1 00:00:06,060 --> 00:00:10,800 - Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:00:10,802 --> 00:00:12,221 - [AUGUST GASPING] - [NIKO] It's okay. 3 00:00:12,304 --> 00:00:13,805 It's okay, all right? 4 00:00:14,097 --> 00:00:15,599 It's gonna be okay, all right? 5 00:00:15,682 --> 00:00:17,017 - [GROANS] - William? 6 00:00:17,100 --> 00:00:18,352 [RAPID THUMPING] 7 00:00:18,435 --> 00:00:19,561 [SCREECHING] 8 00:00:19,645 --> 00:00:20,645 William! 9 00:00:21,230 --> 00:00:23,023 He's... offline. 10 00:00:24,700 --> 00:00:25,776 Be honest. 11 00:00:26,151 --> 00:00:28,779 Do I look worse or better than my brother? 12 00:00:29,440 --> 00:00:31,760 - [SIGHS] - What was it like? 13 00:00:32,449 --> 00:00:33,992 Did Billy say anything? 14 00:00:34,451 --> 00:00:35,911 [GASPING] Was he... 15 00:00:36,328 --> 00:00:37,412 Was he scared? 16 00:00:38,060 --> 00:00:40,640 - I bet he wasn't scared. - You should save your strength, okay? 17 00:00:40,680 --> 00:00:41,700 Don't talk. 18 00:00:41,750 --> 00:00:42,960 [GASPING] 19 00:00:44,711 --> 00:00:45,921 [WHIMPERING] 20 00:00:46,004 --> 00:00:47,839 When my parents ask about me, 21 00:00:48,173 --> 00:00:49,550 will you please lie? 22 00:00:50,300 --> 00:00:52,135 Will you tell them I wasn't afraid? 23 00:00:55,013 --> 00:00:56,265 [GROANS] 24 00:00:56,348 --> 00:00:58,100 - [SOBS] - Listen to me. 25 00:00:59,309 --> 00:01:00,769 You are gonna be okay. 26 00:01:01,562 --> 00:01:02,938 We are together now, 27 00:01:03,230 --> 00:01:04,940 and we are gonna get home. 28 00:01:05,600 --> 00:01:06,691 Okay? 29 00:01:06,960 --> 00:01:08,400 - Okay. - Okay. 30 00:01:09,403 --> 00:01:10,487 [LOUD SNARLING] 31 00:01:10,571 --> 00:01:12,698 Sh, sh, sh, sh. Sh, sh. 32 00:01:13,782 --> 00:01:15,576 - Okay. Hold that. - [AUGUST WHIMPERS] 33 00:01:21,540 --> 00:01:22,624 [NIKO GASPING] 34 00:01:22,958 --> 00:01:25,419 - Cas? - Oh, Niko? Oh, my God. 35 00:01:25,502 --> 00:01:26,795 [PANTING] 36 00:01:28,130 --> 00:01:29,673 We need to get to the observation deck, 37 00:01:29,756 --> 00:01:32,009 restart the engines and get the fuck off this planet. 38 00:01:32,092 --> 00:01:33,260 - We landed? - Yeah. 39 00:01:33,343 --> 00:01:34,636 Are we on Canis Majoris? 40 00:01:35,262 --> 00:01:36,680 - Yeah. - [CLANGING] 41 00:01:36,763 --> 00:01:38,932 - Where's everyone else? - We got separated. 42 00:01:39,580 --> 00:01:41,260 Oh! August? 43 00:01:42,394 --> 00:01:44,021 We need to get her to the medical bay. 44 00:01:44,104 --> 00:01:46,231 That thing is still out there. 45 00:01:46,315 --> 00:01:47,941 - We have to get to the observation... - No. 46 00:01:48,317 --> 00:01:50,611 I am not losing her. Now, help me. 47 00:01:50,694 --> 00:01:51,778 [GASPING] 48 00:01:54,448 --> 00:01:55,574 [NIKO GROANING] Yeah. 49 00:01:58,493 --> 00:01:59,493 Yeah. 50 00:02:00,454 --> 00:02:01,496 [GRUNTS] 51 00:02:04,499 --> 00:02:05,584 [METAL CREAKS] 52 00:02:08,629 --> 00:02:09,838 [YELPS] 53 00:02:11,950 --> 00:02:13,000 [WHIMPERS] 54 00:02:13,050 --> 00:02:14,092 You're doing good. 55 00:02:14,176 --> 00:02:15,927 [CRYING] I can't... 56 00:02:16,011 --> 00:02:18,138 - [NIKO] Okay, look at me. - [AUGUST HYPERVENTILATING] 57 00:02:18,388 --> 00:02:19,931 If you really wanna know, 58 00:02:20,015 --> 00:02:21,308 your brother was brave... 59 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 and so are you. 60 00:02:23,894 --> 00:02:24,894 All right? 61 00:02:26,980 --> 00:02:29,316 - You are such a liar. - Come on. 62 00:02:29,399 --> 00:02:31,193 - [ROARING] - [AUGUST SCREAMS] 63 00:02:31,276 --> 00:02:32,611 - [SCREECHING] - [AUGUST] No, no! 64 00:02:32,694 --> 00:02:34,488 - Grab her! - [GROWLING] 65 00:02:34,571 --> 00:02:36,073 Don't let go. Don't let go! 66 00:02:36,156 --> 00:02:37,949 - No! - [SCREECHING] 67 00:02:38,033 --> 00:02:39,618 [SCREAMS] No! 68 00:02:56,680 --> 00:02:57,719 [SOBBING] 69 00:02:57,740 --> 00:03:01,223 - [CAS] Niko, get up. - I fucking had her. I had her. 70 00:03:02,265 --> 00:03:04,059 Niko, we have to go now. 71 00:03:04,142 --> 00:03:06,311 - Let's go. - [GASPING] 72 00:03:06,395 --> 00:03:08,063 [LASER HUMMING] 73 00:03:23,036 --> 00:03:24,538 - [SNARLING] - [BOTH GASP] 74 00:03:24,621 --> 00:03:25,789 [HEAVY THUMPING] 75 00:03:26,665 --> 00:03:28,041 [HISSING AND SNUFFLING] 76 00:03:31,545 --> 00:03:32,796 [ROARING] 77 00:03:33,964 --> 00:03:35,173 - [SCREECHING] - [THUMPING] 78 00:03:37,968 --> 00:03:39,845 Okay. Okay, go. 79 00:04:20,719 --> 00:04:22,679 - [YELLS] - [NIKO] Oh, Jesus. It's us. 80 00:04:22,763 --> 00:04:24,765 It's okay. It's okay. It's okay. 81 00:04:24,848 --> 00:04:26,475 [PANTING] 82 00:04:27,350 --> 00:04:28,685 Is everyone all right? 83 00:04:28,769 --> 00:04:31,188 Well, no one's injured, if that's what you mean. 84 00:04:31,855 --> 00:04:32,939 Where's August? 85 00:04:35,350 --> 00:04:36,400 Is she alive? 86 00:04:36,401 --> 00:04:38,195 We need to get this ship in the air. 87 00:04:38,278 --> 00:04:41,531 Wait. Hold the fuck up. Some of us need a fucking second. 88 00:04:41,615 --> 00:04:43,775 - Holy fuck. - [OLIVER] Oh, God, she's dead, isn't she? 89 00:04:44,785 --> 00:04:46,661 - [MICHELLE] What are they doing? - First contact. 90 00:04:46,745 --> 00:04:48,163 - We must follow procedure. - Oh, God. 91 00:04:48,246 --> 00:04:49,498 - [MICHELLE] Holy fuck. - [BEEPING] 92 00:04:49,500 --> 00:04:51,958 - Niko, there's a protocol. - How's protocol workin' so far? 93 00:04:52,042 --> 00:04:54,753 No one on Earth is ever gonna know how dangerous these things are. 94 00:04:54,836 --> 00:04:57,005 If someone fixed the comms like they were supposed to... 95 00:04:57,088 --> 00:04:59,049 - [MICHELLE] Bernie... - Hey, everybody, just shut up! 96 00:04:59,132 --> 00:05:01,343 All right? We don't need to tear each other apart 97 00:05:01,426 --> 00:05:03,595 because that fucking thing's gonna do it for us. 98 00:05:04,012 --> 00:05:05,472 We have gotta stick together. 99 00:05:06,681 --> 00:05:07,974 Everybody strap in. 100 00:05:08,642 --> 00:05:10,018 Here's what's gonna happen. 101 00:05:10,477 --> 00:05:12,854 We are going to get our engines back up and running. 102 00:05:12,938 --> 00:05:15,440 We are going to deal with that fucking hitchhiker, 103 00:05:15,524 --> 00:05:17,359 and then we are going to set a course for Earth 104 00:05:17,440 --> 00:05:19,960 to tell everyone that these aliens are not friendly. 105 00:05:19,970 --> 00:05:20,987 [AIR HISSING] 106 00:05:21,071 --> 00:05:22,080 - Do it. Go. - [GRINDING] 107 00:05:22,110 --> 00:05:23,120 [ENGINES ROAR] 108 00:05:23,140 --> 00:05:24,407 This mission is not over. 109 00:05:26,070 --> 00:05:27,118 So we... 110 00:05:27,536 --> 00:05:29,830 get our shit together and we keep going, you got it? 111 00:05:29,913 --> 00:05:32,249 - [ENGINES RUMBLING] - [SHIP RATTLING AND GROANING] 112 00:05:40,340 --> 00:05:41,800 [LASER WHIRRING] 113 00:05:55,605 --> 00:05:57,440 [SNARLING] 114 00:06:02,696 --> 00:06:03,700 [NIKO] We... 115 00:06:03,738 --> 00:06:04,781 We had a raccoon... 116 00:06:05,615 --> 00:06:06,950 trapped in our house once. 117 00:06:07,033 --> 00:06:09,119 Oh, yeah? What did you do? Feed it rat poison? 118 00:06:09,536 --> 00:06:10,954 We opened a window. 119 00:06:11,705 --> 00:06:12,789 So I... 120 00:06:13,081 --> 00:06:15,458 I say that we get that monster in the airlock... 121 00:06:16,293 --> 00:06:18,253 and we shoot it the fuck out into space. 122 00:06:18,503 --> 00:06:19,629 - Okay? - Okay. 123 00:06:30,640 --> 00:06:32,017 - [THUMP] - [GRUNTS] 124 00:06:32,851 --> 00:06:34,853 [MACHINERY GRINDING RHYTHMICALLY] 125 00:06:40,400 --> 00:06:42,402 [ALARM BLARING] 126 00:06:45,030 --> 00:06:46,615 [THUMPING] 127 00:06:51,910 --> 00:06:53,360 - [THUMP] - [SCREAMS] Oh, shit! 128 00:06:53,997 --> 00:06:55,332 - Oliver! - [SCREAMS] 129 00:06:55,415 --> 00:06:56,458 - [THUMP] - [SCREAMS] 130 00:06:56,541 --> 00:06:58,752 - [FIRING] - [SCREAMING] 131 00:06:58,835 --> 00:07:00,378 Oh, God! 132 00:07:00,462 --> 00:07:01,838 - [SCREAMS] - [THUMP] 133 00:07:05,300 --> 00:07:06,426 [ALARM GROWS LOUDER] 134 00:07:06,509 --> 00:07:08,136 [CONTINUES FIRING] 135 00:07:19,481 --> 00:07:21,816 [BANGS ON DOOR] 136 00:07:22,692 --> 00:07:24,110 - [THUMP] - [SCREAMS] 137 00:07:30,116 --> 00:07:32,118 [MACHINERY PULSING GENTLY] 138 00:07:38,291 --> 00:07:39,751 [ELECTRIC BUZZING] 139 00:08:04,150 --> 00:08:06,152 [HISSING] 140 00:08:09,280 --> 00:08:11,074 [BLEEPING] 141 00:08:11,574 --> 00:08:13,743 [CAS] William, what the hell is going on? 142 00:08:13,827 --> 00:08:15,662 Why are we all awake and... and Niko isn't? 143 00:08:16,204 --> 00:08:18,748 The batteries to the soma system are hemorrhaging power. 144 00:08:18,832 --> 00:08:20,125 I've pulled you all out, but... 145 00:08:20,208 --> 00:08:22,127 - Why isn't she waking up? - I don't know. 146 00:08:22,210 --> 00:08:24,546 The soma technology is so new and complex, 147 00:08:24,629 --> 00:08:27,132 I... barely understand how it works. 148 00:08:27,420 --> 00:08:29,920 - When it works. - She was the last one in, right? 149 00:08:30,240 --> 00:08:31,740 [WILLIAM] Yeah, she was still being put under 150 00:08:31,770 --> 00:08:33,471 when I initiated the override. 151 00:08:33,847 --> 00:08:35,557 Our dog does that when she dreams. 152 00:08:35,640 --> 00:08:38,059 She, you know, moves her little paws around and... 153 00:08:38,080 --> 00:08:39,102 Read the room, man. 154 00:08:39,120 --> 00:08:41,896 She might be in a hybrid state between REM and wakefulness, 155 00:08:41,980 --> 00:08:44,649 which would explain why her somatic won't disengage. 156 00:08:45,020 --> 00:08:46,080 She's trapped. 157 00:08:46,480 --> 00:08:48,440 So we're gonna wait for her somatic cycle to finish, 158 00:08:48,460 --> 00:08:50,732 - then we'll try again. - We don't have time for that. 159 00:08:50,740 --> 00:08:52,782 Her tube's got less than 30 minutes on it. 160 00:08:52,866 --> 00:08:55,493 If she is still plugged in when this thing shuts down... 161 00:08:55,994 --> 00:08:56,994 she'll be brain-dead. 162 00:08:59,748 --> 00:09:00,999 Then we pull her out now. 163 00:09:01,082 --> 00:09:03,168 No, no, this isn't like unplugging a hair-dryer. 164 00:09:03,251 --> 00:09:04,919 This is sophisticated technology. 165 00:09:05,003 --> 00:09:07,797 The interface is melded directly into her brain stem. 166 00:09:08,048 --> 00:09:10,508 If done incorrectly, it could cause a stroke, 167 00:09:11,009 --> 00:09:12,093 neural damage... 168 00:09:12,177 --> 00:09:14,220 So, we can't leave her in and we can't pull her out. 169 00:09:14,304 --> 00:09:15,624 Am I missing a third option here? 170 00:09:18,850 --> 00:09:19,976 Can you do this? 171 00:09:20,643 --> 00:09:22,228 Can you pull them out, Zayn? 172 00:09:25,023 --> 00:09:26,691 Really just lookin' for a yes or no. 173 00:09:29,444 --> 00:09:30,444 Yes. 174 00:09:32,530 --> 00:09:33,530 [CAS] Then do it. 175 00:09:34,365 --> 00:09:35,533 [DUBOIS, ECHOING] Niko? 176 00:09:37,880 --> 00:09:38,911 Niko? 177 00:09:43,458 --> 00:09:44,501 Niko? 178 00:09:47,295 --> 00:09:48,880 [ELECTRIC BUZZING] 179 00:09:52,509 --> 00:09:53,968 [FOOTSTEPS] 180 00:09:54,052 --> 00:09:55,303 What the f... 181 00:09:56,179 --> 00:09:57,597 What the fuck? What... 182 00:10:00,391 --> 00:10:01,391 Dubois? 183 00:10:01,935 --> 00:10:02,935 Hello, Niko. 184 00:10:03,895 --> 00:10:04,896 Glad you're awake. 185 00:10:07,148 --> 00:10:09,442 If you prefer to do this another time... 186 00:10:09,600 --> 00:10:10,651 Do what? 187 00:10:11,170 --> 00:10:12,220 I... I... I... 188 00:10:12,237 --> 00:10:14,823 I... Why am I here? I... I was on the ship. 189 00:10:15,156 --> 00:10:16,658 You're here to talk about the Pilgrim. 190 00:10:17,033 --> 00:10:18,451 We'll have a full investigation 191 00:10:18,535 --> 00:10:20,954 over the next few months into exactly what happened. 192 00:10:21,329 --> 00:10:22,413 The Pilgrim? I... I... 193 00:10:22,747 --> 00:10:25,375 Yes, we've spoken to several of your crew already... 194 00:10:25,917 --> 00:10:27,210 Are you fucking with me? 195 00:10:28,419 --> 00:10:29,419 No. 196 00:10:30,130 --> 00:10:32,423 You... You are. You're... You're fucking with me. 197 00:10:32,507 --> 00:10:35,635 Asking me questions about something that happened years ago. 198 00:10:35,718 --> 00:10:37,428 What about the Salvare? 199 00:10:37,720 --> 00:10:40,932 Niko, I can see you're agitated. 200 00:10:41,266 --> 00:10:42,475 Don't say my name like that. 201 00:10:43,017 --> 00:10:44,017 I... 202 00:10:46,688 --> 00:10:47,897 - But I... - Niko, 203 00:10:48,481 --> 00:10:49,983 it's not uncommon... 204 00:10:50,775 --> 00:10:55,155 after a trauma to experience memory loss and delusions. 205 00:10:56,239 --> 00:10:59,492 I was... I was on the Salvare. You... You put me... 206 00:11:00,493 --> 00:11:02,912 on that goddamn ship because an alien artifact 207 00:11:02,996 --> 00:11:04,913 landed on Earth. I... I mean, I... 208 00:11:05,540 --> 00:11:09,002 [SIGHS] You know, after... after my first tour, 209 00:11:09,586 --> 00:11:12,046 it took me months before I stopped waking up 210 00:11:12,130 --> 00:11:14,716 to the sound of gunfire at three a.m. 211 00:11:14,799 --> 00:11:15,799 I don't... 212 00:11:16,926 --> 00:11:18,469 I don't have PTSD. 213 00:11:19,137 --> 00:11:21,139 Um... I... I have a husband. 214 00:11:21,220 --> 00:11:23,840 We... We got married in Baltimore at... 215 00:11:23,860 --> 00:11:25,860 at City Hall on a... on a Tuesday... 216 00:11:25,894 --> 00:11:27,228 T-Tuesday. Um... 217 00:11:27,312 --> 00:11:28,897 I have an eight-year-old daughter. 218 00:11:28,980 --> 00:11:32,066 - You lived through a terrible accident. - Something isn't right. 219 00:11:32,483 --> 00:11:35,361 And if it weren't for you, your entire crew would be dead. 220 00:11:36,779 --> 00:11:38,698 Niko, you're a hero. 221 00:11:41,409 --> 00:11:42,409 Fuck you. 222 00:11:42,911 --> 00:11:44,829 Jana! Jana! 223 00:11:52,962 --> 00:11:54,881 Jana! Jana! 224 00:11:55,548 --> 00:11:56,841 Jana! [YELLS] 225 00:11:59,010 --> 00:12:00,010 Jana! 226 00:12:00,595 --> 00:12:02,680 [MAN] ... were the most courageous group of people 227 00:12:02,764 --> 00:12:04,766 I've ever had the honor of working with. 228 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 My brothers and sisters who died around Saturn... 229 00:12:08,811 --> 00:12:11,064 and those of us who made it back to Earth alive. 230 00:12:11,731 --> 00:12:14,651 There are actually two people we should be honoring today. 231 00:12:15,068 --> 00:12:16,486 James Hudson, of course... 232 00:12:21,610 --> 00:12:22,660 and Niko Breckinridge. 233 00:12:22,680 --> 00:12:24,077 [AUDIENCE MURMURING] 234 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 [ELECTRIC BUZZING] 235 00:12:27,497 --> 00:12:32,377 Her heroic actions on the Pilgrim saved ten lives, including my own. 236 00:12:34,337 --> 00:12:35,755 I know some of us can't even choose 237 00:12:35,838 --> 00:12:38,341 between cookie dough or mint chip ice cream. 238 00:12:39,175 --> 00:12:40,718 Now, imagine a button... 239 00:12:41,552 --> 00:12:44,889 that, if you pressed it, would sacrifice half your crew... 240 00:12:45,765 --> 00:12:47,892 but was the only way to save the rest. 241 00:12:51,521 --> 00:12:53,773 But that's the kind of hero Niko is. 242 00:12:55,400 --> 00:12:57,860 There aren't a lot of people who could do what she did. 243 00:13:00,071 --> 00:13:01,656 I also want to say this, and... 244 00:13:01,948 --> 00:13:03,616 this isn't part of my speech, 245 00:13:04,284 --> 00:13:06,286 but I know that there is a lot of anger. 246 00:13:07,036 --> 00:13:10,748 There is a lot of families here who suffered a profound loss. 247 00:13:11,249 --> 00:13:14,419 And, yeah, it's... it's easy to... to blame the living, 248 00:13:15,253 --> 00:13:16,337 but I know Niko... 249 00:13:18,089 --> 00:13:19,799 and Niko is a good person. 250 00:13:22,510 --> 00:13:24,637 It was an honor to be on the ship with you, 251 00:13:25,263 --> 00:13:26,347 and I wanna give you this. 252 00:13:28,057 --> 00:13:29,726 Something to remember your crew. 253 00:13:32,395 --> 00:13:34,188 [CHUCKLES] This is so fucking morbid. 254 00:13:40,486 --> 00:13:41,486 My hero. 255 00:13:44,282 --> 00:13:45,325 I'm proud of you. 256 00:13:47,035 --> 00:13:48,911 You've always made the tough choices. 257 00:13:50,200 --> 00:13:52,020 - Guys, hold her. - Okay. Got her. 258 00:13:52,060 --> 00:13:54,410 I can't remove the somatic implant while she's thrashing around. 259 00:13:54,500 --> 00:13:56,669 If I am off by even a fraction, 260 00:13:56,753 --> 00:13:59,047 - she's dead. - Her limbic system's gone hyperactive. 261 00:13:59,130 --> 00:14:01,299 - Translation? - Her emotions are going haywire. 262 00:14:02,592 --> 00:14:04,052 I'm sorry, Cas, but I can't do this. 263 00:14:06,929 --> 00:14:07,930 Let me out. 264 00:14:08,431 --> 00:14:10,141 Jesus Christ, let me out. 265 00:14:10,224 --> 00:14:12,060 [ALARM BLARING] 266 00:14:17,315 --> 00:14:19,692 - [PARTY HORNS BLOWING] - ♪ Oh, life could be a dream ♪ 267 00:14:20,068 --> 00:14:21,402 ♪ If I could take you up ♪ 268 00:14:21,486 --> 00:14:23,905 - ♪ In paradise up above ♪ - ♪ Sh-boom ♪ 269 00:14:23,988 --> 00:14:26,949 ♪ If you would tell me ♪ ♪ I'm the only one that you love ♪ 270 00:14:27,033 --> 00:14:29,577 ♪ Life could be a dream, sweetheart ♪ 271 00:14:29,660 --> 00:14:32,413 ♪ Hello, hello, sh-boom ♪ ♪ And hopin' we'll meet again ♪ 272 00:14:32,497 --> 00:14:34,791 - ♪ Oh, life could be a dream ♪ - ♪ Sh-boom ♪ 273 00:14:34,874 --> 00:14:38,086 ♪ If only all my precious plans ♪ ♪ Would come true ♪ 274 00:14:39,003 --> 00:14:40,880 - Erik? Oh, my God. - Oh! [CHUCKLES] 275 00:14:40,963 --> 00:14:42,006 Hey! 276 00:14:42,090 --> 00:14:43,508 I missed you so much. 277 00:14:43,800 --> 00:14:45,468 - [GASPS] - Okay, yeah. 278 00:14:45,760 --> 00:14:46,969 I missed you, too. 279 00:14:47,053 --> 00:14:48,080 [JANA] Over here. 280 00:14:48,200 --> 00:14:49,222 Throw it. 281 00:14:49,305 --> 00:14:50,305 Jana? 282 00:14:51,015 --> 00:14:52,600 No running by the pool. 283 00:14:55,520 --> 00:14:56,979 [NIKO] It's Jana's birthday. 284 00:14:57,563 --> 00:14:58,856 I missed her birthday? 285 00:15:00,233 --> 00:15:01,651 What are you talking about? 286 00:15:02,110 --> 00:15:03,444 - It's today. - [GASPS] 287 00:15:04,612 --> 00:15:07,698 Look... I know you're thinkin' about your work. 288 00:15:07,782 --> 00:15:10,493 The slingshot around Sirius? It's all over the news. 289 00:15:10,576 --> 00:15:14,414 But Yerxa's got a handle on it because you trained him yourself. 290 00:15:16,040 --> 00:15:17,708 Yerxa's leading the Salvare? 291 00:15:19,544 --> 00:15:20,711 I stayed on Earth? 292 00:15:21,921 --> 00:15:23,172 Well, they asked you, 293 00:15:23,631 --> 00:15:24,631 but... 294 00:15:29,679 --> 00:15:31,973 Fucking goddamn fucking soma sleep. 295 00:15:35,101 --> 00:15:37,061 Only upside to getting up this early is... 296 00:15:38,312 --> 00:15:39,730 no rehydration drinks. 297 00:15:41,524 --> 00:15:42,524 All right. 298 00:15:45,470 --> 00:15:46,580 No, thank you. 299 00:15:46,863 --> 00:15:47,863 You gotta eat. 300 00:15:48,698 --> 00:15:50,032 I can't just sit here. 301 00:15:50,616 --> 00:15:52,577 Uh, there might have been something that I missed. 302 00:15:52,660 --> 00:15:54,537 It could be a problem with the somatic mainframe. 303 00:15:54,620 --> 00:15:55,913 No, we double-checked already. 304 00:15:55,997 --> 00:15:57,415 Well, then triple-check. 305 00:15:58,040 --> 00:15:59,208 I need your help. 306 00:16:00,376 --> 00:16:02,336 Sure thing, boss. [SIGHS] 307 00:16:02,753 --> 00:16:05,256 Mm! Yes, please, that looks tasty. 308 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 The food. Not you. 309 00:16:06,841 --> 00:16:08,217 Mira, no toques. 310 00:16:08,301 --> 00:16:09,594 I'm saving this for August. 311 00:16:09,677 --> 00:16:13,222 Uh... She's not here. I am. I'm hungry. Hand it over. 312 00:16:13,723 --> 00:16:15,600 I will spit in your food. 313 00:16:15,683 --> 00:16:17,643 Vete pa'l carajo, okay? Hey. 314 00:16:19,270 --> 00:16:20,855 Nothing new. She's the same. 315 00:16:20,930 --> 00:16:22,180 Okay, so, then, 316 00:16:22,200 --> 00:16:24,560 that means that you're, like, in charge or something, right? 317 00:16:25,610 --> 00:16:27,020 Until Niko wakes up, yeah. 318 00:16:27,236 --> 00:16:28,488 Right, right. 319 00:16:28,821 --> 00:16:30,990 Anyway, so, um... some pretty cool news. 320 00:16:31,073 --> 00:16:32,950 Our sensors picked up a moon. 321 00:16:34,243 --> 00:16:36,204 - So? - So, it's in the Goldilocks zone 322 00:16:36,287 --> 00:16:37,371 around a nearby star. 323 00:16:37,747 --> 00:16:39,999 - Not too hot, not too cold... - Well, that's amazing. 324 00:16:40,082 --> 00:16:41,918 Do... Do you think there's life? 325 00:16:42,250 --> 00:16:45,060 Do I look psychic? I mean, yes, it has all the right ingredients. 326 00:16:45,254 --> 00:16:47,006 Ingredients? There could be food. 327 00:16:47,089 --> 00:16:49,800 You'd think you'd be less excited after what happened last time. 328 00:16:49,884 --> 00:16:51,302 Hey. I don't know if you've noticed, 329 00:16:51,380 --> 00:16:52,840 but there's not enough blood, sweat, tears 330 00:16:52,860 --> 00:16:54,597 and duct tape to fix those soma tubes, 331 00:16:54,600 --> 00:16:57,580 - and we have many, many mouths to feed. - Yeah. I... 332 00:16:57,600 --> 00:17:00,061 I, for one, am in favor of this moon. 333 00:17:00,228 --> 00:17:02,355 Uh... To be back on solid ground. 334 00:17:02,438 --> 00:17:03,940 Food, which means water. 335 00:17:04,023 --> 00:17:05,733 Perhaps a beach, even? [CHUCKLES] 336 00:17:07,902 --> 00:17:10,321 - What? - I was trying to picture it. 337 00:17:11,614 --> 00:17:13,074 What? Me in my swim trunks? 338 00:17:13,157 --> 00:17:14,158 No. You useful. 339 00:17:14,575 --> 00:17:16,786 Okay, that sounds amazing and all, but right now, 340 00:17:16,869 --> 00:17:18,746 - we need to focus on getting Niko back. - Cas? 341 00:17:19,205 --> 00:17:20,498 Uh, listen. [CHUCKLES] 342 00:17:20,915 --> 00:17:22,208 This could be fucking huge. 343 00:17:22,750 --> 00:17:24,585 Right? It's a whole planet, 344 00:17:25,127 --> 00:17:26,128 full of alien life. 345 00:17:26,212 --> 00:17:28,130 File a report for some future mission. 346 00:17:28,673 --> 00:17:29,882 We stay on course. 347 00:17:34,053 --> 00:17:35,596 [MACHINERY PULSING SOFTLY] 348 00:17:35,680 --> 00:17:37,056 [BLEEPING] 349 00:17:37,139 --> 00:17:40,226 Okay, so the good news is I've stabilized her. 350 00:17:40,601 --> 00:17:42,186 When she enters a lighter sleep cycle, 351 00:17:42,270 --> 00:17:44,397 I will be able to remove the neural link. 352 00:17:45,648 --> 00:17:46,774 I'm sensing a "but." 353 00:17:47,650 --> 00:17:49,735 But there's still too much activity in the limbic 354 00:17:49,780 --> 00:17:50,960 and not enough in the prefrontal cor... 355 00:17:50,980 --> 00:17:52,500 Again, this time in English. 356 00:17:53,114 --> 00:17:54,782 She may not even know that she's dreaming. 357 00:17:56,701 --> 00:17:59,912 Uh... What if we could convince her to jump back over the fence 358 00:18:00,580 --> 00:18:02,123 from within her subconscious? 359 00:18:02,206 --> 00:18:03,457 If I pair with her neural link... 360 00:18:03,541 --> 00:18:05,418 Have you ever attempted anything like that? 361 00:18:05,501 --> 00:18:07,901 Oh, yeah, all the time. It's better than going to the movies. 362 00:18:08,754 --> 00:18:10,506 - No, of course I haven't. - So, 363 00:18:10,881 --> 00:18:12,508 dreaming is a sort of therapy. 364 00:18:12,592 --> 00:18:15,845 When we dream, we take our emotionally arousing experiences 365 00:18:15,928 --> 00:18:18,014 and store them in our long-term memory. 366 00:18:18,931 --> 00:18:21,225 Obviously, there is something keeping Niko under. 367 00:18:21,309 --> 00:18:22,977 Whatever is happening to her... 368 00:18:24,604 --> 00:18:26,063 she needs to work through it. 369 00:18:26,814 --> 00:18:28,566 That's where William may be able to help. 370 00:18:31,235 --> 00:18:33,529 [JANA] Is that my cake? It's beautiful. 371 00:18:38,200 --> 00:18:39,869 [ERIK] Attention, Earthlings! 372 00:18:40,077 --> 00:18:41,996 - Who's ready for some cake? - [WILLIAM APPEARS] 373 00:18:45,374 --> 00:18:47,793 - This is a surprise. - Niko, I don't have a lot of time, 374 00:18:47,877 --> 00:18:49,170 but you're in a dream. 375 00:18:49,837 --> 00:18:51,964 - Two steps ahead of you. - No, no. You don't understand. 376 00:18:52,048 --> 00:18:53,799 You need to wake up, now. 377 00:18:54,091 --> 00:18:56,260 It's an emergency. None of this is real! 378 00:18:57,136 --> 00:18:58,136 Niko, you're in danger. 379 00:19:00,097 --> 00:19:01,223 Did you hear what I said? 380 00:19:01,307 --> 00:19:04,018 Do you wanna go watch me blow out my candles, Mommy? 381 00:19:04,101 --> 00:19:06,103 Absolutely, baby. Just one second, okay? 382 00:19:06,687 --> 00:19:08,981 Oh. Uh... Do you have to work? 383 00:19:09,440 --> 00:19:10,560 It's fine. 384 00:19:10,900 --> 00:19:12,526 Daddy will make a holo-video. 385 00:19:12,818 --> 00:19:14,070 It'll only take a minute. 386 00:19:14,153 --> 00:19:15,153 [GASPS] 387 00:19:20,409 --> 00:19:21,786 It's a trick, Niko. 388 00:19:22,828 --> 00:19:25,790 Your mind is trying to keep you here. Jana is not real. 389 00:19:26,374 --> 00:19:27,667 You are scaring her. 390 00:19:27,750 --> 00:19:31,545 Look, the real Jana needs you to wake up. I need you to wake up. 391 00:19:31,629 --> 00:19:33,047 Get out of my head, William. 392 00:19:37,426 --> 00:19:38,426 [CAS] William? 393 00:19:40,221 --> 00:19:41,221 I saw her. 394 00:19:42,348 --> 00:19:44,600 I saw Niko. We talked, but she... 395 00:19:45,393 --> 00:19:46,686 She kicked me out. I... 396 00:19:48,229 --> 00:19:50,898 You're drowning and I'm trying to throw you a life preserver 397 00:19:50,981 --> 00:19:53,401 but you wanna stay and have birthday cake. 398 00:19:53,776 --> 00:19:55,361 - Birthday cake? - What do we do? 399 00:19:55,611 --> 00:19:57,071 I don't think we can do anything. 400 00:19:57,150 --> 00:19:58,560 - If Niko doesn't wanna wake up... - No! 401 00:19:58,590 --> 00:20:00,000 Zayn, that is not good enough. 402 00:20:00,250 --> 00:20:01,324 Figure it out. 403 00:20:02,660 --> 00:20:03,703 We need her awake... 404 00:20:05,121 --> 00:20:06,205 and alive. 405 00:20:07,957 --> 00:20:12,044 ♪ Happy birthday to you ♪ 406 00:20:12,128 --> 00:20:15,673 ♪ Happy birthday to you ♪ 407 00:20:15,965 --> 00:20:21,178 ♪ Happy birthday, dear Jana ♪ 408 00:20:21,262 --> 00:20:25,141 ♪ Happy birthday to you ♪ 409 00:20:25,224 --> 00:20:26,976 [ALARM SIREN BLARING] 410 00:20:28,644 --> 00:20:30,229 Now my wish won't come true. 411 00:20:30,563 --> 00:20:32,189 No, it's okay, baby girl. 412 00:20:33,149 --> 00:20:34,775 I'll make sure that it does, okay? 413 00:20:34,859 --> 00:20:35,901 [SIREN CONTINUING] 414 00:20:35,980 --> 00:20:38,540 - It's all right. Don't be sad. - [HARPER] The mission to Canis Majoris... 415 00:20:38,570 --> 00:20:39,740 is over. 416 00:20:39,760 --> 00:20:40,865 I repeat. 417 00:20:40,948 --> 00:20:42,992 - The mission to Canis Majoris... - What is it? 418 00:20:43,140 --> 00:20:44,860 ... has come to a fiery end 419 00:20:45,536 --> 00:20:49,039 after it has been reported that the Salvare has plummeted into Sirius. 420 00:20:50,207 --> 00:20:54,962 Commander Ian Yerxa and his entire crew are feared dead. 421 00:20:55,463 --> 00:20:56,797 May God rest their souls. 422 00:20:56,881 --> 00:20:58,090 Second-in-command, 423 00:20:58,674 --> 00:21:00,134 Cas Isakovic, 424 00:21:00,468 --> 00:21:03,471 - communications specialist Michelle... - Everyone, gather round! 425 00:21:03,554 --> 00:21:05,306 - Let's cut this big, beautiful cake. - Chief... 426 00:21:05,389 --> 00:21:07,433 - [SWITCHES DEVICE OFF] - All right, you ready, Jana? 427 00:21:07,725 --> 00:21:09,977 Hey, baby, do you know there's a secret to making a wish? 428 00:21:10,060 --> 00:21:11,061 Wanna know what it is? 429 00:21:11,145 --> 00:21:13,022 - Okay. - We cut through the cake, 430 00:21:13,564 --> 00:21:15,566 and as the knife slides through, 431 00:21:15,941 --> 00:21:17,860 that's when you wish away, all right? 432 00:21:18,580 --> 00:21:20,696 - Okay. - [ALARM SIREN CONTINUING] 433 00:21:22,198 --> 00:21:23,449 What did you wish for? 434 00:21:23,532 --> 00:21:25,534 I promise I won't tell anyone. 435 00:21:25,785 --> 00:21:27,286 I wish that... 436 00:21:28,829 --> 00:21:31,499 you never leave me, ever again. 437 00:21:32,291 --> 00:21:33,918 Okay. Um... 438 00:21:34,001 --> 00:21:36,962 - [POLICE SIRENS WAILING] - [GASPS] Do you want a big slice? 439 00:21:38,088 --> 00:21:39,215 A really big slice? 440 00:21:40,341 --> 00:21:42,092 Or an extra big slice? 441 00:21:42,635 --> 00:21:44,011 - Mm. - All right. 442 00:21:44,553 --> 00:21:45,971 [SIRENS GROWING LOUDER] 443 00:21:47,840 --> 00:21:49,360 - [GRUNTS] - All right, come on, Niko, 444 00:21:49,400 --> 00:21:51,260 we gotta go. We gotta take shelter. 445 00:21:53,604 --> 00:21:54,897 All right, come on. 446 00:21:58,025 --> 00:21:59,985 [SHIP ALARM BLARING] 447 00:22:01,946 --> 00:22:02,946 Niko! 448 00:22:04,780 --> 00:22:06,560 - Erik, I can't. - You can't? 449 00:22:06,880 --> 00:22:08,240 All right, come here. 450 00:22:10,955 --> 00:22:12,706 [ENGINE DESCENDING OVERHEAD] 451 00:22:16,043 --> 00:22:18,045 [ENGINES ROARING] 452 00:22:18,712 --> 00:22:20,214 [POLICE SIRENS WAILING] 453 00:22:21,800 --> 00:22:24,300 - [SHIP ALARM BLARING] - I have to get to the Salvare. 454 00:22:24,385 --> 00:22:27,638 - The Salvare plummeted into a star. - They need me. 455 00:22:27,721 --> 00:22:28,889 Mommy, come with us. 456 00:22:29,000 --> 00:22:31,260 - Please. - Goddamn it, Niko. 457 00:22:31,475 --> 00:22:34,728 How could you do this to me? How could you do this to your daughter? 458 00:22:35,479 --> 00:22:37,022 I am so sorry. 459 00:22:37,815 --> 00:22:38,983 If you leave... 460 00:22:40,109 --> 00:22:41,485 even if you come back, 461 00:22:42,236 --> 00:22:43,946 you're never seeing us again. 462 00:22:44,029 --> 00:22:45,281 [SOBBING] 463 00:22:49,869 --> 00:22:50,870 [HISSING] 464 00:22:52,496 --> 00:22:54,331 - [BEEPING] - gasps] 465 00:22:57,835 --> 00:22:59,837 [MACHINERY PULSING SOFTLY] 466 00:23:19,189 --> 00:23:20,189 William? 467 00:23:26,572 --> 00:23:27,572 Cas? 468 00:23:30,326 --> 00:23:31,827 [ELECTRIC BUZZING] 469 00:23:31,911 --> 00:23:32,911 Zayn? 470 00:23:40,294 --> 00:23:42,463 Breckenridge, we've got trouble. 471 00:23:43,756 --> 00:23:46,467 We've only got a couple of minutes before they notice we're missing. 472 00:23:56,685 --> 00:23:59,188 Hey... Hey! 473 00:23:59,271 --> 00:24:00,314 I'm sorry. 474 00:24:00,731 --> 00:24:01,731 I'm an asshole. 475 00:24:02,191 --> 00:24:04,652 I was just playing with you. There's no emergency. 476 00:24:06,612 --> 00:24:08,405 I'm just... in a good mood. 477 00:24:10,032 --> 00:24:12,534 Big day. You had a chance to look outside? 478 00:24:15,037 --> 00:24:16,037 I swear, 479 00:24:16,497 --> 00:24:18,123 I've never felt so alive. 480 00:24:19,333 --> 00:24:22,503 [COMPUTER] Commander Hudson, report to the bridge for Saturn docking. 481 00:24:22,920 --> 00:24:24,088 Hudson, no. Wait. 482 00:24:24,171 --> 00:24:27,091 Something's gonna happen. Something terrible. You've gotta trust me. 483 00:24:29,093 --> 00:24:30,302 [LAUGHS] 484 00:24:30,761 --> 00:24:33,639 I get it. Trying to give me a taste of my own medicine? 485 00:24:33,722 --> 00:24:35,182 - What? No... - All right. 486 00:24:35,265 --> 00:24:36,725 I'll play along, I'll be your second. 487 00:24:36,809 --> 00:24:38,394 - No... - Tell me what to do, boss. 488 00:24:38,477 --> 00:24:41,397 Your wish is my command, Commander. 489 00:24:41,480 --> 00:24:42,480 No, I... 490 00:24:45,250 --> 00:24:46,318 No. 491 00:24:46,690 --> 00:24:47,700 Hudson? 492 00:24:47,710 --> 00:24:48,862 Breckinridge! 493 00:24:49,196 --> 00:24:50,447 [GROANS] 494 00:25:05,462 --> 00:25:08,132 Commander Cas, just the person I was lookin' for. 495 00:25:08,382 --> 00:25:10,092 Has a nice ring to it, right? Commander Cas? 496 00:25:10,175 --> 00:25:12,052 - It sounds like... - Bernie? Get to the point. 497 00:25:12,136 --> 00:25:13,429 [SIGHS] Okay, look, 498 00:25:13,887 --> 00:25:16,473 no one planned for us to be awake for this long, right? 499 00:25:16,557 --> 00:25:18,726 At some point, we will run out of food. 500 00:25:19,226 --> 00:25:20,394 We need to plan for the worst. 501 00:25:20,477 --> 00:25:22,771 If that piece-of-shit rogue planet can actually harbor life, 502 00:25:22,855 --> 00:25:24,648 there is a good chance the moon Michelle found 503 00:25:24,732 --> 00:25:26,734 - has everything we need... - It's four light-years. 504 00:25:26,817 --> 00:25:28,986 It's not that long of a detour, okay? I just... 505 00:25:29,236 --> 00:25:31,655 I really think it's worth the extra time it'll take 506 00:25:31,739 --> 00:25:32,781 - to go in... - Bernie? 507 00:25:33,198 --> 00:25:35,826 That's a decision for Niko to make. Okay? 508 00:25:36,326 --> 00:25:37,494 [SIGHS] 509 00:25:40,205 --> 00:25:41,206 Okay. 510 00:25:47,171 --> 00:25:48,297 [SIGHS] 511 00:25:48,380 --> 00:25:50,090 Fuck! I'm getting nowhere. 512 00:25:51,884 --> 00:25:53,761 - [SIGHS] - Do you think she'll be okay? 513 00:25:54,386 --> 00:25:55,512 Of course. She's Niko. 514 00:25:56,555 --> 00:25:58,057 - Although... - What? 515 00:25:58,974 --> 00:26:01,977 I trust this soma tech about as far as Oliver can throw it. 516 00:26:02,700 --> 00:26:04,720 We won't be able to reroute the power 517 00:26:04,740 --> 00:26:06,565 from here back to Niko's chamber. 518 00:26:06,648 --> 00:26:08,734 Maybe we'll have better luck in the mess hall. 519 00:26:08,817 --> 00:26:10,819 - Do you wanna try? - Can't do any harm. 520 00:26:14,531 --> 00:26:16,658 Every second I was under, it was like a fever dream. 521 00:26:16,742 --> 00:26:18,744 Oh, yeah? What did you dream about? 522 00:26:19,286 --> 00:26:22,122 No one wants to hear about someone else's stupid dreams. 523 00:26:22,498 --> 00:26:23,707 Oh, come on. 524 00:26:24,208 --> 00:26:27,127 Ooh, was it the one where we arrive on some distant planet 525 00:26:27,211 --> 00:26:29,254 and you realize you're totally naked? [CHUCKLES] 526 00:26:29,797 --> 00:26:31,256 I dreamed I was a dad. 527 00:26:34,218 --> 00:26:35,928 You know... Not like it'll happen. 528 00:26:36,512 --> 00:26:37,512 Not now. 529 00:26:39,348 --> 00:26:42,601 Uh... You didn't get your stuff frozen... 530 00:26:43,310 --> 00:26:44,770 before you left Earth? 531 00:26:45,145 --> 00:26:48,357 Oh, my parents sent me to this fertility guy up in Canada. 532 00:26:48,857 --> 00:26:51,110 Uh, he extracted 26 healthy eggs. 533 00:26:51,193 --> 00:26:53,570 I thought it was overkill, but I guess not. 534 00:26:53,946 --> 00:26:56,657 Yeah. No, I... I, uh... I never got up to Canada. 535 00:26:58,242 --> 00:26:59,242 [SIGHS] 536 00:27:00,828 --> 00:27:03,705 - Something I said upset you. - No, no, you didn't upset me. 537 00:27:04,373 --> 00:27:05,624 Just... [CHUCKLES] 538 00:27:05,916 --> 00:27:07,376 - You're just kind of... - What? 539 00:27:07,668 --> 00:27:08,800 Not in reality, 540 00:27:09,080 --> 00:27:10,210 maybe? 541 00:27:10,295 --> 00:27:12,548 Most people don't have parents who own an asteroid. 542 00:27:12,965 --> 00:27:15,592 I'm sorry, is this about my parents? 543 00:27:15,676 --> 00:27:17,344 Back home, I gotta pay rent, 544 00:27:17,678 --> 00:27:19,221 insurance, food, water. 545 00:27:20,347 --> 00:27:23,392 Tell me, have you got any idea how much clean water costs? 546 00:27:26,680 --> 00:27:27,728 Right. 547 00:27:28,300 --> 00:27:29,356 So, uh... 548 00:27:29,439 --> 00:27:31,900 freezing my "stuff" up in Canada? 549 00:27:32,818 --> 00:27:34,111 It's not on the list. 550 00:27:37,406 --> 00:27:38,949 - Javier? - [SIGHS] 551 00:27:39,658 --> 00:27:41,118 I got my eggs frozen 552 00:27:41,201 --> 00:27:42,780 so that if I died on this mission, 553 00:27:42,800 --> 00:27:45,038 my parents could still have grandchildren. 554 00:27:51,461 --> 00:27:52,461 [KNOCKING] 555 00:27:52,880 --> 00:27:53,922 Hey? 556 00:27:54,590 --> 00:27:57,050 Hey. So, I've dropped us out of FTL. 557 00:27:57,300 --> 00:27:58,385 Oh. 558 00:27:58,468 --> 00:28:00,095 Yeah, thought I felt a bump. 559 00:28:00,179 --> 00:28:01,638 Yeah, I'm taking us to that moon. 560 00:28:02,014 --> 00:28:03,223 Thought you should know. 561 00:28:03,974 --> 00:28:06,560 I knew you had a set of ovaries in there somewhere. 562 00:28:09,390 --> 00:28:10,660 You know, even when you compliment me, 563 00:28:10,680 --> 00:28:12,482 it still sounds like an insult. 564 00:28:12,774 --> 00:28:13,774 You're welcome. 565 00:28:14,440 --> 00:28:16,840 - [ZAYN] Cas, I need you in soma one. - On my way. 566 00:28:20,532 --> 00:28:21,532 [SASHA] Oh, no. 567 00:28:22,534 --> 00:28:23,534 What? 568 00:28:24,000 --> 00:28:25,037 Your bra. 569 00:28:25,329 --> 00:28:26,371 It's still on. 570 00:28:27,122 --> 00:28:28,498 - Oh, no. - I know. 571 00:28:29,124 --> 00:28:30,272 - Huh. - Seems dangerous. 572 00:28:30,273 --> 00:28:31,310 We should take it off. 573 00:28:31,330 --> 00:28:32,480 - I could help you. - Really? 574 00:28:32,500 --> 00:28:33,711 Yeah, I think so. 575 00:28:34,254 --> 00:28:36,340 - Oh, that's so nice of you. - I'm a nice guy. 576 00:28:36,423 --> 00:28:38,759 - Guess I was wrong. You are useful. - [CHUCKLES] 577 00:28:38,840 --> 00:28:40,920 - I've been trying to tell you that, okay? - Yeah? 578 00:28:40,940 --> 00:28:42,850 - Yeah. [SHUDDERS] Oh... - You look so scared. 579 00:28:42,880 --> 00:28:44,300 - Are you scared of me? - Yeah. 580 00:28:44,473 --> 00:28:46,475 [MACHINERY PULSING SOFTLY] 581 00:28:53,607 --> 00:28:55,359 Zayn, tell me she's waking up. 582 00:28:55,442 --> 00:28:58,445 Not only is she not waking up, she's gone deeper into her REM cycle. 583 00:28:58,528 --> 00:29:00,050 We should try deep brain stimulation. 584 00:29:00,088 --> 00:29:01,323 She's already got wires in there. 585 00:29:01,406 --> 00:29:03,575 - It's at least something! - You don't think I'm trying? 586 00:29:03,659 --> 00:29:05,410 - How much time is left? - Thirteen... 587 00:29:05,494 --> 00:29:07,250 - No, twelve minutes. - Let me go back in. 588 00:29:07,280 --> 00:29:08,500 There's no telling what would happen 589 00:29:08,520 --> 00:29:10,415 if the soma shut down with you still inside. 590 00:29:10,499 --> 00:29:12,834 - I'll be back before that happens. - William? 591 00:29:13,502 --> 00:29:15,754 We can continue the mission without Niko. Without you, 592 00:29:15,837 --> 00:29:17,506 we don't know what direction we're pointed. 593 00:29:17,589 --> 00:29:20,509 You're talking hypotheticals while Niko is lying here dying... 594 00:29:20,592 --> 00:29:22,302 [CAS] William, do not go back in. 595 00:29:23,887 --> 00:29:25,973 Do you hear me? That is an order. 596 00:29:28,475 --> 00:29:29,518 Huh. 597 00:29:31,311 --> 00:29:32,646 [SIGHS] 598 00:29:38,360 --> 00:29:40,737 Niko, have you looked outside at Saturn? 599 00:29:40,821 --> 00:29:42,572 - It's surreal. - You guys get back to work. 600 00:29:42,640 --> 00:29:43,656 There's nothing to see. 601 00:29:45,033 --> 00:29:46,159 [SIGHS] 602 00:29:49,288 --> 00:29:50,288 Billy? 603 00:29:51,120 --> 00:29:52,920 Hey, Niko. Something weird... 604 00:29:52,940 --> 00:29:55,168 We're coming up on a dark patch in the rings. 605 00:29:55,252 --> 00:29:56,812 We should keep an eye out for moonlets. 606 00:29:58,380 --> 00:30:00,048 That's what you were gonna say, right? 607 00:30:00,632 --> 00:30:01,632 How did you know? 608 00:30:02,801 --> 00:30:04,428 We should have listened to you. 609 00:30:11,351 --> 00:30:12,351 [DOOR OPENS] 610 00:30:17,649 --> 00:30:19,026 - [SIGHS] - [WILLIAM APPEARS] 611 00:30:21,570 --> 00:30:22,821 [GASPS] 612 00:30:23,196 --> 00:30:24,948 Oh, William, thank God. [SOBS] 613 00:30:31,280 --> 00:30:33,100 William, I'm sorry that I sent you away. 614 00:30:33,120 --> 00:30:35,350 That's not important. We're running out of time. 615 00:30:35,370 --> 00:30:37,419 - You need to wake up now. - I tried. 616 00:30:37,870 --> 00:30:39,820 I thought I was in the Salvare and I am, 617 00:30:39,850 --> 00:30:41,548 but this is the Pilgrim crew. 618 00:30:43,460 --> 00:30:46,260 - That's August's brother, Billy. - Why is he here? 619 00:30:46,887 --> 00:30:48,096 Why are you here? 620 00:30:48,180 --> 00:30:49,890 [GRINDING] 621 00:30:49,973 --> 00:30:52,267 - [ELECTRIC BUZZING] - [ALARM BLARING] 622 00:30:52,351 --> 00:30:53,351 [NIKO] That's why. 623 00:30:54,436 --> 00:30:55,520 Worst day of my life. 624 00:30:55,979 --> 00:30:58,148 Two moonlets within Saturn's rings collided. 625 00:30:58,231 --> 00:31:00,734 Debris took out an engine and breached the hull. 626 00:31:00,900 --> 00:31:02,840 I knew that if I didn't do something fast 627 00:31:02,860 --> 00:31:04,112 the entire ship would explode, 628 00:31:04,140 --> 00:31:05,947 so I pressed that button. 629 00:31:06,740 --> 00:31:08,575 E-X-E. Execute. 630 00:31:09,284 --> 00:31:10,952 It split the Pilgrim in two, 631 00:31:11,036 --> 00:31:12,954 and everyone on the other side of this door... 632 00:31:14,623 --> 00:31:17,542 Ten wonderful people died because of a decision I made. 633 00:31:17,626 --> 00:31:19,146 [WILLIAM] None of this was your fault. 634 00:31:19,628 --> 00:31:22,464 It was some of you or none of you. You had to choose. 635 00:31:23,650 --> 00:31:24,780 But what if I didn't? 636 00:31:25,133 --> 00:31:26,635 None of this is real. 637 00:31:26,718 --> 00:31:28,720 You can't actually save anyone. 638 00:31:30,555 --> 00:31:32,182 Everyone said I was a hero. 639 00:31:33,100 --> 00:31:34,660 - [GROANING] - But I never felt like one. 640 00:31:34,690 --> 00:31:35,700 I still don't. 641 00:31:36,436 --> 00:31:38,647 I made a call that wasn't mine to make. 642 00:31:39,106 --> 00:31:40,440 [CRASHING] 643 00:31:41,550 --> 00:31:42,680 So, this time... 644 00:31:42,692 --> 00:31:44,069 [GROANING] 645 00:31:44,903 --> 00:31:46,071 We're not gonna make it. 646 00:31:47,948 --> 00:31:49,908 ... I'm removing myself from the equation. 647 00:31:51,368 --> 00:31:53,829 [COMPUTER] Warning. Critical breach imminent. 648 00:31:53,912 --> 00:31:56,206 - [EXPLOSION] - Critical breach imminent. 649 00:31:57,332 --> 00:31:58,959 Critical breach imminent. 650 00:32:07,050 --> 00:32:08,051 [WHIRRING] 651 00:32:08,135 --> 00:32:09,886 Fuck! I'm still in the dream. 652 00:32:10,303 --> 00:32:12,764 - There's less than eight minutes, Niko. - I tried. 653 00:32:15,434 --> 00:32:17,185 - You know who Sigmund Freud was? - [SIGHS] 654 00:32:17,269 --> 00:32:18,979 Psychoanalyst, early twentieth century. 655 00:32:19,062 --> 00:32:21,565 He argued that dreams are nothing more than wish fulfillment. 656 00:32:22,232 --> 00:32:23,733 You tried doing nothing the last time. 657 00:32:23,817 --> 00:32:26,236 Maybe what you're here to do is the exact opposite. 658 00:32:26,736 --> 00:32:28,738 The thing you weren't able to do the first time. 659 00:32:29,739 --> 00:32:31,283 The thing you wish you always had... 660 00:32:32,576 --> 00:32:33,576 to save everyone. 661 00:32:35,620 --> 00:32:36,621 This is Breckinridge. 662 00:32:36,705 --> 00:32:40,333 Evacuate modules K through W on the starboard side of the ship. Now! 663 00:32:41,877 --> 00:32:42,877 [COMPUTER] Evacuate. 664 00:32:44,860 --> 00:32:47,170 - Evacuate. - Is everybody here? 665 00:32:47,350 --> 00:32:48,425 Billy? 666 00:32:48,600 --> 00:32:49,640 - Danny? - Evacuate. 667 00:32:49,676 --> 00:32:50,690 - We're both here. - Okay. 668 00:32:52,721 --> 00:32:55,307 - Twelve, thirteen... - I'm not reading an emergency. 669 00:32:55,724 --> 00:32:58,685 - Why did you initiate an evacuation? - Help me with the count. 670 00:32:58,700 --> 00:32:59,728 - Twenty. - Twenty. 671 00:32:59,780 --> 00:33:01,060 For fuck's sake. 672 00:33:01,220 --> 00:33:02,397 Okay. 673 00:33:02,898 --> 00:33:04,524 - [ALARM BLARES] - Here goes nothing. 674 00:33:06,568 --> 00:33:07,819 [CRASH] 675 00:33:09,196 --> 00:33:10,196 [JANA] Mommy? 676 00:33:11,239 --> 00:33:12,324 [NIKO] Jana? 677 00:33:12,407 --> 00:33:13,658 - Mommy? - Jana! 678 00:33:14,400 --> 00:33:15,452 Mommy? 679 00:33:15,535 --> 00:33:17,662 Somebody help me. Jana? Jana! 680 00:33:18,020 --> 00:33:19,990 - Mommy? Mommy, please! - Jana! 681 00:33:20,081 --> 00:33:21,917 - Mommy, please! - Oh, my God! Jana! 682 00:33:24,753 --> 00:33:26,129 [SIGHS] 683 00:33:26,213 --> 00:33:27,964 God, this is pointless! 684 00:33:28,048 --> 00:33:31,301 No, it's not. You're here for a reason. 685 00:33:32,344 --> 00:33:33,637 What's holding you back? 686 00:33:35,263 --> 00:33:36,431 Dig deep, Niko. 687 00:33:37,933 --> 00:33:40,268 Look into the things you don't want to see. 688 00:33:41,102 --> 00:33:42,103 I... [SIGHS] 689 00:33:43,563 --> 00:33:46,525 I have been reliving this nightmare, in one way or another, 690 00:33:46,608 --> 00:33:47,817 for the past nine years. 691 00:33:48,880 --> 00:33:50,190 Nine years. 692 00:33:51,340 --> 00:33:54,020 No matter what I do, no matter what I try, 693 00:33:54,050 --> 00:33:55,742 I always end up right back here. 694 00:33:56,060 --> 00:33:59,160 I'm drowning in guilt. I don't let myself move on. 695 00:33:59,246 --> 00:34:00,914 So, maybe what I need to do is... 696 00:34:05,877 --> 00:34:06,877 William? 697 00:34:10,500 --> 00:34:12,070 Where in your programming does it say it's okay 698 00:34:12,090 --> 00:34:13,420 to disobey a direct order? 699 00:34:13,440 --> 00:34:15,380 - You pulled me out? - You're damn lucky we could. 700 00:34:15,400 --> 00:34:16,540 I was making progress. 701 00:34:16,560 --> 00:34:18,473 No, you were risking this entire mission. 702 00:34:18,557 --> 00:34:20,725 [JANA, ECHOING] Mommy? Where are you? 703 00:34:26,106 --> 00:34:27,816 Mommy? Can't you see me? 704 00:34:28,233 --> 00:34:29,526 I'm right ahead of you. 705 00:34:31,111 --> 00:34:33,154 Please, Mommy. Hurry. 706 00:34:33,947 --> 00:34:34,948 Find me. 707 00:34:35,615 --> 00:34:36,700 I need you. 708 00:34:39,370 --> 00:34:40,380 Niko needs me. 709 00:34:40,400 --> 00:34:41,997 - There's still time. - It was a direct order, William. 710 00:34:42,080 --> 00:34:45,417 Guys, guys! Niko's prefrontal cortex is lighting up with activity. 711 00:34:45,500 --> 00:34:48,086 - Is that bad? - She's fighting to wake up. 712 00:34:49,045 --> 00:34:50,714 - [BLEEPING] - It's now or never, Cas. 713 00:34:52,882 --> 00:34:54,259 Yeah. Pull them out. 714 00:34:59,097 --> 00:35:01,600 [JANA] Mommy, why did you stop reading? 715 00:35:04,811 --> 00:35:05,937 This book again? 716 00:35:06,438 --> 00:35:07,480 Mm-hm. 717 00:35:08,315 --> 00:35:10,984 But you always get scared when she almost drowns in her own tears. 718 00:35:11,443 --> 00:35:13,945 [WHISPERS] I don't get scared now that I'm eight. 719 00:35:15,322 --> 00:35:16,322 Oh! 720 00:35:18,074 --> 00:35:19,743 You have to go now, baby. 721 00:35:23,705 --> 00:35:24,705 Why? 722 00:35:25,123 --> 00:35:27,167 Because I have a scary book of my own. 723 00:35:28,293 --> 00:35:31,880 One that I have been reading for a very long time. 724 00:35:33,465 --> 00:35:35,383 Way before you were even around... 725 00:35:37,761 --> 00:35:39,846 and I'm finally ready to close it. 726 00:35:42,766 --> 00:35:44,059 [SIGHS] 727 00:35:46,853 --> 00:35:47,937 It's okay, Mommy. 728 00:35:51,149 --> 00:35:52,359 [SIGHS] 729 00:35:52,442 --> 00:35:54,194 You can read it to me when you come home. 730 00:35:54,277 --> 00:35:58,239 ♪ Can make immune ♪ 731 00:35:58,865 --> 00:36:01,284 ♪ If it doesn't make you wiser ♪ 732 00:36:01,368 --> 00:36:03,244 ♪ Doesn't make you stronger ♪ 733 00:36:03,328 --> 00:36:07,082 ♪ Doesn't make you live a little bit ♪ 734 00:36:07,666 --> 00:36:11,461 ♪ What are you doin'? ♪ 735 00:36:16,925 --> 00:36:19,386 ♪ And this'll be ♪ 736 00:36:20,929 --> 00:36:24,516 ♪ My one remorse ♪ 737 00:36:25,141 --> 00:36:31,981 ♪ But this stream's kept me abused ♪ 738 00:36:33,441 --> 00:36:35,568 ♪ And this stream ♪ 739 00:36:37,404 --> 00:36:41,199 ♪ Is a hungry course ♪ 740 00:36:41,950 --> 00:36:48,540 ♪ And time can make it new ♪ 741 00:36:49,124 --> 00:36:51,459 ♪ If it doesn't make you wiser ♪ 742 00:36:51,543 --> 00:36:53,586 ♪ Doesn't make you stronger ♪ 743 00:36:53,670 --> 00:36:57,424 ♪ Doesn't make you live a little bit ♪ 744 00:36:57,674 --> 00:37:01,511 ♪ What are you doin'? ♪ 745 00:37:05,974 --> 00:37:08,143 ♪ If it doesn't make you wiser ♪ 746 00:37:08,226 --> 00:37:10,103 ♪ Doesn't make you stronger ♪ 747 00:37:10,186 --> 00:37:14,065 ♪ Doesn't make you live a little bit ♪ 748 00:37:14,441 --> 00:37:20,822 ♪ What are you doin'? ♪ 749 00:37:21,448 --> 00:37:22,699 [CRASH] 750 00:37:32,333 --> 00:37:35,253 ♪ In these partin' days ♪ 751 00:37:35,336 --> 00:37:40,341 ♪ I am losin' all my senses ♪ 752 00:37:40,425 --> 00:37:43,595 ♪ In these timeless days ♪ 753 00:37:43,678 --> 00:37:47,307 ♪ I can barely see through ♪ 754 00:37:48,850 --> 00:37:52,061 ♪ In this crowded space ♪ 755 00:37:52,145 --> 00:37:57,066 ♪ I am losin' all my senses ♪ 756 00:37:57,150 --> 00:38:00,570 ♪ In these drowned out bays ♪ 757 00:38:00,653 --> 00:38:03,907 ♪ I can barely see through ♪ 758 00:38:04,324 --> 00:38:06,659 ♪ If it doesn't make you wiser ♪ 759 00:38:06,743 --> 00:38:08,703 ♪ Doesn't make you stronger ♪ 760 00:38:08,787 --> 00:38:12,415 ♪ Doesn't make you live a little bit ♪ 761 00:38:12,791 --> 00:38:16,753 ♪ What are you doin'? ♪ 762 00:38:16,836 --> 00:38:18,838 [ALARM BLARING] 763 00:38:20,840 --> 00:38:23,343 ♪ If it doesn't make you wiser ♪ 764 00:38:23,426 --> 00:38:25,303 ♪ Doesn't make you stronger ♪ 765 00:38:25,386 --> 00:38:29,265 ♪ Doesn't make you live a little bit ♪ 766 00:38:29,641 --> 00:38:36,523 ♪ What are you doin'? ♪ 767 00:38:54,249 --> 00:38:56,709 ♪ If it doesn't make you wiser ♪ 768 00:38:56,793 --> 00:38:58,670 ♪ Doesn't make you stronger ♪ 769 00:38:58,753 --> 00:39:02,632 ♪ Doesn't make you live a little bit ♪ 770 00:39:03,007 --> 00:39:06,845 ♪ What are you doin'? ♪ 771 00:39:10,849 --> 00:39:13,309 ♪ If it doesn't make you wiser ♪ 772 00:39:13,393 --> 00:39:15,478 ♪ Doesn't make you stronger ♪ 773 00:39:15,562 --> 00:39:19,274 ♪ Doesn't make you live a little bit ♪ 774 00:39:19,732 --> 00:39:26,698 ♪ What are you doin'? ♪ 775 00:39:51,700 --> 00:39:52,723 [GASPS] 776 00:39:52,860 --> 00:39:55,470 - [COMPUTER] Soma deactivated. - [GASPS] 777 00:39:55,894 --> 00:39:57,437 [GROANING] 778 00:39:59,230 --> 00:40:01,232 [MOANING] 779 00:40:09,157 --> 00:40:10,157 [SIGHS] 780 00:40:28,051 --> 00:40:29,177 You wanted to see me? 781 00:40:29,886 --> 00:40:32,096 I'm still a little fuzzy from somatic. 782 00:40:32,180 --> 00:40:33,598 Can you explain this to me? 783 00:40:33,973 --> 00:40:35,683 Yeah, we took a slight detour. 784 00:40:37,477 --> 00:40:38,478 Four light-years? 785 00:40:40,271 --> 00:40:43,858 You and I have a very different definition of "slight," Cas. 786 00:40:44,567 --> 00:40:45,693 Bernie advised me... 787 00:40:46,527 --> 00:40:48,863 that now that somatics are out for good, that... 788 00:40:49,530 --> 00:40:50,990 we'll run out of food and... 789 00:40:51,616 --> 00:40:54,285 Michelle found a moon that could possibly support life... 790 00:40:54,300 --> 00:40:55,400 Possibly? 791 00:40:55,745 --> 00:40:58,748 So you don't even know if this moon has anything we can actually eat? 792 00:40:59,916 --> 00:41:00,959 You were in a coma. 793 00:41:01,042 --> 00:41:02,543 Oh, fuck, Cas. 794 00:41:02,835 --> 00:41:05,463 I did what I thought was best for the mission, Niko. 795 00:41:08,633 --> 00:41:09,676 It's my fault. 796 00:41:10,551 --> 00:41:13,054 It's not like I've been the most attentive mentor lately. 797 00:41:13,763 --> 00:41:15,014 Um, sorry to interrupt. 798 00:41:16,090 --> 00:41:17,690 I'm catching the same transmission 799 00:41:17,700 --> 00:41:19,352 as the one from the Artifact on Earth. 800 00:41:19,980 --> 00:41:21,080 What? Where? 801 00:41:21,100 --> 00:41:22,460 This moon. It's faint, 802 00:41:22,480 --> 00:41:25,340 - barely even there, but... - Get me eyes on the surface. 803 00:41:39,980 --> 00:41:44,980 - Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --