1 00:00:07,225 --> 00:00:12,095 No te entusiasmes tanto 2 00:00:13,452 --> 00:00:17,039 Ha sido deprimente contarte todo este asunto de Madoff. 3 00:00:18,415 --> 00:00:20,913 Debes odiarme por perder todo nuestro dinero pero... 4 00:00:21,127 --> 00:00:23,336 ¡Mírame! Estoy viviendo con Jerry. 5 00:00:23,751 --> 00:00:25,260 Estamos arruinados. 6 00:00:25,373 --> 00:00:27,749 En realidad, yo estoy bien, George. 7 00:00:28,772 --> 00:00:29,772 ¿Bien? 8 00:00:29,885 --> 00:00:33,107 Le quité a Madoff mi mitad luego de que nos divorciamos. 9 00:00:33,304 --> 00:00:35,731 - ¿Qué? - Todavía conservo mi mitad. 10 00:00:36,949 --> 00:00:39,424 - Esperen un momento. ¿Está bien? - Está bien, sí. 11 00:00:39,690 --> 00:00:41,641 Está bien. Sigan. 12 00:00:42,047 --> 00:00:43,694 ¿Por qué la quitaste? 13 00:00:44,007 --> 00:00:46,472 Me encontré con Madoff en la calle un día... 14 00:00:46,585 --> 00:00:48,912 ...y llevaba una chaqueta acolchada con el cuello hacia arriba... 15 00:00:49,025 --> 00:00:51,433 ...y por algún motivo, me espantó. 16 00:00:51,646 --> 00:00:53,929 Así que al otro día, retiré todo mi dinero. 17 00:00:54,042 --> 00:00:56,984 ¡Ése es mi dinero! ¡Tienes mi dinero! 18 00:00:57,097 --> 00:00:59,977 No de acuerdo a las leyes del Estado de Nueva York. 19 00:01:01,760 --> 00:01:03,782 Entonces la camarera trae la cuenta. 20 00:01:04,190 --> 00:01:06,224 - Déjame. - Yo la tengo. 21 00:01:06,337 --> 00:01:08,615 - Yo la tengo. - ¿Podrías dejarme tomar la cuenta? 22 00:01:08,728 --> 00:01:10,334 Bien. ¡Dios! 23 00:01:15,194 --> 00:01:17,367 Olvidé ir al cajero automático. 24 00:01:18,886 --> 00:01:20,067 ¡Corten! 25 00:01:20,280 --> 00:01:23,057 Listo con la escena H. Volvemos mañana... 26 00:01:23,317 --> 00:01:24,654 ...eso es todo. 27 00:01:25,195 --> 00:01:27,495 Eso fue grandioso, muy gracioso. 28 00:01:27,608 --> 00:01:30,054 No lo sé. ¿No estuvo bien el ritmo? 29 00:01:30,167 --> 00:01:33,665 No, estuvo perfecto, muy bueno. Fue tan divertido ese final. 30 00:01:34,036 --> 00:01:35,691 Es brillante. 31 00:01:35,804 --> 00:01:39,127 Es todo, voy a ver al tipo de utilería, los lentes están un poco raros. 32 00:01:39,521 --> 00:01:41,564 - Gracias, Cheryl. Nos vemos mañana. - Buen trabajo. 33 00:01:44,806 --> 00:01:47,261 - ¡Fantástica! - No, sé honesto conmigo. 34 00:01:47,374 --> 00:01:49,672 Estoy siendo honesto, estuviste fantástica. 35 00:01:49,885 --> 00:01:51,310 No soy fantástica. 36 00:01:51,423 --> 00:01:53,859 Lo eres, y les agradas, les agradas. 37 00:01:53,972 --> 00:01:55,717 - ¿A quién le agrado? - A Jason... 38 00:01:55,830 --> 00:01:58,970 ...a Jerry, Julia, a todos le agradas. A Michael. 39 00:02:00,110 --> 00:02:01,589 A mí me agradas. 40 00:02:02,210 --> 00:02:03,733 ¿La estás pasando bien aquí? 41 00:02:03,946 --> 00:02:06,527 - Sí, es grandioso. Lo sé. - Esto es lo tuyo. 42 00:02:06,640 --> 00:02:08,582 Es como si fueras el que manda aquí. 43 00:02:08,997 --> 00:02:11,763 - No es gran cosa. - ¡Es el reencuentro de Seinfeld! 44 00:02:11,876 --> 00:02:13,923 - Lo sé. - ¡Es una gran cosa! 45 00:02:14,136 --> 00:02:16,086 - ¡Está pasando realmente! - Y tú estás en él. 46 00:02:16,613 --> 00:02:17,621 Sí. 47 00:02:25,043 --> 00:02:27,504 HOGAR DE SEINFELD 1990-1998 48 00:02:30,169 --> 00:02:31,795 ¿Cómo está Michael? 49 00:02:32,008 --> 00:02:33,877 - Está muy bien. - ¿Sí? 50 00:02:33,990 --> 00:02:35,900 Dio negativo por el síndrome de Groat. 51 00:02:36,013 --> 00:02:38,054 - Así que no tiene Groat. - No, no lo tiene. 52 00:02:38,167 --> 00:02:40,810 ¡Eso es grandioso! Ésas son buenas noticias. 53 00:02:41,289 --> 00:02:43,609 - Sí. - ¿Qué harás más tarde? 54 00:02:44,196 --> 00:02:49,045 Hay tantos momentos del guión que todavía trato de encontrar. 55 00:02:49,158 --> 00:02:50,210 ¿En serio? 56 00:02:50,323 --> 00:02:53,412 No sé, tal vez podríamos juntarnos, o algo así. 57 00:02:53,612 --> 00:02:55,125 Seguro, claro. 58 00:02:55,438 --> 00:02:58,905 ¿Qué tal luego de la fiesta de Julia, por el libro de Jason? 59 00:02:59,637 --> 00:03:00,862 Por supuesto. 60 00:03:00,975 --> 00:03:03,238 - Sería grandioso. - Iré para allí luego de la fiesta. 61 00:03:03,351 --> 00:03:05,206 - Excelente. - Es un buen plan. 62 00:03:05,554 --> 00:03:06,959 - Bien. - De acuerdo. 63 00:03:07,172 --> 00:03:08,652 - ¿Es el auto de Jason? - Sí. 64 00:03:08,765 --> 00:03:10,116 ¿Por qué los vidrios polarizados? 65 00:03:10,229 --> 00:03:13,085 Creo que quiere tener privacidad, por eso de ser una celebridad. 66 00:03:13,198 --> 00:03:15,953 ¿Quién es, George Clooney? ¡Vamos! 67 00:03:16,357 --> 00:03:18,859 También es de ayuda para el sol. 68 00:03:18,972 --> 00:03:21,732 Además lleva sus perros a todos lados, debe hacer calor allí dentro. 69 00:03:21,845 --> 00:03:23,563 Sabes mucho de este tipo. 70 00:03:23,676 --> 00:03:26,391 Pasamos mucho tiempo juntos hablando de nada. 71 00:03:26,504 --> 00:03:28,961 - Entre las tomas, hablando de-- - Sí. 72 00:03:29,358 --> 00:03:31,105 - Larry. Hola, Cheryl. - ¡Mocha Joe! 73 00:03:31,218 --> 00:03:32,266 ¿Cómo están? 74 00:03:32,379 --> 00:03:34,389 Tienes el mejor café con leche descafeinado de vainilla. 75 00:03:34,502 --> 00:03:35,528 No sé cómo lo hace. 76 00:03:35,641 --> 00:03:38,109 - Un pequeño secreto. - ¿Tienes secretos, Mocha Joe? 77 00:03:38,392 --> 00:03:40,172 Te lo diré algún día. 78 00:03:40,318 --> 00:03:41,579 ¿Adónde vas con esto? 79 00:03:41,792 --> 00:03:43,306 Voy a la oficina de producción. 80 00:03:43,419 --> 00:03:44,998 - ¿Nuestra oficina? - Sí, tu oficina. 81 00:03:45,111 --> 00:03:46,858 - ¿Podrías hacerme un favor? - Sí, claro. 82 00:03:46,971 --> 00:03:49,652 ¿Podrías llevarle unos cables a Tim Kaiser? Tengo que devolverlos. 83 00:03:49,765 --> 00:03:52,264 - Sí, claro. - ¿Seguro? Eso sería estupendo. 84 00:03:52,377 --> 00:03:53,546 Está bien. 85 00:03:54,401 --> 00:03:55,799 Gracias, Mocha Joe. 86 00:03:56,285 --> 00:03:58,846 ¿Eso es todo, no? Sólo llevar esto-- 87 00:03:58,959 --> 00:04:00,854 Sí, sí, dáselos a Tim Kaiser. 88 00:04:01,134 --> 00:04:02,308 - Sí, no hay problema. - Gracias. 89 00:04:02,421 --> 00:04:04,946 Hablamos luego, gracias por el cumplido del café. 90 00:04:07,235 --> 00:04:09,590 Bueno, nos vemos en un rato. 91 00:04:09,915 --> 00:04:12,547 - Me gusta mucho como tienes el cabello. - Bueno, nos vemos luego. 92 00:04:12,660 --> 00:04:13,878 Nos vemos luego. 93 00:04:15,191 --> 00:04:17,677 Nos llevamos tan bien. 94 00:04:17,990 --> 00:04:20,654 Y mientras salíamos del estudio... 95 00:04:20,767 --> 00:04:23,521 ...me invitó a su casa. 96 00:04:23,790 --> 00:04:25,356 Esta noche, para repasar sus diálogos. 97 00:04:25,469 --> 00:04:26,769 - ¿En serio? - Sí. 98 00:04:27,361 --> 00:04:28,687 ¡Es increíble! 99 00:04:29,061 --> 00:04:31,225 Supongo que es como una cita. 100 00:04:31,338 --> 00:04:33,027 Creo que deberías avanzar esta noche. 101 00:04:34,317 --> 00:04:36,093 - ¿Qué? - Avanza. 102 00:04:36,206 --> 00:04:39,488 No puedo, cada vez que avanzo se ve venir a la distancia... 103 00:04:39,601 --> 00:04:41,833 ...se nota como una mano de póquer, porque estoy pensando en eso... 104 00:04:41,946 --> 00:04:43,904 ...mi conversación se pone muy forzada. 105 00:04:44,017 --> 00:04:46,212 Ella te invitó, tienes que avanzar. 106 00:04:46,325 --> 00:04:50,351 Estoy tan feliz sólo con poder ir allí, estar cerca de ella... 107 00:04:50,750 --> 00:04:53,381 ...que ni siquiera me importa avanzar, voy a estar-- 108 00:04:53,494 --> 00:04:55,654 ¿Te das cuenta que todos tus sueños se están haciendo realidad? 109 00:04:55,767 --> 00:04:58,766 ¿Que todo tu plan está dando resultado? 110 00:05:00,130 --> 00:05:03,139 ACTUANDO SIN ACTUAR 111 00:05:07,033 --> 00:05:08,824 - El actor se prepara. - Sí. 112 00:05:10,222 --> 00:05:11,605 ¿Qué te parece? 113 00:05:12,175 --> 00:05:14,206 Me encanta esa expresión, ¿no te encanta? 114 00:05:14,319 --> 00:05:16,394 - La intensidad penetrante. - Sí. 115 00:05:16,607 --> 00:05:19,064 Dejémonos de tonterías, ¿no? 116 00:05:19,603 --> 00:05:22,307 No es tanto un libro... 117 00:05:22,420 --> 00:05:23,938 ...más bien es un panfleto. 118 00:05:24,151 --> 00:05:25,578 Es un poco delgado, ¿no? 119 00:05:25,791 --> 00:05:27,412 Está diciendo "Actuando sin actuar". 120 00:05:27,858 --> 00:05:30,633 Así que si no vas a actuar, no hay mucho más que decir. 121 00:05:30,746 --> 00:05:33,589 - "Actuando sin actuar". - Sí, ahora todo es "sin". 122 00:05:34,094 --> 00:05:36,433 "Críe a sus niños sin criarlos". 123 00:05:37,817 --> 00:05:40,539 ¿Sabes qué otra cosa es molesta? ¿Oíste a gente decir... 124 00:05:40,712 --> 00:05:43,673 ..."Habiendo dicho eso" luego de cada cosa que dicen? 125 00:05:43,926 --> 00:05:46,561 "Habiendo dicho eso, déjame decir esto". 126 00:05:46,924 --> 00:05:49,004 Dices lo que realmente quieres decir... 127 00:05:49,230 --> 00:05:51,221 ...y luego, te arrepientes. 128 00:05:51,334 --> 00:05:53,652 "Habiendo dicho eso". ¿Cómo es eso? Ganas de todas formas. 129 00:05:53,765 --> 00:05:57,458 Un comediante sube al escenario: "Ustedes son un montón de idiotas... 130 00:05:57,571 --> 00:06:00,414 ...habiendo dicho eso, estoy feliz de estar aquí". 131 00:06:01,026 --> 00:06:03,282 Hablé con Mocha Joe hace un rato. 132 00:06:03,395 --> 00:06:05,381 Está un poco enojado porque no le diste nada... 133 00:06:05,494 --> 00:06:07,962 ...por llevar los cables de arranque a Tim Kaiser. 134 00:06:08,075 --> 00:06:10,266 - ¿Él te dijo algo? - ¡Sí! 135 00:06:10,379 --> 00:06:14,790 Hizo un comentario sobre lo difícil que es sacarte una propina. 136 00:06:14,903 --> 00:06:18,154 Le pedí que me hiciera un favor, no le dije que quería contratarlo. 137 00:06:18,267 --> 00:06:20,857 - Le dije "Hazme un favor". - Eso es una propina. 138 00:06:20,970 --> 00:06:23,200 Una propina es dinero por un favor. 139 00:06:23,313 --> 00:06:26,128 No, un favor implica que no hay propina. 140 00:06:26,241 --> 00:06:28,587 Alguien a quien deberías haberle dado propina, se quedó sin ella. 141 00:06:28,700 --> 00:06:29,893 Mejor le das una propina. 142 00:06:30,006 --> 00:06:32,696 - Saludos, compañeros. - Miren eso. 143 00:06:33,909 --> 00:06:36,512 Realmente estás impresionando, últimamente. 144 00:06:36,625 --> 00:06:38,013 Bueno, muchas gracias. 145 00:06:38,483 --> 00:06:40,140 - Felicitaciones. - Bueno, gracias. 146 00:06:40,253 --> 00:06:42,764 - Muchas gracias. - ¿Cuánto tiempo te llevó esto? 147 00:06:43,176 --> 00:06:45,707 Más o menos un año, y dedicándole mucho tiempo. 148 00:06:46,028 --> 00:06:47,060 Sí, sí, sí. 149 00:06:47,373 --> 00:06:49,483 Sin embargo, es bastante conciso. 150 00:06:49,596 --> 00:06:51,904 Sí, traté de limitarme a lo esencial. 151 00:06:52,017 --> 00:06:53,750 Sí, lo leeré en la cena. 152 00:06:54,936 --> 00:06:57,140 ¿Qué significa "Actuando sin actuar"? 153 00:06:57,536 --> 00:07:00,502 Simplemente significa que no quieres ver el trabajo de un actor. 154 00:07:00,775 --> 00:07:04,323 Quieres ocultar la técnica, actuar es hacer el trabajo... 155 00:07:04,436 --> 00:07:07,595 ...es el arte por el cual ocultas el esfuerzo del actor. 156 00:07:07,708 --> 00:07:09,123 Pero aun así actúas. 157 00:07:09,363 --> 00:07:10,611 Sí, por supuesto que actúas. 158 00:07:10,784 --> 00:07:12,623 Podría ser "Actuando con actuación". 159 00:07:13,302 --> 00:07:15,259 - Ése también podría ser un título. - Sí. 160 00:07:16,093 --> 00:07:19,130 Habiendo dicho eso, creo que éste es un título excelente. 161 00:07:19,819 --> 00:07:20,819 Gracias. 162 00:07:20,932 --> 00:07:23,785 Larr, ¿puedo hablar contigo un segundo? 163 00:07:23,945 --> 00:07:24,964 Claro. 164 00:07:25,472 --> 00:07:27,896 Es "Sin actuar" se trata de ocultar la actuación. 165 00:07:28,069 --> 00:07:31,503 Se trata de ocultar la actuación, pero aun así, todo eso es actuación. 166 00:07:32,869 --> 00:07:34,272 - En su mayoría. - Sí. 167 00:07:34,882 --> 00:07:36,569 ¿Estabas sentado aquí? 168 00:07:37,089 --> 00:07:38,415 ¿Hace un rato? Estabas. 169 00:07:38,528 --> 00:07:41,844 ¿Por un momento se te ocurrió usar un portavasos? 170 00:07:43,351 --> 00:07:44,371 Mira. 171 00:07:44,484 --> 00:07:48,709 Estoy alterada porque esta mesa ha estado en la familia Louis-Dreyfus... 172 00:07:48,822 --> 00:07:50,954 ...por generaciones, y mírala. 173 00:07:51,067 --> 00:07:54,131 Sí, pero yo no puse mi vaso sobre ella, lo sostuve. 174 00:07:54,244 --> 00:07:55,444 No, pero tú estuviste aquí. 175 00:07:55,557 --> 00:07:58,077 Sí, lo sé, pero el vaso nunca dejó mi mano. 176 00:07:58,190 --> 00:08:00,854 En situaciones sociales siempre me aferro a mi vaso. 177 00:08:00,967 --> 00:08:03,681 Me hace sentir cómodo, seguro, no tengo que dar la mano-- 178 00:08:03,794 --> 00:08:07,141 Oye, uno de los amigos de Jason, me dijo... 179 00:08:07,254 --> 00:08:09,929 ..."Larry hizo eso, Larry David hizo eso. Estaba sentado aquí". 180 00:08:10,042 --> 00:08:11,522 - ¿Quién dijo eso? - No sé su nombre. 181 00:08:11,635 --> 00:08:14,014 No conozco a ninguno de los que están en mi casa, por cierto. 182 00:08:14,127 --> 00:08:15,829 ¿Dónde está? ¿Cuál de sus amigos? 183 00:08:15,942 --> 00:08:19,628 Mira, dices que nunca apoyarías un vaso húmedo... 184 00:08:19,741 --> 00:08:21,652 - ...en una mesa de época. - No, imposible. 185 00:08:21,765 --> 00:08:23,243 Está bien, te creo. 186 00:08:23,434 --> 00:08:27,588 Habiendo dicho eso, no creo que me trague esa mentira. 187 00:08:36,524 --> 00:08:37,707 ¡Mocha Joe! 188 00:08:38,208 --> 00:08:39,499 ¿Cómo estás, Larry? 189 00:08:41,359 --> 00:08:43,781 Tengo entendido que estás un poco enojado... 190 00:08:43,894 --> 00:08:45,590 ...con que no te haya dado propina... 191 00:08:45,803 --> 00:08:49,153 ...por llevar los cables a la oficina. ¿Es verdad eso? 192 00:08:49,266 --> 00:08:51,549 No estoy enojado, pero sí un poco decepcionado. 193 00:08:52,061 --> 00:08:55,919 Pero Mocha Joe, te pedí que me hagas un favor, eso es un favor. 194 00:08:56,232 --> 00:08:58,071 Sí, pero se da propinas por los favores, Larry. 195 00:08:58,244 --> 00:09:00,423 Si me pidieras que te haga un favor, diría que sí. 196 00:09:00,536 --> 00:09:03,564 No esperaría dinero a cambio. Lo haría de buen corazón. 197 00:09:03,677 --> 00:09:05,690 ¿En serio? ¿Me harías un favor de buen corazón? 198 00:09:05,803 --> 00:09:07,378 - Por supuesto que sí. - Hagamos esto... 199 00:09:07,491 --> 00:09:09,714 ...tú me haces un favor, y estamos a mano. 200 00:09:11,601 --> 00:09:12,961 ¿Cuál es el favor? 201 00:09:13,074 --> 00:09:15,527 Ir a West Hollywood, hasta 'Stern Bros Café'... 202 00:09:15,640 --> 00:09:17,555 ...y recoger mi orden de café para mañana. 203 00:09:17,979 --> 00:09:20,209 ¡Mocha Joe! ¡Eso es una locura! 204 00:09:20,449 --> 00:09:23,007 Hollywood es el punto exactamente opuesto a donde vivo. 205 00:09:23,120 --> 00:09:25,441 Si no me harás el favor, no tenemos nada que discutir. 206 00:09:25,554 --> 00:09:26,833 Ahora, aléjate de mi carro. 207 00:09:26,946 --> 00:09:28,830 - Está bien, Mocha Joe. - No, no hay nada que discutir. 208 00:09:28,943 --> 00:09:32,062 ¿Sabes qué? Se me acaba de ocurrir una cosa. 209 00:09:32,329 --> 00:09:34,910 Estuve completamente equivocado al no darte propina. 210 00:09:35,023 --> 00:09:37,285 - ¿En serio? - Y voy a compensarte ahora mismo. 211 00:09:37,398 --> 00:09:38,760 - Te daré una propina ahora mismo. - No. 212 00:09:38,873 --> 00:09:41,340 Olvida este favor, te daré una propina. 213 00:09:41,493 --> 00:09:43,302 Dijiste que me harías un favor. 214 00:09:43,561 --> 00:09:45,740 ¿Ahora te retractas y quieres sobornarme? 215 00:09:45,853 --> 00:09:48,212 - Quiero volver atrás en el tiempo... - ¿En el tiempo? 216 00:09:48,325 --> 00:09:50,624 ...y darte la propina que te mereces... 217 00:09:50,737 --> 00:09:53,803 ...por llevar los cables a la oficina, aunque de todas formas ibas allí. 218 00:09:53,916 --> 00:09:55,835 Y te daré la propina que debería haberte dado. 219 00:09:55,948 --> 00:09:57,349 No se vuelve atrás en el tiempo. 220 00:09:57,522 --> 00:09:59,811 Dijiste que me harías un favor, ahora hazme un favor. 221 00:10:02,667 --> 00:10:04,176 Muy bien, Mocha Joe. 222 00:10:05,781 --> 00:10:07,269 Iré a Hollywood. 223 00:10:07,781 --> 00:10:09,340 Recogeré tus granos. 224 00:10:09,699 --> 00:10:10,699 ¿Está bien? 225 00:10:10,812 --> 00:10:13,417 Ésta es la tarjeta, 'Stern Bros Café' en West Hollywood. 226 00:10:13,630 --> 00:10:15,852 Recoge ese café para mí, y llévalo mañana al estudio. 227 00:10:15,965 --> 00:10:18,084 - Con eso estamos a mano. - Sí, con eso estamos a mano. 228 00:10:18,539 --> 00:10:20,023 Nos vemos mañana, Larry. 229 00:10:21,839 --> 00:10:23,105 - Hola. - Hola. 230 00:10:23,218 --> 00:10:25,622 - ¿Cuándo podré hablar contigo? - ¡Lo sé! 231 00:10:26,092 --> 00:10:28,520 - Entonces, nos vemos más tarde. - Nos vemos más tarde. 232 00:10:30,596 --> 00:10:32,455 Estamos trabajando, haciendo algo de trabajo. 233 00:10:32,568 --> 00:10:34,195 Trabajamos, así es. 234 00:10:34,597 --> 00:10:36,072 Estamos trabajando juntos. 235 00:10:41,847 --> 00:10:43,224 ¡Maldita sea! 236 00:10:50,517 --> 00:10:51,619 ¿Hola? 237 00:10:51,772 --> 00:10:53,227 Hola, soy yo. 238 00:10:54,615 --> 00:10:56,673 Mira, creo que voy a llegar tarde. 239 00:10:56,866 --> 00:10:58,282 Estoy atascado en el tráfico... 240 00:10:58,395 --> 00:11:01,168 ...voy a Hollywood a recoger unos granos para Mocha Joe. 241 00:11:02,578 --> 00:11:04,252 ¿Qué estás haciendo? ¿Recogiendo granos? 242 00:11:04,365 --> 00:11:07,186 Es una larga historia, voy a llegar como una hora tarde. 243 00:11:07,349 --> 00:11:10,157 ¡Dios mío! Pensé que estabas en camino. 244 00:11:10,270 --> 00:11:12,161 Bueno, lo estoy, estoy... ya sabes-- 245 00:11:12,282 --> 00:11:14,302 - Es sólo una hora. - Lo sé, pero no puedo esperar. 246 00:11:15,518 --> 00:11:18,261 Creo que deberíamos-- Lo haremos en otro momento. 247 00:11:20,781 --> 00:11:21,826 ¿De acuerdo? 248 00:11:21,999 --> 00:11:23,865 De acuerdo. Muy bien. 249 00:11:24,296 --> 00:11:25,799 Te veo mañana. 250 00:11:27,159 --> 00:11:29,026 De acuerdo. Nos vemos mañana. 251 00:11:29,233 --> 00:11:31,198 - Muy bien, gracias Larry. Adiós. - Adiós. 252 00:11:41,340 --> 00:11:43,855 PROVEEDOR STERN BROS CAFÉ HORARIO: 9 AM - 6 PM 253 00:11:51,767 --> 00:11:52,858 ¡Oigan! 254 00:11:55,760 --> 00:11:57,620 ¡Mocha Joe! 255 00:12:01,334 --> 00:12:03,667 ¿Cómo te va con Cheryl? 256 00:12:04,132 --> 00:12:06,113 - ¡Muy bien! - ¿Tiene lo que hay que tener? 257 00:12:06,226 --> 00:12:08,403 Sí, es buena. Me gusta lo que está haciendo. 258 00:12:08,525 --> 00:12:11,288 Es fácil trabajar con ella. Y nos juntamos anoche, en su casa. 259 00:12:11,401 --> 00:12:13,523 Cheryl me llamó y dijo "Ven para aquí... 260 00:12:13,636 --> 00:12:16,504 ...si no te importa" y estuvimos trabajando dos horas. 261 00:12:16,628 --> 00:12:18,300 ¿Cuándo viste a una actriz hacer eso? 262 00:12:18,513 --> 00:12:20,064 ¿Qué camisa te gusta? 263 00:12:20,645 --> 00:12:21,867 Elije una cualquiera. 264 00:12:22,211 --> 00:12:24,036 Oye, Larr... Larry. 265 00:12:24,613 --> 00:12:26,830 El sujeto vino. Tengo un presupuesto. 266 00:12:26,943 --> 00:12:30,205 Y va a costar 500 billetes reparar esa mesa. 267 00:12:30,764 --> 00:12:32,121 El círculo. 268 00:12:33,957 --> 00:12:36,104 - Yo... - Sí, lo hiciste. 269 00:12:36,317 --> 00:12:39,916 Vamos. Sí, lo hiciste. Por favor, no juegues conmigo. 270 00:12:40,029 --> 00:12:41,818 Te lo diría, si fuese así. 271 00:12:42,679 --> 00:12:45,474 Respeto la madera. Venero la madera. 272 00:12:45,620 --> 00:12:47,054 Soy considerado con la madera. 273 00:12:47,167 --> 00:12:51,254 Larry, te conozco desde 1983. 274 00:12:51,367 --> 00:12:52,738 - 4. Sí, 4. - Como sea. 275 00:12:52,851 --> 00:12:55,894 Sé cuando estás mintiendo. 276 00:12:56,007 --> 00:12:58,741 Y justo ahora estás haciendo esa cosa con tu boca, que es como... 277 00:12:59,397 --> 00:13:00,606 ¿De verdad? 278 00:13:01,548 --> 00:13:02,626 ¿En serio? 279 00:13:02,739 --> 00:13:06,356 Ni siquiera me importa el dinero, Larry. Sólo admítelo, hombre. 280 00:13:06,708 --> 00:13:10,082 Si tú no lo hiciste, ¿quién lo hizo? Tú eres la pieza, eres la persona-- 281 00:13:10,195 --> 00:13:11,780 - Lo voy a encontrar. - Por favor. 282 00:13:11,893 --> 00:13:16,099 Lo encontraré y arrastraré a esa persona del cabello hasta tu camerino. 283 00:13:16,312 --> 00:13:17,483 ¡Pronto! 284 00:13:18,370 --> 00:13:22,559 Escena S en el apartamento de Jerry. Están George y Amanda... 285 00:13:23,372 --> 00:13:24,734 ...justo aquí. 286 00:13:25,271 --> 00:13:27,057 Y estábamos hablando de ti... 287 00:13:27,170 --> 00:13:29,773 ...y la terapeuta dijo que tal vez haya otro lado de ti. 288 00:13:30,140 --> 00:13:32,431 No sólo otro. Docenas. 289 00:13:32,704 --> 00:13:34,570 ¿Qué te parece eso? 290 00:13:34,840 --> 00:13:37,483 - Por qué no nos sentamos. Sí. - Sentémonos. 291 00:13:37,596 --> 00:13:40,330 ¿Quieres palomitas de maíz? Porque las hice yo. 292 00:13:40,443 --> 00:13:42,321 - Espera, ¿eso está aquí? - Sí, las hice yo. 293 00:13:42,434 --> 00:13:45,077 Lo sé, pero no me refiero a "Las hice yo". No es la reacción-- 294 00:13:45,190 --> 00:13:47,606 - ¡Es tan convincente! - Estoy interpretando a George. 295 00:13:48,083 --> 00:13:49,680 No entiendo este fragmento. 296 00:13:49,893 --> 00:13:51,494 - Es perfecto. - Tú hiciste las palomitas. 297 00:13:51,607 --> 00:13:54,818 Dice que ellos pelean por las palomitas. ¿Es como una lucha? 298 00:13:54,931 --> 00:13:58,603 No, no es una lucha, pelean con sus manos. 299 00:13:58,916 --> 00:14:01,169 - Sí. - Vamos. Lo que salga. 300 00:14:01,580 --> 00:14:03,414 Es un ensayo, es exploratorio. 301 00:14:03,527 --> 00:14:06,073 Entonces, ¿quieres palomitas? Las hice yo. 302 00:14:08,774 --> 00:14:12,081 Ésta es la mejor relación que he visto en toda la serie. 303 00:14:12,194 --> 00:14:13,948 George nunca había estado tan feliz. 304 00:14:14,061 --> 00:14:16,910 Estoy viendo a Richard Benjamin y Paula Prentiss. ¡Es estupendo! 305 00:14:17,023 --> 00:14:18,413 Ella es increíble. 306 00:14:18,643 --> 00:14:20,248 - Realmente lo creo. - Gracias. 307 00:14:20,361 --> 00:14:22,723 Media hora para almorzar. Comemos en la sala 19. 308 00:14:22,836 --> 00:14:24,430 Nos vemos aquí luego del almuerzo. 309 00:14:24,543 --> 00:14:26,482 - ¿Es por media hora? - Tómate el tiempo que quieras. 310 00:14:26,595 --> 00:14:28,364 - Eso es oro. - ¿Quieres almorzar algo? 311 00:14:28,477 --> 00:14:30,524 - ¡Pero no cambies nada! - Podemos ir a... 312 00:14:30,716 --> 00:14:32,035 - Larr... - Un momento. 313 00:14:32,148 --> 00:14:33,209 No, Larr, espera. 314 00:14:33,322 --> 00:14:35,268 - ¿Qué tal? - Tengo que irme. 315 00:14:35,381 --> 00:14:38,185 ¿Pudiste recoger esos granos? Estoy con muy poco café. 316 00:14:38,298 --> 00:14:41,383 Fui, había mucho tráfico... 317 00:14:41,496 --> 00:14:43,520 ...quedé varado en el tráfico, y cuando salí de allí... 318 00:14:43,633 --> 00:14:46,036 ...luego de hacer todo el camino, la tienda estaba cerrada. 319 00:14:46,149 --> 00:14:47,400 Así que no pude conseguirlos. 320 00:14:47,795 --> 00:14:49,344 Así que no conseguiste los granos. 321 00:14:50,243 --> 00:14:51,869 No, no conseguí los granos. 322 00:14:52,082 --> 00:14:54,869 - Así que no me hiciste el favor. - Estuve dispuesto a hacerlo. 323 00:14:54,982 --> 00:14:57,013 Intenté hacerte el favor. ¿De qué hablas? 324 00:14:57,126 --> 00:14:59,140 - Estar dispuesto no es un favor. - ¿Qué? 325 00:14:59,415 --> 00:15:01,953 Es un favor, es un favor. Es tan bueno como un favor. 326 00:15:02,066 --> 00:15:04,349 - El esfuerzo estuvo. - ¿Y por qué volviste sin ellos? 327 00:15:04,462 --> 00:15:05,964 La tienda estaba cerrada. 328 00:15:06,077 --> 00:15:08,358 Conducir hasta una cafetería no es un favor. 329 00:15:08,471 --> 00:15:11,680 ¿Adónde dejé los cables de arranque? ¿A mitad de camino o en tu oficina? 330 00:15:11,793 --> 00:15:15,310 Mocha Joe ahora no tiene nada por tu supuesto favor. 331 00:15:15,493 --> 00:15:17,571 ¡Tú tienes cables de arranque! ¿Qué tiene él? 332 00:15:17,684 --> 00:15:20,258 Tiene a un tipo que le cuenta historias sobre el tráfico. 333 00:15:20,371 --> 00:15:21,808 - Gracias, Jerry. - De nada, Mocha Joe. 334 00:15:21,921 --> 00:15:23,341 ¡Vamos, hice mucho por Mocha Joe! 335 00:15:23,454 --> 00:15:25,911 Mocha Joe no necesita gente conduciendo por ahí, necesita café. 336 00:15:26,024 --> 00:15:29,002 ¿Qué pasó con la "E" de esfuerzo, Jerry? ¡"E" de esfuerzo! 337 00:15:29,115 --> 00:15:32,407 ¡Piensen en eso! ¡"E" de esfuerzo! 338 00:15:33,414 --> 00:15:35,104 ¡"F" de favor! 339 00:15:35,401 --> 00:15:36,809 ¡"C" de café! 340 00:15:38,441 --> 00:15:40,940 Y para cuando logré salir afuera, estaban comiendo... 341 00:15:41,053 --> 00:15:43,344 ...en ese auto con los vidrios polarizados. 342 00:15:44,137 --> 00:15:46,055 ¡Quién sabe qué sucede tras esos vidrios! 343 00:15:46,168 --> 00:15:47,614 ¡Cualquier cosa puede pasar en ese auto! 344 00:15:47,727 --> 00:15:51,331 Podrían estar comiendo burritos tras esos vidrios, en el almuerzo. 345 00:15:51,444 --> 00:15:53,418 ¿Ésa es tu prueba? ¿Los vidrios polarizados? 346 00:15:53,531 --> 00:15:56,346 No es sólo eso, ya te conté lo que pasó en el ensayo... 347 00:15:56,559 --> 00:15:58,769 ...la forma en que se llevan, se ríen, se tocan, y todo eso. 348 00:15:58,882 --> 00:16:01,531 Y anoche, él estuvo en su casa. 349 00:16:01,807 --> 00:16:04,218 Lo siento, pero parecen tonterías. 350 00:16:04,331 --> 00:16:06,919 Tú no los viste. Si los hubieras visto, no dirías eso. 351 00:16:07,098 --> 00:16:10,566 Simplemente olvida todo esto, no es nada... 352 00:16:10,736 --> 00:16:12,888 ...y tan sólo vuelve al trabajo. Vamos. 353 00:16:13,530 --> 00:16:15,332 - Te veo luego. - Bien. 354 00:16:20,799 --> 00:16:21,907 ¿Qué? 355 00:16:22,219 --> 00:16:23,830 Hay una mancha circular en tu mesa. 356 00:16:23,973 --> 00:16:25,681 - ¿Sí? - Es interesante. 357 00:16:25,952 --> 00:16:28,123 ¿Qué tiene de interesante esa mancha circular? 358 00:16:29,135 --> 00:16:30,513 Espera un momento. 359 00:16:30,810 --> 00:16:31,907 ¿Sí? 360 00:16:32,120 --> 00:16:35,837 Recuerdo que Susie tenía una bebida en la fiesta. 361 00:16:35,950 --> 00:16:38,800 Estaba parada junto a esa mesa. 362 00:16:38,913 --> 00:16:40,476 - Oye, Jeff. - ¿Sí? 363 00:16:40,589 --> 00:16:43,116 Hola, Larr. ¿Llamaste al tipo del aspersor? 364 00:16:43,309 --> 00:16:44,862 Porque no funciona. 365 00:16:44,975 --> 00:16:47,344 Todavía no, me lo dijiste hace diez minutos. ¡Ya lo llamaré! 366 00:16:47,457 --> 00:16:48,501 ¿Qué? 367 00:16:50,071 --> 00:16:52,168 Veo que tienes una pequeña mancha circular en la mesa. 368 00:16:52,288 --> 00:16:53,498 Ya lo sé, ya la vi. 369 00:16:54,086 --> 00:16:56,273 - ¿Cómo pasó eso? - No lo sé. 370 00:16:56,586 --> 00:16:58,007 - ¿Ni idea? - No. 371 00:16:59,300 --> 00:17:01,179 ¿Respetas la madera, Susie? 372 00:17:02,157 --> 00:17:05,269 Sí, sí la respeto. ¿Por qué? 373 00:17:05,577 --> 00:17:08,866 Demuestras una falta de respeto constante por la madera-- 374 00:17:08,979 --> 00:17:11,140 No sé a dónde quieres llegar, ni de qué trata todo esto. 375 00:17:11,260 --> 00:17:14,646 Te diré a dónde quiero llegar. Veo una mancha en tu mesa. 376 00:17:14,766 --> 00:17:18,772 Te recuerdo parada junto a la mesa de época de Julia, con un trago. 377 00:17:19,653 --> 00:17:21,498 - ¿Por lo tanto...? - Estoy juntando la evidencia. 378 00:17:21,718 --> 00:17:23,957 Creo que tú dejaste la mancha en la mesa de Julia. 379 00:17:24,070 --> 00:17:25,479 No me digas que respetas la madera. 380 00:17:25,652 --> 00:17:27,306 Claro que respeto la madera. 381 00:17:27,419 --> 00:17:31,691 La respeto tanto que si tuviera un pedazo de madera ahora mismo... 382 00:17:31,804 --> 00:17:34,392 ...¡te molería a palos con él! ¿De acuerdo? 383 00:17:35,090 --> 00:17:36,595 Lárgate de aquí. 384 00:17:36,808 --> 00:17:37,902 Bueno. 385 00:17:40,919 --> 00:17:42,421 ¿Qué está haciendo, Jeff? 386 00:17:42,634 --> 00:17:43,774 No sé. 387 00:17:43,987 --> 00:17:46,523 ¿Estás buscando las malditas manchas? 388 00:17:46,636 --> 00:17:48,789 ¡No toques mis libros! ¡Vete! 389 00:17:49,002 --> 00:17:50,566 ¡Sal de mi puta casa! 390 00:17:51,322 --> 00:17:53,220 ¡Llama al tipo del aspersor! 391 00:18:08,800 --> 00:18:10,745 ¡Dios santo, cuánto sol! 392 00:18:13,524 --> 00:18:14,586 Hola. 393 00:18:14,799 --> 00:18:17,187 - ¿Qué le hiciste a tus vidrios? - Los polaricé. 394 00:18:17,560 --> 00:18:19,333 El amigo de Jason me hizo buen precio. 395 00:18:19,446 --> 00:18:21,233 - Así que su amigo. - Sí. 396 00:18:21,403 --> 00:18:24,893 Te lo aseguro, marca la diferencia con el sol, está tan fuerte. 397 00:18:25,220 --> 00:18:26,561 ¿Qué pasó la otra noche? 398 00:18:26,864 --> 00:18:28,125 ¿A qué te refieres? 399 00:18:28,493 --> 00:18:31,199 Se suponía que iba a ir, me dijiste que no fuera y... 400 00:18:32,231 --> 00:18:33,861 ...te juntaste con Jason en tu casa. 401 00:18:33,974 --> 00:18:36,497 Bueno, dijiste que estabas... 402 00:18:36,617 --> 00:18:38,920 ...ocupado con tus granos, haciendo algo. 403 00:18:39,040 --> 00:18:41,564 ¿Ocupado con mis granos? No estaba ocupado con ningún grano. 404 00:18:41,677 --> 00:18:43,809 Pero dijiste por teléfono que hacías algo con unos granos. 405 00:18:43,922 --> 00:18:46,203 Estaba recogiéndolos, no estaba ocupado con ellos. 406 00:18:46,316 --> 00:18:49,978 - ¡Eso es estar ocupado! - ¿Yo usé esa expresión? 407 00:18:50,098 --> 00:18:52,545 Dijiste granos, y claramente estabas ocupado... 408 00:18:52,665 --> 00:18:54,416 ...por lo que no podías venir a mi casa. 409 00:18:54,536 --> 00:18:57,036 Si quieres creer que estaba ocupado con los granos, adelante. 410 00:18:57,149 --> 00:18:58,968 Me lo dijiste por teléfono, ¿por qué lo iba a inventar? 411 00:18:59,081 --> 00:19:00,681 ¿Y qué hacía Jason en tu casa? 412 00:19:00,794 --> 00:19:03,053 - Sólo tengo curiosidad, soy curioso. - Tengo que irme. 413 00:19:03,166 --> 00:19:05,765 - Estás paranoico. - ¿Cómo terminó en tu apartamento? 414 00:19:05,878 --> 00:19:07,202 Quiero saber cómo fue. 415 00:19:07,315 --> 00:19:09,322 ¿Te llamó? ¿Lo llamaste tú? 416 00:19:09,535 --> 00:19:10,988 ¡Tengo curiosidad! 417 00:19:12,336 --> 00:19:14,339 Esto es todo por tu culpa, Mocha Joe. 418 00:19:14,552 --> 00:19:15,751 ¿Qué es culpa mía? 419 00:19:15,871 --> 00:19:17,526 - ¡Todo! - ¿De qué hablas? 420 00:19:17,646 --> 00:19:20,300 ¡Haciéndome perder el tiempo con tus granos! No olvidaré esto. 421 00:19:20,413 --> 00:19:23,374 - Todavía me debes un favor. - Sí, te llevaré el desayuno a la cama. 422 00:19:23,487 --> 00:19:25,805 Genial, estaré hambriento. 423 00:19:30,553 --> 00:19:34,884 Hablábamos de ti, y la terapeuta dijo que quizás haya otro lado de ti. 424 00:19:35,004 --> 00:19:37,406 No sólo otro. Docenas. 425 00:19:39,516 --> 00:19:41,681 ¿Nos sentamos? 426 00:19:45,323 --> 00:19:47,007 Hice palomitas. 427 00:19:49,337 --> 00:19:51,898 Bueno, ¿saben qué?, tengo una idea. 428 00:19:52,518 --> 00:19:54,956 Deberíamos cambiar las posiciones. Ven aquí un segundo. Ven. 429 00:19:55,360 --> 00:19:57,839 Quiero que te sientes aquí. 430 00:19:57,964 --> 00:20:00,415 - Y Jason en el reposabrazos. - No, tengo una idea. 431 00:20:00,528 --> 00:20:03,864 Quiero que tú, te sientes aquí, en la banqueta. 432 00:20:04,023 --> 00:20:05,073 ¿Ahí? 433 00:20:05,193 --> 00:20:06,870 Pero tenemos que hacer lo de las palomitas. 434 00:20:06,983 --> 00:20:09,222 Olvidemos la banqueta, ven aquí. Tengo una idea mejor. 435 00:20:09,335 --> 00:20:11,168 Esto es lo que haremos. 436 00:20:11,524 --> 00:20:14,401 - Sí, te quedas aquí... - ¿Y qué va a hacer ahí? 437 00:20:14,514 --> 00:20:16,465 Te quedas ahí, y haces la escena desde ahí. 438 00:20:16,578 --> 00:20:18,660 - Tienen que estar cerca. - Eso es gracioso. 439 00:20:18,773 --> 00:20:20,058 Esto va a ser gracioso. 440 00:20:20,178 --> 00:20:22,791 No, pero quiero verlos juntos. 441 00:20:22,904 --> 00:20:24,021 ¡Jerry! 442 00:20:24,553 --> 00:20:26,317 ¿Esto te parece bien? 443 00:20:26,437 --> 00:20:27,921 Esto será gracioso. 444 00:20:28,077 --> 00:20:29,789 ¿Podemos hablar de esto un momento? 445 00:20:30,889 --> 00:20:33,060 Tomémonos cinco minutos. 446 00:20:33,630 --> 00:20:36,388 ¿Escuchaste eso? Pensé que esto estaba funcionando. 447 00:20:37,015 --> 00:20:40,006 No entiendo nada de esto, no tiene sentido. 448 00:20:40,219 --> 00:20:44,353 ¿Por qué? Es un poco estrafalario que diga estas cosas desde el baño. 449 00:20:44,640 --> 00:20:46,051 ¿Quién más lo haría? 450 00:20:46,264 --> 00:20:47,575 ¿El baño? 451 00:20:48,088 --> 00:20:50,477 ¿Qué pasa-- Algo ocurre. 452 00:20:51,606 --> 00:20:53,410 Cuántos años trabajamos juntos... 453 00:20:53,523 --> 00:20:58,046 ...nos cansábamos tanto, pasábamos tantas horas juntos... 454 00:20:58,166 --> 00:21:01,861 ...divulgábamos hasta los detalles más íntimos de nuestras vidas privadas. 455 00:21:01,981 --> 00:21:03,982 - Cierto. - Como gemelos en un vientre. 456 00:21:04,202 --> 00:21:05,686 Así es como hacíamos la serie. 457 00:21:05,948 --> 00:21:08,691 Sea lo que sea, puedes contármelo. 458 00:21:10,417 --> 00:21:11,732 Está todo bien. 459 00:21:12,104 --> 00:21:13,397 ¿Seguro? 460 00:21:13,981 --> 00:21:14,981 Sí. 461 00:21:15,194 --> 00:21:16,628 ¿Completamente seguro? 462 00:21:17,855 --> 00:21:18,873 Sí. 463 00:21:32,670 --> 00:21:33,858 De acuerdo. 464 00:21:40,298 --> 00:21:42,301 Hora de almorzar. Una hora. 465 00:21:42,937 --> 00:21:46,389 Vayamos al tailandés que solíamos ir, ¿recuerdas que pedías Pad Thai... 466 00:21:46,502 --> 00:21:48,896 - ...con los fideos? - No puedo ahora mismo. 467 00:21:49,009 --> 00:21:50,220 Vamos. 468 00:21:50,433 --> 00:21:52,669 - Quizás mañana. - Con la salsa de cacahuete. 469 00:21:53,624 --> 00:21:55,784 - ¿Dónde está Cheryl? - Se fue con Jason. 470 00:22:04,357 --> 00:22:06,603 - ¿Has visto a Cheryl? - Se fue hacia allá. 471 00:22:28,181 --> 00:22:29,239 ¡Cheryl! 472 00:22:33,298 --> 00:22:34,586 ¡Mocha Joe! 473 00:22:38,956 --> 00:22:40,122 ¡Carajo! ¡No! 474 00:22:41,311 --> 00:22:42,641 ¡Mocha Joe! 475 00:22:46,296 --> 00:22:50,223 Van a sacrificar los perros porque mordieron a Mocha Joe. 476 00:22:50,665 --> 00:22:52,051 - ¿En serio? - Sí. 477 00:22:52,713 --> 00:22:54,738 Tienes que hablar con él... 478 00:22:54,851 --> 00:22:58,594 ...y pedirle que retire los cargos. ¡Son los perros de Jason! 479 00:22:58,707 --> 00:23:01,704 No es mi culpa que tenga perros asesinos ahí metidos. 480 00:23:01,944 --> 00:23:04,319 ¿Por qué te metiste en su auto en primer lugar? 481 00:23:04,432 --> 00:23:06,416 ¿No es eso algo sospechoso? 482 00:23:06,676 --> 00:23:08,668 Estaba pensando en comprarme uno... 483 00:23:08,781 --> 00:23:10,972 ...y quería comprobar la altura del techo. 484 00:23:11,085 --> 00:23:14,803 ¡Ve a un concesionario a comprobarlo, habla con un vendedor! 485 00:23:15,200 --> 00:23:18,812 El caso es que no puedes dejar que mueran los perros, no puedes. 486 00:23:18,932 --> 00:23:20,989 - ¿En serio? - Sí, porque Jason... 487 00:23:21,102 --> 00:23:24,178 ...estará hecho polvo y tenemos que rodar en tres días. 488 00:23:25,119 --> 00:23:28,595 Iré a hablar con Mocha Joe. ¿Pero sabes qué? No va servir de nada. 489 00:23:28,715 --> 00:23:30,184 No quiere hablar conmigo. 490 00:23:30,404 --> 00:23:32,378 Comenzaré a trabajar en la escena A. 491 00:23:32,933 --> 00:23:34,678 A ver si puedo mejorar el monólogo. 492 00:23:39,908 --> 00:23:41,199 ¿Qué es esto? 493 00:23:41,419 --> 00:23:43,662 Parece una mancha del café. 494 00:23:44,331 --> 00:23:45,458 ¿En serio? 495 00:23:45,871 --> 00:23:48,796 Sí, tengo una mancha circular del café. Puse un café ahí. 496 00:23:50,393 --> 00:23:51,814 Déjame preguntarte algo. 497 00:23:53,734 --> 00:23:56,860 ¿Fuiste tú quien dejó la mancha en la mesa de Julia Louis-Dreyfus? 498 00:23:56,973 --> 00:23:58,490 No, nunca haría eso. 499 00:23:59,046 --> 00:24:00,131 ¿Cómo llegó esto aquí? 500 00:24:00,251 --> 00:24:02,107 Eso es entre el café y la madera. 501 00:24:02,220 --> 00:24:04,165 - No respetas la madera. - Sí la respeto. 502 00:24:04,278 --> 00:24:05,575 Ésta es de mala calidad. 503 00:24:05,882 --> 00:24:08,315 Entonces discriminas las maderas. 504 00:24:09,166 --> 00:24:10,519 Se puede decir que sí. 505 00:24:10,739 --> 00:24:12,131 Yo respeto todas las maderas. 506 00:24:12,251 --> 00:24:15,740 Respeto el pino, el nogal, el roble... 507 00:24:15,860 --> 00:24:17,640 ...sin importa cual, ¿entiendes? 508 00:24:17,753 --> 00:24:19,924 ¿Y a los perros? ¿No respetas a los perros? 509 00:24:20,037 --> 00:24:24,475 Tu corazón sufre por la madera, pero no por los seres realmente vivos. 510 00:24:24,680 --> 00:24:28,152 ¿Si vas a un funeral estás más apenado por el ataúd que por el difunto? 511 00:24:28,538 --> 00:24:31,331 ¿Dejaste esa mancha en la mesa, Jerry? 512 00:24:31,444 --> 00:24:33,084 Perdiste la cabeza. 513 00:24:36,288 --> 00:24:38,403 Todavía no terminé con lo de la mancha. 514 00:24:38,955 --> 00:24:40,263 Larry David... 515 00:24:40,751 --> 00:24:42,221 ...detective de maderas. 516 00:24:43,839 --> 00:24:45,607 - Ahí tienes, Mocha Joe. - Gracias, amigo. 517 00:24:48,305 --> 00:24:49,662 Hola, Mocha Joe. 518 00:24:50,583 --> 00:24:51,884 ¿Qué quieres, Larry? 519 00:24:52,667 --> 00:24:55,973 Lo que pasa, Mocha Joe, es que si presentas cargos... 520 00:24:57,112 --> 00:24:59,660 ...esos perros morirán. 521 00:24:59,773 --> 00:25:02,036 Así es, van a gasear a esos perros. 522 00:25:02,149 --> 00:25:05,266 Lo haría yo mismo si pudiera, y lo televisaría. 523 00:25:06,457 --> 00:25:07,563 Bueno... 524 00:25:07,891 --> 00:25:09,939 ...quizás puedas hacerme una... 525 00:25:12,043 --> 00:25:13,233 ...prebenda. 526 00:25:13,346 --> 00:25:14,547 ¿Una prebenda, Larry? 527 00:25:14,760 --> 00:25:17,008 ¿Hay otra palabra para prebenda? 528 00:25:19,617 --> 00:25:20,702 Fa... 529 00:25:20,815 --> 00:25:22,246 No te oigo, ¿qué? 530 00:25:24,969 --> 00:25:26,126 Fav... 531 00:25:26,339 --> 00:25:28,057 ¿Dijiste favor, Larry? 532 00:25:29,653 --> 00:25:31,675 ¿Y este favor incluye propina? 533 00:25:34,054 --> 00:25:35,570 Bueno, Mocha Joe... 534 00:25:36,814 --> 00:25:38,390 ...supongo que sí. 535 00:25:42,002 --> 00:25:44,406 Eso es por llevar los cables a tu oficina. 536 00:25:44,526 --> 00:25:48,259 Y te agradezco tanto, porque sé lo difícil que fue para ti. 537 00:25:48,372 --> 00:25:49,998 - Lo fue. - Fue un trabajo duro. 538 00:25:50,118 --> 00:25:51,483 Una larga caminata. 539 00:25:52,329 --> 00:25:54,671 Eso cubre lo de no haber recogido mis granos de café. 540 00:25:54,784 --> 00:25:58,588 Fui hasta ahí, pero estaba cerrado. No fue mi culpa. 541 00:26:01,857 --> 00:26:03,408 Sólo uno sobrevive. 542 00:26:03,887 --> 00:26:05,948 Vengo a buscar el café para Jason. 543 00:26:06,061 --> 00:26:08,889 El negro sin azúcar, y otro descafeinado con leche y de vainilla. 544 00:26:09,002 --> 00:26:11,327 - Gracias. - ¿Descafeinado con leche y de vainilla? 545 00:26:11,547 --> 00:26:13,246 Sí, un descafeinado con leche y de vainilla. 546 00:26:14,623 --> 00:26:17,080 Los perros, ¿estamos bien? 547 00:26:17,304 --> 00:26:18,843 Están fuera de la ejecución. 548 00:26:29,141 --> 00:26:31,314 ¡Hora del café! Un poco de cafeína. 549 00:26:31,527 --> 00:26:33,917 - Gracias, lo llevaré a destino. - Que lo disfrutes. 550 00:26:39,563 --> 00:26:41,823 ¡Cheryl! ¿Qué pasa ahí dentro? 551 00:26:42,063 --> 00:26:43,481 ¡Cheryl, abre! 552 00:26:44,305 --> 00:26:45,772 - ¿Qué haces? - ¿Dónde está? 553 00:26:45,885 --> 00:26:47,912 - ¿Qué? - ¿Dónde está? 554 00:26:50,868 --> 00:26:52,041 ¡Eso es! 555 00:26:52,666 --> 00:26:53,793 ¡Te veo! 556 00:26:54,705 --> 00:26:56,174 ¡Riendo y mintiendo! 557 00:26:56,623 --> 00:26:58,491 ¡Corriendo y huyendo! ¡Te veo! 558 00:26:58,604 --> 00:27:00,225 Larry, ¿qué haces? 559 00:27:00,704 --> 00:27:03,831 ¿Qué hago yo? ¿Qué haces tú? ¿Qué pasa aquí? 560 00:27:04,245 --> 00:27:07,019 - ¡Nada! - Algo pasa, o no huiría así. 561 00:27:07,132 --> 00:27:09,504 Bueno, lo estás intimidando. 562 00:27:09,935 --> 00:27:11,124 - ¿De verdad? - Sí. 563 00:27:11,345 --> 00:27:13,171 Es muy sensible. 564 00:27:13,384 --> 00:27:15,530 - ¿Lo es? ¿Jason es sensible? - Sí. 565 00:27:15,650 --> 00:27:19,434 Es sensible, gracioso, algo neurótico, y cosas como éstas... 566 00:27:19,547 --> 00:27:22,085 - ...le afectan. - ¿Bromeas? ¡Ése es George! 567 00:27:22,198 --> 00:27:23,637 - ¡No es Jason! - ¡Es Jason! 568 00:27:23,750 --> 00:27:25,997 ¡Es George, es todo George, y ése soy yo! 569 00:27:26,110 --> 00:27:28,635 ¡Yo escribí ese papel, no te atrae él... 570 00:27:28,851 --> 00:27:31,235 ...te atraigo yo! ¡Yo soy George! 571 00:27:42,753 --> 00:27:45,869 - ¿Trabajaste con él en esto? - No lo hice. 572 00:27:46,382 --> 00:27:49,572 Esto es como un gran-- Quitó la secuencia entera. 573 00:27:50,245 --> 00:27:51,702 Larr, ¿qué hiciste? 574 00:27:52,555 --> 00:27:54,303 - ¿Qué? - Está todo diferente. 575 00:27:55,077 --> 00:27:57,464 Hice algunos cambios. Cambié el final. 576 00:27:57,819 --> 00:27:59,823 Sí, tienes un hueco en el guión. 577 00:27:59,936 --> 00:28:02,765 ¿Entonces George y Amanda no terminarán juntos? 578 00:28:02,878 --> 00:28:04,628 - No. - Dios mío. 579 00:28:04,741 --> 00:28:06,271 - ¿Bromeas? - No, era muy patético. 580 00:28:06,384 --> 00:28:08,327 ¿Quién se iba a tragar que terminen juntos? 581 00:28:08,447 --> 00:28:11,458 - No hacemos finales así. - Por eso es tan gracioso. 582 00:28:11,578 --> 00:28:12,931 No, son pura patrañas... 583 00:28:13,051 --> 00:28:16,304 ...¿qué parejas se juntan al final? Es fantasía, basura. 584 00:28:16,424 --> 00:28:19,678 Larry, ya arruinamos un final, no podemos hacerlo otra vez. 585 00:28:19,798 --> 00:28:21,789 No arruinamos un final, ése fue un buen final. 586 00:28:22,229 --> 00:28:24,412 - Hablemos sobre esto. - No importa. 587 00:28:24,547 --> 00:28:27,646 Esto cambia todo. Estaba muy metido en esa historia... 588 00:28:27,759 --> 00:28:30,656 ...tenía un buen final. Esto es completamente distinto. 589 00:28:30,769 --> 00:28:32,629 Bueno, éste es el programa. 590 00:28:32,742 --> 00:28:35,584 ¿Sabes qué? No estoy cómodo con eso. 591 00:28:37,365 --> 00:28:38,822 - Jason, por favor. - No puedo... 592 00:28:38,935 --> 00:28:41,296 No, Jason, no te equivocas. Pero no podemos... 593 00:28:41,409 --> 00:28:44,902 Larry, haz lo que quieras. Renuncio. Muchas gracias. 594 00:28:45,015 --> 00:28:47,174 - Jason. - Lo siento, Mike. 595 00:28:47,994 --> 00:28:49,747 Esto está funcionando muy bien. 596 00:28:49,960 --> 00:28:53,331 Muy bien, ¿entonces cómo haremos el programa sin Jason? 597 00:28:53,662 --> 00:28:57,022 Es sólo un guión, Larry. No hay programa sin Jason. 598 00:28:57,135 --> 00:28:59,467 Ni siquiera tienes un programa. ¿Qué tienes? 599 00:29:00,428 --> 00:29:02,217 Tienes una cabra de tres patas aquí. 600 00:29:02,330 --> 00:29:05,658 - Entonces, ¿qué hacemos? - No sé, no hacemos nada. 601 00:29:05,917 --> 00:29:07,560 Larry, ¿qué vas a hacer? 602 00:29:10,806 --> 00:29:12,159 Interpretaré a George. 603 00:29:13,017 --> 00:29:14,827 - ¿Qué? - Interpretaré a George. 604 00:29:15,040 --> 00:29:16,779 ¡Interpretaré a George! 605 00:29:17,129 --> 00:29:18,228 ¡Sí! 606 00:29:18,716 --> 00:29:21,183 - ¡Puedo hacerlo! - ¿Qué serás, el mayordomo de George? 607 00:29:21,296 --> 00:29:23,727 No, interpretaré a George Costanza. 608 00:29:24,040 --> 00:29:26,333 Puedo hacerlo. Sé que puedo. 609 00:29:26,446 --> 00:29:29,246 Lo escribí, el personaje está basado en mí... 610 00:29:29,359 --> 00:29:31,733 - Había dos Darrin en Bewitched. - Sí. 611 00:29:31,846 --> 00:29:34,356 A nadie le gustó ese segundo Darrin. No me interesaba ese Darrin. 612 00:29:34,469 --> 00:29:36,082 - Pero se lo tragaron. - Dios mío. 613 00:29:36,195 --> 00:29:37,925 ¿Tienes idea de lo que es esto? 614 00:29:38,469 --> 00:29:40,641 ¡Hay un ícono de la televisión aquí! 615 00:29:40,950 --> 00:29:42,880 El decorado es un ícono. Él es un ícono. 616 00:29:42,993 --> 00:29:45,630 Ella es un ícono. Él era un ícono. 617 00:29:45,743 --> 00:29:47,001 Ícono. 618 00:29:47,447 --> 00:29:48,772 No ícono. 619 00:29:49,164 --> 00:29:51,783 No hay un John, Paul, George y Larry. 620 00:29:51,996 --> 00:29:53,473 No querían eso. 621 00:29:55,177 --> 00:29:56,562 ¿Qué vamos a hacer? 622 00:29:57,601 --> 00:30:00,009 Alguien tendrá que ir a buscar a Jason. 623 00:30:00,222 --> 00:30:02,412 Déjenme intentarlo. Déjenme intentarlo. 624 00:30:02,822 --> 00:30:04,236 Déjenme hacer una escena. 625 00:30:04,409 --> 00:30:05,809 ¿Qué pueden perder? 626 00:30:10,925 --> 00:30:11,965 ¡Acción! 627 00:30:12,247 --> 00:30:14,252 El otro día estaba en el banco, en la fila... 628 00:30:14,365 --> 00:30:17,330 ...y el que estaba delante mío deja un espacio delante suyo. 629 00:30:17,443 --> 00:30:20,087 - Bueno, no puedo aguantar eso. - No puedes aguantarlo. 630 00:30:20,200 --> 00:30:22,313 Pienso, "apégate, viejo, apégate". 631 00:30:22,735 --> 00:30:23,840 Así que... 632 00:30:23,953 --> 00:30:26,677 ¿Me harás la mirada hacia el Blackberry? 633 00:30:26,847 --> 00:30:28,887 ¿Qué sucede con ustedes? 634 00:30:29,000 --> 00:30:31,209 ¿Puedo tomar una revista, sostenerla frente a ti... 635 00:30:31,322 --> 00:30:33,653 ...y leerla mientras hablas? ¿Eso también está bien? 636 00:30:34,053 --> 00:30:36,082 Espera, ¿qué, revista? 637 00:30:41,320 --> 00:30:42,743 Hola, George. 638 00:30:44,021 --> 00:30:45,220 ¿Estás contento? 639 00:30:45,430 --> 00:30:46,559 ¿Qué? 640 00:30:47,400 --> 00:30:48,861 Quiero saber si estás contento. 641 00:30:49,074 --> 00:30:50,562 Sí, estoy razonablemente contento. 642 00:30:51,206 --> 00:30:52,918 Tenías que entrometerte, ¿no? 643 00:30:53,231 --> 00:30:55,037 George, ¿de qué hablas? 644 00:30:55,150 --> 00:30:57,130 Kramer y yo preparamos este falso asalto... 645 00:30:57,243 --> 00:31:00,114 ...y tenías que meterle esas ideas de que haría algo malo. 646 00:31:00,287 --> 00:31:03,285 George, ¿no sería más fácil simplemente hablar con Amanda? 647 00:31:03,740 --> 00:31:04,863 No. 648 00:31:05,088 --> 00:31:07,132 No, no. 649 00:31:09,227 --> 00:31:10,812 George se está molestando. 650 00:31:19,556 --> 00:31:20,900 ¿Qué les parece? 651 00:31:23,441 --> 00:31:25,138 Sí, acabo de renunciar. 652 00:31:25,582 --> 00:31:28,339 Lo hice, traté de interpretar a George y no les gustó. 653 00:31:28,452 --> 00:31:31,081 ¿Sabes qué? Que hagan ese final estúpido con Jason. 654 00:31:31,876 --> 00:31:33,676 Ya está volviendo. 655 00:31:34,834 --> 00:31:36,106 No me importa. 656 00:31:37,255 --> 00:31:40,358 ¿Sabes? El único motivo por lo que hice todo esto... 657 00:31:40,531 --> 00:31:43,716 ...fue para estar con ella, trabajar con ella, para recuperarla. 658 00:31:44,926 --> 00:31:47,252 Pero si no puedo recuperarla, ¿qué sentido tiene? 659 00:31:48,915 --> 00:31:52,538 No me importa, terminé. Renuncio. 660 00:31:58,467 --> 00:32:02,539 Pero los hombres quieren hacer feliz a la mujer. Quieren hacerlo. 661 00:32:03,239 --> 00:32:05,053 No saben cómo hacerlo. 662 00:32:06,292 --> 00:32:08,863 Algunas veces lo hacemos, y no sabemos cómo lo hicimos. 663 00:32:09,218 --> 00:32:12,479 No puedes preguntarle "¿Qué hice?", parecerá que no sabes lo que haces. 664 00:32:12,985 --> 00:32:16,374 No puedes hacer nada, ellas dicen "¡No puedo creer que hagas esto!" 665 00:32:16,487 --> 00:32:19,115 Ellos dicen "¿Hacer qué?", ellas comienzan a llorar. 666 00:32:19,704 --> 00:32:22,932 Ellos dicen "No hice nada", ellas dicen "Exacto". 667 00:32:26,254 --> 00:32:28,709 Es una regla de etiqueta no escrita, George. 668 00:32:28,822 --> 00:32:30,877 - ¿Quién lo dice? - Nadie lo sabe. 669 00:32:30,990 --> 00:32:33,792 Por eso no está escrita. No te suenas la nariz... 670 00:32:33,905 --> 00:32:36,301 ...con una servilleta de tela, en un restaurante. 671 00:32:36,514 --> 00:32:38,488 ¿Por qué? Si la lavan. 672 00:32:38,698 --> 00:32:41,245 Porque no lo hace la gente educada. 673 00:32:41,458 --> 00:32:43,095 Ni siquiera la maleducada. 674 00:32:43,308 --> 00:32:45,753 Hasta los maleducados no lo hacen. 675 00:32:46,335 --> 00:32:48,615 El otro día estornudaste en una servilleta. 676 00:32:48,728 --> 00:32:49,990 - Eso es diferente. - ¿Por qué? 677 00:32:50,103 --> 00:32:52,200 El estornudo es involuntario. 678 00:32:52,313 --> 00:32:55,197 Tienes 2.5 segundos antes de que la bomba explote. 679 00:32:56,684 --> 00:32:59,350 Vivo acorde a mis reglas, no a las tuyas. 680 00:33:00,141 --> 00:33:02,686 - ¿Haces eso enfrente de tu esposa? - ¡Todo el tiempo! 681 00:33:03,337 --> 00:33:05,155 No me imagino por qué te dejó. 682 00:33:06,778 --> 00:33:08,950 - Sí. Sube. - Es Elaine. 683 00:33:09,958 --> 00:33:11,185 Hola, George. 684 00:33:11,789 --> 00:33:14,841 ¿Viste esto? Es un artículo sobre Bernie Madoff. 685 00:33:14,954 --> 00:33:16,220 - Kramer-- - No, mira esto. 686 00:33:16,333 --> 00:33:18,918 Tienen todos los planos de sus oficinas. 687 00:33:19,119 --> 00:33:20,360 Aquí es donde él estaba. 688 00:33:20,473 --> 00:33:22,687 - Kramer, él no quiere-- - No podías llegar a él. 689 00:33:22,800 --> 00:33:24,578 ¡Era una inversión fraudulenta! 690 00:33:24,691 --> 00:33:26,542 ¿Necesito esto? 691 00:33:26,655 --> 00:33:28,193 Ya sé lo que pasó. 692 00:33:28,306 --> 00:33:31,161 ¿Cuál es el problema? Pediste un par de millones. 693 00:33:31,274 --> 00:33:33,076 Fueron más que un par. 694 00:33:33,189 --> 00:33:35,007 Fue más que una gran idea. 695 00:33:35,120 --> 00:33:38,551 Una aplicación para el iPhone que te guía vía GPS... 696 00:33:38,664 --> 00:33:40,848 ...al retrete más cercano y aceptable... 697 00:33:41,061 --> 00:33:42,999 ...donde quiera que estés en el mundo. 698 00:33:43,550 --> 00:33:45,234 ¡El iToilet! 699 00:33:45,986 --> 00:33:47,617 Y fue mi idea. 700 00:33:48,735 --> 00:33:50,699 Ésa era una aplicación tremenda. 701 00:33:50,812 --> 00:33:52,923 ¿Por qué tuviste que darle todo a ese sinvergüenza de Madoff? 702 00:33:53,036 --> 00:33:54,036 No lo sé. 703 00:33:54,149 --> 00:33:56,931 ¡Cómo pudiste ser tan irresponsable fiscalmente! 704 00:33:59,264 --> 00:34:01,727 Todo, Jerry. ¡Todo! 705 00:34:05,412 --> 00:34:07,689 - ¿Madoff? - ¡Madoff! 706 00:34:13,279 --> 00:34:14,439 Bueno... 707 00:34:15,446 --> 00:34:17,302 ...no volveré a conocer a nadie más. 708 00:34:17,515 --> 00:34:18,965 Probablemente no. 709 00:34:19,647 --> 00:34:21,927 - Conocer gente es difícil. - Es difícil. 710 00:34:22,164 --> 00:34:24,158 - ¿Por qué no puedes conocer? - No puedo. 711 00:34:24,638 --> 00:34:25,820 ¿Por qué será? 712 00:34:25,933 --> 00:34:29,284 En eso piensan los solteros ni bien se levantan en la mañana. 713 00:34:29,609 --> 00:34:31,372 Y estamos rodeados de gente. 714 00:34:31,485 --> 00:34:34,635 Junto a nosotros: en el autobús, en la calle; pero no podemos conocerlos. 715 00:34:34,748 --> 00:34:36,186 ¿Por qué no quieren conocernos? 716 00:34:36,300 --> 00:34:38,245 Porque los extraños tienen una mala reputación. 717 00:34:39,427 --> 00:34:42,491 Unos pocos extraños malos lo arruinaron para el resto. 718 00:34:42,604 --> 00:34:44,072 Es una desgracia. 719 00:34:45,537 --> 00:34:46,802 Amanda... 720 00:34:47,394 --> 00:34:49,201 Era tan fácil hablar con ella. 721 00:34:50,196 --> 00:34:53,051 Su parecido no volverá por aquí otra vez. 722 00:34:53,164 --> 00:34:54,628 Ahí viene ella. 723 00:34:59,069 --> 00:35:00,610 ¡George! 724 00:35:02,827 --> 00:35:04,013 ¿Cómo estás? 725 00:35:04,176 --> 00:35:07,408 Bastante, bastante, bastante bien. 726 00:35:07,774 --> 00:35:09,277 - Te ves bien. - Estoy bien. 727 00:35:09,390 --> 00:35:11,201 - También estoy bien. - Jerry está bien. 728 00:35:11,315 --> 00:35:12,442 Bien. 729 00:35:13,622 --> 00:35:16,146 Por qué no te sientas y tomas un café. 730 00:35:16,328 --> 00:35:17,502 De acuerdo. 731 00:35:18,137 --> 00:35:19,313 Y... 732 00:35:19,969 --> 00:35:21,759 ...¿qué te trae por aquí? 733 00:35:22,392 --> 00:35:23,935 Me reúno con alguien. 734 00:35:24,932 --> 00:35:26,909 - ¿Una cita? - Sólo sexo. 735 00:35:29,523 --> 00:35:31,319 Es fácil hablar con ella. 736 00:35:46,030 --> 00:35:47,404 ¿Qué sucede? 737 00:35:47,904 --> 00:35:49,680 - Virginia está... - En la serie. 738 00:35:49,793 --> 00:35:51,539 - Virginia está en la serie. - Lo sé. 739 00:35:52,838 --> 00:35:54,147 Renuncié. 740 00:35:55,019 --> 00:35:56,399 ¿Renunciaste? 741 00:35:56,982 --> 00:35:59,177 El cuello de Virginia mejoró. 742 00:35:59,290 --> 00:36:01,963 Ella debería haber tenido el papel, estuvo genial en la audición... 743 00:36:02,357 --> 00:36:04,270 ...y tuve una gran pelea con Jason, y... 744 00:36:04,583 --> 00:36:06,964 - ¿Tuviste una pelea con Jason? - Sí. Una bien grande. 745 00:36:07,193 --> 00:36:08,418 ¿Por qué se pelearon? 746 00:36:08,631 --> 00:36:10,456 Dije que su libro era un panfleto. 747 00:36:11,723 --> 00:36:13,416 ¿Dijiste que era un panfleto? 748 00:36:13,529 --> 00:36:15,914 - Es tan delgado. - Es muy delgado, es... 749 00:36:16,027 --> 00:36:18,288 No es un libro. Lo sé, no es un libro. 750 00:36:18,401 --> 00:36:19,401 No, no es un libro. 751 00:36:19,514 --> 00:36:20,885 Y luego... 752 00:36:21,666 --> 00:36:23,452 No sé, luego de que te fuiste... 753 00:36:24,572 --> 00:36:25,804 Sólo... 754 00:36:26,261 --> 00:36:28,806 - No sé. No era lo mismo. - No era lo mismo. 755 00:36:30,137 --> 00:36:32,030 Estoy mirando la serie, entra. 756 00:36:32,143 --> 00:36:33,446 Te traje un café. 757 00:36:33,659 --> 00:36:35,791 - ¿Trajiste uno? - Sí, de Mocha Joe. 758 00:36:35,904 --> 00:36:37,779 - ¿Mocha Joe? - Pensé-- Sí. 759 00:36:41,195 --> 00:36:43,949 ¿Sabes algo? Tengo que llamar a mi madre en Florida... 760 00:36:44,062 --> 00:36:45,602 ...y decirle que estamos juntos otra vez. 761 00:36:45,715 --> 00:36:47,739 Describirle la noticia finalmente la matará. 762 00:36:48,363 --> 00:36:50,918 ¿Quieres decir por el shock o porque no le agrado? 763 00:36:51,091 --> 00:36:52,505 Me parece bien de cualquier forma. 764 00:36:53,924 --> 00:36:56,265 ¿Qué le digo si me pregunta por qué? 765 00:36:56,625 --> 00:36:59,738 Dile que a veces debes alejarte de algo... 766 00:36:59,851 --> 00:37:01,270 ...para apreciarlo de verdad. 767 00:37:01,603 --> 00:37:03,442 Es lo que pienso de la comida cubana. 768 00:37:04,071 --> 00:37:06,495 Cuando la como, no me gusta realmente. 769 00:37:07,140 --> 00:37:09,332 Cuando paso un tiempo sin ella, la extraño. 770 00:37:14,511 --> 00:37:16,455 Bueno, están juntos. 771 00:37:16,607 --> 00:37:19,144 - ¿Quién? - George y Amanda están juntos otra vez. 772 00:37:19,283 --> 00:37:20,764 ¡No me digas! 773 00:37:21,111 --> 00:37:22,860 Eso es una reincidencia. 774 00:37:22,973 --> 00:37:25,555 Es lo mismo que vi anoche en Prison Lock-Down. 775 00:37:25,668 --> 00:37:27,787 George no podría lograrlo en el exterior... 776 00:37:27,900 --> 00:37:29,655 ...no tiene las herramientas. 777 00:37:30,296 --> 00:37:32,573 Gracias por conseguir esa muñeca para Isabelle. 778 00:37:32,686 --> 00:37:34,766 - ¿Está contenta con ella? - Sí, le gusta. 779 00:37:34,879 --> 00:37:37,061 ¿Notó otra cosa aparte de que la muñeca no sea negra? 780 00:37:37,174 --> 00:37:39,048 No dijo nada, excepto... 781 00:37:39,323 --> 00:37:41,619 ..."Dale las gracias a papi". 782 00:37:43,183 --> 00:37:44,442 ¡Papi! 783 00:37:49,121 --> 00:37:50,454 ¡Estamos muy emocionados! 784 00:37:50,567 --> 00:37:52,233 Bien hecho, bien hecho. 785 00:37:52,749 --> 00:37:54,623 - ¿Qué? - ¿Qué sucede? 786 00:37:55,018 --> 00:37:56,737 Te diré qué sucede... 787 00:37:57,300 --> 00:37:59,977 ...quiere que firme un contrato prematrimonial. 788 00:38:01,056 --> 00:38:03,886 Entonces si algo sale mal, no podrías tener el dinero... 789 00:38:03,999 --> 00:38:05,811 ...que era tuyo en un principio. 790 00:38:07,117 --> 00:38:09,009 Ésa es otra inversión fraudulenta. 791 00:38:10,466 --> 00:38:13,646 George, ¿te quieres casar con ella por tu dinero? 792 00:38:14,564 --> 00:38:16,232 No es de tu incumbencia, Elaine. 793 00:38:18,530 --> 00:38:19,723 ¡No! 794 00:38:21,265 --> 00:38:22,912 Estuvo tan bueno. 795 00:38:23,534 --> 00:38:25,196 - Estuvo genial. - Estuvo muy bueno. 796 00:38:25,309 --> 00:38:26,600 Estuvo muy-- Sí. 797 00:38:26,713 --> 00:38:27,935 ¿Y sabes algo? 798 00:38:28,148 --> 00:38:30,926 Ese final estuvo mucho mejor del que escribí. 799 00:38:31,208 --> 00:38:32,555 Tengo que admitirlo. 800 00:38:32,824 --> 00:38:34,444 Lo estuvo, sí. 801 00:38:34,901 --> 00:38:36,701 Porque se pertenecen entre sí. 802 00:38:43,527 --> 00:38:44,816 ¿En serio? 803 00:38:45,865 --> 00:38:47,108 ¿No crees? 804 00:38:48,425 --> 00:38:51,493 - ¿Estás segura? - Absolutamente segura. 805 00:39:04,116 --> 00:39:05,509 Lo siento por eso. 806 00:39:05,837 --> 00:39:07,135 ¿Una mancha circular? 807 00:39:07,248 --> 00:39:10,206 Tengo la mala costumbre de dejar mi bebida sobre la mesa. 808 00:39:10,877 --> 00:39:14,390 ¿Colocas tu bebida sobre la madera? Mira la mancha que quedó. 809 00:39:14,503 --> 00:39:15,807 Es una mesa nueva. 810 00:39:16,022 --> 00:39:18,398 Ya la puliremos o algo. 811 00:39:21,319 --> 00:39:23,011 ¿Respetas la madera? 812 00:39:26,234 --> 00:39:29,227 Yo... supongo. 813 00:39:29,609 --> 00:39:30,946 ¿Lo supones? 814 00:39:32,723 --> 00:39:34,613 ¿No sabes si respetas la madera? 815 00:39:35,376 --> 00:39:37,510 Nunca antes lo había pensado. 816 00:39:38,197 --> 00:39:40,333 - Supongo que sí. - Dios mío. 817 00:39:41,802 --> 00:39:44,025 Tenías una bebida como ésa en la fiesta de Julia. 818 00:39:44,559 --> 00:39:46,675 Estabas junto a esa mesa. 819 00:39:47,615 --> 00:39:50,459 Tú dejaste la mancha circular en la mesa de Julia. 820 00:39:50,672 --> 00:39:52,967 Todo el tiempo me culpó a mí, pero fuiste tú. 821 00:39:53,670 --> 00:39:55,072 Tú dejaste la mancha. 822 00:39:55,285 --> 00:39:57,651 Está bien. No es gran cosa. 823 00:39:59,443 --> 00:40:01,186 Tienes razón. 824 00:40:01,612 --> 00:40:03,105 No es gran cosa. 825 00:40:04,121 --> 00:40:07,778 Habiendo dicho eso, me encantaría que llames a Julia... 826 00:40:07,891 --> 00:40:10,623 ...y le digas que tú dejaste la mancha. 827 00:40:10,736 --> 00:40:11,936 No llamaré a Julia. 828 00:40:12,049 --> 00:40:15,491 Dile que fuiste quien dejó la mancha en la mesa de época. 829 00:40:15,604 --> 00:40:17,147 - Espera un momento. - No haré eso. 830 00:40:17,260 --> 00:40:19,543 - Vamos. Quiero que le hables. - No haré esto. 831 00:40:19,656 --> 00:40:21,946 - No quiero hablar con Julia. - ¿Qué? Espera. 832 00:40:22,059 --> 00:40:24,050 No, por favor. Larry. 833 00:40:25,395 --> 00:40:26,395 ¡Jules! 834 00:40:27,486 --> 00:40:33,486 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net