37
00:03:38,040 --> 00:03:40,839
Rigidité. Bradykinésie.

38
00:03:41,440 --> 00:03:44,478
Notre traitement peut vous aider.

39
00:03:44,640 --> 00:03:47,712
Il se présente comme un rebelle.

40
00:03:47,880 --> 00:03:52,671
Un biohacker voué à sa mission:
améliorer la vie

41
00:03:52,840 --> 00:03:54,991
en piratant l'ADN.

42
00:03:55,160 --> 00:03:57,152
Pourquoi "se présente"?

43
00:03:57,320 --> 00:03:59,994
Il y a un an, il m'a approché.

44
00:04:00,160 --> 00:04:04,518
Il voulait acquérir du matériel de pointe.

45
00:04:05,160 --> 00:04:09,040
Il a été très convaincant.

46
00:04:09,200 --> 00:04:10,714
C'est si coûteux.

47
00:04:10,880 --> 00:04:12,872
Je sais. Je le regrette.

48
00:04:13,040 --> 00:04:14,793
Nous sommes autonomes

49
00:04:14,960 --> 00:04:19,000
et nous n'avons pas
le budget des grands labos.

50
00:04:19,160 --> 00:04:22,392
Bien des révolutions scientifiques

51
00:04:22,560 --> 00:04:25,155
viennent d'iconoclastes.

52
00:04:25,320 --> 00:04:29,109
Je l'ai aidé,
pensant qu'il était visionnaire.

53
00:04:29,280 --> 00:04:31,715
- Et?
- Les cinq corps

54
00:04:31,880 --> 00:04:34,076
du hangar me donnent tort.

55
00:04:34,240 --> 00:04:38,154
Je crains que ce soit un escroc.

56
00:04:38,320 --> 00:04:42,678
Qui exploite les plus faibles pour l'argent.

57
00:04:42,880 --> 00:04:46,271
Ma fille est enceinte. Je veux vivre.

58
00:04:47,800 --> 00:04:49,029
J'aurai l'argent.

59
00:04:55,120 --> 00:04:58,511
<i>L'Etat contre Raymond Reddington.</i>

60
00:04:58,680 --> 00:05:01,832
Dossier C-R 18-3656.

61
00:05:02,000 --> 00:05:04,390
La juge Roberta Wilkins.

62
00:05:04,560 --> 00:05:08,315
Michael Sima, substitut du procureur.

63
00:05:08,480 --> 00:05:12,440
Jerome Lonnergan,
commis d'office à la défense.

64
00:05:12,600 --> 00:05:15,957
Nous renonçons à la lecture des chefs.

65
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
C'est noté.

66
00:05:17,280 --> 00:05:20,239
Nous demandons le renvoi.

67
00:05:20,400 --> 00:05:22,517
Audience dans un mois.

68
00:05:22,680 --> 00:05:26,230
Parfait, madame. Merci.

69
00:05:26,400 --> 00:05:27,993
Puis-je m'exprimer?

70
00:05:28,160 --> 00:05:30,834
Je vous le déconseille.
Vous avez un avocat.

71
00:05:31,000 --> 00:05:33,754
Laissez-le parler pour vous.

72
00:05:33,920 --> 00:05:36,037
Je le ferais sans hésiter.

73
00:05:36,200 --> 00:05:37,873
Mais tout va si vite,

74
00:05:38,040 --> 00:05:41,238
je pense
que Jerry a peur de rater son bus.

75
00:05:41,440 --> 00:05:44,399
Nous allons trop vite pour vous?

76
00:05:44,560 --> 00:05:48,952
Il y a des sujets importants à aborder.

77
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
Lesquels?

78
00:05:50,320 --> 00:05:54,872
Vous n'avez pas parlé
d'une potentielle caution.

79
00:05:56,080 --> 00:06:01,314
Vous avez été fugitif pendant 30 ans.

80
00:06:01,480 --> 00:06:03,790
L'homme le plus recherché.

81
00:06:03,960 --> 00:06:08,716
Vous êtes un danger pour autrui
et le risque de fuite est immense.

82
00:06:08,880 --> 00:06:10,519
Je serai claire.

83
00:06:10,720 --> 00:06:15,237
Même contre une caution
de mille milliards,

84
00:06:15,400 --> 00:06:18,234
je ne vous laisserais pas sortir.

85
00:06:19,360 --> 00:06:22,717
D'accord. Au moins, on en a parlé.

86
00:06:22,880 --> 00:06:24,030
Autre chose?

87
00:06:24,200 --> 00:06:25,759
Je le crains.

88
00:06:28,040 --> 00:06:29,394
Peut-on approcher?

89
00:06:30,040 --> 00:06:31,394
Prudemment.

90
00:06:33,160 --> 00:06:36,358
Faites une pause, Jerry.

91
00:06:43,360 --> 00:06:46,159
Vous ne m'amusez pas.

92
00:06:46,320 --> 00:06:48,391
Je ne ris pas plus que vous.

93
00:06:48,560 --> 00:06:51,997
L'accusation a omis à dessein

94
00:06:52,160 --> 00:06:55,198
d'informer la cour d'un fait crucial.

95
00:06:55,360 --> 00:06:56,396
Oui?

96
00:07:00,120 --> 00:07:03,238
L'accord qui me donne l'immunité

97
00:07:03,440 --> 00:07:06,911
qui couvre ces chefs d'accusation

98
00:07:07,080 --> 00:07:12,792
et me protège des excès de zèle
de gens comme M. Sima.

99
00:07:12,960 --> 00:07:17,477
Vous êtes un informateur. M. Sima?

100
00:07:17,640 --> 00:07:22,760
Si accord il y a,
je n'en ai vu aucune preuve.

101
00:07:22,960 --> 00:07:24,440
Vous ne niez pas.

102
00:07:25,480 --> 00:07:29,030
Pouvez-vous prouver à la cour

103
00:07:29,200 --> 00:07:31,840
l'existence de cet accord?

104
00:07:35,320 --> 00:07:38,518
Harold Cooper, directeur adjoint du FBI.

105
00:07:38,680 --> 00:07:40,717
Il pourra vous éclairer.

106
00:07:42,000 --> 00:07:45,437
Directeur adjoint Cooper, venez.

107
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Monsieur.

108
00:07:53,480 --> 00:07:56,871
Je ne poserai la question qu'une fois.

109
00:07:57,080 --> 00:08:00,312
Etes-vous au courant
d'un accord offrant l'immunité

110
00:08:00,480 --> 00:08:02,358
au prévenu?

111
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
Oui.

112
00:08:09,200 --> 00:08:11,192
Dans mon bureau!

113
00:08:17,160 --> 00:08:18,310
J'écoute.

114
00:08:19,400 --> 00:08:21,278
Je dirige une unité,

115
00:08:21,440 --> 00:08:23,033
elle est secrète.

116
00:08:23,200 --> 00:08:25,476
Nos cibles, de haute priorité,

117
00:08:25,640 --> 00:08:27,632
tombent grâce aux infos
de Reddington.

118
00:08:27,800 --> 00:08:30,634
Un pacte avec le diable.

119
00:08:30,800 --> 00:08:34,396
Faites au moins semblant
d'être impartiale.

120
00:08:34,560 --> 00:08:37,439
Si un tel accord existe...

121
00:08:37,600 --> 00:08:41,799
Il existe.
On bosse ensemble depuis cinq ans.

122
00:08:42,000 --> 00:08:46,597
Nombre de ses instigateurs
sont morts, ou partis ailleurs,

123
00:08:46,760 --> 00:08:50,674
et M. Cooper doit tout assumer seul

124
00:08:50,880 --> 00:08:54,874
alors que l'Etat m'usera jusqu'à l'os,
et jusqu'à la chaise.

125
00:08:55,040 --> 00:08:58,397
Je suis sûr
qu'ils ont tout de suite demandé

126
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
si je serais encore un atout,

127
00:09:01,320 --> 00:09:03,710
même en prison. Non?

128
00:09:03,880 --> 00:09:06,270
M. Cooper, dites à vos supérieurs

129
00:09:06,480 --> 00:09:08,870
que j'ordonne une audience
sur cet accord.

130
00:09:09,040 --> 00:09:10,918
J'en veux une copie.

131
00:09:11,080 --> 00:09:13,959
Je dois voir ce contrat pour en juger.

132
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
Bien.

133
00:09:15,320 --> 00:09:16,913
On se revoit demain.

134
00:09:17,080 --> 00:09:21,472
M. Reddington, votre avocat ne sait rien.

135
00:09:21,640 --> 00:09:23,120
Informez-le.

136
00:09:23,280 --> 00:09:26,557
- Pas la peine.
- Pourquoi?

137
00:09:27,040 --> 00:09:30,158
J'ai bien réfléchi. Vu les circonstances,

138
00:09:30,320 --> 00:09:34,234
je préfère me défendre seul.

139
00:09:38,920 --> 00:09:40,798
Spalding Stark.

140
00:09:40,960 --> 00:09:43,680
La star des biohackers.

141
00:09:43,840 --> 00:09:45,832
Il y a des stars?

142
00:09:46,000 --> 00:09:48,390
<i>J'entends parler de lui
depuis longtemps.</i>

143
00:09:48,560 --> 00:09:52,156
En 2009, je l'ai vu s'injecter en direct

144
00:09:52,360 --> 00:09:54,079
un vaccin maison contre la malaria.

145
00:09:54,280 --> 00:09:56,317
- Pourquoi?
<i>- Pour prouver l'innocuité.</i>

146
00:09:56,480 --> 00:09:59,632
<i>La FDA n'autorisait pas les essais.</i>

147
00:09:59,800 --> 00:10:02,520
Il a décidé de s'injecter le vaccin

148
00:10:02,680 --> 00:10:07,630
et de se laisser piquer
par un moustique porteur.

149
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
- Ça a marché?
<i>- Non.</i>

150
00:10:09,000 --> 00:10:11,595
<i>Il a fait une réaction hyperimmune.</i>

151
00:10:11,760 --> 00:10:14,434
Il est resté en partie paralysé.

152
00:10:14,600 --> 00:10:16,193
- Et c'est une star?
<i>- Oui.</i>

153
00:10:16,360 --> 00:10:19,956
Il s'est mis en danger pour aider autrui.

154
00:10:20,120 --> 00:10:21,520
<i>Il n'a pas arrêté.</i>

155
00:10:21,720 --> 00:10:24,280
Si Red a raison, il a tué cinq patients.

156
00:10:24,440 --> 00:10:26,955
- Ce serait sa raison?
- On ne la connaît pas?

157
00:10:27,120 --> 00:10:30,238
Il est en prison, sa vie est en jeu.

158
00:10:30,440 --> 00:10:33,160
Pourquoi cette affaire?

159
00:10:33,360 --> 00:10:36,432
On ne sait pas tout, c'est sûr.

160
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
POLICE SCIENTIFIQUE

161
00:10:37,760 --> 00:10:39,672
COMTÉ DE CULPEPER, VIRGINIE

162
00:10:42,680 --> 00:10:45,070
Agent Flynn? Ressler et Navabi.

163
00:10:45,240 --> 00:10:46,594
On nous a prévenus.

164
00:10:46,760 --> 00:10:48,353
- Les corps y sont?
- Oui.

165
00:10:48,520 --> 00:10:51,274
On a demandé au proprio de rester.

166
00:10:51,440 --> 00:10:54,831
Warren Kirby? Vous avez donné l'alerte.

167
00:10:55,000 --> 00:10:56,832
Oui, monsieur.

168
00:10:57,000 --> 00:10:59,151
Pardon, je suis secoué.

169
00:10:59,320 --> 00:11:01,277
Que pouvez-vous nous dire?

170
00:11:01,440 --> 00:11:04,911
Peu de choses. Le bâtiment est à moi.

171
00:11:05,080 --> 00:11:07,640
Je loue le hangar au mois.

172
00:11:07,800 --> 00:11:08,836
Il était loué?

173
00:11:09,000 --> 00:11:12,152
Depuis quelques jours par un M. Stark.

174
00:11:12,320 --> 00:11:14,551
Il a tout fait par téléphone.

175
00:11:14,720 --> 00:11:16,951
Il stockait du matériel médical.

176
00:11:17,120 --> 00:11:20,511
Je suis passé voir que tout allait bien.

177
00:11:22,400 --> 00:11:24,790
Il n'y avait personne.

178
00:11:24,960 --> 00:11:30,080
En entrant, j'ai vu la tente et les corps.

179
00:11:31,720 --> 00:11:33,552
Dr Maguire. Alors?

180
00:11:33,720 --> 00:11:35,871
Deux corps restent à identifier.

181
00:11:36,040 --> 00:11:39,829
Les autres souffraient
de trouble atypique du développement.

182
00:11:40,000 --> 00:11:42,276
Une maladie dégénérative.

183
00:11:42,440 --> 00:11:44,716
- Ils étaient mourants.
- Oui.

184
00:11:44,880 --> 00:11:49,352
Que leur a-t-on injecté,
pour une mort si rapide?

185
00:11:49,560 --> 00:11:50,994
C'est bon.

186
00:11:51,160 --> 00:11:53,800
On a eu votre virement.

187
00:11:53,960 --> 00:11:56,031
Nos tests préliminaires indiquent

188
00:11:56,200 --> 00:11:59,557
que vous êtes un bon candidat.

189
00:11:59,720 --> 00:12:02,189
Comment ça marche?

190
00:12:02,360 --> 00:12:06,752
Votre maladie vient de tares génétiques.

191
00:12:06,920 --> 00:12:10,914
J'ai créé une charge virale

192
00:12:11,120 --> 00:12:15,717
qui contient le matériel génétique,
dans le bon ordre.

193
00:12:18,480 --> 00:12:19,550
Pardon.

194
00:12:25,360 --> 00:12:27,317
- Quoi?
- Tu veux continuer.

195
00:12:27,480 --> 00:12:29,949
- Mais après...
- Je n'arrête pas.

196
00:12:30,120 --> 00:12:31,839
J'ai fait une erreur.

197
00:12:32,000 --> 00:12:33,150
Je suis allé trop loin.

198
00:12:33,320 --> 00:12:35,471
On peut arranger ça.

199
00:12:37,040 --> 00:12:39,396
Quelqu'un a oublié ça.

200
00:12:39,560 --> 00:12:43,873
Une sorte d'injecteur sans aiguille.
Il est cassé.

201
00:12:44,080 --> 00:12:45,992
Stark s'en serait servi?

202
00:12:46,200 --> 00:12:48,715
Je n'ai jamais vu ça.

203
00:12:48,880 --> 00:12:51,236
Fait sur mesure.

204
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
Aram va l'examiner.

205
00:12:52,560 --> 00:12:55,200
Il trouvera peut-être sa provenance.

206
00:12:55,360 --> 00:12:57,397
Je contacte un expert médical.

207
00:12:57,560 --> 00:12:59,233
Qu'on sache où on va.

208
00:13:05,880 --> 00:13:08,315
Vous allez lui donner une copie?

209
00:13:09,640 --> 00:13:12,997
La juge attend. Je n'ai pas le choix.

210
00:13:13,160 --> 00:13:16,153
- Ne le faites pas.
- Red ira en prison.

211
00:13:16,320 --> 00:13:19,438
Voire pire. Demain, je témoigne.

212
00:13:19,600 --> 00:13:22,479
- Pour convaincre la cour de le sauver.
- Il se sert de vous.

213
00:13:23,560 --> 00:13:27,713
Il savait que vous ne mentiriez pas.

214
00:13:27,880 --> 00:13:31,510
Que vous désobéiriez,
au prix de votre carrière.

215
00:13:31,680 --> 00:13:34,275
Cet accord existe.

216
00:13:34,440 --> 00:13:37,080
Un gouvernement prêt à le nier,

217
00:13:37,240 --> 00:13:41,393
à nier les faits,
n'est pas mon gouvernement.

218
00:13:41,560 --> 00:13:43,119
Je refuse.

219
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
Je dirai la vérité.

220
00:13:49,360 --> 00:13:51,317
Parkinson, Alzheimer,

221
00:13:51,480 --> 00:13:54,040
lymphome, et j'en passe.

222
00:13:54,200 --> 00:13:57,113
On vend une grande part
des traitements.

223
00:13:57,280 --> 00:13:59,636
Comme pour le trouble atypique
du développement.

224
00:13:59,800 --> 00:14:01,917
On fabrique le Sensiprex.

225
00:14:02,080 --> 00:14:04,311
La substance de pointe

226
00:14:04,480 --> 00:14:07,393
- pour le traiter.
- Ça marche?

227
00:14:07,560 --> 00:14:10,075
Oui, mais ça reste incurable.

228
00:14:10,280 --> 00:14:12,511
On gère les symptômes.

229
00:14:12,680 --> 00:14:16,993
Vous connaissez Spalding Stark?

230
00:14:17,160 --> 00:14:18,913
Non. Pourquoi?

231
00:14:19,080 --> 00:14:20,116
Ce biohacker dit

232
00:14:20,280 --> 00:14:23,591
à des patients en phase terminale
qu'il a un remède.

233
00:14:23,800 --> 00:14:26,269
Les désespérés croient à tout.

234
00:14:26,440 --> 00:14:29,990
Des tas de charlatans en profitent.

235
00:14:30,160 --> 00:14:31,514
Qui est-ce?

236
00:14:31,720 --> 00:14:34,110
Un ami. On discute en ligne.

237
00:14:35,200 --> 00:14:38,113
Ne fixe pas sa tête.

238
00:14:38,720 --> 00:14:41,633
Tu es là! Entre, on a à manger.

239
00:14:41,800 --> 00:14:43,439
Non.

240
00:14:43,600 --> 00:14:46,911
- Samar Navabi.
- Elle fixe ma tête.

241
00:14:47,080 --> 00:14:48,594
Pardon. Vous...

242
00:14:48,760 --> 00:14:51,832
J'ai des puces sur le front et les mains.

243
00:14:52,000 --> 00:14:55,198
Pour contrôler lumières, ordis,
cartes de crédit.

244
00:14:58,440 --> 00:15:00,397
Vous bossez sur quoi?

245
00:15:00,560 --> 00:15:03,871
Gruber essaie encore d'altérer son ADN.

246
00:15:04,040 --> 00:15:05,440
C'est long.

247
00:15:05,600 --> 00:15:09,958
Ils cherchent une charge virale
contre la leucémie.

248
00:15:10,120 --> 00:15:13,238
<i>American Ninja Warrior</i>
est dans 20 minutes.

249
00:15:13,400 --> 00:15:15,073
<i>La recherche avance.</i>

250
00:15:15,240 --> 00:15:18,153
<i>Et sans les grands groupes
pharmaceutiques.</i>

251
00:15:18,320 --> 00:15:21,233
Des amateurs altèrent le génome.

252
00:15:21,440 --> 00:15:23,477
Des ados ont des centrifugeuses.

253
00:15:23,640 --> 00:15:26,075
C'est effrayant.

254
00:15:26,240 --> 00:15:28,550
Les grands groupes crèvent de peur.

255
00:15:28,720 --> 00:15:30,313
L'avenir, c'est nous.

256
00:15:30,480 --> 00:15:34,110
Ils pensent être l'avenir,
mais rien n'est contrôlé.

257
00:15:34,280 --> 00:15:37,193
Le contrôle nuit à l'innovation.

258
00:15:37,360 --> 00:15:41,400
Les contrôles étouffent les génies.

259
00:15:41,560 --> 00:15:43,597
On est le futur.

260
00:15:43,760 --> 00:15:46,878
Peut-être pas nous, mais tu as compris.

261
00:15:47,040 --> 00:15:48,759
- Sers-toi.
- Merci.

262
00:15:50,160 --> 00:15:52,834
On est pressés.

263
00:15:53,000 --> 00:15:56,232
Du nouveau, sur l'injecteur cassé?

264
00:15:56,400 --> 00:15:59,393
- Tu as eu la photo?
- Un modèle rare.

265
00:15:59,600 --> 00:16:02,877
Je pense qu'il vient de chez NexHack.

266
00:16:09,120 --> 00:16:10,156
Oui.

267
00:16:10,360 --> 00:16:13,512
Les fondateurs et les financiers.

268
00:16:14,720 --> 00:16:17,838
- C'est Warren Kirby.
- Qui?

269
00:16:18,000 --> 00:16:22,199
Le propriétaire du hangar
qui a appelé les secours.

270
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Il a menti.

271
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
J'ai étudié l'accord.

272
00:16:30,240 --> 00:16:33,312
La salle est vide pour protéger
le travail du prévenu

273
00:16:33,480 --> 00:16:35,278
comme informateur.

274
00:16:35,440 --> 00:16:38,956
J'ai demandé le huis clos.

275
00:16:39,120 --> 00:16:42,113
M. Reddington appelle M. Cooper.

276
00:16:42,280 --> 00:16:44,078
Le témoin a prêté serment.

277
00:16:44,240 --> 00:16:46,630
Quand vous voulez.

278
00:16:46,800 --> 00:16:48,200
Merci.

279
00:16:48,400 --> 00:16:50,915
Bonjour, Harold. Merci.

280
00:16:51,080 --> 00:16:53,231
- De?
- Votre honnêteté.

281
00:16:53,400 --> 00:16:57,030
Je regrette de solliciter votre intégrité.

282
00:16:57,240 --> 00:16:59,391
- J'aurais aimé faire autrement.
- Objection.

283
00:16:59,560 --> 00:17:03,110
- Je n'ai pas encore posé de question.
- Précisément.

284
00:17:03,280 --> 00:17:05,192
Vous avez une question?

285
00:17:05,360 --> 00:17:08,910
Une seule: le referiez-vous?

286
00:17:09,080 --> 00:17:11,072
- Pardon?
- L'accord.

287
00:17:11,240 --> 00:17:13,835
Mon aide contre ma liberté.

288
00:17:14,000 --> 00:17:18,438
Vous avez supervisé
les détails de cet accord.

289
00:17:18,640 --> 00:17:20,233
Le referiez-vous?

290
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
- Oui.
- Pourquoi?

291
00:17:23,520 --> 00:17:25,432
Pardon. J'avais deux questions.

292
00:17:26,600 --> 00:17:28,114
Ça a sauvé des vies.

293
00:17:29,800 --> 00:17:32,031
Des milliers, peut-être.

294
00:17:32,200 --> 00:17:34,715
- Objection! Rayez des minutes.
- Juste ciel.

295
00:17:34,880 --> 00:17:39,272
En quoi cet avis subjectif est-il

296
00:17:39,440 --> 00:17:42,433
pertinent sur la valeur légale
de l'accord?

297
00:17:42,600 --> 00:17:44,080
- Rejetée.
- Objection.

298
00:17:44,240 --> 00:17:46,630
J'ai statué en votre sens.

299
00:17:46,800 --> 00:17:48,792
Je suis contre tout, chez lui.

300
00:17:49,000 --> 00:17:51,390
De sa cravate à son comportement.

301
00:17:51,560 --> 00:17:52,596
- Assez.
- Objection.

302
00:17:52,800 --> 00:17:55,599
Si vous vous défendez seul,

303
00:17:55,800 --> 00:17:57,951
respectez les règles de cette cour.

304
00:17:58,120 --> 00:18:00,351
- Merci.
- Ça vaut aussi pour vous.

305
00:18:00,520 --> 00:18:01,874
Laissez parler le témoin.

306
00:18:03,400 --> 00:18:05,153
Cet accord avait un but.

307
00:18:06,080 --> 00:18:10,120
Arrêter des criminels insaisissables.

308
00:18:10,280 --> 00:18:14,559
Des gens violents
ont été éliminés grâce à vous.

309
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Parfois,

310
00:18:15,880 --> 00:18:19,794
nous avons pu éviter des catastrophes.

311
00:18:19,960 --> 00:18:21,792
- Madame...
- Je n'ai pas fini.

312
00:18:22,680 --> 00:18:26,799
On a démasqué
des criminels haut placés.

313
00:18:27,000 --> 00:18:29,913
Au ministère de la Justice.

314
00:18:30,080 --> 00:18:33,471
Les responsables de notre état de droit.

315
00:18:33,640 --> 00:18:37,554
Rien de tout ça ne serait arrivé
sans Reddington.

316
00:18:39,200 --> 00:18:40,554
Le referais-je?

317
00:18:42,960 --> 00:18:44,076
Sans hésiter.

318
00:18:47,520 --> 00:18:49,159
Pas d'autres questions.

319
00:18:55,080 --> 00:18:58,630
Vous disiez ne pas connaître Stark.

320
00:18:58,800 --> 00:18:59,995
C'est vrai.

321
00:19:00,200 --> 00:19:04,513
C'est un hasard, s'il utilise l'injecteur

322
00:19:04,680 --> 00:19:07,240
d'une société que vous avez financée?

323
00:19:09,320 --> 00:19:10,800
D'accord.

324
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Je le connais.

325
00:19:12,560 --> 00:19:14,677
Mais je n'étais pas là.

326
00:19:14,880 --> 00:19:19,033
Vous êtes complice de son arnaque.

327
00:19:19,200 --> 00:19:22,193
- Et de meurtre.
- Non.

328
00:19:22,360 --> 00:19:25,353
Je ne fais pas ça pour l'argent.

329
00:19:25,560 --> 00:19:27,199
C'est personnel.

330
00:19:28,240 --> 00:19:31,312
On m'a diagnostiqué
un trouble du développement.

331
00:19:31,520 --> 00:19:34,752
Stark était mon pharmacien.

332
00:19:34,920 --> 00:19:37,480
Il me délivrait mes traitements.

333
00:19:37,640 --> 00:19:39,359
Il voyait que j'allais mal.

334
00:19:39,520 --> 00:19:42,433
Les médicaments ne marchaient plus.

335
00:19:42,600 --> 00:19:46,879
Un jour, il m'a parlé
d'une approche expérimentale.

336
00:19:47,080 --> 00:19:49,390
Il vous a guéri?

337
00:19:50,440 --> 00:19:52,511
Il est venu me voir il y a peu.

338
00:19:53,080 --> 00:19:57,916
Il m'a demandé de lui prêter un hangar.

339
00:19:58,080 --> 00:20:00,276
Quand j'ai vu ce qui était arrivé...

340
00:20:02,280 --> 00:20:04,317
il était déjà parti.

341
00:20:04,480 --> 00:20:06,073
J'ai paniqué.

342
00:20:07,080 --> 00:20:09,914
Stark n'est pas un escroc.

343
00:20:10,840 --> 00:20:15,995
J'ai des copies de mon dossier médical.
Vous verrez.

344
00:20:16,160 --> 00:20:18,038
Sans lui, je serais mort.

345
00:20:19,680 --> 00:20:24,516
Vous savez que le prévenu
est accusé de trahison?

346
00:20:24,680 --> 00:20:27,149
- Oui.
- Pour avoir vendu

347
00:20:27,320 --> 00:20:30,472
les secrets de notre nation?

348
00:20:30,640 --> 00:20:32,632
- Oui.
- Vous savez

349
00:20:32,800 --> 00:20:36,111
que pendant 30 ans,
il a tenu un empire criminel,

350
00:20:36,280 --> 00:20:42,231
que ce qu'on reproche
au "Concierge du crime"

351
00:20:42,400 --> 00:20:45,632
est si grave, si énorme,

352
00:20:45,800 --> 00:20:48,395
que c'est une première
dans notre histoire?

353
00:20:48,600 --> 00:20:50,193
Je connais ces allégations.

354
00:20:50,360 --> 00:20:54,877
Pardon?
Pensez-vous qu'il est innocent?

355
00:20:55,040 --> 00:20:56,838
Jusqu'à preuve du contraire.

356
00:20:57,000 --> 00:21:00,311
Ou dois-je oublier la Constitution?

357
00:21:00,480 --> 00:21:04,520
Certains sont irrécupérables.

358
00:21:04,680 --> 00:21:08,390
Un accord donnant l'immunité
à un tel homme

359
00:21:08,560 --> 00:21:13,589
est indigne d'un pays régi par la loi.

360
00:21:13,760 --> 00:21:17,993
Objection. Il est agressif et moralisateur.

361
00:21:18,160 --> 00:21:20,675
Retenue. Pour l'agressivité.
Enchaînez.

362
00:21:20,880 --> 00:21:23,236
Avec qui ne passeriez-vous
pas d'accord?

363
00:21:23,400 --> 00:21:28,395
Y a-t-il quiconque trop abject pour vous?

364
00:21:28,560 --> 00:21:31,314
- Il est insultant.
- Maître.

365
00:21:31,480 --> 00:21:34,871
M. Reddington n'a rien de gratuit.

366
00:21:36,160 --> 00:21:40,234
Il doit mériter sa liberté
et suivre des règles.

367
00:21:40,880 --> 00:21:42,075
Je vois.

368
00:21:42,240 --> 00:21:43,799
Les respecte-t-il?

369
00:21:43,960 --> 00:21:45,314
- Oui.
- Vraiment?

370
00:21:45,480 --> 00:21:49,554
Il n'a commis aucun crime
depuis qu'il vous renseigne?

371
00:21:49,720 --> 00:21:51,552
Je ne peux donner de détails.

372
00:21:51,720 --> 00:21:55,600
Nos affaires sont souvent
classées top secret.

373
00:21:55,760 --> 00:21:59,549
- Madame...
- Vous avez ouvert la porte.

374
00:21:59,720 --> 00:22:02,155
Respecte-t-il les règles?

375
00:22:02,320 --> 00:22:05,199
A votre connaissance,

376
00:22:05,360 --> 00:22:09,991
Raymond Reddington
a-t-il commis des crimes

377
00:22:10,160 --> 00:22:13,278
<i>depuis qu'il est votre informateur?</i>

378
00:22:19,960 --> 00:22:23,158
Pas que je sache. Non.

379
00:22:30,560 --> 00:22:33,519
Vous le sentez comment?

380
00:22:33,680 --> 00:22:37,310
Je pensais que la juge trancherait hier.

381
00:22:38,240 --> 00:22:39,833
Elle veut qu'ils plaident.

382
00:22:40,040 --> 00:22:43,351
- Et c'est à huis clos.
- Tout repose sur Red.

383
00:22:43,520 --> 00:22:46,479
On peut vous aider avec Stark.

384
00:22:46,640 --> 00:22:50,236
Il était pharmacien chez Greene
à Washington.

385
00:22:50,400 --> 00:22:51,834
Il y a connu Kirby.

386
00:22:52,000 --> 00:22:55,118
C'est comme ça qu'il a contacté
les victimes du hangar.

387
00:22:55,280 --> 00:22:56,953
Greene est une chaîne.

388
00:22:57,120 --> 00:23:01,433
Stark avait accès aux données clients.

389
00:23:01,600 --> 00:23:05,958
Il n'y avait pas que ceux-là.
Cherchez les autres.

390
00:23:06,120 --> 00:23:09,192
Il y a peut-être d'autres victimes.

391
00:23:09,360 --> 00:23:12,592
Je m'en occupe. L'attente me rend folle.

392
00:23:12,760 --> 00:23:15,639
J'ai lu le dossier de Kirby.

393
00:23:15,800 --> 00:23:19,191
- Il disait vrai.
- Le traitement marche?

394
00:23:19,360 --> 00:23:21,192
Ça vient de ses séquelles.

395
00:23:21,360 --> 00:23:24,273
Le vaccin contre la malaria
a lésé son cortex.

396
00:23:24,440 --> 00:23:28,116
C'est pour ça qu'il s'est lancé là-dedans.

397
00:23:28,280 --> 00:23:29,919
Il a tout noté.

398
00:23:30,080 --> 00:23:32,356
Il a cartographié les tares génétiques.

399
00:23:32,520 --> 00:23:34,716
Et développé une charge virale

400
00:23:34,880 --> 00:23:37,679
qui doit créer des cellules
au génome rectifié.

401
00:23:37,840 --> 00:23:40,071
Il a vraiment guéri Kirby?

402
00:23:40,240 --> 00:23:41,799
Clairement.

403
00:23:41,960 --> 00:23:44,395
Red avait raison. C'est un visionnaire.

404
00:23:44,560 --> 00:23:46,677
Que s'est-il passé au hangar?

405
00:23:46,840 --> 00:23:49,036
Je me posais la même question.

406
00:23:49,240 --> 00:23:52,517
J'ai le rapport toxicologique.

407
00:23:52,680 --> 00:23:54,353
C'est incroyable.

408
00:23:54,520 --> 00:23:58,833
- Du sabotage?
- Ça, c'est votre traitement.

409
00:23:59,040 --> 00:24:02,829
Ça, c'est celui des victimes du hangar.

410
00:24:03,040 --> 00:24:05,111
Identiques, à un élément près.

411
00:24:05,280 --> 00:24:08,512
Un agent neurotoxique rare. Le Cylovex.

412
00:24:08,680 --> 00:24:11,479
- Neurotoxique?
- Ça les a tués.

413
00:24:11,640 --> 00:24:14,678
Ils pensaient qu'il ne serait pas détecté

414
00:24:14,840 --> 00:24:18,197
- et pour cause.
- Le Cylovex est rare.

415
00:24:18,360 --> 00:24:21,671
Mais la rumeur dit
que les Russes l'ont utilisé,

416
00:24:21,840 --> 00:24:25,038
et le FBI le recherche activement.

417
00:24:25,200 --> 00:24:28,557
L'associé de Stark, Ethan Webb.

418
00:24:28,720 --> 00:24:31,554
Il synthétise toutes les formules.

419
00:24:33,080 --> 00:24:35,549
Il n'aurait pas fait ça.

420
00:24:35,720 --> 00:24:38,918
- Pourquoi?
- Ils sont associés.

421
00:24:39,120 --> 00:24:42,830
Et amis. Ethan n'aurait pas tué ces gens.

422
00:24:44,320 --> 00:24:48,917
L'immunité, pour Raymond Reddington.

423
00:24:49,080 --> 00:24:53,711
Pour un homme qui a trahi l'Amérique,

424
00:24:53,880 --> 00:24:58,477
l'homme le plus recherché de tous.
Des milliers de crimes.

425
00:24:58,680 --> 00:25:01,320
Et combien de victimes?

426
00:25:01,520 --> 00:25:03,318
Ce n'est pas un accord.

427
00:25:04,680 --> 00:25:06,239
C'est un complot.

428
00:25:06,440 --> 00:25:10,036
Un complot illégal, injuste,

429
00:25:10,200 --> 00:25:13,830
un déni de justice
pour le peuple américain.

430
00:25:14,000 --> 00:25:17,072
Rien de ce que fera le prévenu

431
00:25:17,280 --> 00:25:21,672
n'effacera l'impact ou le souvenir
de ses méfaits.

432
00:25:21,840 --> 00:25:25,834
Cette cour a le pouvoir

433
00:25:26,040 --> 00:25:29,431
et l'obligation de rejeter cet accord

434
00:25:29,600 --> 00:25:31,990
qui heurte les consciences.

435
00:25:32,160 --> 00:25:34,994
Cet accord est un outrage,

436
00:25:35,160 --> 00:25:41,191
qui bafoue la décence
qui est le socle de notre société.

437
00:25:41,360 --> 00:25:43,556
Cet accord fait tout ça.

438
00:25:43,720 --> 00:25:47,839
Il doit être déclaré caduc.

439
00:25:48,000 --> 00:25:51,880
Dites à ce prévenu: terminé.

440
00:25:53,520 --> 00:25:58,720
La justice l'exige.

441
00:26:00,760 --> 00:26:03,036
D'accord. Le Dr Ethan Webb.

442
00:26:03,200 --> 00:26:06,113
C'est un biologiste,

443
00:26:06,280 --> 00:26:07,919
aussi virologue.

444
00:26:08,080 --> 00:26:10,640
Devinez où il travaillait?

445
00:26:10,800 --> 00:26:12,598
LABOS CROWN LIFE

446
00:26:12,800 --> 00:26:14,439
"Crown Life". J'y suis allé.

447
00:26:14,600 --> 00:26:16,990
Leaders pour les troubles
du développement.

448
00:26:17,160 --> 00:26:18,480
Il bossait pour ce groupe?

449
00:26:18,680 --> 00:26:21,798
Il y a deux ans, il a été viré.

450
00:26:21,960 --> 00:26:24,759
- Pour?
- Vol de données.

451
00:26:24,920 --> 00:26:26,877
Il travaillait sur un antidote.

452
00:26:27,040 --> 00:26:28,918
Il a dû rencontrer Stark.

453
00:26:29,080 --> 00:26:31,834
Pourquoi le saboter, alors?

454
00:26:32,000 --> 00:26:33,912
L'antidote vaudra une fortune.

455
00:26:34,080 --> 00:26:35,912
Webb veut l'exclusivité?

456
00:26:36,080 --> 00:26:39,039
Quelque chose nous échappe.

457
00:27:10,520 --> 00:27:16,960
La décision a été prise il y a des années.

458
00:27:17,120 --> 00:27:20,955
Un petit groupe, à la Justice,

459
00:27:21,160 --> 00:27:22,560
a fait son travail.

460
00:27:22,720 --> 00:27:27,351
Avec l'aval de la Maison-Blanche
et du ministre.

461
00:27:27,520 --> 00:27:30,638
Ils ont conclu que le bénéfice

462
00:27:30,800 --> 00:27:34,635
pour le pays, à retirer de mon aide,

463
00:27:34,840 --> 00:27:39,596
dépasse le bénéfice plutôt abstrait

464
00:27:39,800 --> 00:27:43,077
à voir un homme
de ma supposée vilenie

465
00:27:43,240 --> 00:27:46,597
être puni en public.

466
00:27:47,600 --> 00:27:49,080
Il est évident

467
00:27:49,240 --> 00:27:53,632
qu'ils ont usé de leurs prérogatives.

468
00:27:53,800 --> 00:27:58,511
Ils ont pris un risque,
et leur choix choque M. Sima.

469
00:27:58,680 --> 00:28:00,637
Pas seulement lui.

470
00:28:00,800 --> 00:28:03,634
J'imagine que beaucoup de gens,

471
00:28:03,800 --> 00:28:06,554
procureurs comme plombiers,

472
00:28:06,720 --> 00:28:10,077
qui ne savent rien de moi

473
00:28:10,240 --> 00:28:12,471
ou de ces cinq dernières années,

474
00:28:12,640 --> 00:28:18,193
trouveraient cet accord
totalement inacceptable.

475
00:28:18,360 --> 00:28:20,591
Pas de problème.

476
00:28:20,800 --> 00:28:24,111
Le débat, le désaccord,
sont au cceur de la démocratie.

477
00:28:24,280 --> 00:28:26,954
La discussion est nécessaire.

478
00:28:27,120 --> 00:28:30,830
Des jurés peuvent avoir des avis divers.

479
00:28:32,040 --> 00:28:37,479
Un jour, je suis allé pêcher la truite,

480
00:28:37,640 --> 00:28:41,919
et je suis tombé
sur le Juge Antonin Scalia,

481
00:28:42,080 --> 00:28:43,434
Dieu ait son âme.

482
00:28:43,600 --> 00:28:47,435
On a eu des débats plus que houleux.

483
00:28:47,600 --> 00:28:49,637
Il savait se défendre.

484
00:28:49,800 --> 00:28:53,714
Six heures durant,
de l'eau jusqu'à la taille.

485
00:28:53,880 --> 00:28:57,237
Nos cris ont fait fuir jusqu'aux alevins.

486
00:28:57,400 --> 00:28:59,517
Objection. Pertinence?

487
00:28:59,680 --> 00:29:04,072
Votre indignation ne m'intéresse pas.

488
00:29:04,240 --> 00:29:09,156
Les personnages importants
qui ont signé cet accord

489
00:29:09,320 --> 00:29:13,030
et ceux qui en ont récolté les fruits

490
00:29:13,200 --> 00:29:17,479
ont envisagé de nier son existence.

491
00:29:17,640 --> 00:29:21,600
Ils ont décidé de dire
que ça n'existait pas.

492
00:29:21,760 --> 00:29:27,870
La triste réalité, c'est que les faits
n'ont plus d'importance.

493
00:29:28,040 --> 00:29:30,714
Nous vivons une époque...

494
00:29:31,960 --> 00:29:36,352
où la vérité a été vidée de sa valeur,

495
00:29:36,520 --> 00:29:41,197
au point que les plus hauts élus
n'hésitent pas

496
00:29:41,360 --> 00:29:45,036
à dire que la vérité n'est rien d'autre
que ce qu'ils peuvent faire croire.

497
00:29:45,200 --> 00:29:49,080
Et ça, c'est vraiment inacceptable.

498
00:29:49,840 --> 00:29:54,357
La vérité est importante,
ici plus qu'ailleurs.

499
00:29:56,080 --> 00:30:00,677
La vérité, la voici:
que ça vous plaise, à lui,

500
00:30:00,840 --> 00:30:03,355
à n'importe qui, ou pas,

501
00:30:05,000 --> 00:30:07,276
cet accord existe.

502
00:30:09,040 --> 00:30:11,316
On a un problème.

503
00:30:11,480 --> 00:30:14,040
J'ai cherché si Stark a puisé

504
00:30:14,200 --> 00:30:17,159
- dans les dossiers médicaux.
- Il l'a déjà fait?

505
00:30:17,320 --> 00:30:20,677
Non, mais je pense
qu'il va recommencer.

506
00:30:20,880 --> 00:30:25,318
Depuis quelques jours, il contacte
des patients en phase terminale.

507
00:30:25,480 --> 00:30:28,598
J'ai eu l'épouse de l'un d'eux.

508
00:30:28,800 --> 00:30:31,679
L'expérience a lieu aujourd'hui
à Highland Park.

509
00:30:31,840 --> 00:30:35,629
Allez-y.
Agent Mojtabai, prévenez la police.

510
00:30:35,800 --> 00:30:39,589
<i>Si Webb est un saboteur,
ces gens vont mourir.</i>

511
00:30:39,760 --> 00:30:42,070
Merci à tous d'être venus.

512
00:30:50,200 --> 00:30:51,200
J'ai presque fini.

513
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
Ethan.

514
00:30:55,960 --> 00:30:58,111
Je sais, tu ne voulais pas.

515
00:30:58,280 --> 00:31:00,670
Tu le fais par amitié.

516
00:31:00,840 --> 00:31:03,036
- Tu n'es pas...
- Si.

517
00:31:04,120 --> 00:31:07,318
Notre partenariat m'est précieux.

518
00:31:07,480 --> 00:31:12,953
Je te remercie de rester à mes côtés
coûte que coûte.

519
00:31:17,280 --> 00:31:19,112
Encore une minute.

520
00:31:34,960 --> 00:31:36,394
FBI. Alors?

521
00:31:36,560 --> 00:31:39,792
Ils s'apprêtent à faire sauter la porte.

522
00:31:40,000 --> 00:31:41,434
Allez-y.

523
00:31:44,360 --> 00:31:47,592
Vous devez réaliser l'injection.

524
00:31:48,760 --> 00:31:53,198
Faites-le tous en même temps.

525
00:32:02,000 --> 00:32:03,150
FBI!

526
00:32:03,320 --> 00:32:04,754
Mains en évidence!

527
00:32:05,880 --> 00:32:07,200
FBI. Pas un geste.

528
00:32:09,360 --> 00:32:10,635
Posez ça.

529
00:32:18,520 --> 00:32:20,239
Trop tard.

530
00:32:21,360 --> 00:32:22,714
Il y a un mort.

531
00:33:12,200 --> 00:33:14,556
Wilkins permet qu'on assiste au verdict.

532
00:33:14,760 --> 00:33:16,114
Elizabeth arrive.

533
00:33:16,280 --> 00:33:18,351
- Merci.
- Levez-vous.

534
00:33:22,920 --> 00:33:27,119
Nous voici au terme de l'audience

535
00:33:27,280 --> 00:33:29,636
sur un accord que je n'aurais pas dû voir.

536
00:33:30,080 --> 00:33:33,915
Heureusement, je suis nommée à vie.

537
00:33:34,080 --> 00:33:35,912
Je n'ai pas le courage de M. Cooper.

538
00:33:37,320 --> 00:33:39,596
Je partage l'avis de M. Sima.

539
00:33:39,760 --> 00:33:42,275
Certains actes sont en deçà

540
00:33:42,440 --> 00:33:44,716
de ce que le peuple attend

541
00:33:44,880 --> 00:33:48,157
d'un pays comme le nôtre.

542
00:33:49,160 --> 00:33:52,870
J'ignore si M. Reddington est coupable

543
00:33:53,040 --> 00:33:56,112
des nombreux chefs d'accusation.

544
00:33:56,280 --> 00:33:58,158
Il n'a jamais été jugé.

545
00:33:58,320 --> 00:33:59,913
C'est le souci.

546
00:34:00,080 --> 00:34:04,233
Pour dire comme M. Sima
que cet accord est abominable,

547
00:34:04,400 --> 00:34:09,475
je dois croire que M. Reddington
est un monstre.

548
00:34:10,680 --> 00:34:13,320
La Constitution me l'interdit.

549
00:34:14,120 --> 00:34:16,954
Cet accord me déplaît.

550
00:34:17,120 --> 00:34:19,430
Mais que ça me plaise ou non,

551
00:34:19,600 --> 00:34:23,116
l'Etat en tire les bénéfices
depuis des années.

552
00:34:23,280 --> 00:34:24,714
On ne peut le nier.

553
00:34:26,120 --> 00:34:27,440
Je ne le nierai pas.

554
00:34:28,800 --> 00:34:33,158
La cour estime
que l'accord de M. Reddington

555
00:34:33,320 --> 00:34:34,640
est légal.

556
00:34:34,840 --> 00:34:36,479
- Objection.
- Merci.

557
00:34:36,640 --> 00:34:38,552
Il faudrait qu'on remette ça un jour.

558
00:34:38,760 --> 00:34:41,594
- Puis-je parler?
- Objection notée.

559
00:34:41,760 --> 00:34:44,719
- L'accord est légal.
- Il l'a enfreint.

560
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Pardon?

561
00:34:46,040 --> 00:34:50,034
L'accord prévoit des poursuites
en cas d'infraction à ses termes.

562
00:34:50,200 --> 00:34:53,193
Dans ce cas, il est caduc.

563
00:34:53,400 --> 00:34:56,154
- Quelle infraction?
- Le pistolet.

564
00:34:56,360 --> 00:35:00,070
Vous avez été arrêté avec une arme.

565
00:35:00,280 --> 00:35:01,919
- Un délit.
- Oui.

566
00:35:02,120 --> 00:35:05,318
Sauf que le numéro de série a été effacé.

567
00:35:05,480 --> 00:35:08,712
- C'est un crime fédéral.
- Exact.

568
00:35:08,880 --> 00:35:13,830
L'accord ne permet pas
les armes clandestines.

569
00:35:14,000 --> 00:35:16,799
Si vous avez enfreint votre accord,

570
00:35:16,960 --> 00:35:18,713
il ne vous protège plus.

571
00:35:18,880 --> 00:35:21,440
Si l'arme était recevable, oui.

572
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
Comment ça?

573
00:35:22,800 --> 00:35:27,317
Le policier a mené une fouille injustifiée.

574
00:35:28,640 --> 00:35:29,640
Je vois.

575
00:35:30,920 --> 00:35:36,154
Vous voulez faire exclure le pistolet
et demander une audience?

576
00:35:36,360 --> 00:35:38,556
Tout à fait.

577
00:35:40,520 --> 00:35:41,636
Accordé.

578
00:35:42,160 --> 00:35:44,436
Votre souhait se réalise.

579
00:35:44,600 --> 00:35:48,435
On va remettre ça très vite.

580
00:35:54,000 --> 00:35:58,552
Il faudra prouver
que la fouille était injustifiée.

581
00:35:58,760 --> 00:36:00,114
Où m'emmène-t-on?

582
00:36:00,280 --> 00:36:02,351
Si c'est le cas, plus d'arme

583
00:36:02,520 --> 00:36:05,797
- et plus rien à te reprocher.
- Ça ira.

584
00:36:06,600 --> 00:36:11,959
Veux-tu bien découvrir
où je vais être transféré?

585
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
Harold?

586
00:36:20,480 --> 00:36:22,790
Que s'est-il passé, hier?

587
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
C'est fait.

588
00:36:25,680 --> 00:36:30,550
Vous avez témoigné
par amour de la vérité.

589
00:36:30,720 --> 00:36:33,394
J'ai aussi protégé mon équipe.

590
00:36:33,560 --> 00:36:35,074
Eh bien...

591
00:36:37,120 --> 00:36:39,112
nos intérêts ont convergé.

592
00:36:39,920 --> 00:36:45,279
J'ai cru que vous alliez mettre un terme
à notre histoire.

593
00:36:46,400 --> 00:36:47,470
J'y ai pensé.

594
00:36:48,400 --> 00:36:51,199
J'en ai parlé à Keen.

595
00:36:51,360 --> 00:36:53,317
Elle a voulu continuer.

596
00:36:56,200 --> 00:37:00,399
Tu vas passer deux semaines à Colton.

597
00:37:00,560 --> 00:37:04,315
Ils veulent te mettre
dans une vraie prison.

598
00:37:05,640 --> 00:37:07,871
On en reparlera plus tard.

599
00:37:08,040 --> 00:37:10,077
Au fait, pour Stark.

600
00:37:10,800 --> 00:37:13,156
- Vous l'avez eu?
- Tu avais raison.

601
00:37:13,320 --> 00:37:14,959
C'est un génie.

602
00:37:15,120 --> 00:37:20,240
Son associé, Ethan Webb, l'a trahi.

603
00:37:20,400 --> 00:37:22,278
Ce Webb a avoué?

604
00:37:23,520 --> 00:37:26,957
Merci d'avoir sorti l'injecteur.

605
00:37:27,120 --> 00:37:29,635
Je peux ajouter
tentative de meurtre sur agent

606
00:37:29,800 --> 00:37:31,757
aux homicides.

607
00:37:31,920 --> 00:37:34,310
On sait, pour le Cylovex.

608
00:37:34,520 --> 00:37:38,355
Croyez-moi. J'essayais de les aider.

609
00:37:40,200 --> 00:37:41,873
Je vous crois.

610
00:37:42,960 --> 00:37:46,840
Ils sont morts empoisonnés.

611
00:37:47,720 --> 00:37:50,792
- Empoisonnés?
- Au Cylovex.

612
00:37:50,960 --> 00:37:52,952
Le Dr Webb vous a trahi.

613
00:37:54,640 --> 00:37:55,790
Il a...

614
00:37:57,520 --> 00:37:58,795
Pas "subverti".

615
00:38:00,960 --> 00:38:04,476
Il a volontairement sabordé
vos recherches.

616
00:38:05,560 --> 00:38:07,552
Mais pourquoi?

617
00:38:07,760 --> 00:38:08,989
On n'est pas associés.

618
00:38:09,760 --> 00:38:12,434
Si, depuis votre renvoi
de chez Crown Life.

619
00:38:12,640 --> 00:38:14,597
Je n'ai pas été viré.

620
00:38:14,760 --> 00:38:17,832
C'était un mensonge, une couverture

621
00:38:18,000 --> 00:38:20,674
pour être crédible
aux yeux des biohackers.

622
00:38:20,840 --> 00:38:22,718
Qu'ils croient en moi.

623
00:38:22,880 --> 00:38:24,280
Vous avez choisi Stark.

624
00:38:24,440 --> 00:38:28,400
Si vous voulez
que je témoigne contre le labo...

625
00:38:28,560 --> 00:38:31,155
Tout accord doit être approuvé.

626
00:38:31,320 --> 00:38:35,599
Je leur parlerai de votre coopération.

627
00:38:36,200 --> 00:38:38,271
Je ne peux pas faire plus.

628
00:38:38,440 --> 00:38:41,114
On l'a envoyé à moi?

629
00:38:41,280 --> 00:38:43,954
Crown Life savait ce que vous faisiez.

630
00:38:44,120 --> 00:38:45,873
Ils avaient peur
que vous réussissiez.

631
00:38:46,080 --> 00:38:50,836
Ethan devait me saboter,
voler mes idées

632
00:38:51,000 --> 00:38:53,037
pour créer un produit industriel.

633
00:38:53,800 --> 00:38:56,952
Crown Life veut enterrer votre remède.

634
00:38:57,120 --> 00:39:00,033
Ils font fortune avec les traitements.

635
00:39:00,200 --> 00:39:04,956
Ils gagnent 10 fois plus
en ne guérissant pas ces gens.

636
00:39:06,120 --> 00:39:10,273
Webb a lâché tous les noms.
Je demande un mandat.

637
00:39:12,480 --> 00:39:16,110
- Je vais en prison?
- Pas longtemps.

638
00:39:16,280 --> 00:39:21,912
Vous devrez vous expliquer,
mais vous n'avez pas commis de crime.

639
00:39:22,080 --> 00:39:24,117
On formait une bonne équipe.

640
00:39:26,520 --> 00:39:28,591
Il m'a dupé.

641
00:39:28,840 --> 00:39:30,194
Je suis navrée.

642
00:39:31,600 --> 00:39:34,798
<i>Parfois, il faut se méfier
de ceux qui nous sont proches.</i>

643
00:39:39,720 --> 00:39:41,200
LABOS CROWN LIFE

644
00:39:46,760 --> 00:39:48,194
M. Pascal.

645
00:39:48,400 --> 00:39:49,754
Nous revoilà.

646
00:40:05,960 --> 00:40:08,156
TRANSPORT DE PRISONNIERS

647
00:40:17,000 --> 00:40:18,116
Entrez.

648
00:40:19,680 --> 00:40:22,070
Cooper m'a raconté.

649
00:40:22,240 --> 00:40:24,994
Je ne comprends pas.
Raymond est toujours armé.

650
00:40:26,080 --> 00:40:27,594
C'est illégal.

651
00:40:27,760 --> 00:40:32,118
On a tous des ceillères, face à Red.

652
00:40:34,080 --> 00:40:35,196
Ça va?

653
00:40:36,680 --> 00:40:38,353
Je suis perplexe.

654
00:40:38,520 --> 00:40:41,354
Je ne sais pas qui nous a trahis.

655
00:40:42,720 --> 00:40:45,280
- Si je peux aider...
- Oui.

656
00:40:45,440 --> 00:40:49,957
M. Stark.
Je dois lui parler, pour Raymond.

657
00:40:50,120 --> 00:40:51,793
En secret.

658
00:40:51,960 --> 00:40:54,520
Il fait toujours ce qu'il veut.

659
00:40:55,200 --> 00:40:57,476
C'est quoi, cette fois?

660
00:41:04,720 --> 00:41:07,110
- Le temps presse.
- Dembe?

661
00:41:07,280 --> 00:41:09,715
M. Reddington m'envoie.

662
00:41:10,360 --> 00:41:14,240
Il est inquiet. Il a beaucoup investi.

663
00:41:14,400 --> 00:41:19,111
- Si vous ne livrez pas...
- Dites-lui que j'avance.

664
00:41:19,280 --> 00:41:21,033
Malgré tout ceci.

665
00:41:21,200 --> 00:41:23,112
J'espère.

666
00:41:23,720 --> 00:41:26,440
M. Reddington compte sur vous.

667
00:41:30,600 --> 00:41:32,193
SYNONYME: SABORDER

668
00:41:33,160 --> 00:41:34,514
Saboter.

669
00:41:35,720 --> 00:41:37,313
Il a saboté vos recherches.

670
00:41:37,480 --> 00:41:39,949
Le Dr Webb vous a trahi.

671
00:41:40,120 --> 00:41:42,351
Il a saboté vos recherches.

672
00:41:43,400 --> 00:41:44,470
Ça va?

673
00:41:44,640 --> 00:41:47,678
- Oui.
- Allons manger.

674
00:41:58,360 --> 00:41:59,760
PÉNITENCIER DE COLTON

675
00:42:03,480 --> 00:42:05,073
DÉPARTEMENT CORRECTIONNEL

676
00:42:06,920 --> 00:42:09,435
<i>Le véhicule 2-1-2 est en tête.</i>

677
00:42:11,160 --> 00:42:13,516
<i>Il nous faut une autre équipe à l'entrée.</i>

678
00:42:13,680 --> 00:42:15,433
M. Reddington.

679
00:42:15,600 --> 00:42:17,159
Bienvenue chez vous.

680
00:42:55,840 --> 00:42:57,832
Sous-titres traduits par:
Rhys Guillerme