1 00:00:00,207 --> 00:00:02,135 COOPER : Précédemment... 2 00:00:02,173 --> 00:00:03,426 SAKIYA : J'ai trouvé 3 00:00:03,479 --> 00:00:05,218 une empreinte sur le bureau de l'imam. 4 00:00:05,253 --> 00:00:07,947 Elle appartient à un homme qui est en prison depuis 15 ans. 5 00:00:07,972 --> 00:00:09,071 Arturo Ruel. 6 00:00:09,106 --> 00:00:11,140 - Pour mon dossier. - Je ne l'ai pas regardé. 7 00:00:11,175 --> 00:00:12,474 J'apprécierais 8 00:00:12,510 --> 00:00:14,476 que tu ne mentionnes rien à Elizabeth. 9 00:00:14,512 --> 00:00:16,011 Qui êtes-vous ? 10 00:00:16,047 --> 00:00:19,048 Laissez-moi poser les questions. 11 00:00:19,083 --> 00:00:20,196 DEMBE : Raymond ! 12 00:00:20,240 --> 00:00:28,123 ♪♪ 13 00:00:28,159 --> 00:00:36,231 ♪♪ 14 00:00:36,267 --> 00:00:39,234 KATARINA : Pourquoi croire si fidèlement la parole d'hommes ? 15 00:00:39,270 --> 00:00:41,770 Ce n'était pas simplement des hommes. Mais des prophètes. 16 00:00:41,806 --> 00:00:43,639 Ils nous ont donné la parole d'Allah. 17 00:00:44,236 --> 00:00:46,308 Comment savez-vous ce qu'Allah a à voir 18 00:00:46,344 --> 00:00:47,843 avec ce livre ? 19 00:00:48,240 --> 00:00:49,658 La foi. 20 00:00:50,448 --> 00:00:52,578 Moi aussi, j'ai la foi. 21 00:00:53,317 --> 00:00:55,372 J'ai foi en moi-même. 22 00:00:56,020 --> 00:00:58,587 La foi en des faux prophètes 23 00:00:58,622 --> 00:01:00,789 est pire que pas de foi du tout. 24 00:01:02,560 --> 00:01:04,760 Nous sommes tous deux innocents. 25 00:01:04,795 --> 00:01:07,593 Pris dans la toile trompeuse de quelqu'un d'autre. 26 00:01:07,932 --> 00:01:09,928 Celle de Raymond Reddington. 27 00:01:10,568 --> 00:01:12,534 Comment savez-vous cela ? 28 00:01:12,570 --> 00:01:15,003 De la même façon que je sais qui vous êtes. 29 00:01:15,039 --> 00:01:17,172 Dembe. [SOUFFLE] 30 00:01:17,208 --> 00:01:18,807 Vous êtes son père confesseur. 31 00:01:18,843 --> 00:01:21,977 Je ne trahirai donc jamais sa confiance. 32 00:01:22,012 --> 00:01:23,979 Même pour me sauver la vie. 33 00:01:26,417 --> 00:01:28,016 Je ne sais pas comment. 34 00:01:28,052 --> 00:01:30,119 Non. Mais Dembe le sait. 35 00:01:30,154 --> 00:01:32,421 - Et s'il s'est confié à vous... - Je suis tenu au secret. 36 00:01:32,456 --> 00:01:36,058 même si c'est ma mort. C'est ce que votre foi exige ? 37 00:01:36,093 --> 00:01:39,194 Ma foi exige de moi que je prie pour vous. 38 00:01:39,230 --> 00:01:42,064 Votre foi est un arrêt de mort ! 39 00:01:42,099 --> 00:01:45,000 Pourquoi honorer une foi qui ne m'honore pas ? 40 00:01:45,035 --> 00:01:49,405 On honore la foi car sans elle, on est perdu. 41 00:01:53,144 --> 00:01:54,810 Dembe a la foi ? 42 00:01:55,980 --> 00:01:57,643 Oui. 43 00:01:58,149 --> 00:01:59,281 [PETIT RIRE] 44 00:01:59,316 --> 00:02:00,849 Ça m'étonne. 45 00:02:03,087 --> 00:02:06,822 Apparemment la perspective de ma mort n'ébranle pas la vôtre. 46 00:02:06,857 --> 00:02:11,794 ♪♪ 47 00:02:11,829 --> 00:02:15,364 On va voir si la perspective de votre mort ébranle la sienne. 48 00:02:18,569 --> 00:02:20,669 Et si vous priiez pour cela ? 49 00:02:20,704 --> 00:02:30,212 ♪♪ 50 00:02:30,247 --> 00:02:33,348 Les constantes sont... bonnes. 51 00:02:33,384 --> 00:02:35,847 - [SIFFLEMENT AIGU] - [VOIX ÉTOUFFÉE] Le pouls. 52 00:02:37,121 --> 00:02:39,888 Il vous faut une IRM et un scanner. 53 00:02:39,924 --> 00:02:43,025 [PAROLES ÉTOUFFÉES INDISTINCTES] 54 00:02:46,596 --> 00:02:47,996 Raymond. Hé ! 55 00:02:48,032 --> 00:02:49,731 - Vous écoutez ? - [ARRÊT DU SIFFLEMENT] 56 00:02:51,268 --> 00:02:53,302 Vous pouvez peut-être lui faire entendre raison. 57 00:02:53,337 --> 00:02:54,770 Peu probable, mais j'essaierai. 58 00:02:54,805 --> 00:02:56,238 Faites votre possible. 59 00:02:56,273 --> 00:02:57,706 Sa vie en dépend. 60 00:02:57,741 --> 00:03:04,046 ♪♪ 61 00:03:04,081 --> 00:03:07,716 Quoi ? Tout le monde sait que le vin, ça déshydrate. 62 00:03:07,751 --> 00:03:09,485 Si tu ne veux pas te faire aider... 63 00:03:09,520 --> 00:03:11,053 Sakiya. Elle a quelque chose ? 64 00:03:11,088 --> 00:03:13,635 ... fais-le pour les gens qui t'aiment. 65 00:03:14,258 --> 00:03:15,791 Elle a une piste ? 66 00:03:15,826 --> 00:03:16,959 En effet. 67 00:03:16,994 --> 00:03:18,927 Mais ça n'a aucun sens. 68 00:03:18,963 --> 00:03:21,663 On s'est trompé. Je me suis trompé. 69 00:03:21,699 --> 00:03:25,334 L'imam Asmal n'a pas été enlevé par des extrémistes 70 00:03:25,369 --> 00:03:28,237 ou parce qu'il côtoie des extrémistes. 71 00:03:28,272 --> 00:03:32,875 Dembe le savait, et j'ai ignoré ses conseils. 72 00:03:32,910 --> 00:03:36,845 Je ne peux qu'espérer que ça ne sera pas une erreur fatale. 73 00:03:36,881 --> 00:03:38,206 Tu as une piste ? 74 00:03:38,230 --> 00:03:42,184 Un de mes nettoyeurs est retourné sur le lieu de l'enlèvement, 75 00:03:42,219 --> 00:03:44,019 et elle a prélevé de l'ADN 76 00:03:44,054 --> 00:03:47,756 d'une empreinte trouvée sur le bureau de l'imam. 77 00:03:47,791 --> 00:03:50,158 Aram, si vous voulez bien. 78 00:03:51,562 --> 00:03:53,462 Voici Arturo Ruel. 79 00:03:53,497 --> 00:03:56,965 Son CV inclut deux séjours à Wallens 80 00:03:57,001 --> 00:03:59,968 pour des enlèvements ciblés 81 00:04:00,004 --> 00:04:01,575 aux States et au Mexique. 82 00:04:01,599 --> 00:04:03,005 Quel est son lien avec l'imam ? 83 00:04:03,040 --> 00:04:05,166 - Aucun. - On pourra revenir au pourquoi 84 00:04:05,190 --> 00:04:07,276 quand on aura compris le comment. 85 00:04:07,311 --> 00:04:09,511 Les deux peines à Wallens ? 86 00:04:09,547 --> 00:04:11,246 Il est en train d'en faire une. 87 00:04:11,282 --> 00:04:15,284 PARK : Ruel est en prison. En isolement complet. 88 00:04:15,319 --> 00:04:17,162 - [TINTEMENT DU MÉTAL] - Ça nous donne 89 00:04:17,186 --> 00:04:19,121 une devinette intéressante, en effet. 90 00:04:19,156 --> 00:04:21,456 On a peut-être mis l'empreinte là pour nous induire en erreur. 91 00:04:21,492 --> 00:04:23,191 Pourquoi l'empreinte d'un homme 92 00:04:23,227 --> 00:04:24,726 ayant un alibi en béton ? 93 00:04:24,762 --> 00:04:27,563 Voilà, j'adore les mystères à huis-clos ! 94 00:04:27,598 --> 00:04:29,865 Où la victime est tuée dans une chambre 95 00:04:29,900 --> 00:04:31,934 - où l'on n'a pas accès. - LIZ : C'est même mieux. 96 00:04:31,969 --> 00:04:34,570 Le criminel ne peut pas sortir de là où il est. 97 00:04:34,605 --> 00:04:36,471 Ressler, Keen, allez à Wallens. 98 00:04:36,507 --> 00:04:37,873 Je préviens le directeur 99 00:04:37,908 --> 00:04:39,341 que vous venez parler à Ruel. 100 00:04:39,376 --> 00:04:41,643 Je voudrais la liste de tous les prisonniers 101 00:04:41,679 --> 00:04:44,780 y ayant fait un séjour ces six derniers mois. 102 00:04:44,815 --> 00:04:47,649 Ruel n'avait peut-être aucun lien avec l'imam Asmal, 103 00:04:47,685 --> 00:04:49,318 mais ce lien est peut-être ailleurs. 104 00:04:49,731 --> 00:04:51,587 Ce sera fait. 105 00:04:52,192 --> 00:04:53,822 HOMME : Comment est-ce possible ? 106 00:04:53,857 --> 00:04:55,357 C'est ce qu'on veut comprendre. 107 00:04:55,392 --> 00:04:57,593 - Et c'est bien son ADN ? - Aucun doute. 108 00:04:57,628 --> 00:05:01,029 Arturo Ruel a passé ces trois dernières années à l'isolement. 109 00:05:01,065 --> 00:05:04,066 23 h par jour. Il ne parle pas, ne voit pas le soleil, 110 00:05:04,101 --> 00:05:05,334 une sorte de vampire. 111 00:05:05,369 --> 00:05:07,636 Son ADN suggère autre chose. 112 00:05:07,671 --> 00:05:08,837 On l'a peut-être piégé. 113 00:05:08,861 --> 00:05:10,639 Il a pu se changer en chauve-souris 114 00:05:10,674 --> 00:05:11,807 pour aller sur le lieu du crime, 115 00:05:11,842 --> 00:05:13,375 mais on ne sera pas certains 116 00:05:13,410 --> 00:05:15,277 sans lui parler en personne. 117 00:05:15,312 --> 00:05:16,912 Eh bien, je vous en prie 118 00:05:16,947 --> 00:05:19,147 sortons la créature de sa cave. 119 00:05:21,652 --> 00:05:24,953 LIZ : M. Ruel, merci d'avoir accepté de nous parler. 120 00:05:24,989 --> 00:05:27,222 Qui dit que je vais parler ? 121 00:05:27,257 --> 00:05:29,124 - Je suis là pour la vue. - RESSLER : [RICANE] 122 00:05:29,159 --> 00:05:32,294 Oui, je sais que je suis beau, mais vous n'êtes pas mon genre. 123 00:05:32,329 --> 00:05:34,396 Si vous nous disiez pourquoi votre empreinte 124 00:05:34,431 --> 00:05:36,198 était sur le lieu d'un crime il y a moins de 48 heures ? 125 00:05:36,233 --> 00:05:37,232 Sais pas. 126 00:05:37,267 --> 00:05:38,634 Qu'ai-je fait ? 127 00:05:38,669 --> 00:05:40,435 Je crois que vous n'avez rien fait. 128 00:05:40,471 --> 00:05:42,471 Que vous étiez dans votre petite boîte en béton. 129 00:05:42,506 --> 00:05:43,905 Alors je peux y aller ? 130 00:05:43,941 --> 00:05:45,641 Vous pouvez être accusé d'enlèvement. 131 00:05:45,676 --> 00:05:47,409 En fonction de là où se trouve la victime 132 00:05:47,444 --> 00:05:49,745 et de son état, vous pourriez être accusé 133 00:05:49,780 --> 00:05:51,980 de voie de fait ou de meurtre quand on en saura plus. 134 00:05:52,210 --> 00:05:54,049 Mettez ça sur mon ardoise. 135 00:05:54,296 --> 00:05:56,952 Et si vous nous disiez qui vous a piégé ? 136 00:05:58,522 --> 00:05:59,621 Je peux ? 137 00:06:02,593 --> 00:06:04,459 Je vais vous dire. 138 00:06:04,495 --> 00:06:07,229 Ça, c'est mon agent, à Tepito. 139 00:06:07,264 --> 00:06:09,297 Demandez-lui pourquoi son cartel 140 00:06:09,333 --> 00:06:12,567 me laisse pourrir ici aux États-Unis. 141 00:06:13,023 --> 00:06:14,569 Quand il aura répondu, 142 00:06:14,605 --> 00:06:16,204 je vous dirai tout ce que vous voulez 143 00:06:16,240 --> 00:06:19,875 sur mes empreintes et où vous croyez les avoir trouvées. 144 00:06:19,910 --> 00:06:22,277 Mais en attendant... 145 00:06:23,547 --> 00:06:27,182 retournez d'où vous venez. 146 00:06:28,786 --> 00:06:30,452 [RIRE] 147 00:06:32,022 --> 00:06:34,623 RESSLER : Il peut rire, mais il va faire quelque chose. 148 00:06:34,658 --> 00:06:36,296 Pourquoi tu dis ça ? 149 00:06:39,730 --> 00:06:41,329 VEUX PARLER. PAS ICI Notre ami Ruel 150 00:06:41,365 --> 00:06:43,098 peut donc franchir les portes closes. 151 00:06:45,769 --> 00:06:47,903 ANGLIM : Le procès a démarré il y a quinze jours. 152 00:06:47,938 --> 00:06:50,572 Je croyais que nos hommes s'en seraient déjà chargé. 153 00:06:50,607 --> 00:06:51,840 HOMME : Parlez-moi de la fille. 154 00:06:52,229 --> 00:06:54,564 Son témoignage est décisif. 155 00:06:55,412 --> 00:06:56,912 Elle a vu ce qui s'est passé. 156 00:06:56,947 --> 00:06:59,314 Le procureur doit l'appeler à la barre dès lundi. 157 00:06:59,349 --> 00:07:01,783 - Trop peu de temps. - Je comprends. 158 00:07:01,819 --> 00:07:03,318 Et je croyais qu'on pourrait 159 00:07:03,353 --> 00:07:06,054 s'en charger nous-même, mais ce n'est pas le cas. 160 00:07:06,090 --> 00:07:10,859 Le témoignage de cette femme concerne beaucoup plus qu'un meurtre. 161 00:07:10,894 --> 00:07:13,028 - Et la gamine ? - Un dommage collatéral. 162 00:07:13,063 --> 00:07:15,397 Ils les gardent toutes deux dans une planque fédérale. 163 00:07:15,432 --> 00:07:16,965 Sous haute protection. 164 00:07:17,000 --> 00:07:19,901 - On manque de temps. - C'est ce qui m'amène à vous. 165 00:07:19,937 --> 00:07:21,536 J'ai moins de 48 heures. 166 00:07:21,572 --> 00:07:23,538 Je sais de source sûre que c'est un détail. 167 00:07:23,574 --> 00:07:26,007 Vous auriez accès à des gens... 168 00:07:26,043 --> 00:07:28,243 aux compétences un peu spéciales 169 00:07:28,278 --> 00:07:30,579 pouvant être utiles dans de brefs délais comme là. 170 00:07:30,614 --> 00:07:32,013 C'est possible ou non ? 171 00:07:32,561 --> 00:07:34,516 Vous et moi devons parler argent, 172 00:07:34,551 --> 00:07:37,619 mais, oui... nous pouvons nous occuper de la dame. 173 00:07:37,654 --> 00:07:39,421 On s'occupe d'abord de l'argent. 174 00:07:39,456 --> 00:07:42,760 ♪♪ 175 00:07:42,826 --> 00:07:47,749 Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com 176 00:07:48,822 --> 00:07:51,667 La liste des prisonniers ayant transité par Wallens Ridge 177 00:07:51,721 --> 00:07:53,138 l'année passée. 178 00:07:53,195 --> 00:07:55,714 Hmm. Où en êtres-vous avec Arturo Ruel ? 179 00:07:55,750 --> 00:07:58,726 Il disposé à parler. On élabore un accord d'immunité. 180 00:07:59,521 --> 00:08:01,926 - Nouveau lieu de prédilection ? - Le chef est un ami. 181 00:08:01,961 --> 00:08:03,594 Il lui faut un investisseur, 182 00:08:03,630 --> 00:08:06,764 et à moi, sa vichyssoise de courge au piment. 183 00:08:06,800 --> 00:08:09,567 Tu as acheté un restaurant pour pouvoir manger de la vichyssoise ? 184 00:08:09,602 --> 00:08:12,470 J'ai acheté un restaurant parce que je le peux. 185 00:08:12,505 --> 00:08:14,706 Un privilège dont tu jouiras bientôt. 186 00:08:14,741 --> 00:08:16,874 Je n'aime pas la vichyssoise. 187 00:08:16,910 --> 00:08:18,576 En plus, ce nom est horrible. 188 00:08:18,611 --> 00:08:20,111 Ça fait penser à un collabo nazi. 189 00:08:20,146 --> 00:08:21,646 [RIRE] 190 00:08:21,681 --> 00:08:22,980 Du bouillon de poulet, alors. 191 00:08:23,016 --> 00:08:24,615 De la bisque de homard. 192 00:08:24,651 --> 00:08:26,984 Ce que tu veux, où tu veux. 193 00:08:27,020 --> 00:08:29,993 Dès que la transition sera terminée. 194 00:08:30,490 --> 00:08:32,690 - Quelle transition ? - D'actifs. 195 00:08:32,726 --> 00:08:34,581 De moi à toi. 196 00:08:35,161 --> 00:08:37,028 Je crois qu'il est temps. 197 00:08:37,063 --> 00:08:39,931 Oui, non, je crois pas. 198 00:08:39,966 --> 00:08:42,633 Il faut subvenir aux besoins de pas mal de gens. 199 00:08:42,964 --> 00:08:44,602 Dembe et d'autres. 200 00:08:44,637 --> 00:08:48,439 C'est une liste assez substantielle, mais des dispositions ont été prises. 201 00:08:48,475 --> 00:08:50,074 Des protocoles sont en place. 202 00:08:50,110 --> 00:08:52,310 En majorité, ça se fera tout seul. 203 00:08:52,641 --> 00:08:54,045 Mais il y a beaucoup d'actifs. 204 00:08:54,080 --> 00:08:55,780 Des milliards d'actifs. 205 00:08:56,186 --> 00:08:59,183 Que tu contrôleras en grande partie. 206 00:08:59,522 --> 00:09:01,152 Un empire criminel ? 207 00:09:01,187 --> 00:09:02,587 Je suis agent du FBI ! 208 00:09:02,622 --> 00:09:05,289 Tu es aussi la fille de Katarina Rostova. 209 00:09:05,325 --> 00:09:07,258 Crois-moi, ce n'est pas ce que j'avais espéré, 210 00:09:07,293 --> 00:09:09,627 ni ce que j'avais prévu. 211 00:09:09,662 --> 00:09:12,130 Mais comme dit la bible, l'homme planifie, 212 00:09:12,165 --> 00:09:15,133 - et dieu rigole. - Pourquoi le faire alors ? 213 00:09:15,168 --> 00:09:16,200 Qu'est-ce qui a changé ? 214 00:09:16,539 --> 00:09:18,369 La destinée. Le sort. 215 00:09:18,405 --> 00:09:20,438 Moi. Toi. 216 00:09:20,473 --> 00:09:22,140 Marvin Gerard. 217 00:09:22,175 --> 00:09:24,108 Ton avocat. Il est à Wallens ? 218 00:09:24,144 --> 00:09:26,210 Il est sorti depuis trois mois. 219 00:09:26,246 --> 00:09:27,979 On ne s'est pas parlés depuis. 220 00:09:28,014 --> 00:09:31,416 Il est peut-être temps de le faire. 221 00:09:33,686 --> 00:09:36,754 - J'ai eu ton message, qu'y a-t-il ? - Problème avec Ruel. 222 00:09:36,790 --> 00:09:39,590 - Non, Ruel n'a rien dit. - C'est ce que je croyais. 223 00:09:39,626 --> 00:09:41,058 Mais on a vu ça sur la vidéo. 224 00:09:41,094 --> 00:09:45,730 ♪♪ 225 00:09:45,765 --> 00:09:46,764 [SOUPIR] 226 00:09:47,153 --> 00:09:48,933 Parle aux hommes. 227 00:09:48,968 --> 00:09:50,532 Occupez-vous-en. 228 00:09:51,404 --> 00:09:53,938 Marvin, personne ne t'a abandonné. 229 00:09:53,973 --> 00:09:55,176 J'ai fait de la prison. 230 00:09:55,200 --> 00:09:58,342 Tu étais en prison avant que je t'en sorte 231 00:09:58,378 --> 00:09:59,844 pour t'engager. 232 00:09:59,879 --> 00:10:01,279 Tu es libre seulement 233 00:10:01,314 --> 00:10:02,947 parce que je t'en ai fait sortir. 234 00:10:04,150 --> 00:10:05,316 Trois ans, Raymond. 235 00:10:05,351 --> 00:10:07,151 Trois ans que j'ai perdus. 236 00:10:07,187 --> 00:10:09,253 Marvin, que veux-tu que je te dise ? 237 00:10:09,551 --> 00:10:13,157 Becky est entrée en ménopause quand j'étais dans la cage aux oiseaux. 238 00:10:13,193 --> 00:10:15,927 On voulait des enfants, mais pour tout te dire, 239 00:10:15,962 --> 00:10:19,664 j'avais peur de ne pas être à la hauteur lors de nos visites conjugales. 240 00:10:20,767 --> 00:10:22,247 Il vous reste de la Mousse à Billes ? 241 00:10:22,288 --> 00:10:23,668 Il me la faut en bleu. 242 00:10:23,703 --> 00:10:26,070 Euh, toute notre Mousse à Billes est au bout de ce rayon. 243 00:10:26,105 --> 00:10:28,673 - Oui, je ne vois pas la bleue. - Alors on n'en a plus. 244 00:10:29,195 --> 00:10:30,842 Vous voulez bien regarder à l'arrière ? 245 00:10:30,877 --> 00:10:32,410 Non, je veux pas regarder à l'arrière, madame. 246 00:10:32,445 --> 00:10:33,778 Je vous ai dit où c'est. 247 00:10:33,813 --> 00:10:35,446 Si vous ne la voyez pas, soit on n'en a plus 248 00:10:35,482 --> 00:10:37,315 soit vous ne savez pas regarder. 249 00:10:39,552 --> 00:10:40,553 [SOUPIRE] 250 00:10:40,577 --> 00:10:41,786 Marvin, écoute, 251 00:10:41,821 --> 00:10:44,722 tu es allé en prison, tu n'as pas révélé 252 00:10:44,757 --> 00:10:46,424 mes liens avec la Task Force. 253 00:10:46,459 --> 00:10:48,659 J'apprécie. Je te suis redevable. 254 00:10:48,695 --> 00:10:50,341 C'est pour cela que tu es là ? 255 00:10:51,998 --> 00:10:54,332 Non. J'ai besoin de renseignements 256 00:10:54,367 --> 00:10:56,167 sur la prison où tu as séjourné. 257 00:10:56,202 --> 00:10:58,936 Wallens Ridge, il y a quelque chose qui s'y passe 258 00:10:58,972 --> 00:11:00,385 - et je dois... - Je crains 259 00:11:00,409 --> 00:11:01,572 de devoir t'arrêter, là. 260 00:11:01,608 --> 00:11:03,307 Je ne peux pas t'aider. 261 00:11:03,730 --> 00:11:06,511 - Pourquoi pas ? - Je bosse dans un magasin de jouets ! 262 00:11:06,546 --> 00:11:08,546 Tu auras de l'argent. Tout ce qu'il faut. 263 00:11:08,581 --> 00:11:12,216 Il ne s'agit pas d'argent, mais de mon permis d'exercer. 264 00:11:12,252 --> 00:11:14,852 Quand j'ai été condamné, on m'a radié du barreau. 265 00:11:14,888 --> 00:11:17,655 J'ai purgé ma peine, demandé à être réintégré, 266 00:11:17,690 --> 00:11:19,156 et réussi l'examen... 267 00:11:19,192 --> 00:11:21,459 mais le bureau du procureur disciplinaire 268 00:11:21,494 --> 00:11:23,961 s'oppose à ma demande, au motif 269 00:11:23,997 --> 00:11:27,530 que je n'ai pas le caractère moral pour pratiquer le droit. 270 00:11:27,554 --> 00:11:30,568 Tu es avocat. Quel rapport avec le caractère moral ? 271 00:11:30,603 --> 00:11:32,236 Je ne te le fais pas dire. 272 00:11:32,717 --> 00:11:35,573 Mais ce type... Paul Wynn, il s'appelle... 273 00:11:35,887 --> 00:11:37,408 c'est un vrai con. 274 00:11:37,443 --> 00:11:39,911 et c'est lui qui décide 275 00:11:39,946 --> 00:11:43,281 si je réussi l'évaluation éthique pour récupérer mon permis. 276 00:11:44,450 --> 00:11:47,285 Marvin, j'adorerais t'aider, et je le ferai, mais... 277 00:11:47,320 --> 00:11:48,686 C'est la condition. 278 00:11:48,942 --> 00:11:50,688 Tu me prends en otage. 279 00:11:50,723 --> 00:11:52,657 On appelle ça négocier. 280 00:11:53,029 --> 00:11:55,293 C'est donnant-donnant. 281 00:11:55,782 --> 00:11:57,795 Parle donc à ce type. 282 00:11:58,117 --> 00:12:00,197 Essaie de faire bouger les choses. 283 00:12:00,495 --> 00:12:03,034 Tu veux que je menace le procureur disciplinaire 284 00:12:03,069 --> 00:12:06,103 pour qu'il certifie de ta valeur morale. 285 00:12:07,440 --> 00:12:09,307 C'est à peu près ça. 286 00:12:09,338 --> 00:12:15,913 ♪♪ 287 00:12:15,949 --> 00:12:22,186 ♪♪ 288 00:12:22,221 --> 00:12:25,056 Code 3, code 3 ! Tout le monde à terre ! 289 00:12:25,091 --> 00:12:27,525 Code 3, code 3 ! Tout le monde à terre ! 290 00:12:27,560 --> 00:12:29,794 - [ALARME RETENTIT] - Code 3, code 3 ! 291 00:12:29,829 --> 00:12:32,063 Appelez le central. Blessure au couteau. 292 00:12:32,098 --> 00:12:36,100 [GARGOUILLIS] 293 00:12:36,135 --> 00:12:38,436 Quoi, on l'a poignardé ? Quand ça ? 294 00:12:38,471 --> 00:12:40,638 À l'instant. Je ne... On vient de l'apprendre. 295 00:12:40,673 --> 00:12:43,608 - On connaît son état ? - Vous en savez autant que moi. 296 00:12:43,643 --> 00:12:46,477 Chef, l'équipe contrôle la situation. Que faire des blocs A et B ? 297 00:12:46,512 --> 00:12:49,246 Bouclez-les. Si le C est dégagé, envoyez-y les médics. 298 00:12:49,282 --> 00:12:51,782 Sauf votre respect, monsieur, c'est une enquête fédérale. 299 00:12:51,818 --> 00:12:53,384 On va devoir participer à l'interrogatoire 300 00:12:53,419 --> 00:12:55,019 des détenus ou du personnel. 301 00:12:55,054 --> 00:12:57,355 Excellent. Vous pouvez parler à qui vous voulez. 302 00:12:57,390 --> 00:12:59,123 Je veux la vérité autant que vous, 303 00:12:59,158 --> 00:13:00,958 mais là, j'ai une prison à boucler. 304 00:13:00,994 --> 00:13:09,600 ♪♪ 305 00:13:09,636 --> 00:13:11,068 Le voilà ! 306 00:13:11,104 --> 00:13:14,271 Ça alors. [RIRE] 307 00:13:14,307 --> 00:13:15,640 Salut ! Al. 308 00:13:15,675 --> 00:13:17,274 Content de te voir. 309 00:13:17,310 --> 00:13:19,110 Dembe. Comment ça va ? 310 00:13:19,145 --> 00:13:21,312 Ah, ça va mieux de te voir. 311 00:13:21,347 --> 00:13:23,481 Ça fait combien de temps ? Pas loin d'un an. 312 00:13:23,516 --> 00:13:25,089 Depuis ce diner au Coucou. 313 00:13:25,113 --> 00:13:26,150 [RIRES] 314 00:13:26,185 --> 00:13:28,486 - Le cerf aux marrons. - Et les crêpes suzette. 315 00:13:28,521 --> 00:13:30,187 Les crêpes suzette. 316 00:13:30,223 --> 00:13:32,823 Et ce phénoménal bassiste fou 317 00:13:32,859 --> 00:13:35,459 de Dizzy, avec ses chaussures et ses cheveux ! 318 00:13:35,495 --> 00:13:37,795 - Bon sang, quelle soirée ! - Et le lendemain. 319 00:13:37,830 --> 00:13:41,332 Ah, franchement, Al, on n'est pas en phase. 320 00:13:41,367 --> 00:13:45,236 Imagine les problèmes qu'on aurait si tu te couchais après neuf heures ! 321 00:13:45,271 --> 00:13:47,972 Ne me tente pas, Ray. 322 00:13:48,007 --> 00:13:49,440 Que... Que se passe-t-il ? 323 00:13:49,475 --> 00:13:51,142 Le sms de Dembe m'a fait venir vite. 324 00:13:51,177 --> 00:13:53,144 Je suis dans une situation délicate. 325 00:13:53,179 --> 00:13:54,712 - Les Bulgares ? - Non. [RIRE] 326 00:13:54,747 --> 00:13:56,947 C'est un ami, cette fois. 327 00:13:56,983 --> 00:14:00,017 C'était un avocat. Tu te souviens de Marvin Gerard ? 328 00:14:00,053 --> 00:14:02,186 - Comment l'oublier ? - [SONNERIE DE PORTABLE] 329 00:14:02,221 --> 00:14:04,088 Bon sang, ses chemises hawaïennes. 330 00:14:04,123 --> 00:14:06,290 Et sa voix... Plus forte que ses chemises ! 331 00:14:06,325 --> 00:14:08,498 C'est vrai ! 332 00:14:09,162 --> 00:14:10,461 Ah, alors il va bien ? 333 00:14:10,496 --> 00:14:12,196 - Euh, tu sais, il... - Allô ? 334 00:14:12,919 --> 00:14:15,533 Avenue Indiana entre la 2e et la 3e. 335 00:14:15,568 --> 00:14:17,468 Une heure ou il est mort. 336 00:14:18,738 --> 00:14:20,371 Comment savoir qu'il ne l'est pas ? 337 00:14:20,406 --> 00:14:22,173 Je cherche des informations 338 00:14:22,208 --> 00:14:23,974 qu'il refuse de me donner. 339 00:14:24,010 --> 00:14:26,310 Je crois que pour sauver sa vie, Vous le ferez. 340 00:14:26,345 --> 00:14:29,013 - Laissez-moi lui parler. - Si je vois Reddington, 341 00:14:29,048 --> 00:14:31,015 s'il est impliqué de quelque façon, 342 00:14:31,050 --> 00:14:34,318 l'imam mourra que vous parliez ou non. 343 00:14:34,353 --> 00:14:36,253 - Compris ? - Compris. 344 00:14:36,289 --> 00:14:38,189 Ne laissez pas tomber votre imam. 345 00:14:38,224 --> 00:14:40,157 Je commence à l'apprécier. 346 00:14:40,193 --> 00:14:47,565 ♪♪ 347 00:14:50,515 --> 00:14:52,408 RESSLER : On a assassiné Arturo Ruel. 348 00:14:52,443 --> 00:14:53,917 Que savez-vous à ce sujet ? 349 00:14:54,544 --> 00:14:57,231 - J'en sais rien. - Vous ne pouvez pas parler ? 350 00:14:57,272 --> 00:14:58,871 Je peux pas dire si je sais. 351 00:14:58,907 --> 00:15:01,741 Vous avez la cellule voisine de celle de Ruel. 352 00:15:01,776 --> 00:15:03,476 Vous savez comment ses empreintes 353 00:15:03,511 --> 00:15:05,711 ont fini sur le lieu d'un crime à plus de 30 km ? 354 00:15:05,747 --> 00:15:07,180 C'est pas à moi qu'il faut demander. 355 00:15:07,215 --> 00:15:10,950 Les empreintes, c'est pas vraiment mon truc. 356 00:15:10,985 --> 00:15:13,886 L'imam Sadiq Asmal. Ça vous parle ? 357 00:15:13,922 --> 00:15:15,003 Je suis bouddhiste. 358 00:15:15,027 --> 00:15:17,190 Ruel vous a-t-il parlé de musulmans ? 359 00:15:17,225 --> 00:15:19,325 Vous piratez des banques, des assurances. 360 00:15:19,360 --> 00:15:22,762 Je suis conseiller en sécurité, mais à l'envers. 361 00:15:23,156 --> 00:15:24,931 Un conseiller en insécurité. 362 00:15:24,966 --> 00:15:26,966 Et Ruel assurait les personnes. 363 00:15:27,001 --> 00:15:29,102 Sauf qu'au lieu de les trouver, il les kidnappait. 364 00:15:29,137 --> 00:15:31,737 Cool. Je le chercherai sur Linkedin. 365 00:15:31,773 --> 00:15:34,240 - Vous êtes des criminels connus. - Un braqueur. 366 00:15:34,275 --> 00:15:35,301 Expert en explosifs. 367 00:15:35,325 --> 00:15:37,710 Un gorille apprécié. Et vous êtes à l'isolement ? 368 00:15:37,745 --> 00:15:39,214 - Et alors ? - Alors... 369 00:15:39,238 --> 00:15:41,647 ce n'est pas un tel casier 370 00:15:41,683 --> 00:15:44,684 qui justifie généralement l'isolement. 371 00:15:45,136 --> 00:15:47,186 Pourtant, vous y êtes. 372 00:15:47,555 --> 00:15:48,888 Pourquoi ? 373 00:15:48,923 --> 00:15:51,476 Je n'aime pas trop les gens, c'est tout. 374 00:15:51,993 --> 00:15:55,228 C'est bizarre, le dossier des détenus interrogés. 375 00:15:55,263 --> 00:15:57,029 Ils n'ont pas mérité l'isolement. 376 00:15:57,065 --> 00:15:58,865 Le directeur utilise peut-être l'isolement 377 00:15:58,900 --> 00:16:00,266 pour qu'ils filent droit. 378 00:16:00,301 --> 00:16:02,235 C'est pour ça qu'ils ne parlent pas. 379 00:16:02,270 --> 00:16:03,669 Pour ne pas faire de problèmes. 380 00:16:03,705 --> 00:16:06,806 Hmm, peut-être. Mais des problèmes pour qui ? 381 00:16:06,841 --> 00:16:08,141 Qui protègent-ils ? 382 00:16:08,176 --> 00:16:09,542 Gerard le sait peut-être. 383 00:16:09,577 --> 00:16:11,210 Si ce bavard sait quelque chose, 384 00:16:11,246 --> 00:16:12,745 Reddington le lui fera cracher. 385 00:16:14,516 --> 00:16:18,252 Reddington veut me léguer son empire. 386 00:16:18,620 --> 00:16:19,946 [RIGOLE] 387 00:16:19,970 --> 00:16:21,387 Tu as l'air surprise. 388 00:16:21,422 --> 00:16:24,023 Quoi, tu pensais qu'il allait le léguer aux bonnes œuvres ? 389 00:16:24,058 --> 00:16:27,426 Je n'y ai pas pensé, et je ne vais pas l'accepter, 390 00:16:27,462 --> 00:16:30,763 mais c'est un peu étrange d'évoquer ça maintenant. 391 00:16:30,798 --> 00:16:34,500 Il a découvert que j'avais engagé un détective pour suivre Ilya Koslov. 392 00:16:34,536 --> 00:16:37,270 Alors il sait que tu sais que ce n'est pas lui. 393 00:16:37,305 --> 00:16:40,139 Oui, et au lieu de m'en parler en face, 394 00:16:40,175 --> 00:16:43,376 il décide de me remettre les clés de son royaume, 395 00:16:43,411 --> 00:16:45,244 il doit y avoir une raison. 396 00:16:46,030 --> 00:16:47,446 La mort ? 397 00:16:47,482 --> 00:16:49,649 Sa vie est sans cesse menacée. 398 00:16:49,684 --> 00:16:51,651 Oui, par des criminels qui ne lui font pas peur. 399 00:16:51,686 --> 00:16:53,786 Mais là, c'est différent. 400 00:16:54,247 --> 00:16:55,721 Tu sais quelque chose ? 401 00:16:55,757 --> 00:16:58,691 Tu te souviens quand Reddington a revu Spalding Spark ? 402 00:16:58,726 --> 00:17:01,494 Tu ne m'as pas parlé de mes résultats sanguins. 403 00:17:01,529 --> 00:17:03,029 - Tu étais occupé. - LIZ : Oui, 404 00:17:03,064 --> 00:17:05,364 Tu as dit que c'était pour un investissement. 405 00:17:05,400 --> 00:17:06,832 C'est ce qu'il m'a dit de te dire. 406 00:17:06,868 --> 00:17:10,002 Mais en fait, dans le labo de Stark, 407 00:17:10,038 --> 00:17:12,538 j'ai vu le dossier médical de Reddington. 408 00:17:12,574 --> 00:17:14,473 - Ça disait quoi ? - Je ne l'ai pas lu. 409 00:17:14,509 --> 00:17:16,609 Mais il faisait la taille d'un annuaire, 410 00:17:16,644 --> 00:17:19,412 et il est clair qu'il ne voulait pas que je voie son contenu. 411 00:17:19,447 --> 00:17:22,615 Je n'ai pas insisté, mais s'il pense à sa succession, 412 00:17:22,650 --> 00:17:24,584 c'est pour ça, à mon avis. 413 00:17:26,754 --> 00:17:29,055 [SOUPIR] Paul est susceptible, 414 00:17:29,090 --> 00:17:30,423 mais... c'est un mec bien. 415 00:17:30,458 --> 00:17:34,327 Tout comme Marvin. Susceptible, mais bien. 416 00:17:34,362 --> 00:17:35,628 Paul est rusé comme un renard. 417 00:17:35,663 --> 00:17:37,129 Je ne l'ai pas côtoyé longtemps, 418 00:17:37,165 --> 00:17:38,631 mais je veux qu'il reste mon avocat. 419 00:17:38,666 --> 00:17:39,799 C'est un requin. 420 00:17:39,834 --> 00:17:41,634 Il le restera. Crois-moi. 421 00:17:41,669 --> 00:17:43,502 Il veut que tu restes son client. 422 00:17:43,538 --> 00:17:45,771 Oh, à propos. Excusez-moi. 423 00:17:45,807 --> 00:17:47,240 Paul. 424 00:17:50,211 --> 00:17:51,777 Je devrais y aller, Raymond. 425 00:17:51,813 --> 00:17:53,879 Chuck et Morgan restent, je vais voir la femme de l'imam. 426 00:17:53,915 --> 00:17:56,182 - Elle avait l'air inquiète. - Bien sûr, prends ton temps. 427 00:17:56,217 --> 00:17:58,184 Dis-lui qu'on fait tout ce qu'on peut. 428 00:18:01,556 --> 00:18:05,992 Paul, je... je vous présente Ray et son ami Marvin. 429 00:18:06,027 --> 00:18:08,661 - PAUL : Qu'est-ce que ça signifie ? - RED : Un rapprochement. 430 00:18:08,696 --> 00:18:11,631 - Que fait-il là ? - Vous connaissez Marvin, vous le savez. 431 00:18:11,666 --> 00:18:13,733 Il s'agit de son permis d'exercer. 432 00:18:13,768 --> 00:18:16,736 - Il n'en est pas question. - Réfléchissez, cracheur indécrottable. 433 00:18:16,771 --> 00:18:18,804 - Vous m'insultez ? - Vous m'avez entendu, maître. 434 00:18:18,840 --> 00:18:20,706 Je vous jure, je vais vous démolir. 435 00:18:20,742 --> 00:18:21,790 - Ah oui ? - OK, bon, 436 00:18:21,814 --> 00:18:22,975 calmez-vous. 437 00:18:23,011 --> 00:18:25,444 Écoutez, Paul, Ray est un ami. 438 00:18:25,480 --> 00:18:26,879 Un bon ami. 439 00:18:26,914 --> 00:18:29,148 Et vous pouvez décider de rendre à son ami Marvin 440 00:18:29,183 --> 00:18:30,483 son permis de droit. 441 00:18:30,518 --> 00:18:32,184 - Al, allons. - Pas ici. 442 00:18:32,220 --> 00:18:34,453 D'accord, très bien, mais attendez. 443 00:18:34,489 --> 00:18:35,755 Asseyons-nous, écoutez. 444 00:18:38,826 --> 00:18:42,261 M. Wynn, dites ce que vous voulez de Marvin Gerard, 445 00:18:42,297 --> 00:18:45,097 et dieu sait qu'il y a beaucoup à dire. 446 00:18:45,133 --> 00:18:48,868 Mais cet homme a traversé beaucoup d'épreuves dans sa vie, 447 00:18:48,903 --> 00:18:51,804 et malgré tout, est resté déterminé 448 00:18:51,839 --> 00:18:55,641 à défendre et à se consacrer à ses clients. 449 00:18:55,677 --> 00:18:58,044 Ses principes et son sens de la justice 450 00:18:58,079 --> 00:19:00,913 sont toujours restés intacts. 451 00:19:00,948 --> 00:19:04,617 Alors, sa personnalité, son attitude, 452 00:19:04,652 --> 00:19:06,619 c'est un tout autre sujet. 453 00:19:06,654 --> 00:19:10,089 Cela dit, Paul, vous êtes au conseil disciplinaire. 454 00:19:10,124 --> 00:19:12,158 Vous dirigez le comité d'éthique. 455 00:19:12,193 --> 00:19:13,859 Je vais vous poser une question éthique... 456 00:19:13,895 --> 00:19:16,128 est-il si mal de réintégrer un homme 457 00:19:16,164 --> 00:19:18,831 d'un caractère discutable pour, disons, 458 00:19:18,866 --> 00:19:21,967 garder un client aux valeurs certaines ? 459 00:19:22,311 --> 00:19:23,769 Vous ne me quitteriez pas. 460 00:19:24,397 --> 00:19:26,405 Réintégrez-le ou je m'en vais, 461 00:19:26,441 --> 00:19:28,841 moi et mes contrats. 462 00:19:28,876 --> 00:19:29,842 Vous bluffez. 463 00:19:29,877 --> 00:19:31,310 RAY [RIT] : Mince alors. 464 00:19:31,346 --> 00:19:33,112 Vous savez, pour ce que ça vaut, 465 00:19:33,147 --> 00:19:36,082 j'ai perdu un paquet, une fois, 466 00:19:36,117 --> 00:19:40,519 pensant que Al bluffait lors d'une partie de poker. 467 00:19:40,913 --> 00:19:43,923 Il a un visage mignon tout innocent, 468 00:19:43,958 --> 00:19:47,360 mais mon cher Al est aussi sérieux qu'un infarctus. 469 00:19:47,395 --> 00:19:49,362 Mais ne me croyez pas sur parole. 470 00:19:49,397 --> 00:19:50,996 Parlez-en avec votre client. 471 00:19:51,032 --> 00:19:53,299 Voyez ce qu'il fait de son côté. 472 00:19:53,334 --> 00:19:56,535 J'ai cru comprendre que le comité se réunissait cet après-midi. 473 00:19:56,571 --> 00:20:03,142 ♪♪ 474 00:20:03,177 --> 00:20:09,749 ♪♪ 475 00:20:09,784 --> 00:20:11,117 Montez. 476 00:20:11,152 --> 00:20:19,091 ♪♪ 477 00:20:19,127 --> 00:20:21,394 Harold, vous êtes là ? 478 00:20:21,429 --> 00:20:22,962 - Nous sommes là. - Ha ! 479 00:20:22,997 --> 00:20:25,498 Bon, je suis avec un vieil ami 480 00:20:25,533 --> 00:20:27,967 qui pourrait avoir des renseignements utiles 481 00:20:28,002 --> 00:20:31,337 sur Arturo Ruel et son empreinte mystérieuse. 482 00:20:31,372 --> 00:20:33,406 MARVIN : Plus une intuition, en fait. 483 00:20:33,441 --> 00:20:35,307 C'est pas Marvin Gerard ? 484 00:20:35,343 --> 00:20:36,776 Vous n'êtes pas en prison ? 485 00:20:36,811 --> 00:20:39,478 - Bonjour, agent Keen. - Qui est Marvin Gerard ? 486 00:20:39,514 --> 00:20:41,747 Je dirais d'abord que je n'ai aucune preuve conventionnelle, 487 00:20:41,783 --> 00:20:46,252 mais je soupçonne que l'empreinte de Ruel n'a été ni prise ni placée, 488 00:20:46,287 --> 00:20:49,121 mais était dans le bureau de l'imam de Dembe 489 00:20:49,157 --> 00:20:51,991 parce que Ruel y était en personne. 490 00:20:52,026 --> 00:20:54,260 Comment est-ce possible ? On l'a laissé sortir de prison ? 491 00:20:54,295 --> 00:20:55,728 Je ne connais pas les détails... 492 00:20:55,763 --> 00:20:57,763 J'étais dans un tout autre bloc. 493 00:20:57,799 --> 00:21:00,466 Mais les gens parlent, en prison, 494 00:21:00,501 --> 00:21:02,802 et ils disent que dans cette prison, 495 00:21:02,837 --> 00:21:06,605 il y a un petit groupe de détenus de confiance 496 00:21:06,641 --> 00:21:08,641 qui sont favorisés. 497 00:21:08,676 --> 00:21:10,075 C'est toujours comme ça. 498 00:21:10,111 --> 00:21:11,911 Oui, mais à Wallens, 499 00:21:11,946 --> 00:21:16,215 le directeur met souvent ses détenus préférés en isolement 500 00:21:16,250 --> 00:21:18,348 pour avoir regardé quelqu'un de travers. 501 00:21:18,372 --> 00:21:19,552 Pourquoi ça ? 502 00:21:19,587 --> 00:21:22,734 Il n'y a pas meilleur alibi qu'un séjour à l'isolement. 503 00:21:22,777 --> 00:21:25,224 Il n'y a que peu de gardiens à soudoyer 504 00:21:25,259 --> 00:21:26,692 pour dire qu'on y est. 505 00:21:26,727 --> 00:21:29,962 GERARD : Et le chef de cette équipe est Vincent Martin. 506 00:21:29,997 --> 00:21:33,199 Un ancien, et le bras droit du directeur Cain. 507 00:21:33,234 --> 00:21:35,568 LIZ : Ils mettraient des détenus à l'isolement 508 00:21:35,603 --> 00:21:37,736 pour les laisser sortir commettre des crimes ? 509 00:21:37,772 --> 00:21:40,873 Marvin suggère qu'il y a un truc louche 510 00:21:40,908 --> 00:21:43,008 qui se passe à Wallens Ridge, 511 00:21:43,044 --> 00:21:44,910 alors si on veut comprendre 512 00:21:44,946 --> 00:21:46,946 comment l'ADN d'un détenu 513 00:21:46,981 --> 00:21:49,248 a fini sur le lieu d'un crime alors qu'il était en prison, 514 00:21:49,283 --> 00:21:51,917 on doit commencer par regarder Vincent Martin de plus près. 515 00:21:51,953 --> 00:21:54,086 C'est lui qui est responsable 516 00:21:54,121 --> 00:21:56,856 de la disparition de l'imam Asmal. 517 00:21:56,891 --> 00:21:58,824 Je vous parie ce que vous voudrez 518 00:21:58,860 --> 00:22:01,927 que ce mec prépare un mauvais coup. 519 00:22:01,963 --> 00:22:03,762 Aram, sortez nos infos sur Martin. 520 00:22:03,798 --> 00:22:05,364 Keen, Park, suivez-le. 521 00:22:05,399 --> 00:22:06,866 Voyons où il nous mène. 522 00:22:06,901 --> 00:22:11,971 ♪♪ 523 00:22:12,006 --> 00:22:14,440 PARK : C'est ce gardien ? Martin ? 524 00:22:14,475 --> 00:22:16,542 LIZ : Oui, c'est bien lui. 525 00:22:16,577 --> 00:22:25,351 ♪♪ 526 00:22:25,386 --> 00:22:28,587 Où va-t-il ? Il a encore quatre heures de travail. 527 00:22:28,623 --> 00:22:31,690 Je l'ignore, mais on va bien voir. 528 00:22:31,726 --> 00:22:38,497 ♪♪ 529 00:22:39,477 --> 00:22:45,015 ♪♪ 530 00:22:45,050 --> 00:22:46,744 Qu'en penses-tu ? 531 00:22:46,776 --> 00:22:48,118 LIZ : Je ne sais pas. 532 00:22:48,153 --> 00:22:50,620 Demande à Aram s'il a des détails. 533 00:22:51,370 --> 00:22:53,161 - Où tu vas ? - Voir de plus près. 534 00:22:53,196 --> 00:23:02,870 ♪♪ 535 00:23:02,906 --> 00:23:12,580 ♪♪ 536 00:23:12,615 --> 00:23:15,683 C'est eux. Les détenus de Wallens... qu'on a interrogés. 537 00:23:15,719 --> 00:23:17,919 - Lourdement armés. - Pour quoi faire ? 538 00:23:17,954 --> 00:23:18,791 [RADIO GRÉSILLE] 539 00:23:18,815 --> 00:23:19,782 ARAM : OK, agent Keen, 540 00:23:19,817 --> 00:23:21,422 l'adresse n'est pas dans le système. 541 00:23:21,458 --> 00:23:23,891 - Inconnue. - Aram, in faut envoyer des unités ici. 542 00:23:23,927 --> 00:23:25,293 - Les détenus... - Détenus ? 543 00:23:25,328 --> 00:23:26,861 De Wallens. Ils sont sur site 544 00:23:26,896 --> 00:23:29,063 avec assez de matériel militaire pour faire une guerre. 545 00:23:29,099 --> 00:23:31,466 Sans sirènes, dis-leur de se poster à deux pâtés... 546 00:23:31,501 --> 00:23:34,469 - Holà ! Attends. - Attends ? Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? 547 00:23:34,504 --> 00:23:36,104 KEEN : Aram, ils bougent. 548 00:23:36,137 --> 00:23:38,139 Fais venir des unités, on les suit. 549 00:23:38,405 --> 00:23:40,639 Chef, Marvin Gerard avait raison. 550 00:23:40,674 --> 00:23:43,308 À l'évidence, Martin a fait sortir en douce des détenus de Wallens. 551 00:23:43,344 --> 00:23:45,143 Ils sont armés jusqu'aux dents et vont partir. 552 00:23:45,179 --> 00:23:46,645 - COOPER : Où ? - Indéterminé. 553 00:23:46,680 --> 00:23:47,813 Envoyez des unités. 554 00:23:47,848 --> 00:23:50,782 ♪♪ 555 00:23:50,818 --> 00:23:52,184 Qu'est-ce qu'ils font ? 556 00:23:52,219 --> 00:23:55,787 ♪♪ 557 00:23:55,823 --> 00:23:57,489 Je prends ceux avec l'échelle. 558 00:23:57,524 --> 00:23:59,491 [NUMÉROTATION] 559 00:23:59,526 --> 00:24:02,527 Aram ? 2318 Central Ave. 560 00:24:02,563 --> 00:24:04,296 Quatre suspects. Tous armés. 561 00:24:04,331 --> 00:24:05,750 D'accord. Unités envoyées. 562 00:24:05,786 --> 00:24:09,501 ♪♪ 563 00:24:09,536 --> 00:24:12,104 J'ai autre chose... Une voiture avec une plaque du gouvernement. 564 00:24:12,139 --> 00:24:14,506 Surveillés. C'est peut-être une arnaque. 565 00:24:14,541 --> 00:24:15,807 Des plaques de Washington... 566 00:24:15,843 --> 00:24:17,943 six-bravo-six-delta-cinq-novembre. 567 00:24:17,978 --> 00:24:19,811 ARAM : Reçu. Un véhicule du marshal. 568 00:24:19,847 --> 00:24:21,847 - Tu crois que c'est... - Une équipe de protection. 569 00:24:21,882 --> 00:24:24,850 Contacte-les pour trouver les opérations en cours. 570 00:24:24,885 --> 00:24:27,052 Ce qui est le point de se passé ici va arriver vite. 571 00:24:27,087 --> 00:24:28,353 Bien noté. 572 00:24:28,389 --> 00:24:30,656 ♪♪ 573 00:24:30,691 --> 00:24:31,823 Les caméras sont HS. 574 00:24:31,859 --> 00:24:33,258 FINGERS : Reçu. On y va. 575 00:24:33,293 --> 00:24:40,132 ♪♪ 576 00:24:40,167 --> 00:24:41,433 On est en place. 577 00:24:41,468 --> 00:24:43,669 45 secondes. Go. Go. 578 00:24:43,704 --> 00:24:47,105 ♪♪ 579 00:24:47,141 --> 00:24:49,174 N'y pensez même pas. 580 00:24:49,209 --> 00:24:50,561 [TÉLÉPHONE VIBRANT] 581 00:24:50,585 --> 00:24:53,178 Agent Keen. Je viens d'avoir les Marshals, 582 00:24:53,213 --> 00:24:55,313 ils protègent une témoin nommée Sarah Wims. 583 00:24:55,349 --> 00:24:57,149 C'est la témoin clé dans un procès pour meurtre 584 00:24:57,184 --> 00:24:59,885 et elle est gardée à l'adresse voisine. 585 00:24:59,920 --> 00:25:01,242 - À côté ? - Les Marshals préviennent 586 00:25:01,266 --> 00:25:03,488 leur équipe. Leurs unités sont en chemin. 587 00:25:03,524 --> 00:25:09,995 ♪♪ 588 00:25:10,030 --> 00:25:12,497 FBI ! Ne bougez plus ! 589 00:25:12,533 --> 00:25:14,866 - Stop ! - Allez à la cible. 590 00:25:14,902 --> 00:25:17,602 Le parc est la rue en face. 591 00:25:17,638 --> 00:25:19,538 Peut-être à 20 minutes ? 592 00:25:19,573 --> 00:25:22,774 ♪♪ 593 00:25:22,810 --> 00:25:26,144 L'immeuble d'à côté accueille un témoin... Sarah Wims. 594 00:25:26,180 --> 00:25:27,979 - C'est la cible. - Quoi ? 595 00:25:28,015 --> 00:25:29,247 Comment ça, à côté... 596 00:25:29,283 --> 00:25:32,084 ♪♪ 597 00:25:32,119 --> 00:25:33,985 [COUPS DE FEU] 598 00:25:34,021 --> 00:25:35,520 - C'était quoi ? C'était quoi ? - Allez dans la chambre. 599 00:25:35,556 --> 00:25:37,155 Restez-y et n'en sortez pas. 600 00:25:38,859 --> 00:25:40,425 HOMME : Coups de feu ! Aidez-nous ! 601 00:25:40,461 --> 00:25:42,227 ♪♪ 602 00:25:42,262 --> 00:25:47,532 ♪ I ain't got no woman to call my special friend ♪ 603 00:25:47,568 --> 00:25:54,005 ♪♪ 604 00:25:54,041 --> 00:26:00,545 ♪♪ 605 00:26:00,581 --> 00:26:02,047 [SONNERIE] 606 00:26:02,082 --> 00:26:03,248 On a des coups de feu. 607 00:26:03,283 --> 00:26:04,583 Prévenez la base et celez le périmètre. 608 00:26:04,618 --> 00:26:06,952 [EXPLOSION] 609 00:26:06,987 --> 00:26:10,288 ♪♪ 610 00:26:10,324 --> 00:26:12,057 [COUPS DE FEU] 611 00:26:12,092 --> 00:26:16,461 ♪ I ain't got no woman to call my special friend ♪ 612 00:26:16,497 --> 00:26:20,832 ♪♪ 613 00:26:20,868 --> 00:26:22,000 Pitié. Non. 614 00:26:22,035 --> 00:26:23,468 Pitié, arrêtez ! 615 00:26:23,504 --> 00:26:25,370 FBI ! Vos mains ! 616 00:26:26,774 --> 00:26:27,886 Jetez votre arme. 617 00:26:27,922 --> 00:26:32,944 ♪♪ 618 00:26:32,980 --> 00:26:38,049 ♪♪ 619 00:26:38,085 --> 00:26:39,706 Vous allez bien ? 620 00:26:40,454 --> 00:26:41,620 C'est fini. 621 00:26:41,655 --> 00:26:43,121 - Merci. - Ca va aller. 622 00:26:43,157 --> 00:26:44,723 - Merci. - Promis. 623 00:26:44,758 --> 00:26:46,491 ♪ On the road again, on the road again ♪ 624 00:26:46,527 --> 00:26:54,266 ♪♪ 625 00:26:54,301 --> 00:27:02,007 ♪♪ 626 00:27:02,042 --> 00:27:04,857 Bonjour, M. Zuma. 627 00:27:06,380 --> 00:27:09,903 Il est temps de voir à qui va votre loyauté. 628 00:27:16,636 --> 00:27:19,037 Dites-moi comment ça marche. 629 00:27:19,073 --> 00:27:20,872 [SOUPIR] 630 00:27:21,239 --> 00:27:22,605 On nous donne des cibles. 631 00:27:22,640 --> 00:27:24,040 - On ? - Ouais. 632 00:27:24,075 --> 00:27:27,943 Moi, Waats, Fingers et Cisco. 633 00:27:28,422 --> 00:27:30,212 Qui vous donne ces cibles ? 634 00:27:32,083 --> 00:27:33,534 C'est le garde, Martin ? 635 00:27:33,569 --> 00:27:35,051 Il vous a laissé aller et venir de la prison ? 636 00:27:38,056 --> 00:27:40,523 Parlez-moi de votre cible du jour. Sarah Wims. 637 00:27:40,558 --> 00:27:43,225 On n'a pas les noms. Ou les raisons. 638 00:27:43,261 --> 00:27:45,695 - Juste les cibles. - Et elle en était une incroyable. 639 00:27:45,730 --> 00:27:48,264 Personne ne vous blâmera si vous ne témoignez pas. 640 00:27:49,026 --> 00:27:51,000 Après ça, 641 00:27:51,035 --> 00:27:53,002 rien ne pourra m'empêcher de témoigner. 642 00:27:53,037 --> 00:27:55,771 Elle est d'accord pour témoigner contre le gang Doyle. 643 00:27:55,807 --> 00:27:58,160 Des gangsters qui vendent héroïne et cocaïne. 644 00:28:00,345 --> 00:28:02,011 L'imam Sadiq Asmal. 645 00:28:04,082 --> 00:28:06,115 Je vous l'ai dit. Je ne connais pas les noms. 646 00:28:06,151 --> 00:28:08,418 Vous l'avez enlevé à sa mosquée. On doit savoir où il est. 647 00:28:08,453 --> 00:28:09,585 Je ne sais pas. 648 00:28:09,621 --> 00:28:11,387 Eh bien, qui sait ? 649 00:28:11,423 --> 00:28:13,389 Martin ? Il sait ? 650 00:28:14,559 --> 00:28:16,326 Ils prennent soin de ma famille. 651 00:28:16,361 --> 00:28:18,294 De toutes nos familles. 652 00:28:18,330 --> 00:28:19,932 Ils prennent soin de nous. 653 00:28:21,866 --> 00:28:25,868 En ce moment, je suis la seule à faire attention à vous. 654 00:28:25,904 --> 00:28:28,524 Et je ne peux rien y faire à moins d'une raison. 655 00:28:29,140 --> 00:28:30,839 Comme un nom. 656 00:28:32,978 --> 00:28:34,310 MARTIN : Ça a dégénéré. 657 00:28:34,346 --> 00:28:35,979 - CAIN : Comment ? - Le FBI, voilà comment. 658 00:28:36,014 --> 00:28:37,447 Calmez-vous. 659 00:28:37,482 --> 00:28:39,115 On a eu Ruel avant qu'il parle. 660 00:28:39,150 --> 00:28:41,184 Ils ont eu Tank. Les autres se sont enfui. 661 00:28:41,219 --> 00:28:43,019 Dites aux autres d'aller à la planque. 662 00:28:43,054 --> 00:28:45,355 Je les y retrouve. Vous, retournez à la prison. 663 00:28:45,390 --> 00:28:47,390 Découvrez l'évasion, lancez un avis de recherche. 664 00:28:47,425 --> 00:28:49,158 Suivez le protocole. 665 00:28:49,194 --> 00:28:51,060 C'est le directeur. 666 00:28:51,096 --> 00:28:52,628 Les prisonniers qu'il isole, 667 00:28:52,664 --> 00:28:54,397 il prend soin de leurs familles. 668 00:28:54,432 --> 00:28:55,999 Et ils prennent soin de lui. 669 00:28:56,034 --> 00:28:58,167 C'est l'homme qui a les clés des serrures. 670 00:28:58,203 --> 00:29:00,636 Il leur dit quoi faire, et c'est à peu près tout. 671 00:29:00,672 --> 00:29:02,505 Et ils ne savent pas où est l'imam ? 672 00:29:02,540 --> 00:29:04,207 Non. 673 00:29:06,378 --> 00:29:07,896 On est donc clair. 674 00:29:08,413 --> 00:29:10,213 Vous savez l'info que je recherche 675 00:29:10,248 --> 00:29:12,548 et ce qui arrivera si vous refusez de me la donner. 676 00:29:13,985 --> 00:29:15,176 - Oui. - Parlez-en 677 00:29:15,200 --> 00:29:17,364 avec votre conseiller spirituel. 678 00:29:18,073 --> 00:29:19,408 Après tout... 679 00:29:20,358 --> 00:29:22,859 c'est sa vie qui est en jeu. 680 00:29:22,894 --> 00:29:29,899 ♪♪ 681 00:29:29,934 --> 00:29:36,873 ♪♪ 682 00:29:36,908 --> 00:29:38,343 Êtes-vous blessé ? 683 00:29:39,110 --> 00:29:41,847 Seulement par la pensée que vous pourriez l'être. 684 00:29:43,807 --> 00:29:45,915 Vous êtes dévoué à 2 hommes 685 00:29:45,950 --> 00:29:49,354 et forcé à en trahir un pour l'autre. 686 00:29:50,655 --> 00:29:53,990 La vie d'un homme est plus importante que les secrets d'un homme. 687 00:29:55,760 --> 00:29:58,928 Des vies sont basées sur les secrets. 688 00:29:58,963 --> 00:30:00,574 Et une fois révélés... 689 00:30:01,699 --> 00:30:04,494 la vie construite sur leur base se termine aussi. 690 00:30:06,971 --> 00:30:08,938 Tentez-vous de m'embrouiller ? 691 00:30:08,973 --> 00:30:12,586 Je vous aide à réaliser qu'il n'y a pas de réponse facile. 692 00:30:13,420 --> 00:30:15,344 Que chaque option comporte un poids 693 00:30:15,380 --> 00:30:19,549 dont j'aimerais de tout cœur que vous n'ayez pas à le porter. 694 00:30:21,719 --> 00:30:25,054 Si je vous laisse mourir pour sauver l'âme de Raymond, 695 00:30:25,090 --> 00:30:26,889 comment sauverai-je la mienne ? 696 00:30:27,517 --> 00:30:29,492 Ce n'est pas de votre faute. 697 00:30:29,527 --> 00:30:30,854 Hmm ? 698 00:30:32,397 --> 00:30:34,530 Vous m'entendez, fils ? 699 00:30:34,566 --> 00:30:36,432 Ne vous faites pas de reproche. 700 00:30:36,468 --> 00:30:37,667 [PLEURS] 701 00:30:37,702 --> 00:30:39,235 Ne vous faites pas de reproche. 702 00:30:39,270 --> 00:30:40,903 Ne vous faites pas de reproche. 703 00:30:41,907 --> 00:30:45,541 Ne vous faites pas de reproche. 704 00:30:45,577 --> 00:30:51,280 ♪♪ 705 00:30:51,316 --> 00:30:57,019 ♪♪ 706 00:30:57,055 --> 00:30:58,321 WAATS : On fait quoi ici ? 707 00:30:58,356 --> 00:30:59,555 FINGERS : Ce qu'on nous a dit. 708 00:30:59,591 --> 00:31:01,023 L'opération est fichue. 709 00:31:01,059 --> 00:31:03,092 Le directeur nous protègera. Il l'a toujours fait. 710 00:31:03,128 --> 00:31:05,461 Le directeur n'a plus de marge de manœuvre. 711 00:31:05,497 --> 00:31:07,830 - Que devrait-on faire ? - On est des prisonniers évadés. 712 00:31:07,866 --> 00:31:10,811 - On s'évade. - C'est une possibilité. 713 00:31:14,606 --> 00:31:16,873 Je n'y retourne pas. 714 00:31:16,908 --> 00:31:18,040 Non, en effet. 715 00:31:18,076 --> 00:31:19,509 Holà ! Holà, holà, holà, holà ! 716 00:31:19,544 --> 00:31:21,577 On est de votre côté. OK ? On est une équipe. 717 00:31:21,613 --> 00:31:22,778 On l'était. 718 00:31:24,182 --> 00:31:26,115 Une sacré bonne équipe. 719 00:31:26,151 --> 00:31:31,487 ♪♪ 720 00:31:31,523 --> 00:31:36,893 ♪♪ 721 00:31:36,928 --> 00:31:40,329 Mon médecin me dit de laisser tomber le jus de pamplemousse. 722 00:31:40,365 --> 00:31:42,331 ♪ Here we are ♪ 723 00:31:42,367 --> 00:31:45,968 - Qui êtes-vous ? - Ce serait les statines 724 00:31:46,004 --> 00:31:51,507 et le pamplemousse nuirait au métabolisme truc machin, 725 00:31:51,543 --> 00:31:53,209 je ne sais pas trop. 726 00:31:53,244 --> 00:31:56,946 Quel que soit le risque le rouge rubis en vaut la peine. 727 00:31:56,981 --> 00:31:58,147 Asseyez-vous, je vous prie. 728 00:31:58,183 --> 00:32:02,118 ♪ Lay in wait for an answer ♪ 729 00:32:02,153 --> 00:32:05,788 ♪ They're still waiting ♪ 730 00:32:05,823 --> 00:32:07,156 Vos mains. 731 00:32:07,192 --> 00:32:10,660 ♪ Lucky tips as the day breaks ♪ 732 00:32:10,695 --> 00:32:13,462 ♪ The blind are leading the blind ♪ 733 00:32:13,498 --> 00:32:15,834 Je suis Raymond Reddington, 734 00:32:16,501 --> 00:32:20,069 et généralement, je n'utiliserais pas le mot innovant 735 00:32:20,104 --> 00:32:24,006 pour décrire un directeur de prison. 736 00:32:24,042 --> 00:32:28,644 Les humiliations qu'endurent ceux dont vous avez la charge 737 00:32:28,680 --> 00:32:32,184 sont cruelles et inhumaines. 738 00:32:33,017 --> 00:32:34,917 Mais vous... 739 00:32:34,953 --> 00:32:38,565 vous avez trouvé moyen de monétiser cette cruauté. 740 00:32:39,557 --> 00:32:42,858 J'imagine que vos clients vous paient le prix fort 741 00:32:42,894 --> 00:32:46,095 pour commettre à leur place le crime parfait. 742 00:32:46,130 --> 00:32:49,599 Des hommes qui ne sont plus à la rue commettant des crimes de la rue. 743 00:32:49,634 --> 00:32:52,902 Je me demande comment vous avez eu cette idée. 744 00:32:52,937 --> 00:32:54,956 Quelle fut la révélation. 745 00:32:55,673 --> 00:32:59,909 J'adore les histoires de révélations. 746 00:32:59,944 --> 00:33:01,338 Racontez. 747 00:33:02,614 --> 00:33:04,655 C'est un ordre, pas une demande. 748 00:33:04,710 --> 00:33:08,284 ♪♪ 749 00:33:08,319 --> 00:33:10,620 J'ai hérité l'affaire de mon père 750 00:33:10,655 --> 00:33:12,349 et lui du sien. 751 00:33:13,358 --> 00:33:16,525 Mon arrière-arrière-grand-père attrapait des Noirs affranchis 752 00:33:16,561 --> 00:33:19,061 et les enfermait en Angola. 753 00:33:19,397 --> 00:33:21,864 Ensuite il les louait au plus offrant. 754 00:33:21,899 --> 00:33:24,233 Ils étaient dans les champs, sur les exploitations forestières. 755 00:33:24,269 --> 00:33:26,302 On ne peut pas les réintégrer. 756 00:33:27,805 --> 00:33:30,273 Quand il passent mes portes, ce ne sont plus des gens. 757 00:33:30,308 --> 00:33:31,743 Ils sont brisés. 758 00:33:32,494 --> 00:33:34,043 Autant s'en servir. 759 00:33:34,078 --> 00:33:36,912 ♪♪ 760 00:33:36,948 --> 00:33:39,960 Tout est dit, j'imagine. N'est-ce pas ? 761 00:33:40,585 --> 00:33:42,985 ♪ Better days with a headache ♪ 762 00:33:43,021 --> 00:33:44,881 L'iman Asmal. 763 00:33:45,923 --> 00:33:47,923 Qui vous a engagé pour l'enlever ? 764 00:33:47,959 --> 00:33:51,527 ♪ Better days with a headache ♪ 765 00:33:51,814 --> 00:33:53,640 Le temps presse. 766 00:33:54,999 --> 00:33:56,932 Son nom est Maddy Tolliver. 767 00:33:56,968 --> 00:33:59,735 ♪♪ 768 00:33:59,771 --> 00:34:01,236 Réfléchissez bien. 769 00:34:01,286 --> 00:34:02,872 À quoi ? 770 00:34:02,907 --> 00:34:05,274 - Vous voulez sav... - Maddy Tolliver est morte. 771 00:34:05,310 --> 00:34:06,976 Pas il y a deux semaines. 772 00:34:07,011 --> 00:34:08,822 Je vous jure qu'elle était en vie. 773 00:34:10,115 --> 00:34:12,515 Où deviez-vous le lui amener ? 774 00:34:14,085 --> 00:34:15,954 Si je vous le dis, je pourrais partir ? 775 00:34:16,621 --> 00:34:18,054 Où ça. 776 00:34:19,891 --> 00:34:23,926 - [LA PORTE S'OUVRE] - [CHANTE UNE PRIÈRE] 777 00:34:23,961 --> 00:34:27,530 ♪♪ 778 00:34:27,565 --> 00:34:30,468 Je vois que vous avez prié pour vous décider. 779 00:34:30,493 --> 00:34:40,776 ♪♪ 780 00:34:40,812 --> 00:34:42,397 Relâchez-le, 781 00:34:44,415 --> 00:34:47,016 et je vous dirai ce que vous voulez savoir. 782 00:34:47,051 --> 00:34:51,787 ♪♪ 783 00:34:54,116 --> 00:34:57,645 Enregistrons ça pour tout le monde, voulez-vous ? 784 00:34:57,681 --> 00:35:06,394 ♪♪ 785 00:35:06,986 --> 00:35:08,840 Il me faut une réponse. 786 00:35:10,022 --> 00:35:11,578 Je n'attendrai pas. 787 00:35:11,618 --> 00:35:14,391 [CRISSEMENTS DE PNEU] 788 00:35:16,495 --> 00:35:18,329 Madame, vous devez partir. De suite. 789 00:35:18,364 --> 00:35:21,498 ♪♪ 790 00:35:21,534 --> 00:35:22,800 [SOUFFLE] 791 00:35:22,835 --> 00:35:27,838 ♪♪ 792 00:35:27,873 --> 00:35:29,173 [GROGNEMENT] 793 00:35:29,208 --> 00:35:36,847 ♪♪ 794 00:35:36,882 --> 00:35:38,983 BERDY : Il vous a vendu. 795 00:35:39,018 --> 00:35:40,184 Où est-elle ? 796 00:35:40,219 --> 00:35:41,852 Vous avez entendu ? 797 00:35:41,887 --> 00:35:42,953 Il a parlé. 798 00:35:43,583 --> 00:35:45,168 Non, c'est faux. 799 00:35:46,158 --> 00:35:47,691 Sinon, ils seraient déjà morts. 800 00:35:47,727 --> 00:35:50,694 - Je l'ai. - Vous ne la poursuivrez pas. 801 00:35:51,091 --> 00:35:52,663 Je vais m'en assurer. 802 00:35:54,469 --> 00:35:55,666 Tu l'as ? 803 00:35:55,701 --> 00:35:58,736 Nous allons simplement discuter. 804 00:35:58,771 --> 00:35:59,837 [COUP DE FEU] 805 00:35:59,872 --> 00:36:09,647 ♪♪ 806 00:36:09,682 --> 00:36:11,382 Tu lui as dit quelque chose ? 807 00:36:11,417 --> 00:36:12,821 Non. 808 00:36:14,520 --> 00:36:16,234 Mais j'allais le faire. 809 00:36:16,267 --> 00:36:20,891 ♪♪ 810 00:36:20,926 --> 00:36:24,862 [RADIO DE LA POLICE, CLICS D'APPAREIL PHOTO] 811 00:36:24,897 --> 00:36:26,897 On nous a prévenus il y a quelques heures. 812 00:36:26,932 --> 00:36:30,234 Deux blessures par balle à bout portant dans la poitrine, 813 00:36:30,269 --> 00:36:32,369 d'après les traces de poudre et les éclaboussures. 814 00:36:32,405 --> 00:36:35,172 C'est lui. J'annule les recherches. 815 00:36:35,207 --> 00:36:37,408 On a presque terminé. 816 00:36:37,443 --> 00:36:38,909 Je fais parvenir l'autopsie 817 00:36:38,944 --> 00:36:40,744 à votre task force demain. 818 00:36:40,780 --> 00:36:46,350 ♪♪ 819 00:36:46,385 --> 00:36:51,989 ♪♪ 820 00:36:52,024 --> 00:36:54,258 Chef, je viens d'avoir le procureur. 821 00:36:54,293 --> 00:36:55,626 Sarah Wims a témoigné. 822 00:36:55,661 --> 00:36:57,461 Coupable de tous les chefs d'accusation. 823 00:36:57,496 --> 00:36:59,296 Et celui qui a engagé le directeur ? 824 00:36:59,743 --> 00:37:01,131 Colin Anglim. 825 00:37:01,167 --> 00:37:03,901 Je vous arrête pour tentative de meurtre sur Sarah Wims. 826 00:37:03,936 --> 00:37:06,203 Sarah qui ? Je suis censé savoir... 827 00:37:06,238 --> 00:37:07,805 C'était dans le registre de Cain. 828 00:37:07,840 --> 00:37:10,040 Et tant mieux, vu qu'il ne peut plus parler. 829 00:37:11,644 --> 00:37:13,410 Le directeur est mort. 830 00:37:13,446 --> 00:37:15,779 Son registre nous donne ceux qui l'ont engagé, 831 00:37:15,815 --> 00:37:17,781 et l'imam Asmal est sain et sauf. 832 00:37:17,817 --> 00:37:19,650 Je crois qu'on peut clore l'affaire. 833 00:37:19,685 --> 00:37:21,051 J'ai étudié le registre, 834 00:37:21,087 --> 00:37:23,420 et il nous donne tous les noms sauf un. 835 00:37:23,456 --> 00:37:26,223 La personne qui l'a engagé pour enlever l'imam. 836 00:37:26,258 --> 00:37:28,959 Et l'imam ne veut rien dire. Je lui ai parlé moi-même. 837 00:37:29,314 --> 00:37:32,484 Il dit que c'est une affaire privée entre lui et un de ses fidèles. 838 00:37:33,232 --> 00:37:35,933 ♪ We're miles apart ♪ 839 00:37:35,968 --> 00:37:38,135 ♪ But safe right here ♪ 840 00:37:38,170 --> 00:37:41,071 - [SOUPIR] - ♪ We're running from ♪ 841 00:37:41,107 --> 00:37:44,041 ♪♪ 842 00:37:44,076 --> 00:37:45,409 Tu m'as manqué. 843 00:37:45,444 --> 00:37:47,644 ♪ Beyond the dark ♪ 844 00:37:47,680 --> 00:37:51,248 ♪ We'll always be ♪ 845 00:37:51,283 --> 00:37:53,083 Hmm. 846 00:37:54,353 --> 00:37:57,221 Vous pensez qu'il avait une alternative. 847 00:37:57,550 --> 00:37:59,957 Je crois qu'il n'avait pas le choix. 848 00:38:00,637 --> 00:38:02,593 On a toujours le choix. 849 00:38:02,628 --> 00:38:04,194 [SOUPIR] 850 00:38:04,230 --> 00:38:06,296 Hmm. 851 00:38:06,332 --> 00:38:08,298 Votre éthique dépend peut-être des situations. 852 00:38:08,334 --> 00:38:12,302 Pas la sienne. Il y a ce qui est bien et ce qui est mal. 853 00:38:12,649 --> 00:38:14,705 Vous aviez raison, et j'avais tort. 854 00:38:15,448 --> 00:38:17,341 Vous et moi étions... 855 00:38:17,376 --> 00:38:22,546 sans rapport avec sa lutte pour une discipline spirituelle. 856 00:38:22,784 --> 00:38:25,082 Dembe et moi sommes déjà passés par là. 857 00:38:25,117 --> 00:38:27,384 Je lui ai signifié qu'il n'y aurait pas de récidive. 858 00:38:27,420 --> 00:38:30,487 Le jihad n'a ni début ni fin. 859 00:38:31,626 --> 00:38:33,490 Il est constant. 860 00:38:34,003 --> 00:38:36,693 Pour lui. Pour moi. 861 00:38:36,729 --> 00:38:38,529 Et pour vous. 862 00:38:38,564 --> 00:38:40,798 ♪ You'll always shine ♪ 863 00:38:40,833 --> 00:38:43,096 Que savez-vous de mon combat ? 864 00:38:44,303 --> 00:38:46,637 Je sais qu'on en a tous un. 865 00:38:46,672 --> 00:38:48,685 Chaque jour. 866 00:38:50,019 --> 00:38:51,809 Aujourd'hui, j'ai lutté 867 00:38:51,844 --> 00:38:55,446 pour savoir si j'allais dire au FBI qui m'a enlevé. 868 00:38:55,481 --> 00:38:58,215 Demain, ce sera pour savoir pourquoi je n'ai rien dit. 869 00:38:58,250 --> 00:39:01,452 ♪ And it don't bother me, don't bother me, no ♪ 870 00:39:01,487 --> 00:39:03,620 Dembe vous l'a demandé. 871 00:39:03,656 --> 00:39:05,823 Oui, c'est ça. 872 00:39:07,787 --> 00:39:09,993 Il ne m'a pas laissé le choix. 873 00:39:11,597 --> 00:39:14,151 Que ça me plaise ou non. 874 00:39:14,179 --> 00:39:17,701 ♪ All of my fears are gone, baby, gone, gone ♪ 875 00:39:17,736 --> 00:39:19,549 L'imam de Dembe. 876 00:39:20,139 --> 00:39:21,872 C'était vraiment nécessaire ? 877 00:39:21,907 --> 00:39:23,941 Tu crois qu'il ne fait pas partie du jeu. 878 00:39:23,976 --> 00:39:26,510 - Un spectateur. - Je crois que c'était nécessaire. 879 00:39:26,545 --> 00:39:28,111 Dans ma situation, 880 00:39:28,147 --> 00:39:30,602 celle où Reddington m'a mise, 881 00:39:31,283 --> 00:39:33,116 il n'y a pas de spectateurs. 882 00:39:33,152 --> 00:39:35,519 ♪♪ 883 00:39:35,554 --> 00:39:37,254 Il le sait ? 884 00:39:37,662 --> 00:39:39,062 Que tu es en vie ? 885 00:39:40,226 --> 00:39:41,825 Il le sait maintenant. 886 00:39:43,128 --> 00:39:47,397 MARVIN : J'ignore ce que c'était, mais quoi que tu aies fait... merci. 887 00:39:47,744 --> 00:39:49,099 Les merci peuvent attendre. 888 00:39:49,134 --> 00:39:51,831 Tu dois faire quelque chose pour moi. 889 00:39:52,538 --> 00:39:54,671 Hum, les merci ne peuvent pas attendre. 890 00:39:54,707 --> 00:39:56,607 J'allais être radié. 891 00:39:56,642 --> 00:39:58,075 Une conversation avec toi 892 00:39:58,110 --> 00:40:01,111 et me voilà soudain un modèle d'éthique juridique. 893 00:40:01,146 --> 00:40:02,467 Je t'en prie. 894 00:40:03,649 --> 00:40:05,249 Tu t'en prends à ceux que j'aime. 895 00:40:05,284 --> 00:40:07,784 Je ne m'en prends pas à eux, je leur donne le choix. 896 00:40:07,820 --> 00:40:10,254 Dembe a fait le bon. 897 00:40:10,289 --> 00:40:13,290 Si on en arrive là, un jour, j'espère que toi aussi. 898 00:40:15,160 --> 00:40:16,793 Je croyais l'avoir déjà fait. 899 00:40:16,829 --> 00:40:20,364 Oui. Et cela m'a sauvée. 900 00:40:20,399 --> 00:40:23,834 Il s'agit de mon testament et de mes différents fonds. 901 00:40:24,155 --> 00:40:26,970 Vu qu'elle est la première bénéficiaire, 902 00:40:27,006 --> 00:40:31,141 j'aimerais que tu prévoies de les examiner avec Elizabeth. 903 00:40:31,176 --> 00:40:33,911 Tu donnes à une flic les clés de ton royaume. 904 00:40:33,946 --> 00:40:35,412 Regrettablement. 905 00:40:35,447 --> 00:40:37,001 Mais il y aura... 906 00:40:38,784 --> 00:40:41,673 d'autres choix à faire. 907 00:40:43,689 --> 00:40:46,023 - Entre toi et lui. - Pourquoi ? 908 00:40:46,058 --> 00:40:49,192 Parce que là où elle va, elle en aura besoin. 909 00:40:49,228 --> 00:40:52,629 Et où, je te prie, va notre courageuse héroïne ? 910 00:40:52,665 --> 00:40:56,233 Dans un endroit très sombre et dangereux. 911 00:40:56,268 --> 00:40:59,136 Je ne crois pas que l'un puisse vivre, alors que l'autre survit. 912 00:40:59,565 --> 00:41:03,194 Elle ne le voit pas, ne peut l'accepter, 913 00:41:03,876 --> 00:41:07,477 mais le chemin qu'elle prend est indéniable. 914 00:41:07,812 --> 00:41:10,368 Tu dis cela comme si elle n'avait pas le choix. 915 00:41:12,518 --> 00:41:14,038 Comment ? 916 00:41:14,954 --> 00:41:18,422 J'ai dit, tu dis cela comme si elle n'avait pas le choix. 917 00:41:19,335 --> 00:41:21,212 C'est bien comme ça que je le dis. 918 00:41:21,237 --> 00:41:24,572 ♪♪ 919 00:41:25,831 --> 00:41:28,065 Parfois, on n'a pas le choix. 920 00:41:28,100 --> 00:41:32,502 ♪♪ 921 00:41:32,538 --> 00:41:36,039 Et je crois que ça dépend de toi. 922 00:41:36,075 --> 00:41:40,010 ♪ A mile apart, leave and be free ♪ 923 00:41:40,045 --> 00:41:42,779 ♪ A mile apart ♪