1
00:00:06,050 --> 00:00:11,380
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
2
00:00:11,386 --> 00:00:14,926
- [ENERGY THRUMMING]
- [WIND HOWLING]
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,225
- [CRACKLING]
- [DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
4
00:00:17,308 --> 00:00:18,478
[ELECTRICITY SIZZLING]
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,019
[ALLISON CRIES OUT]
6
00:00:22,105 --> 00:00:23,785
Vanya's in the room
at the end of the hall.
7
00:00:23,810 --> 00:00:25,058
How do you propose we get to her?
8
00:00:25,060 --> 00:00:26,438
I haven't figured that one out yet.
9
00:00:26,440 --> 00:00:28,020
- You can count me out.
- Klaus!
10
00:00:28,040 --> 00:00:31,446
What? You guys should save her.
You're great at all the hero shit.
11
00:00:31,531 --> 00:00:34,661
- [ALLISON] Oh, Klaus!
- Listen, listen. Vanya would understand
12
00:00:34,743 --> 00:00:37,833
'cause she has realistic
expectations of what I am.
13
00:00:37,912 --> 00:00:40,502
And what I am is sexy trash.
14
00:00:40,580 --> 00:00:42,068
You're a big pussy, that's what you are.
15
00:00:42,070 --> 00:00:43,460
Guys, now is not the time.
16
00:00:43,480 --> 00:00:45,970
Why? Because I don't
wanna die? Who does?
17
00:00:45,980 --> 00:00:49,296
And martyrs aren't around
to enjoy the victory party
18
00:00:49,382 --> 00:00:50,512
'cause they're dead!
19
00:00:50,592 --> 00:00:52,642
- You are going out there...
- I'm not! Go away!
20
00:00:52,719 --> 00:00:53,759
... or I'm gonna beat you,
21
00:00:53,845 --> 00:00:55,636
- and not the way you like it!
- That's my cue.
22
00:00:55,638 --> 00:00:57,348
- Hey! Allison!
- [KLAUS] No! Allison!
23
00:00:57,432 --> 00:01:00,102
- [GRUNTING]
- [ENERGY CRACKLING]
24
00:01:00,185 --> 00:01:01,845
[WIND HOWLING]
25
00:01:02,937 --> 00:01:04,147
Vanya!
26
00:01:05,774 --> 00:01:06,784
Vanya!
27
00:01:07,192 --> 00:01:08,192
[LOUD SHATTERING]
28
00:01:08,276 --> 00:01:10,236
[ENERGY THRUMMING]
29
00:01:13,281 --> 00:01:14,571
[SHOUTS]
30
00:01:18,119 --> 00:01:19,249
[STRAINING]
31
00:01:22,582 --> 00:01:23,582
[SOFT GRUNT]
32
00:01:23,833 --> 00:01:25,293
All right. I'm going.
33
00:01:25,376 --> 00:01:26,876
- No, wait, wait, wait, wait.
- What?
34
00:01:26,961 --> 00:01:30,671
If you don't make it back, there's
one thing that I need to tell you.
35
00:01:30,757 --> 00:01:32,277
- I don't have time for this.
- Please.
36
00:01:32,342 --> 00:01:33,342
What?
37
00:01:33,843 --> 00:01:38,063
[VOICE TREMBLES] You look like
Antonio Banderas with the long hair.
38
00:01:38,515 --> 00:01:40,385
I just thought you should know.
39
00:01:42,018 --> 00:01:43,098
Thanks, man.
40
00:01:46,314 --> 00:01:48,364
- [WIND CONTINUES HOWLING]
- [DIEGO GRUNTS]
41
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
- [ENERGY SURGES]
- [DIEGO GROANS]
42
00:01:55,824 --> 00:01:57,664
- [KNIFE CLANKS]
- [GRUNTS]
43
00:01:58,576 --> 00:02:00,536
[STRAINING]
44
00:02:01,871 --> 00:02:02,961
[GROANS]
45
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
- [GRUNTS]
- [WIND HOWLING]
46
00:02:12,006 --> 00:02:14,086
[LOUD RATTLING]
47
00:02:15,552 --> 00:02:16,552
[DIEGO] Klaus!
48
00:02:18,179 --> 00:02:19,559
I'm not gonna make it!
49
00:02:20,223 --> 00:02:21,723
It's up to you, buddy!
50
00:02:21,808 --> 00:02:23,308
You gotta save the world!
51
00:02:23,393 --> 00:02:27,193
- No, Diego, that's a terrible idea!
- [KNIVES STRIKING HEAVILY]
52
00:02:30,733 --> 00:02:32,243
[STRAINING]
53
00:02:33,403 --> 00:02:35,743
[GRUNTS, SHOUTS]
54
00:02:39,117 --> 00:02:41,617
[PANTING] Okay, Klaus.
55
00:02:42,078 --> 00:02:43,288
You can do this.
56
00:02:43,371 --> 00:02:45,121
You fought in Vietnam.
57
00:02:45,665 --> 00:02:48,285
You survived a family of seven.
58
00:02:49,043 --> 00:02:53,553
And you once wore a sarong
to a fraternity party
59
00:02:53,631 --> 00:02:55,721
and got a shitload of numbers.
60
00:02:55,800 --> 00:02:58,760
- [WIND HOWLING]
- [ENERGY CRACKLING]
61
00:03:04,642 --> 00:03:05,642
[STRAINING]
62
00:03:07,812 --> 00:03:08,982
[CRIES OUT]
63
00:03:11,024 --> 00:03:12,734
[GROANING]
64
00:03:14,819 --> 00:03:16,699
[STRAINED GRUNTING]
65
00:03:21,618 --> 00:03:23,118
[GASPING]
66
00:03:26,831 --> 00:03:29,421
[GROANS, PANTING HEAVILY]
67
00:03:30,710 --> 00:03:32,210
[SCREAMS]
68
00:03:33,129 --> 00:03:34,839
[STRAINING]
69
00:03:36,174 --> 00:03:37,344
[GRUNTS]
70
00:03:41,304 --> 00:03:42,850
[ENERGY THRUMMING, CRACKLING]
71
00:03:42,870 --> 00:03:45,454
[DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC CONTINUES]
72
00:03:57,862 --> 00:04:02,032
- [WIND HOWLING]
- [INSTRUMENTAL MUSIC SWELLS]
73
00:04:23,096 --> 00:04:25,006
[SOUNDS FADING]
74
00:04:26,015 --> 00:04:28,015
[TRAIN PASSING NEARBY]
75
00:04:32,814 --> 00:04:34,324
All right, just be cool
76
00:04:34,399 --> 00:04:36,529
till I finish the job
on the grassy knoll.
77
00:04:37,026 --> 00:04:39,276
We'll get the time math
and I'll ice the squirt.
78
00:04:39,487 --> 00:04:42,027
I just wish there was
another way, you know?
79
00:04:42,115 --> 00:04:44,905
- There isn't. Look at him.
- [TEEN FIVE] What are you looking at?
80
00:04:44,993 --> 00:04:46,913
- Look.
- [TEEN FIVE] See something funny?
81
00:04:46,995 --> 00:04:49,405
Worst case of paradox
psychosis I ever seen.
82
00:04:50,915 --> 00:04:52,075
Eh... What's wrong?
83
00:04:52,380 --> 00:04:55,800
- Well, I... feel bad for him. You know?
- [TEEN FIVE] Mind your business!
84
00:04:55,830 --> 00:04:57,259
Or I'll give you something to stare at.
85
00:04:57,260 --> 00:04:58,277
He's just a little guy.
86
00:04:58,298 --> 00:04:59,600
Everybody's a little guy to you.
87
00:04:59,630 --> 00:05:00,738
You wish you could
pull off these shorts!
88
00:05:00,740 --> 00:05:01,966
You look like King Kong
89
00:05:01,968 --> 00:05:03,588
and the Hitler Youth had a baby.
90
00:05:04,762 --> 00:05:07,932
Luther, I... I don't have time for
you to tuck and squeeze here.
91
00:05:08,016 --> 00:05:10,476
Can I count on you to
keep him under control?
92
00:05:12,270 --> 00:05:15,110
- Yeah, I'll do my best, yeah.
- All right.
93
00:05:18,109 --> 00:05:21,239
[UPBEAT CHUCKLE]
Hey, brother. How you doing?
94
00:05:22,739 --> 00:05:25,619
- He's gonna kill me, isn't he?
- [SCOFFING LAUGH] What?
95
00:05:26,701 --> 00:05:27,701
What, him?
96
00:05:28,161 --> 00:05:29,161
He's gonna kill you?
97
00:05:29,203 --> 00:05:31,253
[LAUGHS SOFTLY] Yeah,
right. That's ridiculous.
98
00:05:32,165 --> 00:05:34,075
You know, you're a
terrible liar, Luther.
99
00:05:34,167 --> 00:05:35,997
You're a worse liar
than you are a spotter.
100
00:05:36,085 --> 00:05:37,415
Okay, whose fault is that?
101
00:05:37,503 --> 00:05:39,943
What good is having a spotter
if you won't even listen to him?
102
00:05:39,964 --> 00:05:41,634
So you admit you're
conspiring against me?
103
00:05:41,716 --> 00:05:44,586
Do... Do you admit that you're
suffering from paradox psychosis?
104
00:05:44,670 --> 00:05:47,670
All I'm suffering from is
bracing clarity about you
105
00:05:47,690 --> 00:05:48,888
and your murderous intentions.
106
00:05:48,890 --> 00:05:51,180
Look, it's not like he's
gonna "kill you" kill you.
107
00:05:51,267 --> 00:05:52,977
He just wants to kill a, um...
108
00:05:53,270 --> 00:05:56,627
- version of you.
- But I am that version of me.
109
00:05:56,640 --> 00:05:58,300
Hey, I don't love it, either,
110
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
but he's actually got
a pretty good plan.
111
00:06:00,770 --> 00:06:02,660
What? The one where you guys off me
112
00:06:02,680 --> 00:06:04,737
and then jump to 2019 to save the world?
113
00:06:05,698 --> 00:06:07,448
Yeah, wait, how did you know that?
114
00:06:07,533 --> 00:06:10,413
Because I'm him, and that
is exactly what I would do
115
00:06:10,490 --> 00:06:12,348
- if I were trying to kill me!
- Okay, all I know is
116
00:06:12,350 --> 00:06:13,468
we've got one Five too many,
117
00:06:13,470 --> 00:06:15,062
and you're the one acting like a maniac.
118
00:06:15,063 --> 00:06:16,420
Maniac?
119
00:06:16,501 --> 00:06:18,131
Luther, you have seen nothing.
120
00:06:18,211 --> 00:06:20,961
If you want a maniac,
I will show you maniac.
121
00:06:22,423 --> 00:06:23,633
Okay, as your spotter,
122
00:06:23,716 --> 00:06:25,636
I think the best thing I
can do for you right now
123
00:06:25,676 --> 00:06:26,886
is put you out of your misery.
124
00:06:26,969 --> 00:06:28,299
Okay, Luther, listen.
125
00:06:29,013 --> 00:06:32,353
I know your feeble mind only
responds to age and authority,
126
00:06:32,433 --> 00:06:34,233
so listen very closely.
127
00:06:34,852 --> 00:06:37,862
Yet again, you are
experiencing daddy issues,
128
00:06:38,740 --> 00:06:40,090
this time with your own brother,
129
00:06:40,110 --> 00:06:42,486
which honestly is making me a bit crazy.
130
00:06:42,777 --> 00:06:43,777
But remember this:
131
00:06:43,820 --> 00:06:46,070
I'm 14 days older than him.
132
00:06:46,781 --> 00:06:48,661
I have seniority here.
133
00:06:48,741 --> 00:06:51,201
So it is me you should
be listening to, Luther.
134
00:06:51,285 --> 00:06:52,995
[LOUDLY] I'm the daddy here!
135
00:06:53,079 --> 00:06:55,079
- [PEDESTRIANS WHISPERING]
- [LUTHER CHUCKLES]
136
00:06:55,331 --> 00:06:56,961
How's it going? [FORCED LAUGH]
137
00:06:57,375 --> 00:06:59,835
[SOFTLY] Five, please,
you're being unseemly.
138
00:06:59,961 --> 00:07:00,961
Look at you.
139
00:07:01,796 --> 00:07:05,216
I admit there is a possibility
that I may not be in my fully...
140
00:07:06,217 --> 00:07:08,047
- right mind right now.
- Okay, good.
141
00:07:08,850 --> 00:07:09,950
But whatever I've got,
142
00:07:09,960 --> 00:07:11,425
- he's got it too.
- What?
143
00:07:11,681 --> 00:07:13,851
[ADULT FIVE] You two quit
grab-assing. We're here.
144
00:07:13,933 --> 00:07:16,313
[PEOPLE CHATTERING NEARBY]
145
00:07:21,274 --> 00:07:23,284
[ADULT FIVE FARTING]
146
00:07:23,359 --> 00:07:25,609
[SOFTLY] Flatulence. Stage four.
147
00:07:25,695 --> 00:07:27,945
See? What's your plan now, bucko?
148
00:07:28,030 --> 00:07:30,780
[FARTING]
149
00:07:31,409 --> 00:07:33,409
That was just lunch, all right? Shut up.
150
00:07:46,299 --> 00:07:47,339
[HANDLER] Careful.
151
00:07:48,134 --> 00:07:50,604
I want that hem straight
enough to cut throats.
152
00:07:51,053 --> 00:07:52,053
[DOOR OPENS]
153
00:07:53,473 --> 00:07:54,603
[HANDLER] Hmm.
154
00:07:57,643 --> 00:07:59,693
- Nice frock.
- [HANDLER CHUCKLES]
155
00:07:59,770 --> 00:08:02,730
Is this a swearing in
or a... a coronation?
156
00:08:02,815 --> 00:08:04,225
How's your new hire working out?
157
00:08:04,901 --> 00:08:07,451
I heard he lasted all of
ten minutes in orientation
158
00:08:07,528 --> 00:08:09,158
before he started running amok.
159
00:08:09,238 --> 00:08:10,238
Oh, you know boys.
160
00:08:10,240 --> 00:08:11,538
He's probably around here somewhere
161
00:08:11,540 --> 00:08:13,597
eating a... a very large sandwich.
162
00:08:13,618 --> 00:08:15,238
Mm-hmm. Herb!
163
00:08:15,328 --> 00:08:17,368
- [OFFICE PHONE RINGING NEARBY]
- [DOOR OPENS]
164
00:08:19,207 --> 00:08:21,077
[HANDLER] Tell Lila what you told me.
165
00:08:22,543 --> 00:08:25,133
- I, uh, didn't actually offer it up.
- [DOOR CLOSES]
166
00:08:25,213 --> 00:08:27,343
[BREATH TREMBLING]
You put a knife to my throat.
167
00:08:27,423 --> 00:08:28,423
Go on.
168
00:08:29,842 --> 00:08:31,722
Diego commandeered
the Infinite Switchboard,
169
00:08:32,053 --> 00:08:33,553
then hijacked a briefcase...
170
00:08:34,764 --> 00:08:36,144
and left the Commission.
171
00:08:36,224 --> 00:08:37,234
Told you.
172
00:08:37,308 --> 00:08:39,478
[HERB] He also held
a knife to my throat.
173
00:08:41,062 --> 00:08:43,402
[HANDLER] I knew he was
a grifting little gonad.
174
00:08:43,773 --> 00:08:46,283
So, what are you gonna do about him?
175
00:08:46,692 --> 00:08:48,112
- [HANDLER GIGGLES]
- Me?
176
00:08:49,028 --> 00:08:50,698
Your puppy, your responsibility.
177
00:08:51,280 --> 00:08:53,280
Or are you forgetting
our little agreement?
178
00:08:54,325 --> 00:08:56,405
You only let him stay hoping
I'd have to kill him.
179
00:08:56,953 --> 00:08:57,953
[HANDLER] Hmm.
180
00:08:58,287 --> 00:08:59,327
Was this all a test?
181
00:08:59,413 --> 00:09:01,673
Everything is a test, darling.
182
00:09:02,166 --> 00:09:04,336
The question is... [POURS DRINK]
183
00:09:04,418 --> 00:09:08,378
- ... why are you failing it?
- [AJ CLINKS GLASS SOFTLY]
184
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
[LILA] I'm not failing.
185
00:09:10,132 --> 00:09:11,302
Let me handle it my way.
186
00:09:11,384 --> 00:09:13,144
Does your way include decapitation?
187
00:09:13,511 --> 00:09:14,851
Quartering, boiling,
188
00:09:14,929 --> 00:09:18,559
thumbscrews, burning at the stake,
or Chinese water torture?
189
00:09:19,141 --> 00:09:20,311
I wanna let him go.
190
00:09:22,019 --> 00:09:23,019
Peons...
191
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
out.
192
00:09:29,402 --> 00:09:30,402
[DOOR OPENS]
193
00:09:30,444 --> 00:09:32,614
[INDISTINCT CHATTER IN HALLWAY]
194
00:09:32,697 --> 00:09:34,317
[OFFICE PHONE RINGING NEARBY]
195
00:09:37,952 --> 00:09:39,412
[DOOR CLOSES]
196
00:09:44,584 --> 00:09:46,794
Darling, blood is thicker
than water, but...
197
00:09:47,837 --> 00:09:49,877
you can drown in either, Lila.
198
00:09:50,339 --> 00:09:53,009
I am officially about to become
199
00:09:53,092 --> 00:09:55,722
the most powerful woman in time,
200
00:09:56,762 --> 00:09:58,812
and you will be my right hand.
201
00:10:00,057 --> 00:10:02,267
- But I need to know...
- [GRUNTS SOFTLY]
202
00:10:02,351 --> 00:10:03,811
... that I can trust you...
203
00:10:04,854 --> 00:10:05,984
at all times...
204
00:10:07,523 --> 00:10:08,523
in all ways.
205
00:10:12,069 --> 00:10:13,149
[SOFTLY] You can.
206
00:10:16,240 --> 00:10:18,240
[BIKE SQUEAKING SOFTLY]
207
00:10:29,587 --> 00:10:31,707
740... 41... 42...
208
00:10:32,590 --> 00:10:33,670
743.
209
00:10:34,342 --> 00:10:35,342
Okay.
210
00:10:39,430 --> 00:10:40,510
Oh.
211
00:10:42,433 --> 00:10:44,853
[WIND HOWLING]
212
00:10:46,395 --> 00:10:49,685
[HIGH-PITCHED TONE RESONATING,
ENERGY THRUMMING]
213
00:10:49,774 --> 00:10:52,494
[TENSE INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
214
00:11:00,826 --> 00:11:02,906
[ELECTRICITY CRACKLING]
215
00:11:12,755 --> 00:11:14,915
[INSTRUMENTAL MUSIC SWELLING]
216
00:11:20,930 --> 00:11:21,970
[BEN GRUNTS]
217
00:11:24,350 --> 00:11:26,440
[ENERGY CRACKLING, SIZZLING]
218
00:11:34,610 --> 00:11:35,780
[EXHALING]
219
00:11:36,445 --> 00:11:39,945
[INHALES DEEPLY, EXHALING]
220
00:11:40,408 --> 00:11:41,408
[SISSY WHISPERS] Harlan?
221
00:11:44,120 --> 00:11:45,250
What's wrong, baby?
222
00:11:45,329 --> 00:11:46,909
How do I help you? [GASPS]
223
00:11:46,997 --> 00:11:49,247
- Please, I don't know what to do.
- [CARL] Jesus.
224
00:11:49,333 --> 00:11:51,614
- What the hell happened?
- No, I just found him this way.
225
00:11:51,794 --> 00:11:52,794
Vanya.
226
00:11:55,172 --> 00:11:56,552
- Vanya?
- [GASPING]
227
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
Oh, my God.
228
00:11:59,719 --> 00:12:00,929
Oh, Harlan.
229
00:12:01,011 --> 00:12:03,061
What the hell did she do to our boy?
230
00:12:03,139 --> 00:12:04,929
[SISSY] Carl! Carl, what are you doing?
231
00:12:05,010 --> 00:12:07,040
[CARL] Something I should've
done a long time ago!
232
00:12:07,050 --> 00:12:08,768
- Carl, no!
- Time to get him the help he needs!
233
00:12:08,770 --> 00:12:10,089
- Carl!
- [DOOR OPENS]
234
00:12:10,090 --> 00:12:13,003
No, he doesn't belong
in one of those places!
235
00:12:13,524 --> 00:12:14,734
Hold on, Harlan.
236
00:12:15,401 --> 00:12:16,861
Gonna get you some help.
237
00:12:16,944 --> 00:12:18,744
No matter what your mama says.
238
00:12:18,821 --> 00:12:20,201
[PANTING]
239
00:12:27,204 --> 00:12:28,504
[CARL MUTTERING] All right...
240
00:12:28,581 --> 00:12:30,251
[ENGINE STARTS, REVVING]
241
00:12:30,332 --> 00:12:31,332
[SHIFTS GEARS]
242
00:12:37,548 --> 00:12:38,548
[SHIFTS GEARS]
243
00:12:40,801 --> 00:12:41,931
[SKIDDING ON GRAVEL]
244
00:12:44,430 --> 00:12:45,850
[SISSY] Get out of the car.
245
00:12:45,931 --> 00:12:47,481
[CARL] Sissy, don't be a fool.
246
00:12:48,184 --> 00:12:50,064
You aren't gonna take my son from me.
247
00:12:50,144 --> 00:12:51,564
They'll never give him back.
248
00:12:51,645 --> 00:12:53,855
Well, maybe you don't
deserve him anymore.
249
00:12:57,318 --> 00:13:00,108
Maybe you should watch
how you talk to me for once.
250
00:13:01,947 --> 00:13:04,407
[GENTLE CHIME OVER SPEAKERS]
251
00:13:04,492 --> 00:13:06,952
[WOMAN OVER PA]
The timeline is your lifeline.
252
00:13:07,828 --> 00:13:08,948
[HERB] Uh...
253
00:13:09,038 --> 00:13:11,668
- [SPLUTTERS, GRUNTS]
- All right, sweaty gerbil man.
254
00:13:11,749 --> 00:13:12,959
Tell me where Diego went
255
00:13:12,980 --> 00:13:14,438
or I'll staple your colon to your nose
256
00:13:14,440 --> 00:13:16,024
and let you die on your own farts.
257
00:13:16,045 --> 00:13:18,205
That's... so... vivid.
258
00:13:18,297 --> 00:13:19,757
Wait, wait, wait, wait! No, no, no!
259
00:13:19,840 --> 00:13:22,470
I'm on your side. No,
I helped him escape.
260
00:13:22,551 --> 00:13:24,188
- [GENTLE CHIME OVER SPEAKERS]
- If you...
261
00:13:24,190 --> 00:13:25,200
Escape?
262
00:13:25,221 --> 00:13:26,471
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT ON PA]
263
00:13:26,555 --> 00:13:29,425
Well, he was supposed to stay
here with me. Where did he go?
264
00:13:29,642 --> 00:13:30,732
Back to help his family.
265
00:13:32,478 --> 00:13:34,518
Are you really going to kill him?
266
00:13:35,147 --> 00:13:36,727
Of course not. I love him.
267
00:13:37,107 --> 00:13:38,147
Oh, that's...
268
00:13:38,234 --> 00:13:40,654
- Oh!
- Say a word and I'll crush you.
269
00:13:40,861 --> 00:13:41,861
I won't.
270
00:13:42,154 --> 00:13:44,244
I swear, I won't.
271
00:13:45,032 --> 00:13:46,372
[HERB PANTS SOFTLY]
272
00:13:47,701 --> 00:13:48,701
Uh, wait.
273
00:13:49,110 --> 00:13:50,460
I hate to rain on your parade,
274
00:13:50,480 --> 00:13:52,789
but there's something
I have to show you.
275
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
Something big.
276
00:13:56,001 --> 00:13:57,341
- [LILA] Ugh!
- [HERB] Wait, no.
277
00:13:57,419 --> 00:13:58,419
It's...
278
00:13:59,129 --> 00:14:00,129
It's this.
279
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
[LILA GASPS] Oh, my God.
280
00:14:13,310 --> 00:14:15,350
- [HERB SPLUTTERS SOFTLY]
- [LILA'S BREATH TREMBLES]
281
00:14:16,355 --> 00:14:18,265
[GASPING SOFTLY]
282
00:14:21,819 --> 00:14:24,569
[MAN OVER RADIO] ... the
Dallas-Fort Worth area broadcast,
283
00:14:24,655 --> 00:14:26,485
here to bring you a special description
284
00:14:26,574 --> 00:14:29,244
of the arrival of President
John F. Kennedy.
285
00:14:29,702 --> 00:14:32,712
- At this moment, three special...
- This is my favorite part.
286
00:14:32,788 --> 00:14:34,368
[RADIO CHATTER CONTINUES INDISTINCTLY]
287
00:14:34,456 --> 00:14:36,956
The calm before the storm.
288
00:14:37,626 --> 00:14:39,206
[TEEN FIVE BREATHES HEAVILY]
289
00:14:41,380 --> 00:14:43,470
[WHISPERS] Look. The briefcase.
290
00:14:44,258 --> 00:14:46,218
No, don't. You won't be
able to get there in time.
291
00:14:46,260 --> 00:14:48,010
Of course I will.
292
00:14:48,387 --> 00:14:49,717
This is our only chance.
293
00:14:49,805 --> 00:14:51,925
- Hey, uh, just remind me...
- [SNIFFS]
294
00:14:52,016 --> 00:14:54,386
... what was the final stage
of paradox psychosis again?
295
00:14:54,476 --> 00:14:55,596
Homicidal rage.
296
00:14:56,020 --> 00:14:57,100
Right.
297
00:14:57,938 --> 00:14:59,188
That's great.
298
00:15:01,108 --> 00:15:02,738
Five, listen to me. I...
299
00:15:03,068 --> 00:15:04,318
[SPUTTERS SOFTLY] No. No!
300
00:15:07,072 --> 00:15:08,072
[GASPS]
301
00:15:08,407 --> 00:15:09,827
Oh... shit.
302
00:15:09,909 --> 00:15:11,199
Bad idea, shit-heel.
303
00:15:11,285 --> 00:15:12,285
[SIGHS]
304
00:15:13,704 --> 00:15:16,124
Stop it! All right?
305
00:15:16,373 --> 00:15:17,373
The both of you.
306
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Pull it together.
307
00:15:19,335 --> 00:15:22,045
Now, Kennedy is gonna be coming
around that corner any minute.
308
00:15:22,129 --> 00:15:24,169
Okay? So, everyone, let's
just take a deep breath...
309
00:15:24,256 --> 00:15:26,336
[DEEP INHALE, CONTROLLED EXHALE]
310
00:15:26,425 --> 00:15:27,465
[SHAKY INHALE]
311
00:15:27,551 --> 00:15:29,141
[SNIFFS, EXHALES]
312
00:15:29,219 --> 00:15:30,969
Now, we're all family here, okay?
313
00:15:31,931 --> 00:15:35,061
So can we all just try to get
along for a few more minutes?
314
00:15:37,186 --> 00:15:38,186
You want it?
315
00:15:38,562 --> 00:15:39,562
Go ahead.
316
00:15:39,772 --> 00:15:40,902
What's that?
317
00:15:41,440 --> 00:15:42,610
[GROANING]
318
00:15:42,691 --> 00:15:44,411
[GENERATION X'S "DANCING
WITH MYSELF" PLAYS]
319
00:15:44,412 --> 00:15:45,419
Shit.
320
00:15:45,420 --> 00:15:46,430
[SIGHS]
321
00:15:46,445 --> 00:15:48,355
- Now...
- Where were we?
322
00:15:49,740 --> 00:15:51,990
♪ On the floors of Tokyo-o ♪
323
00:15:52,076 --> 00:15:54,996
- [GIRL] Look, Mama, fireworks.
- ♪ A-down in London, town's a go-go... ♪
324
00:15:56,372 --> 00:15:58,582
Come on, sweetie.
We'll be late for the parade.
325
00:15:58,666 --> 00:16:00,246
♪ ... Dancin' with myself ♪
326
00:16:00,334 --> 00:16:03,004
♪ A-when there's no
one else in si-ight ♪
327
00:16:03,087 --> 00:16:05,667
♪ A-in the crowded, lonely ni-ight ♪
328
00:16:05,756 --> 00:16:08,546
♪ Well, I wait so long ♪
♪ For my love vibration ♪
329
00:16:08,634 --> 00:16:11,644
♪ And I'm dancin' with myself, oh-oh ♪
330
00:16:11,720 --> 00:16:14,310
♪ A-dancin' with myself, oh-oh ♪
331
00:16:14,390 --> 00:16:16,640
♪ A-dancin' with myself ♪
332
00:16:16,725 --> 00:16:19,265
♪ If I had a chance ♪
♪ I'd ask the world to dance ♪
333
00:16:19,353 --> 00:16:22,113
♪ Oh, if I had a chance ♪
♪ I'd ask the world to dance ♪
334
00:16:22,189 --> 00:16:27,109
♪ If I had a chance ♪
♪ I'd ask the world to dance ♪
335
00:16:27,194 --> 00:16:29,034
- ♪ Oh-oh-oh... ♪
- [IMPACT THUD]
336
00:16:30,948 --> 00:16:32,318
Would you please... [GROANS]
337
00:16:32,658 --> 00:16:34,328
♪ With myself... ♪ [SONG FADES OUT]
338
00:16:34,410 --> 00:16:36,160
- Hey!
- [FIVES WHOOSHING]
339
00:16:36,245 --> 00:16:37,705
I'm getting really sick of this!
340
00:16:37,788 --> 00:16:40,168
[ENERGY THRUMMING, CRACKLING]
341
00:16:40,249 --> 00:16:41,959
[SOUNDS FADING]
342
00:16:42,042 --> 00:16:45,712
[BACH'S "PARTITA NO. 2 IN D MINOR"
PLAYING ON VIOLIN NEARBY]
343
00:16:52,261 --> 00:16:53,261
Vanya?
344
00:17:11,155 --> 00:17:13,865
[MELANCHOLY VIOLIN MUSIC CONTINUES]
345
00:17:31,884 --> 00:17:34,144
[MUSIC GROWS LOUDER]
346
00:17:41,643 --> 00:17:42,813
[MUSIC STOPS]
347
00:17:59,119 --> 00:18:00,119
[BEN] Vanya?
348
00:18:03,248 --> 00:18:06,668
- [VANYA'S BREATH TREMBLING]
- [MELANCHOLY PIANO NOTES PLAY]
349
00:18:07,336 --> 00:18:08,626
Do you remember me?
350
00:18:12,007 --> 00:18:14,007
[TREMBLING BREATHS INCREASE]
351
00:18:16,428 --> 00:18:17,888
I remember everything.
352
00:18:18,388 --> 00:18:20,808
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
353
00:18:20,891 --> 00:18:23,101
[WHIMPERS] And I'm
doing it again, aren't I?
354
00:18:26,730 --> 00:18:28,610
[SOBS] What's wrong with me?
355
00:18:30,275 --> 00:18:33,855
Why can't I control myself
like the rest of you guys?
356
00:18:33,946 --> 00:18:35,026
It's not too late.
357
00:18:35,697 --> 00:18:37,237
You can go back. There's still time.
358
00:18:37,616 --> 00:18:39,236
I don't deserve to live.
359
00:18:40,285 --> 00:18:41,695
[SOBS] I killed Pogo.
360
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
I almost killed Allison.
361
00:18:44,081 --> 00:18:45,331
[GASPING BREATHS]
362
00:18:46,375 --> 00:18:47,745
I destroyed the world.
363
00:18:50,587 --> 00:18:52,167
I'm a monster. [SNIFFLES]
364
00:18:57,511 --> 00:19:00,601
Dad treated you like a bomb
before you ever were one.
365
00:19:02,224 --> 00:19:06,524
He was... so scared of your
power, he never let you use it.
366
00:19:07,271 --> 00:19:09,861
Drugged you up, kept you numb for years.
367
00:19:12,192 --> 00:19:15,072
- That's messed up, Vanya.
- [SOFT ENERGY PULSE]
368
00:19:16,655 --> 00:19:18,405
No wonder you couldn't control it.
369
00:19:20,742 --> 00:19:22,582
Dad couldn't handle your anger.
370
00:19:23,495 --> 00:19:25,115
That doesn't mean you can't.
371
00:19:25,450 --> 00:19:28,350
And maybe you have a
right to be pissed off
372
00:19:28,370 --> 00:19:31,125
and sad and messed up, but...
373
00:19:32,838 --> 00:19:36,178
[SIGHS] ... it's a shitty world
full of shitty people sometimes.
374
00:19:40,304 --> 00:19:41,564
You aren't a monster.
375
00:19:42,681 --> 00:19:43,891
You're my sister.
376
00:19:44,433 --> 00:19:47,103
And right now, our siblings are
risking everything out there
377
00:19:47,186 --> 00:19:48,266
trying to save you.
378
00:19:51,732 --> 00:19:54,192
You aren't alone at the
table anymore, Vanya.
379
00:19:56,486 --> 00:19:57,776
You can do this.
380
00:20:03,493 --> 00:20:06,623
- [GENTLE WHOOSHING]
- [SOFT ETHEREAL TINKLING]
381
00:20:11,293 --> 00:20:13,803
Ben, what's happening to you?
382
00:20:14,338 --> 00:20:16,468
[SOFT, MELANCHOLY PIANO MELODY]
383
00:20:16,548 --> 00:20:18,428
I can't go back with you.
384
00:20:18,926 --> 00:20:20,006
What do you mean?
385
00:20:22,304 --> 00:20:25,144
- I'm hurting you, aren't I?
- It's not your fault.
386
00:20:25,807 --> 00:20:28,517
I've been holding on as long
as I can in here, but...
387
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
[ETHEREAL TINKLING CONTINUES]
388
00:20:30,687 --> 00:20:32,937
- You shouldn't have come for me.
- Vanya...
389
00:20:33,273 --> 00:20:35,533
I died 17 years ago.
390
00:20:37,778 --> 00:20:38,988
All the rest of this...
391
00:20:40,072 --> 00:20:41,372
these years with Klaus...
392
00:20:44,952 --> 00:20:46,332
it's all been gravy.
393
00:20:49,122 --> 00:20:51,122
At least this time I get to say goodbye.
394
00:20:56,797 --> 00:20:59,297
- Can I ask you a weird favor?
- Anything.
395
00:21:01,051 --> 00:21:02,551
Can you hug me as I go?
396
00:21:03,220 --> 00:21:04,720
It's been a long time since...
397
00:21:04,805 --> 00:21:06,965
[INSTRUMENTAL MUSIC SWELLING]
398
00:21:16,191 --> 00:21:17,861
Tell Klaus something for me, will you?
399
00:21:26,493 --> 00:21:28,043
[WHISPERS INAUDIBLY]
400
00:21:41,008 --> 00:21:42,338
[INHALES DEEPLY]
401
00:21:54,187 --> 00:21:56,187
[SISSY] Get out of the car.
402
00:22:01,111 --> 00:22:02,741
Whatcha gonna do, Sissy?
403
00:22:03,280 --> 00:22:04,360
You gonna shoot me?
404
00:22:04,865 --> 00:22:08,485
I don't wanna hurt you, but you
need to give me back my boy.
405
00:22:08,910 --> 00:22:12,290
[CARL] Well, he's our boy. Maybe
you and Vanya have forgotten that.
406
00:22:12,372 --> 00:22:15,082
- Vanya's got nothin' to do with this.
- [CARL] Oh, really?
407
00:22:15,167 --> 00:22:18,247
Well, we were just fine till that
Russian she-devil showed up.
408
00:22:18,337 --> 00:22:20,457
We weren't "fine," Carl.
409
00:22:21,140 --> 00:22:22,195
Jesus.
410
00:22:22,215 --> 00:22:25,425
Sayin' a lie over and over
doesn't make it true.
411
00:22:25,927 --> 00:22:28,307
[SCOFFS] What? You love her?
412
00:22:29,181 --> 00:22:30,181
Is that it?
413
00:22:30,849 --> 00:22:32,559
Some girl from nowhere?
414
00:22:33,268 --> 00:22:36,358
Probably a Communist,
who you hit with your car.
415
00:22:36,438 --> 00:22:38,688
[PANTING SOFTLY]
416
00:22:39,775 --> 00:22:40,815
Yeah, Carl.
417
00:22:43,904 --> 00:22:45,034
I love her.
418
00:22:47,032 --> 00:22:48,582
So you should just let me go.
419
00:22:49,701 --> 00:22:51,371
I did right by you!
420
00:22:53,288 --> 00:22:54,408
I worked hard.
421
00:22:55,332 --> 00:22:56,382
I was faithful.
422
00:22:57,250 --> 00:22:58,880
I never blamed you for the boy.
423
00:23:01,588 --> 00:23:02,628
I stayed!
424
00:23:03,632 --> 00:23:05,722
You don't get to ask for more than that.
425
00:23:08,970 --> 00:23:10,350
I'm askin', Carl.
426
00:23:12,808 --> 00:23:14,018
Just not from you.
427
00:23:15,394 --> 00:23:16,484
[SCOFFS SOFTLY]
428
00:23:17,562 --> 00:23:18,652
[CAR DOOR OPENS]
429
00:23:20,357 --> 00:23:22,317
Harlan, baby, you get in
the house now, you hear?
430
00:23:23,026 --> 00:23:24,236
Boy, you come here.
431
00:23:26,113 --> 00:23:28,703
Better he sees who his mama really is.
432
00:23:29,150 --> 00:23:30,680
How she wants to break up the family.
433
00:23:30,690 --> 00:23:32,640
You leave him be. This is between us.
434
00:23:36,123 --> 00:23:37,123
Harlan...
435
00:23:37,290 --> 00:23:39,330
Harlan, it's okay, baby. It's okay...
436
00:23:39,418 --> 00:23:40,668
No! [ECHOES]
437
00:23:41,628 --> 00:23:43,048
[SHOT ECHOING]
438
00:23:48,260 --> 00:23:49,890
[LOW RESONATING WARBLE]
439
00:23:50,762 --> 00:23:52,312
[IMPACT ECHOING]
440
00:23:57,936 --> 00:23:59,266
You okay? [PANTING]
441
00:24:05,026 --> 00:24:06,356
[SISSY GASPS] Oh!
442
00:24:06,445 --> 00:24:08,855
[PANTING HEAVILY]
443
00:24:10,824 --> 00:24:11,994
[SOFTLY] Oh, Harlan.
444
00:24:13,493 --> 00:24:14,833
[ALARM BLARING]
445
00:24:14,911 --> 00:24:15,911
[MAN] Oh, shit.
446
00:24:17,706 --> 00:24:20,246
[TURNING DIALS]
447
00:24:20,333 --> 00:24:23,463
[HANDLER] "... take this institution
to the heights it reached... "
448
00:24:23,545 --> 00:24:25,455
My parents didn't die in a robbery.
449
00:24:28,133 --> 00:24:29,723
They were executed.
450
00:24:30,010 --> 00:24:32,050
Kill order 743.
451
00:24:34,347 --> 00:24:35,637
And I know who did it.
452
00:24:54,326 --> 00:24:55,906
Five killed my family.
453
00:24:55,994 --> 00:24:57,754
- [WOMAN] No, don't kill us!
- [MAN] No!
454
00:24:57,829 --> 00:24:59,039
[CASING CLATTERS]
455
00:24:59,456 --> 00:25:00,788
- [SILENCED GUNSHOT]
- [BODY THUDS]
456
00:25:00,790 --> 00:25:02,920
And AJ Carmichael gave the order.
457
00:25:05,003 --> 00:25:06,093
[HANDLER SIGHS]
458
00:25:11,176 --> 00:25:13,176
[VOICE TREMBLES] It was him
who made me an orphan.
459
00:25:14,346 --> 00:25:15,386
Darling.
460
00:25:18,099 --> 00:25:19,139
Little one...
461
00:25:19,976 --> 00:25:22,096
your family is right here.
462
00:25:24,397 --> 00:25:25,517
[WHISPERS] Yeah.
463
00:25:26,900 --> 00:25:28,320
- [HANDLER SIGHS]
- [LILA SNIFFLES]
464
00:25:28,985 --> 00:25:29,985
[HANDLER] I wonder...
465
00:25:32,239 --> 00:25:36,329
if that's what Diego was sneaking
around here looking for.
466
00:25:39,329 --> 00:25:41,919
Trying to bury the evidence
so you'd never find out.
467
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
[SNIFFLES]
468
00:25:44,626 --> 00:25:46,376
What... What're you talking about?
469
00:25:47,087 --> 00:25:48,667
Diego doesn't know what Five did.
470
00:25:48,755 --> 00:25:53,215
Darling, I'm gonna need you to be
a titch more clever about this.
471
00:25:53,885 --> 00:25:57,805
That clown school that Five
calls "Umbrella Academy,"
472
00:25:57,889 --> 00:26:00,429
it may be full of assholes,
but it's not full of fools.
473
00:26:02,018 --> 00:26:05,018
They're family. What one
knows, they all know.
474
00:26:05,105 --> 00:26:08,435
No, no, no, no. I... I was playing
Diego, he wasn't playing me.
475
00:26:08,525 --> 00:26:12,025
Is that why you're crying in my
office while he's out roaming free,
476
00:26:12,112 --> 00:26:13,362
laughing at you?
477
00:26:14,864 --> 00:26:15,954
[SCOFFS SOFTLY]
478
00:26:20,120 --> 00:26:22,500
I didn't think he was smart
enough to pull this off.
479
00:26:22,581 --> 00:26:23,921
He isn't...
480
00:26:24,791 --> 00:26:25,961
but Five is.
481
00:26:28,336 --> 00:26:30,916
And Diego listens to him and trusts him.
482
00:26:33,633 --> 00:26:34,633
Five...
483
00:26:35,719 --> 00:26:39,679
has been playing puppet
master all this time.
484
00:26:41,641 --> 00:26:44,441
I'd say it's time that we
solved this problem...
485
00:26:47,689 --> 00:26:48,859
once and for all.
486
00:26:59,909 --> 00:27:00,949
[SOFT KISS]
487
00:27:02,495 --> 00:27:03,495
[DOOR OPENS]
488
00:27:08,168 --> 00:27:11,128
Did you enjoy the show,
you little flotsam?
489
00:27:14,966 --> 00:27:18,386
I don't know how you did
it, but I know your work.
490
00:27:18,470 --> 00:27:22,310
I'm sure you think you're very clever.
491
00:27:23,516 --> 00:27:25,386
[SOFT FLAPPING]
492
00:27:29,272 --> 00:27:32,732
The thing about fish, AJ,
493
00:27:34,444 --> 00:27:37,414
is they're no match
494
00:27:37,489 --> 00:27:40,029
for a shark.
495
00:27:45,246 --> 00:27:46,286
[GULPS]
496
00:27:47,582 --> 00:27:48,582
[COUGHS]
497
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
[CLEARS THROAT]
498
00:27:53,963 --> 00:27:55,133
[BOTH PANTING]
499
00:27:55,170 --> 00:27:56,195
Getting tired yet?
500
00:27:56,216 --> 00:27:57,506
I can do this all day.
501
00:27:57,592 --> 00:28:00,552
- Guys, this has to stop.
- [BOTH FIVES] Eat shit, Ape Man.
502
00:28:00,637 --> 00:28:01,637
[GRUNTS]
503
00:28:02,639 --> 00:28:03,639
[LUTHER SHOUTS]
504
00:28:06,309 --> 00:28:07,389
Hey! Assholes!
505
00:28:07,769 --> 00:28:11,059
I'm done listening to you
both. I'm in charge now.
506
00:28:12,482 --> 00:28:14,862
- Now, Luther! Shoot him!
- No! Luther, shoot him!
507
00:28:15,694 --> 00:28:17,574
- Shoot him!
- No, Luther, shoot him.
508
00:28:17,654 --> 00:28:18,894
[ADULT FIVE] Luther, shoot him!
509
00:28:19,239 --> 00:28:20,529
Luther, shoot him.
510
00:28:20,615 --> 00:28:21,825
[ADULT FIVE] Now, Luther!
511
00:28:25,370 --> 00:28:27,000
[PANTING]
512
00:28:28,164 --> 00:28:29,964
- Luther...
- I'm sorry, buddy.
513
00:28:38,049 --> 00:28:39,049
[ADULT FIVE GRUNTS]
514
00:28:39,092 --> 00:28:41,222
- [BODY THUDS]
- Now! Open the portal!
515
00:28:42,929 --> 00:28:43,929
Right.
516
00:28:46,433 --> 00:28:47,603
[ENERGY CHURNING]
517
00:28:51,187 --> 00:28:53,147
- [PORTAL CRACKLING]
- [PANTING HEAVILY]
518
00:28:53,231 --> 00:28:54,231
[SIGHS SOFTLY]
519
00:28:54,274 --> 00:28:56,074
[SOFT SIZZLING]
520
00:29:11,082 --> 00:29:12,832
[PANTING SOFTLY]
521
00:29:12,917 --> 00:29:14,587
- Are you okay?
- [ALLISON] Vanya.
522
00:29:14,669 --> 00:29:17,339
[KLAUS WHIMPERS]
Physically or emotionally?
523
00:29:18,923 --> 00:29:20,013
You're alive.
524
00:29:20,675 --> 00:29:22,505
- [ALLISON CHUCKLES]
- [KLAUS AND DIEGO SIGH]
525
00:29:23,136 --> 00:29:26,716
- Did we save the world or what?
- [ALLISON] I think so.
526
00:29:26,806 --> 00:29:28,216
Building's still here.
527
00:29:28,725 --> 00:29:30,635
- [ALLISON SIGHS]
- [WATCH TICKING]
528
00:29:30,727 --> 00:29:32,187
Kennedy's a few minutes away.
529
00:29:32,729 --> 00:29:35,359
- I can still save him.
- [ALLISON] No, Diego, wait!
530
00:29:38,568 --> 00:29:40,278
[MAN ON RADIO]
President Kennedy arrives...
531
00:29:40,361 --> 00:29:41,361
[CONTINUES INDISTINCTLY]
532
00:29:41,446 --> 00:29:44,166
[DIEGO] I still time to stop Dad
before Kennedy makes his final turn.
533
00:29:44,324 --> 00:29:45,874
No, no, where are you going?
534
00:29:45,950 --> 00:29:48,410
Look, I saw the explosion.
535
00:29:48,495 --> 00:29:49,785
I saw the tapes, Allison.
536
00:29:50,163 --> 00:29:51,833
The explosion causes doomsday.
537
00:29:52,874 --> 00:29:54,544
You're safe now. [INHALES SHARPLY]
538
00:29:54,626 --> 00:29:56,706
- He doesn't have to die.
- No, no, Diego...
539
00:29:57,545 --> 00:29:59,705
[MAN ON RADIO]
... are Governor and Mrs. Connally.
540
00:29:59,798 --> 00:30:01,588
They have stayed in the limousine.
541
00:30:01,674 --> 00:30:03,384
But the president, the First Lady,
542
00:30:03,468 --> 00:30:05,508
the vice president, and
Mrs. Lyndon Johnson
543
00:30:05,595 --> 00:30:08,095
are all walking along
the edge of this fence,
544
00:30:08,181 --> 00:30:10,481
shaking hands with the crowd.
545
00:30:10,558 --> 00:30:13,388
And they are being greeted by placards
546
00:30:13,478 --> 00:30:17,518
of varying emotional and,
uh, political feeling...
547
00:30:17,607 --> 00:30:19,535
[BROADCAST CONTINUES INDISTINCTLY]
548
00:30:19,560 --> 00:30:22,720
[SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
549
00:30:22,779 --> 00:30:24,739
- [PANTING]
- [PORTAL SURGING]
550
00:30:24,823 --> 00:30:27,283
[ENERGY CRACKLING]
551
00:30:32,956 --> 00:30:35,286
[GRUNTS, CRYING OUT]
552
00:30:35,375 --> 00:30:37,875
[MUTED CRACKLING, SIZZLING]
553
00:30:40,880 --> 00:30:43,630
[CRACKLING CONTINUES]
554
00:30:49,764 --> 00:30:50,814
Don't even think about it.
555
00:30:50,890 --> 00:30:53,560
- Into the vortex you go, asshole.
- [ADULT FIVE] Fine!
556
00:30:54,060 --> 00:30:55,190
But give me the math.
557
00:30:56,396 --> 00:30:59,066
So I don't end up looking
like Tiger Beat over here.
558
00:31:00,233 --> 00:31:02,783
You stand next to the
vortex and I'll tell ya.
559
00:31:05,363 --> 00:31:06,363
Go!
560
00:31:08,700 --> 00:31:11,080
- Closer!
- This is close enough!
561
00:31:11,828 --> 00:31:12,868
Now give it to me!
562
00:31:16,291 --> 00:31:17,771
It was a typo.
563
00:31:18,050 --> 00:31:19,091
Typo?
564
00:31:19,168 --> 00:31:21,208
We put the decimal in the wrong spot
565
00:31:21,296 --> 00:31:23,000
in our proof of the existence of a bound
566
00:31:23,020 --> 00:31:24,376
for the number of limit cycles
567
00:31:24,465 --> 00:31:27,545
of planar polynomial vector
fields of fixed degree.
568
00:31:27,635 --> 00:31:31,005
We wrote down five-point-seven.
It should be...
569
00:31:31,097 --> 00:31:33,057
[BOTH] ... zero-point-five-seven.
570
00:31:33,141 --> 00:31:34,231
Son of a bitch.
571
00:31:35,226 --> 00:31:36,896
I knew that didn't look right.
572
00:31:38,730 --> 00:31:39,730
All right...
573
00:31:40,940 --> 00:31:42,030
I guess this is it.
574
00:31:42,108 --> 00:31:43,188
This is it.
575
00:31:43,610 --> 00:31:44,610
Go.
576
00:31:49,824 --> 00:31:51,664
- No!
- [ADULT FIVE GRUNTING]
577
00:31:52,702 --> 00:31:53,832
[GRUNTS CONTINUE]
578
00:31:55,288 --> 00:31:56,288
Five!
579
00:31:57,582 --> 00:31:58,752
It's shrinking!
580
00:32:05,256 --> 00:32:06,756
[ADULT FIVE SHOUTS]
581
00:32:08,051 --> 00:32:09,291
[MAN ON RADIO] The crowd yells.
582
00:32:09,344 --> 00:32:11,764
And there's the president
of the United States.
583
00:32:11,846 --> 00:32:13,136
[CROWD CHEERING OVER BROADCAST]
584
00:32:13,222 --> 00:32:15,522
- We did it!
- [ELECTRICITY CRACKLING]
585
00:32:15,600 --> 00:32:17,881
[MAN ON RADIO] I can see his
suntan all the way from here.
586
00:32:17,936 --> 00:32:19,556
[FIVE] The briefcase, you idiot.
587
00:32:19,854 --> 00:32:20,944
- What?
- [FIVE SIGHS]
588
00:32:21,022 --> 00:32:23,482
- [SIZZLING]
- [FIVE GROANS, SPUTTERING]
589
00:32:25,401 --> 00:32:26,821
Hey, you know what?
590
00:32:27,195 --> 00:32:28,525
A thank-you for preserving
591
00:32:28,613 --> 00:32:30,738
- your existence would be nice.
- [FIVE] "A thank-you."
592
00:32:30,740 --> 00:32:32,058
[MAN ON RADIO] And here they come.
593
00:32:32,060 --> 00:32:33,950
The presidential car is moving out...
594
00:32:34,035 --> 00:32:37,035
- Luther! Luther! Here he comes!
- [BROADCAST CONTINUES INDISTINCTLY]
595
00:32:37,121 --> 00:32:39,461
[PEDESTRIANS CHEERING NEARBY]
596
00:32:42,835 --> 00:32:44,245
[ALLISON] Kennedy's turning.
597
00:32:45,922 --> 00:32:47,262
Look, there's Dad.
598
00:32:48,049 --> 00:32:49,129
What do we do?
599
00:32:49,509 --> 00:32:50,759
- [FIVE] Uh-oh.
- Yeah.
600
00:32:52,095 --> 00:32:53,755
- [FIVE] Agh.
- Oh, shit.
601
00:32:53,846 --> 00:32:54,846
Diego.
602
00:32:54,889 --> 00:32:57,769
- [PANTING]
- [DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
603
00:32:59,268 --> 00:33:02,728
- [ALLISON] It's happening again.
- [KLAUS] Oh, Jackie.
604
00:33:04,399 --> 00:33:05,689
[PANTING]
605
00:33:12,615 --> 00:33:14,485
- [HEAVY GRUNT]
- [MAN GASPS]
606
00:33:16,980 --> 00:33:18,058
[CHUCKLES]
607
00:33:18,079 --> 00:33:19,540
[GUNSHOTS RING OUT]
608
00:33:19,550 --> 00:33:20,561
[DIEGO] No!
609
00:33:20,581 --> 00:33:23,921
- [PEOPLE SCREAMING]
- [POLICE SIRENS WAILING]
610
00:33:27,588 --> 00:33:29,798
[MAN OVER RADIO]
KLIF bulletin, from Dallas,
611
00:33:29,882 --> 00:33:32,432
three shots reportedly were
fired at the motorcade
612
00:33:32,510 --> 00:33:33,970
of President Kennedy today,
613
00:33:34,053 --> 00:33:35,660
near the downtown section.
614
00:33:35,680 --> 00:33:37,460
KLIF News is checking out the report.
615
00:33:37,480 --> 00:33:39,095
We will have further...
[BROADCAST STOPS]
616
00:33:39,392 --> 00:33:40,522
Where the hell is he?
617
00:33:40,601 --> 00:33:43,151
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
618
00:34:00,163 --> 00:34:03,713
This is a sad time for all people.
619
00:34:04,959 --> 00:34:07,089
- We have suffered a loss...
- [LIGHTER FLICKS]
620
00:34:07,170 --> 00:34:10,300
... that cannot be weighed...
[CONTINUES INDISTINCTLY]
621
00:34:10,381 --> 00:34:13,301
- Someone even notified him.
- Oh. [LOW CHATTER]
622
00:34:13,384 --> 00:34:15,094
- Congratulations.
- [MAN] And to you.
623
00:34:15,178 --> 00:34:16,468
[ELEVATOR DINGS]
624
00:34:18,380 --> 00:34:22,310
[JOHNSON ON TV] I know that
the world shares the sorrow
625
00:34:22,340 --> 00:34:23,680
that Mrs. Kennedy...
626
00:34:23,770 --> 00:34:25,150
[MAN 1] Ah, you made it.
627
00:34:25,730 --> 00:34:27,900
- Were you followed?
- Of course not.
628
00:34:28,524 --> 00:34:29,984
I used the decoy.
629
00:34:30,068 --> 00:34:31,068
Excellent.
630
00:34:32,500 --> 00:34:33,700
Champagne?
631
00:34:33,720 --> 00:34:35,520
[REGINALD] There's nothing to celebrate.
632
00:34:36,783 --> 00:34:38,913
Well, clearly, you haven't
heard the news.
633
00:34:38,993 --> 00:34:40,873
Our little Kennedy problem is solved.
634
00:34:40,953 --> 00:34:44,213
He was not to be touched!
That was the deal.
635
00:34:45,166 --> 00:34:48,286
Well, he had to go,
one way or the other.
636
00:34:49,420 --> 00:34:50,840
Pissed off too many people.
637
00:34:51,214 --> 00:34:53,594
[VOICE TREMBLES] You lied to me.
638
00:34:57,345 --> 00:34:58,755
We all got what we wanted.
639
00:34:59,347 --> 00:35:01,517
The rocket technology
you supplied us with
640
00:35:01,599 --> 00:35:03,939
will enable us to beat the
Russians to the moon.
641
00:35:04,018 --> 00:35:06,728
And in turn, when we do arrive,
642
00:35:07,522 --> 00:35:09,022
five or six years from now,
643
00:35:09,732 --> 00:35:12,572
your interests on the
dark side of the moon
644
00:35:13,277 --> 00:35:14,647
won't be affected.
645
00:35:15,488 --> 00:35:16,778
Worthy of celebration...
646
00:35:17,824 --> 00:35:18,824
don't you think?
647
00:35:19,534 --> 00:35:22,044
You will never contact me again.
648
00:35:27,291 --> 00:35:29,291
Good night, gentlemen.
649
00:35:32,338 --> 00:35:34,548
Don't be too sure of that, Reg.
650
00:35:35,633 --> 00:35:38,553
You're gonna keep giving us
that fancy technology of yours.
651
00:35:38,761 --> 00:35:40,351
And why would I do that?
652
00:35:40,972 --> 00:35:42,272
Because if you don't,
653
00:35:43,599 --> 00:35:46,889
we'll tell the world who you really are.
654
00:35:48,020 --> 00:35:51,400
[SOFT, SUSPENSEFUL
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
655
00:35:57,155 --> 00:35:59,735
Uh-oh. Someone's ready for a fight.
656
00:36:00,241 --> 00:36:01,871
[MEN CHUCKLING]
657
00:36:05,454 --> 00:36:07,174
[SKIN SQUISHING]
658
00:36:07,248 --> 00:36:08,708
[MAN 2 WHISPERS] What's he doing?
659
00:36:10,543 --> 00:36:12,753
[EERIE INSTRUMENTALS CONTINUE]
660
00:36:18,259 --> 00:36:19,719
[LOW MURMURS]
661
00:36:29,061 --> 00:36:30,421
- [IMPACT THUD]
- [MAN 1 SCREAMING]
662
00:36:30,438 --> 00:36:32,318
- [FLESH TEARS]
- [SCREAMS STOP, BODY THUDS]
663
00:36:32,398 --> 00:36:34,188
- [GLASS SHATTERS]
- [MAN 2] Oh, my God!
664
00:36:34,275 --> 00:36:38,235
- [OVERLAPPING SCREAMS, GRUNTS]
- [IMPACT THUDS CONTINUE]
665
00:36:38,738 --> 00:36:40,698
- [FLESH TEARING]
- [SILENCE]
666
00:36:40,781 --> 00:36:44,241
[HANDLER] "This is the start of
something bigger than yourselves,
667
00:36:44,577 --> 00:36:47,617
- and I will be the ne... "
- [PHONE RINGS]
668
00:36:49,207 --> 00:36:51,917
- Now is not a good time.
- [INAUDIBLE CHATTER OVER PHONE]
669
00:36:52,001 --> 00:36:53,541
- What?
- [ALARM BLARING]
670
00:36:54,253 --> 00:36:56,053
[HEELS CLICKING RAPIDLY]
671
00:36:56,540 --> 00:36:57,592
[MAN GASPS]
672
00:36:57,673 --> 00:36:59,821
- Well?
- I've never seen anything like this.
673
00:37:00,384 --> 00:37:01,974
The anomaly is off the charts.
674
00:37:11,729 --> 00:37:14,519
[CHUCKLES SOFTLY] Have you
shown this to anyone else?
675
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
- N-No, only you.
- Mmm.
676
00:37:19,695 --> 00:37:22,655
[GERARD WAY'S "HERE
COMES THE END" PLAYS]
677
00:37:22,740 --> 00:37:24,330
♪ Ooh-ooh ooh ♪
678
00:37:24,909 --> 00:37:25,909
Oop.
679
00:37:26,327 --> 00:37:28,037
♪ Ooh-ooh ooh ♪
680
00:37:30,081 --> 00:37:31,711
♪ Ooh-ooh ooh ♪
681
00:37:33,668 --> 00:37:34,958
♪ Ooh-ooh ooh ♪
682
00:37:35,044 --> 00:37:37,264
♪ They took a photograph... ♪
683
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
Recall all personnel from the field.
684
00:37:41,050 --> 00:37:42,590
We're going to war.
685
00:37:42,677 --> 00:37:45,257
♪ You're never gonna find ♪
♪ What you're lookin' for ♪
686
00:37:45,346 --> 00:37:48,676
♪ And you're never gonna run ♪
♪ From the thing you did ♪
687
00:37:48,766 --> 00:37:50,226
♪ Is it true? ♪
688
00:37:51,519 --> 00:37:53,729
♪ Here is me lookin' at you ♪
689
00:37:55,648 --> 00:37:59,898
- [HIGH-PITCHED TONE RESONATING]
- ♪ I've got a broken mask ♪
690
00:38:00,653 --> 00:38:03,113
♪ A light I'll never need ♪
691
00:38:03,948 --> 00:38:07,238
♪ My finger on the button ♪
♪ If you gotta ask ♪
692
00:38:07,326 --> 00:38:10,906
♪ 'Cause we got a love that's
bigger than World War III ♪
693
00:38:10,997 --> 00:38:12,457
♪ Is it true? ♪
694
00:38:13,582 --> 00:38:16,092
♪ Here is me lookin' at you ♪
695
00:38:19,171 --> 00:38:21,091
♪ The clock is movin' ♪
696
00:38:22,425 --> 00:38:24,085
♪ Hands to midnight ♪
697
00:38:26,178 --> 00:38:28,598
♪ Can we get through this? ♪
698
00:38:29,348 --> 00:38:32,598
♪ While the walls come down ♪
♪ We all pretend ♪
699
00:38:32,685 --> 00:38:34,095
♪ Here comes the end ♪
700
00:38:34,186 --> 00:38:35,596
♪ What will we do then? ♪
701
00:38:37,231 --> 00:38:39,111
♪ After midnight ♪
702
00:38:40,943 --> 00:38:43,323
♪ Can we get through this? ♪
703
00:38:44,196 --> 00:38:46,116
♪ Will we all fall down? ♪
704
00:38:46,198 --> 00:38:48,528
♪ Well, that depends ♪
♪ Here comes the end ♪
705
00:38:48,550 --> 00:38:51,117
♪ Now can you feel, can you feel it? ♪
706
00:38:51,130 --> 00:38:52,140
♪ Here comes the end ♪
707
00:38:52,204 --> 00:38:54,674
♪ Now can you feel, can you feel it? ♪
708
00:38:54,749 --> 00:38:57,419
♪ Well now, everybody get through this ♪
709
00:38:57,501 --> 00:38:59,671
♪ We'll all get through this ♪
710
00:39:02,340 --> 00:39:04,130
♪ Yeah-hey-hey! ♪