1 00:00:01,543 --> 00:00:05,213 Je m'appelle Barry Allen. Je suis l'homme le plus rapide du monde. 2 00:00:05,547 --> 00:00:08,091 Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire, 3 00:00:08,383 --> 00:00:11,219 mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs, 4 00:00:11,386 --> 00:00:13,972 je combats le crime et je cherche d'autres comme moi. 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,182 Mais quand ma fille est venue de l'avenir pour nous aider, 6 00:00:16,641 --> 00:00:18,101 elle a changé le présent. 7 00:00:18,977 --> 00:00:21,312 Désormais, notre monde est plus dangereux que jamais. 8 00:00:21,396 --> 00:00:23,857 Et je suis le seul assez rapide pour le sauver. 9 00:00:23,982 --> 00:00:26,359 Je suis Flash. 10 00:00:27,360 --> 00:00:28,903 Précédemment dans Flash... 11 00:00:29,112 --> 00:00:30,738 - C'est qui, Cicada ? - On ne l'aura jamais. 12 00:00:30,989 --> 00:00:32,073 Voici Sherloque. 13 00:00:32,157 --> 00:00:35,034 C'est le plus grand détective de tous le multivers. 14 00:00:35,118 --> 00:00:36,328 Moi aussi, je suis détective. 15 00:00:36,411 --> 00:00:37,954 Je suis là pour coincer votre tueur. 16 00:00:38,038 --> 00:00:40,123 Notre ennemi est donc un Jack l'Éventreur méta-humain. 17 00:00:40,207 --> 00:00:42,542 Dans ma réalité, il ne tue ni Gridlock ni Block. 18 00:00:42,709 --> 00:00:45,294 Ce sont des victimes différentes. Il est en avance. 19 00:00:45,378 --> 00:00:47,588 - La réalité a changé. - À cause de moi. 20 00:00:49,215 --> 00:00:52,385 LE SOIR DE L'ÉVEIL 21 00:01:02,604 --> 00:01:04,481 C'est complètement dingue. 22 00:01:04,564 --> 00:01:06,899 Il y a des boules de feu dans le ciel. 23 00:01:08,193 --> 00:01:09,527 La vache. 24 00:01:10,737 --> 00:01:12,405 Je vais me rapprocher. 25 00:01:17,952 --> 00:01:20,246 Il est là ! Ça va déchirer ! 26 00:01:20,955 --> 00:01:22,582 Attendez, ils sont deux ? 27 00:01:23,708 --> 00:01:25,502 C'est pas vrai, c'était quoi ? 28 00:01:25,585 --> 00:01:27,671 C'est dingue, qu'est-ce qui se passe ? 29 00:01:27,754 --> 00:01:29,839 C'est la fin du monde, ou quoi ? 30 00:01:31,383 --> 00:01:32,509 Mon téléphone. 31 00:01:34,719 --> 00:01:35,970 Vous m'avez sauvé la vie. 32 00:01:36,346 --> 00:01:39,348 Vous êtes le deuxième bolide qui vient de sauver le monde. 33 00:01:39,641 --> 00:01:41,142 Je peux avoir un... 34 00:01:43,937 --> 00:01:44,854 Un selfie ? 35 00:01:49,150 --> 00:01:50,860 Qu'est-ce que... 36 00:02:32,235 --> 00:02:33,737 Mince. 37 00:02:35,321 --> 00:02:37,323 - Tu fais quoi ? - Rien, retourne te coucher. 38 00:02:37,407 --> 00:02:38,867 Je fais juste le petit-déj. 39 00:02:38,950 --> 00:02:41,745 Je peux pas me recoucher après avoir senti le café du Jitters. 40 00:02:44,497 --> 00:02:48,501 Tu sais toujours cuisiner, à ce que je vois. 41 00:02:50,545 --> 00:02:51,963 Il y a un souci ? 42 00:02:52,464 --> 00:02:53,923 - Salut. - Bonjour. 43 00:02:54,007 --> 00:02:59,596 On pourrait prendre le petit-déjeuner ensemble, non ? 44 00:02:59,888 --> 00:03:01,598 - En famille. - J'adorerais. 45 00:03:01,681 --> 00:03:02,682 Oui. 46 00:03:02,766 --> 00:03:04,475 Tu as... 47 00:03:06,227 --> 00:03:07,854 - Tu as besoin d'aide ? - Non. 48 00:03:07,937 --> 00:03:09,773 Asseyez-vous. 49 00:03:11,775 --> 00:03:12,901 D'accord. 50 00:03:13,860 --> 00:03:17,238 Qu'est-ce qu'on mange de bon ? 51 00:03:17,447 --> 00:03:19,324 Comme tu peux le voir, ce sont des pancakes 52 00:03:19,407 --> 00:03:22,285 en forme de petits éclairs. 53 00:03:23,954 --> 00:03:25,246 La pâte m'a un peu échappé, 54 00:03:25,372 --> 00:03:27,415 - mais on voit le zigzag. - Oui, bien sûr. 55 00:03:27,624 --> 00:03:29,333 - Je vois ça, oui. - Oui. 56 00:03:32,379 --> 00:03:33,588 Tu fais quoi ? 57 00:03:34,005 --> 00:03:37,049 Je photographie la preuve que tu fais des grumeaux 58 00:03:37,300 --> 00:03:38,342 peu importe l'époque. 59 00:03:40,220 --> 00:03:42,055 On va goûter. 60 00:03:46,393 --> 00:03:48,603 - Grumeleux, mais délicieux. - Ah oui ? 61 00:03:50,021 --> 00:03:51,398 Merci, chéri. 62 00:03:53,233 --> 00:03:56,027 Pardon, depuis quand tu as un téléphone ? 63 00:03:56,736 --> 00:03:59,286 Papa me l'a acheté il y a quelques jours. 64 00:04:04,452 --> 00:04:05,662 Nora me l'a demandé. 65 00:04:05,745 --> 00:04:06,913 J'ai trouvé que c'était une bonne idée. 66 00:04:06,996 --> 00:04:09,291 On va et on vient tout le temps de STAR Labs, 67 00:04:09,374 --> 00:04:11,624 ce sera plus facile de communiquer. 68 00:04:12,168 --> 00:04:13,420 Oui. 69 00:04:13,503 --> 00:04:15,922 C'est très logique. 70 00:04:17,632 --> 00:04:20,385 Vous avez hâte de m'encourager au softball caritatif ? 71 00:04:20,468 --> 00:04:22,136 Du softball, schway ! 72 00:04:23,513 --> 00:04:25,974 J'espère que je serai pas encore champ droit, cette année. 73 00:04:29,352 --> 00:04:30,978 Tu as déjà donné ton numéro ? 74 00:04:31,062 --> 00:04:33,857 Oui, à l'équipe et Sherloque. 75 00:04:33,940 --> 00:04:36,735 Je crois que ce texto est de lui. 76 00:04:36,818 --> 00:04:38,153 VENEZ, VOUS ET VOS PARENTHÈSES À STAR LABO EAU PLUIE VITE 77 00:04:38,236 --> 00:04:39,820 Les textos, c'est pas son truc. 78 00:04:42,615 --> 00:04:45,451 Il veut qu'on aille à STAR Labs. Je vais me préparer. 79 00:04:45,535 --> 00:04:47,662 Tu n'as pas encore mangé. 80 00:04:48,204 --> 00:04:49,873 Je prends pas de petit-déjeuner. 81 00:04:56,880 --> 00:04:58,131 Je pensais qu'en cohabitant, 82 00:04:58,214 --> 00:04:59,758 on créerait des liens, 83 00:04:59,841 --> 00:05:02,052 mais à chaque fois que je fais un pas en avant, 84 00:05:02,135 --> 00:05:03,427 on fait six pas en arrière. 85 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 N'abandonne pas, ça va s'arranger, j'en suis sûr. 86 00:05:07,307 --> 00:05:08,516 Oui. 87 00:05:11,478 --> 00:05:13,855 Pas si je continue à cuisiner comme ça. 88 00:05:13,938 --> 00:05:15,649 Non, c'est très bon, vraiment. 89 00:05:15,732 --> 00:05:17,567 C'est juste un peu... cramé. 90 00:05:17,859 --> 00:05:19,819 C'est bon, arrête. 91 00:05:20,028 --> 00:05:21,863 Je vais te faire une banane, ça ira très bien. 92 00:05:21,946 --> 00:05:24,449 - Tu vas me faire une banane ? - C'est ça. 93 00:05:24,908 --> 00:05:25,908 Merci. 94 00:05:29,245 --> 00:05:30,955 Tout le monde devait être là. 95 00:05:31,581 --> 00:05:34,417 Où est le petit... 96 00:05:35,543 --> 00:05:38,713 Cisco se repose chez ses parents. 97 00:05:39,631 --> 00:05:42,551 C'est lâche de sa part. 98 00:05:42,634 --> 00:05:45,095 On va avoir une petite conversation à son retour. 99 00:05:46,054 --> 00:05:47,764 Team Flash. 100 00:05:47,847 --> 00:05:51,267 Comment ce beau maître détective du multivers, 101 00:05:51,351 --> 00:05:54,437 Sherloque Wells, va régler sa dette 102 00:05:55,730 --> 00:06:00,735 et attraper ce meurtrier fou, Cicada ? 103 00:06:00,860 --> 00:06:03,238 On va commencer par se poser des questions évidentes. 104 00:06:03,321 --> 00:06:05,240 Comment est-il devenu méta-humain ? 105 00:06:05,323 --> 00:06:07,826 Les manifestations du pouvoir varient. L'accélérateur de particules... 106 00:06:07,909 --> 00:06:09,535 On n'interrompt pas Sherloque, si ? 107 00:06:09,703 --> 00:06:10,745 D'accord. 108 00:06:10,829 --> 00:06:12,580 Mais vous dites vrai. 109 00:06:13,039 --> 00:06:15,667 Que savons-nous de Cicada ? 110 00:06:15,750 --> 00:06:19,879 Qu'il a tué deux personnes, presque trois. 111 00:06:19,963 --> 00:06:20,922 Exactement. 112 00:06:21,006 --> 00:06:23,299 Mais soyons plus précis, 113 00:06:23,383 --> 00:06:24,801 pas des personnes ordinaires. 114 00:06:25,135 --> 00:06:26,218 Des métas-humains. 115 00:06:26,511 --> 00:06:29,305 Joe a aussi dit qu'il pense que Cicada est père. 116 00:06:29,472 --> 00:06:32,433 Un parent, je note. 117 00:06:32,726 --> 00:06:34,352 Sa dague supprime les pouvoirs. 118 00:06:34,436 --> 00:06:37,313 Pas seulement, il maîtrise la dague. 119 00:06:37,605 --> 00:06:40,483 C'est une extension de lui-même, donc... 120 00:06:40,567 --> 00:06:42,819 Ils ont peut-être eu leurs pouvoirs en même temps. 121 00:06:42,902 --> 00:06:45,030 Oui, très bien, Dr Snow. 122 00:06:45,363 --> 00:06:49,863 Pouvoirs simultanés. 123 00:06:51,161 --> 00:06:53,705 Donc, voilà, 124 00:06:53,788 --> 00:06:55,790 Team Flash, c'est très simple. 125 00:06:57,000 --> 00:06:58,460 Résolvons ce puzzle, 126 00:06:58,877 --> 00:07:02,088 et on aura une piste vers Cicada. 127 00:07:03,173 --> 00:07:05,884 Super, ou on pourrait commencer par le début. 128 00:07:05,967 --> 00:07:07,761 Pourquoi il porte ce masque bizarre ? 129 00:07:10,513 --> 00:07:12,390 Le masque 130 00:07:13,141 --> 00:07:15,477 cache son identité, ça sert à ça. 131 00:07:15,560 --> 00:07:19,105 Moi, je pense qu'en expliquant pourquoi il porte un masque, 132 00:07:19,439 --> 00:07:21,274 on saura plus vite qui se cache en dessous. 133 00:07:21,358 --> 00:07:24,069 J'ai coincé Cicada 37 fois, 134 00:07:24,152 --> 00:07:27,071 et pas une fois, cette histoire de masque a été importante. 135 00:07:28,490 --> 00:07:30,575 Mais plus je vous facture d'heures, 136 00:07:30,742 --> 00:07:31,785 moins je vous dois d'argent. 137 00:07:31,868 --> 00:07:34,913 Donc si vous voulez perdre votre temps là-dessus, 138 00:07:35,163 --> 00:07:36,414 faites-vous plaisir. 139 00:07:38,166 --> 00:07:39,793 Super, bonne idée. 140 00:07:39,918 --> 00:07:42,378 - Il faut y aller. - Oui. 141 00:07:42,712 --> 00:07:46,257 J'espère que vous marquerez un touchdown. 142 00:07:46,341 --> 00:07:48,467 - C'est du softball. - Marquez un panier. 143 00:07:49,344 --> 00:07:52,972 Alors, girafon, continuez donc. 144 00:07:56,935 --> 00:08:00,355 Regarde-les, ils se croient meilleurs que nous. 145 00:08:01,773 --> 00:08:03,233 Normal, ils le sont. 146 00:08:03,608 --> 00:08:05,860 Sans le commissaire Singh ou mon père, c'est... 147 00:08:08,029 --> 00:08:09,531 Quoi ? 148 00:08:10,073 --> 00:08:11,323 Jonesy n'est pas encore là. 149 00:08:11,574 --> 00:08:14,034 Inspecteur Raul, je vais en troisième base ? 150 00:08:14,118 --> 00:08:15,369 Champ extérieur droit, Allen. 151 00:08:15,787 --> 00:08:18,039 Chéri, je t'aime, mais laisse ça à quelqu'un 152 00:08:18,123 --> 00:08:19,541 qui sait lancer la balle. 153 00:08:19,624 --> 00:08:20,792 - On commence. - Allez. 154 00:08:20,875 --> 00:08:22,419 Écoute... 155 00:08:22,502 --> 00:08:24,045 - Bonne chance. - Oui. 156 00:08:24,254 --> 00:08:25,296 Tu vas assurer. 157 00:08:25,380 --> 00:08:26,381 Champ droit. 158 00:08:27,966 --> 00:08:29,049 C'est pas vrai. 159 00:08:29,509 --> 00:08:30,677 Champ extérieur droit. 160 00:08:31,302 --> 00:08:32,762 Pas déterminant, mais... 161 00:08:33,555 --> 00:08:34,723 Franchement. 162 00:08:46,943 --> 00:08:47,902 POLICE 163 00:08:53,950 --> 00:08:54,950 Sauf ! 164 00:08:56,494 --> 00:08:58,913 SOFTBALL CARITATIF POLICIERS VS POMPIERS 165 00:09:03,251 --> 00:09:06,004 Il est vraiment lent. 166 00:09:06,087 --> 00:09:08,757 Papa Joe me racontait comment papa était horrible en sport 167 00:09:08,840 --> 00:09:10,049 quand il était petit. 168 00:09:10,175 --> 00:09:11,801 Crois-moi, tout est vrai. 169 00:09:11,885 --> 00:09:14,471 Soyons juste contents qu'il soit coordonné quand il faut. 170 00:09:14,554 --> 00:09:15,554 Oui. 171 00:09:16,723 --> 00:09:18,058 C'est quoi, Nora ? 172 00:09:18,141 --> 00:09:20,560 C'est une super appli : Spyn Zone. 173 00:09:20,643 --> 00:09:22,062 On reçoit des notifications 174 00:09:22,145 --> 00:09:23,938 dès qu'il arrive un truc en ville. 175 00:09:24,522 --> 00:09:26,023 Comme le site d'Iris ? 176 00:09:26,983 --> 00:09:30,195 On peut dire ça, mais en plus rapide. 177 00:09:30,612 --> 00:09:32,613 C'est trop bien, cette fille est trop dans le coup. 178 00:09:34,616 --> 00:09:36,242 SPENCER YOUNG LE DERNIER POP-UP DE CENTRAL CITY 179 00:09:36,659 --> 00:09:38,327 Spencer Young, je la connais. 180 00:09:38,536 --> 00:09:40,831 Elle bosse tout le temps sur ordi au Jitters. 181 00:09:40,914 --> 00:09:43,792 Elle a même été brièvement journaliste quand je bossais au CCPN. 182 00:09:44,834 --> 00:09:47,129 - Mais elle n'a pas fait long feu. - Pourquoi ? 183 00:09:47,212 --> 00:09:49,839 Elle voulait être célèbre, connue, 184 00:09:49,923 --> 00:09:51,174 coûte que coûte. 185 00:09:51,299 --> 00:09:52,550 Je la trouve mignonne. 186 00:09:53,301 --> 00:09:55,137 Peut-être, mais elle n'a jamais 187 00:09:55,220 --> 00:09:56,846 vérifié ses sources de sa vie. 188 00:09:56,971 --> 00:09:57,931 En tout cas, ça marche pour elle. 189 00:09:58,014 --> 00:09:59,683 Elle a trois fois plus de membres sur son appli 190 00:09:59,766 --> 00:10:01,434 que tu en as sur ton blog. 191 00:10:01,976 --> 00:10:03,644 Je vais chercher à manger. 192 00:10:09,150 --> 00:10:10,735 Franchement, Allen. 193 00:10:11,319 --> 00:10:12,362 Chéri... 194 00:10:26,167 --> 00:10:28,628 - Cecile, ça va pas ? - Il y a un problème. 195 00:10:29,337 --> 00:10:30,337 Il y a un problème. 196 00:10:33,758 --> 00:10:34,758 C'est Jonesy ? 197 00:10:36,386 --> 00:10:38,387 Arrêtez-le ! 198 00:10:38,805 --> 00:10:40,555 Que tout le monde sorte ! 199 00:11:00,076 --> 00:11:01,578 Que s'est-il passé ? 200 00:11:02,078 --> 00:11:03,579 Tu as sauvé tout le monde. 201 00:11:24,142 --> 00:11:26,436 L'équipe de déminage a fini. Tout va bien. 202 00:11:26,519 --> 00:11:29,438 Nora, comment tu as su ? 203 00:11:29,689 --> 00:11:31,191 Aucune idée. 204 00:11:31,274 --> 00:11:33,610 J'allais chercher à manger, 205 00:11:33,693 --> 00:11:35,611 et d'un coup, je me suis retrouvée sur le terrain. 206 00:11:36,071 --> 00:11:37,613 Tu ne te souviens de rien d'autre ? 207 00:11:39,532 --> 00:11:41,116 ALERTE SPYN ZONE NOUVEAU BOLIDE SAUVE LES GENS D'UNE BOMBE 208 00:11:41,785 --> 00:11:43,036 C'est quoi ? 209 00:11:43,661 --> 00:11:45,412 Une notification de Spyn Zone. 210 00:11:45,497 --> 00:11:47,291 NOUVEAU BOLIDE SAUVE LES GENS D'UNE BOMBE 211 00:11:47,374 --> 00:11:48,874 Déjà ? C'est du rapide. 212 00:11:50,293 --> 00:11:51,628 Allen. On enquête. 213 00:11:51,711 --> 00:11:53,755 On y va, on se retrouve à STAR Labs 214 00:11:53,838 --> 00:11:55,382 dès que possible. 215 00:11:57,300 --> 00:11:59,718 - Iris, si Cicada voit ça... - Oui. 216 00:12:00,053 --> 00:12:02,389 Nora pourrait devenir sa prochaine cible. 217 00:12:10,480 --> 00:12:11,438 Bon. 218 00:12:12,232 --> 00:12:16,111 Nous sommes là où vous avez rencontré Cicada. 219 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 Oui, comment vous le savez ? 220 00:12:17,696 --> 00:12:19,323 Je sais tout, je suis un maître détective. 221 00:12:19,406 --> 00:12:21,199 J'ai lu le dossier de la police avec Barry Allen. 222 00:12:21,282 --> 00:12:23,660 Cicada n'a laissé aucune trace A.D.N. 223 00:12:23,743 --> 00:12:26,413 Et surtout, regardez autour de vous. 224 00:12:26,496 --> 00:12:29,165 Vu tout ce qui passe ici, on pourrait jamais en retrouver. 225 00:12:29,416 --> 00:12:30,667 On n'est pas là pour ça. 226 00:12:30,750 --> 00:12:31,960 Pour quoi faire, alors ? 227 00:12:32,043 --> 00:12:34,045 Pour savoir pourquoi Cicada porte ce masque. 228 00:12:34,420 --> 00:12:35,880 Encore le masque ? 229 00:12:35,964 --> 00:12:37,673 Il est allergique à l'air frais ? 230 00:12:38,216 --> 00:12:40,552 - Non. - Il y a une bonne raison. 231 00:12:40,635 --> 00:12:45,057 Sur les 37 fois où j'ai coincé Cicada, à aucun moment 232 00:12:45,140 --> 00:12:46,850 le masque a eu une quelconque importance. 233 00:12:46,933 --> 00:12:48,560 C'est vrai, mais selon vous, 234 00:12:48,643 --> 00:12:50,228 celui-là est différent des autres, 235 00:12:50,311 --> 00:12:51,730 donc son masque aussi. 236 00:12:51,854 --> 00:12:53,440 C'est peut-être juste pour... 237 00:12:53,523 --> 00:12:55,942 Vous voulez vous concentrer sur le masque, très bien. 238 00:12:56,026 --> 00:12:57,484 Que pensez-vous trouver ? 239 00:12:58,278 --> 00:12:59,737 Quand il me battait à plates coutures, 240 00:13:00,280 --> 00:13:01,948 j'ai remarqué que plus il se démenait, 241 00:13:02,032 --> 00:13:03,283 plus il respirait difficilement. 242 00:13:03,366 --> 00:13:04,493 Normal. 243 00:13:04,576 --> 00:13:05,785 Je me suis dit 244 00:13:05,869 --> 00:13:07,911 que si ces respirations étaient assez fortes, 245 00:13:09,247 --> 00:13:10,789 on pourrait avoir de la chance. 246 00:13:11,124 --> 00:13:12,416 Comment ça ? 247 00:13:13,168 --> 00:13:15,211 Barry a trouvé des traces de fluoropolymères ici. 248 00:13:15,295 --> 00:13:16,296 Et alors ? 249 00:13:16,379 --> 00:13:18,090 Internet m'a dit que ça avait tendance à s'écailler. 250 00:13:18,173 --> 00:13:19,424 Je viens en prélever. 251 00:13:20,425 --> 00:13:22,594 Et Internet dit aussi de corrompre la scène de crime ? 252 00:13:22,677 --> 00:13:24,095 Bravo, maître détective. 253 00:13:26,014 --> 00:13:27,766 En fait, les respirateurs industriels 254 00:13:27,849 --> 00:13:30,394 utilisent un revêtement protecteur autour des narines de cette matière. 255 00:13:30,477 --> 00:13:32,229 Quand il est en contact avec un autre composé, 256 00:13:32,312 --> 00:13:33,438 le sulfate de diméthyle, 257 00:13:33,521 --> 00:13:35,565 les fluoropolymères ont une odeur particulière. 258 00:13:35,648 --> 00:13:36,940 D'oignon brûlé. 259 00:13:37,233 --> 00:13:38,443 C'est ça. 260 00:13:42,280 --> 00:13:43,573 Si on suit cette piste, 261 00:13:44,032 --> 00:13:45,408 on trouvera notre homme. 262 00:13:46,159 --> 00:13:48,160 - Élémentaire. - "Élémentaire" ? 263 00:13:48,536 --> 00:13:50,080 Évidemment, Sherlock. 264 00:13:54,042 --> 00:13:55,460 Sherloque. 265 00:14:03,468 --> 00:14:04,761 Spencer ? 266 00:14:05,470 --> 00:14:06,554 Iris West. 267 00:14:07,472 --> 00:14:09,057 Ça fait un bail, ça va ? 268 00:14:09,391 --> 00:14:11,351 Oui et toi ? 269 00:14:11,434 --> 00:14:14,144 Super. Tu as épousé le technicien avec qui tu sortais ? 270 00:14:14,521 --> 00:14:15,606 Oui. 271 00:14:15,689 --> 00:14:18,400 - Des enfants ? - Non, pas... 272 00:14:20,610 --> 00:14:21,820 Non. 273 00:14:21,903 --> 00:14:24,572 J'ai fait comme toi, j'ai créé un blog. 274 00:14:24,656 --> 00:14:25,866 J'ai quitté le CCPN. 275 00:14:25,949 --> 00:14:27,909 On est toutes deux des Charlene Foster Kanes. 276 00:14:27,992 --> 00:14:28,993 Oui. 277 00:14:29,077 --> 00:14:31,830 D'ailleurs, les articles sur le professeur DeVoe, respect. 278 00:14:31,913 --> 00:14:33,373 En ce moment, les métas attirent du monde. 279 00:14:33,456 --> 00:14:34,624 - Pas vrai ? - Oui. 280 00:14:34,708 --> 00:14:36,751 D'ailleurs, je voulais t'en parler. 281 00:14:36,835 --> 00:14:38,086 Officieusement, bien sûr. 282 00:14:38,378 --> 00:14:39,754 Pas de souci. De quoi ? 283 00:14:39,838 --> 00:14:42,174 Récemment, une source m'a dit 284 00:14:42,257 --> 00:14:44,134 qu'elle pensait que les métas étaient ciblés. 285 00:14:45,010 --> 00:14:46,678 Intéressant, par qui ? 286 00:14:46,761 --> 00:14:49,890 Personne ne sait, pas même la police. 287 00:14:49,973 --> 00:14:53,393 Mais les métas, les bolides comme Flash et XS 288 00:14:53,810 --> 00:14:54,853 sont tous en danger. 289 00:14:54,936 --> 00:14:57,980 Le nouveau bolide a un nom de code ? 290 00:15:00,275 --> 00:15:03,694 C'est sa taille, c'est ça ? Extra small ? 291 00:15:04,070 --> 00:15:05,780 - Tu l'as inventé ? - Non. 292 00:15:06,156 --> 00:15:09,409 Écoute, si tu écris sur XS, 293 00:15:10,118 --> 00:15:11,411 elle pourrait devenir une cible. 294 00:15:11,494 --> 00:15:12,955 Ou célèbre. 295 00:15:13,038 --> 00:15:15,248 Les gens l'adorent déjà. 296 00:15:15,331 --> 00:15:16,623 Et mon appli encore plus. 297 00:15:16,791 --> 00:15:18,584 En plus, une petite menace 298 00:15:18,710 --> 00:15:21,421 ne t'a jamais empêché d'écrire sur Flash, à l'époque. 299 00:15:22,422 --> 00:15:23,924 C'était différent. 300 00:15:24,007 --> 00:15:25,842 Parce que c'était ton blog ? 301 00:15:25,925 --> 00:15:28,470 Faites ce que je dis, pas ce que je fais ? 302 00:15:28,678 --> 00:15:31,265 Arrête, avant que quelqu'un n'en fasse les frais. 303 00:15:31,348 --> 00:15:33,975 La seule qui en fera les frais, c'est toi, 304 00:15:34,267 --> 00:15:35,810 car ton blog sera dépassé. 305 00:15:41,858 --> 00:15:43,275 Pourquoi tu fais ça, Allen ? 306 00:15:43,443 --> 00:15:45,362 Pour obtenir des réponses. 307 00:15:46,613 --> 00:15:47,989 Tu peux envoyer ça à Caitlin ? 308 00:15:48,490 --> 00:15:50,909 J'ai dit tout ce que je savais, c'est-à-dire rien. 309 00:15:51,242 --> 00:15:53,244 - Tu te souviens de rien ? - Non. 310 00:15:54,120 --> 00:15:55,746 Je te le jure, 311 00:15:56,164 --> 00:15:58,291 je me suis réveillé, 312 00:15:58,917 --> 00:16:00,502 je me suis préparé pour le match, je suis parti, 313 00:16:00,585 --> 00:16:02,253 et la minute d'après, 314 00:16:02,921 --> 00:16:05,382 j'étais sur le terrain après l'explosion de la bombe. 315 00:16:05,882 --> 00:16:07,925 Je sais même pas où trouver ça. 316 00:16:08,885 --> 00:16:10,052 La salle des preuves. 317 00:16:11,179 --> 00:16:12,930 C'était dans l'inventaire 318 00:16:13,014 --> 00:16:14,556 après l'affaire Jensen-Moretti. 319 00:16:14,641 --> 00:16:17,852 Les caméras de surveillance te montrent en train de la prendre, ce matin, 320 00:16:17,936 --> 00:16:19,396 pour la mettre dans ton sac. 321 00:16:23,900 --> 00:16:25,901 - Personne n'a été blessé. - Ça aurait pu. 322 00:16:26,736 --> 00:16:29,698 La femme que j'aime, mon bébé. Tu aurais pu les tuer. 323 00:16:33,410 --> 00:16:34,953 Je t'ai vu évoluer, ici. 324 00:16:35,912 --> 00:16:37,247 Pardon, Joe. 325 00:16:38,581 --> 00:16:41,626 Je le jure, j'y comprends rien. 326 00:16:45,797 --> 00:16:47,173 - On y va ! - Vite. 327 00:16:47,257 --> 00:16:48,342 On en a combien ? 328 00:16:48,425 --> 00:16:50,135 Un souci ? 329 00:16:50,635 --> 00:16:53,388 Un incendie au CCPN. Les plus proches sont à l'autre bout de la ville. 330 00:16:54,264 --> 00:16:55,598 Il faut y aller. 331 00:16:57,976 --> 00:16:59,267 POLICE DE CENTRAL CITY 332 00:17:06,358 --> 00:17:07,526 Enfin. 333 00:17:07,610 --> 00:17:09,403 Le bâtiment a été évacué. 334 00:17:09,654 --> 00:17:10,821 Les pompiers sont en route. 335 00:17:11,031 --> 00:17:12,990 On va entrer et éteindre l'incendie. 336 00:17:13,199 --> 00:17:14,783 Non, j'ai jamais fait ça. 337 00:17:15,035 --> 00:17:17,327 Sérieusement ? Bouge. 338 00:17:17,412 --> 00:17:19,287 C'est pas grave, on va créer une aspiration. 339 00:17:20,664 --> 00:17:21,999 THÉÂTRE DE CENTRAL CITY BALLET CONTEMPORAIN 340 00:17:22,208 --> 00:17:24,377 Très bien, je vais te faire bouger. 341 00:17:24,878 --> 00:17:27,589 J'espère que ça te plaira, Flash. 342 00:17:28,465 --> 00:17:29,464 FLASH À LAS VEGAS 343 00:17:30,841 --> 00:17:33,094 Je vais te montrer, une fois à l'intérieur... 344 00:17:36,264 --> 00:17:38,683 Où tu vas ? 345 00:17:38,808 --> 00:17:39,808 Nora, un problème ? 346 00:17:39,892 --> 00:17:41,768 Il vient de me laisser toute seule. 347 00:17:42,562 --> 00:17:44,522 D'après son GPS, il va vers l'ouest. 348 00:17:44,814 --> 00:17:46,148 - Loin vers l'ouest. - Barry. 349 00:17:46,900 --> 00:17:47,983 Barry. 350 00:17:49,736 --> 00:17:50,777 Il n'écoute pas. 351 00:17:52,155 --> 00:17:53,531 Je fais quoi ? 352 00:17:53,823 --> 00:17:56,076 Nora, il va falloir te débrouiller. 353 00:17:56,159 --> 00:17:57,409 Mais je vais t'aider. 354 00:17:57,619 --> 00:17:58,995 - D'accord. - Bon. 355 00:17:59,079 --> 00:18:02,664 Tu dois te rendre au cœur de l'incendie et l'éteindre de là. 356 00:18:03,582 --> 00:18:04,626 J'y suis. 357 00:18:04,709 --> 00:18:07,128 Fais des petits cercles avec tes bras. 358 00:18:07,212 --> 00:18:10,213 Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 359 00:18:11,508 --> 00:18:14,344 Allez, Nora. Papa l'a fait des milliers de fois. 360 00:18:14,761 --> 00:18:15,970 Tu vas y arriver. 361 00:18:22,560 --> 00:18:23,518 J'y arrive. 362 00:18:23,937 --> 00:18:25,063 Continue. 363 00:18:47,168 --> 00:18:48,376 Bravo, Nora. 364 00:18:49,670 --> 00:18:51,006 Merci, maman. 365 00:18:54,759 --> 00:18:56,261 Vous avez trouvé papa ? 366 00:19:05,603 --> 00:19:06,604 Quoi ? 367 00:19:16,322 --> 00:19:17,824 Heureusement que tu étais là. 368 00:19:17,907 --> 00:19:19,701 - Ça aurait pu être pire. - Merci, papa. 369 00:19:19,784 --> 00:19:21,911 Ne me remercie pas, ta mère t'a aidée. 370 00:19:23,580 --> 00:19:25,247 Tu as vraiment assuré. 371 00:19:26,958 --> 00:19:29,919 Il y a une anomalie dans tes radios, 372 00:19:30,003 --> 00:19:31,671 mais sinon, tout va bien. 373 00:19:33,923 --> 00:19:35,383 Quel est ton dernier souvenir ? 374 00:19:36,259 --> 00:19:38,261 J'étais devant le CCPN avec Nora, 375 00:19:38,345 --> 00:19:39,970 et après, j'étais à Vegas. 376 00:19:40,138 --> 00:19:42,724 Comme moi et l'agent Jones. 377 00:19:42,807 --> 00:19:46,518 L'anomalie pourrait être une sorte d'induction hypnotique ? 378 00:19:46,603 --> 00:19:48,355 Je sais pas, on l'aurait vu si quelqu'un 379 00:19:48,438 --> 00:19:49,648 avait voulu m'hypnotiser. 380 00:19:49,731 --> 00:19:52,149 Et pourquoi le faire pour sauver des gens ? 381 00:19:52,233 --> 00:19:53,401 Pour la pub. 382 00:19:54,194 --> 00:19:57,154 Spencer Young veut devenir célèbre en te faisant devenir célèbre. 383 00:19:57,322 --> 00:19:58,363 Tu n'en sais rien. 384 00:19:58,448 --> 00:19:59,948 Elle me l'a avoué. 385 00:20:00,241 --> 00:20:01,908 Pourquoi tu es allée lui parler ? 386 00:20:04,162 --> 00:20:06,413 Vous avez vu l'heure de mise en ligne ? 387 00:20:06,498 --> 00:20:07,499 L'AVENIR EST FÉMININ : CENTRAL CITY... 388 00:20:07,582 --> 00:20:08,583 19 h 52. 389 00:20:08,667 --> 00:20:09,668 Nora et moi étions avec Jonesy 390 00:20:09,751 --> 00:20:12,377 et l'incendie n'avait pas été signalé. 391 00:20:12,461 --> 00:20:14,297 On est toujours le premier sur le coup 392 00:20:14,381 --> 00:20:15,714 quand on en est à l'origine. 393 00:20:15,798 --> 00:20:17,968 C'est une méta de la rédaction 394 00:20:18,051 --> 00:20:19,219 qui crée des événements ? 395 00:20:19,302 --> 00:20:21,469 C'est de l'intox de haut niveau. 396 00:20:21,721 --> 00:20:24,891 C'est peut-être une méta-voyante qui peut prédire les événements. 397 00:20:25,266 --> 00:20:27,142 Ça veut pas dire qu'elle nous a hypnotisés. 398 00:20:27,227 --> 00:20:28,478 Oui. 399 00:20:29,479 --> 00:20:31,440 Caitlin, peux-tu télécharger la biométrie corticale 400 00:20:31,523 --> 00:20:33,817 de la tenue de Nora et comparer à mes radios ? 401 00:20:33,900 --> 00:20:35,235 - Tout de suite. - Merci. 402 00:20:35,819 --> 00:20:37,320 À quoi tu penses ? 403 00:20:38,113 --> 00:20:40,780 On doit être sûrs que Spencer est derrière tout ça. 404 00:20:53,294 --> 00:20:56,131 Merci Google pour avoir trouvé d'où vient le masque de Cicada. 405 00:20:56,214 --> 00:20:58,925 Google ? Vous croyez qu'il se cache ici, 406 00:20:59,009 --> 00:21:00,343 tapi derrière ces portes ? 407 00:21:00,427 --> 00:21:02,762 En effet, car d'après mes recherches, 408 00:21:02,846 --> 00:21:06,057 Szrek Chemicals utilise souvent des sulfates de diméthyle. 409 00:21:06,391 --> 00:21:09,102 Devinez ? Je vais neutraliser Cicada. 410 00:21:09,894 --> 00:21:11,561 On verra ça, girafon. 411 00:21:14,107 --> 00:21:15,649 Je peux vous aider ? 412 00:21:15,859 --> 00:21:18,401 - Comment ça va ? Je suis... - Elongated Man, je sais. 413 00:21:18,945 --> 00:21:20,321 Sherloque Wells. Oui. 414 00:21:20,822 --> 00:21:22,991 Maître détective. Je signerai des autographes plus tard. 415 00:21:23,074 --> 00:21:24,117 On a du boulot. 416 00:21:25,326 --> 00:21:27,663 On pourrait vous poser quelques questions ? 417 00:21:27,746 --> 00:21:28,830 Sur quoi ? 418 00:21:35,420 --> 00:21:36,670 Nos masques ? 419 00:21:37,255 --> 00:21:38,672 Vos employés en portent ? 420 00:21:42,802 --> 00:21:43,802 Suivez-moi. 421 00:22:01,321 --> 00:22:04,657 Oui, chaque employé de chaque usine en porte. 422 00:22:05,075 --> 00:22:06,368 Combien il y a d'usines ? 423 00:22:06,701 --> 00:22:08,243 Trois à Central City et Keystone. 424 00:22:09,037 --> 00:22:10,497 Sinon, 14 dans le Midwest. 425 00:22:11,956 --> 00:22:14,082 Donc, des milliers dans le pays ? 426 00:22:14,459 --> 00:22:16,376 Et d'autres structures s'en servent. 427 00:22:19,964 --> 00:22:21,091 Merci de votre temps. 428 00:22:21,299 --> 00:22:25,512 J'adore le mème poire qui circule depuis quelques semaines. 429 00:22:26,596 --> 00:22:27,889 Tordant. 430 00:22:30,058 --> 00:22:32,435 Tordant. J'ai une suggestion. 431 00:22:32,559 --> 00:22:36,815 La prochaine fois, allez jusqu'à la deuxième page des recherches Google. 432 00:22:59,462 --> 00:23:01,631 C'est la montre méta. Appuie sur ce bouton. 433 00:23:01,715 --> 00:23:03,675 Si Spencer est une méta, ça bipera. 434 00:23:05,385 --> 00:23:06,594 Et si elle l'est... 435 00:23:06,678 --> 00:23:08,428 Elle pourrait être dangereuse, je dois revenir. 436 00:23:08,888 --> 00:23:10,932 On irait bien avec toi, 437 00:23:11,016 --> 00:23:13,768 mais elle nous connaît, alors... 438 00:23:13,892 --> 00:23:15,187 Compris. 439 00:23:15,270 --> 00:23:17,397 On est là si besoin. 440 00:23:22,444 --> 00:23:23,528 Je la vois. 441 00:23:24,236 --> 00:23:25,987 Tu as juste besoin d'être à moins de deux mètres d'elle 442 00:23:26,072 --> 00:23:27,616 avant d'appuyer sur le bouton. Tu y vas et tu reviens. 443 00:23:27,699 --> 00:23:28,948 Je sais. 444 00:23:29,534 --> 00:23:31,159 Tu vois ce que je veux dire ? 445 00:23:33,329 --> 00:23:34,956 Un pas en avant, six en arrière. 446 00:23:35,165 --> 00:23:37,167 Vous avez assuré pour l'incendie. 447 00:23:39,169 --> 00:23:40,253 Merci. 448 00:23:40,503 --> 00:23:41,880 Vous devriez faire un café 449 00:23:41,963 --> 00:23:44,172 qui porte le nom du nouveau bolide, XS. 450 00:23:46,760 --> 00:23:48,470 - Bonjour. - Salut. Désolée, Spencer. 451 00:23:48,553 --> 00:23:50,095 C'est rien, on se connaît ? 452 00:23:53,224 --> 00:23:55,352 Nora, appuie sur le bouton. 453 00:23:56,895 --> 00:23:58,438 Non, vous ne me connaissez pas. 454 00:23:58,938 --> 00:24:00,397 - Mais vous, oui ? - Oui. 455 00:24:01,024 --> 00:24:04,694 Spencer Young. Je lis Spyn Zone tout le temps. 456 00:24:04,818 --> 00:24:05,862 C'est une super appli. 457 00:24:05,945 --> 00:24:07,990 De super histoires, et vous écrivez bien. 458 00:24:08,073 --> 00:24:09,491 Je suis trop fan. 459 00:24:09,574 --> 00:24:10,659 Nora. 460 00:24:10,742 --> 00:24:12,642 J'adore rencontrer mes fans. 461 00:24:14,496 --> 00:24:16,371 Surtout quand ils sont aussi adorables. 462 00:24:18,124 --> 00:24:19,249 Qu'est-ce qu'elle fait ? 463 00:24:19,668 --> 00:24:22,003 Elle drague notre fille. Je reviens. 464 00:24:23,546 --> 00:24:25,215 - Quoi ? - Reste ici. 465 00:24:25,298 --> 00:24:26,466 Iris, attends... 466 00:24:31,846 --> 00:24:33,348 Comment tu t'appelles ? 467 00:24:33,431 --> 00:24:34,931 Nora. 468 00:24:36,518 --> 00:24:38,728 - Salut. - Attends, tu la connais ? 469 00:24:39,020 --> 00:24:41,398 Oui, c'est... 470 00:24:41,690 --> 00:24:43,692 En fait, c'est... 471 00:24:44,317 --> 00:24:46,067 Tu aurais l'heure ? 472 00:24:47,778 --> 00:24:49,737 Je crois qu'on est un peu en retard. 473 00:24:51,074 --> 00:24:52,407 - Ah oui. - Oui. 474 00:24:54,577 --> 00:24:55,827 RECHERCHE DE MÉTA 475 00:24:56,246 --> 00:24:57,872 Bon, je vais y aller. 476 00:24:58,789 --> 00:24:59,789 PAS DE MÉTA 477 00:25:00,750 --> 00:25:04,127 J'espère revoir ton joli minois. 478 00:25:06,256 --> 00:25:07,255 Nora. 479 00:25:09,843 --> 00:25:11,344 Elle ne doit pas être méta. 480 00:25:11,678 --> 00:25:13,638 Probablement pas. 481 00:25:17,892 --> 00:25:20,103 Non. Nora... 482 00:25:20,602 --> 00:25:22,437 Je me fiche que tu la trouves mignonne, 483 00:25:23,148 --> 00:25:26,109 elle est dangereuse, d'accord ? Ne l'approche pas. 484 00:25:26,192 --> 00:25:27,694 Elle pourrait être dangereuse. 485 00:25:28,028 --> 00:25:30,530 J'essaie de te protéger. 486 00:25:31,322 --> 00:25:33,450 Tu n'as pas fait ça toute ma vie ? 487 00:25:33,867 --> 00:25:36,493 Qu'est-ce que ça veut dire, franchement ? 488 00:25:37,120 --> 00:25:38,536 C'est pour ça que tu es distante ? 489 00:25:38,621 --> 00:25:40,331 Que tu ne veux jamais être avec moi ? 490 00:25:40,415 --> 00:25:42,415 Je cherche juste à faire connaissance. 491 00:25:42,500 --> 00:25:43,585 Laisse tomber. 492 00:25:43,668 --> 00:25:45,003 Je comprends pas. 493 00:25:45,086 --> 00:25:46,461 Tu m'as menti. 494 00:25:47,589 --> 00:25:50,381 Je ne te mentirai jamais. 495 00:25:50,675 --> 00:25:51,718 Ah bon ? 496 00:25:52,594 --> 00:25:53,928 C'est quoi, ça ? 497 00:25:56,598 --> 00:25:59,184 Tu m'as mis une puce pour brider mes pouvoirs, 498 00:25:59,267 --> 00:26:01,937 brider ma vitesse, et il y a six mois, 499 00:26:02,020 --> 00:26:03,895 je savais même pas que j'avais des pouvoirs. 500 00:26:04,397 --> 00:26:05,857 Toute ma vie est un mensonge, 501 00:26:05,940 --> 00:26:07,690 car tu as voulu me protéger. 502 00:26:08,068 --> 00:26:09,277 Devine quoi ? 503 00:26:09,486 --> 00:26:11,029 C'est pas la peine. 504 00:26:24,167 --> 00:26:25,335 APPEL BLOQUÉ ! 505 00:26:27,671 --> 00:26:28,755 Tu fais quoi ? 506 00:26:28,838 --> 00:26:31,925 Nora m'a bloquée, j'essaie d'utiliser l'ordi quantique 507 00:26:32,008 --> 00:26:35,428 pour pirater son téléphone et la forcer à me répondre, 508 00:26:35,637 --> 00:26:38,388 mais je m'y connais pas. 509 00:26:39,765 --> 00:26:41,226 C'est pas un peu extrême ? 510 00:26:41,309 --> 00:26:43,604 C'est très extrême. 511 00:26:43,687 --> 00:26:45,563 C'est dingue, désespéré, 512 00:26:45,647 --> 00:26:48,024 mais je me sens exactement comme ça. 513 00:26:49,234 --> 00:26:51,069 Je pensais qu'en la laissant respirer, 514 00:26:51,152 --> 00:26:53,071 elle finirait par changer d'avis, 515 00:26:53,154 --> 00:26:55,697 mais c'est moi le problème, pas elle. 516 00:26:56,366 --> 00:26:58,952 Je sais pas pourquoi je lui aurais fait ça. 517 00:26:59,035 --> 00:27:00,662 Iris, tu ne lui as rien fait. 518 00:27:00,745 --> 00:27:03,999 Ne culpabilise pas pour un truc que tu pourrais faire dans l'avenir. 519 00:27:04,082 --> 00:27:05,182 Si. 520 00:27:05,792 --> 00:27:08,420 Et je l'ai fait, j'ai bridé les pouvoirs de notre fille. 521 00:27:10,213 --> 00:27:13,548 Je lui ai caché une énorme partie d'elle. 522 00:27:13,675 --> 00:27:14,884 Je l'ai fait. 523 00:27:15,343 --> 00:27:16,634 Écoute, elle te pardonnera. 524 00:27:17,220 --> 00:27:19,055 Et si mon père t'avait fait ça 525 00:27:19,139 --> 00:27:22,100 après l'explosion de l'accélérateur de particules ? 526 00:27:22,183 --> 00:27:23,393 Tu vois ? 527 00:27:24,019 --> 00:27:27,313 Je comprends pas comment j'ai pu lui faire ça. 528 00:27:28,271 --> 00:27:30,982 Je n'en sais rien 529 00:27:31,234 --> 00:27:33,111 et je n'ai pas besoin de le savoir. 530 00:27:33,570 --> 00:27:36,696 Tout ce que tu fais pour notre famille, c'est par amour, 531 00:27:36,780 --> 00:27:39,785 alors qu'importe la raison de ta future toi, 532 00:27:39,868 --> 00:27:42,827 je suis sûre que tu as eu raison, crois-moi. 533 00:27:44,205 --> 00:27:46,456 J'ai du mal à y croire. 534 00:27:47,208 --> 00:27:50,253 Heureusement, j'ai confiance en toi 535 00:27:50,337 --> 00:27:51,755 pour deux. 536 00:27:52,547 --> 00:27:53,965 D'accord ? 537 00:27:59,054 --> 00:28:00,472 C'est bizarre. 538 00:28:04,100 --> 00:28:05,435 Dr Snow. 539 00:28:07,602 --> 00:28:08,521 Dr Snow... 540 00:28:09,105 --> 00:28:10,730 Je vous ai fait peur. 541 00:28:11,149 --> 00:28:14,233 Vous n'êtes pas là pour m'assassiner ? 542 00:28:16,905 --> 00:28:18,282 Si j'avais voulu vous assassiner, 543 00:28:18,365 --> 00:28:20,325 je serais bien plus discret. 544 00:28:20,408 --> 00:28:22,243 J'ai une théorie 545 00:28:22,494 --> 00:28:24,204 quant à l'identité de Cicada. 546 00:28:24,662 --> 00:28:26,162 J'ai besoin de votre aide. 547 00:28:27,415 --> 00:28:28,792 J'étais justement en train de finir. 548 00:28:28,875 --> 00:28:31,461 J'ai besoin d'aide, pas de conseil. 549 00:28:31,711 --> 00:28:34,214 Frappez-moi en pleine poitrine. 550 00:28:34,881 --> 00:28:36,132 Pardon ? 551 00:28:36,216 --> 00:28:38,927 Juste au-dessus du... Comment vous dites ça ? 552 00:28:39,219 --> 00:28:40,929 - Le diaphragme ? - C'est ça. 553 00:28:41,012 --> 00:28:43,596 Dans le plexus solaire, aussi fort que possible. 554 00:28:44,349 --> 00:28:45,473 Écoutez, Sherlock. 555 00:28:46,224 --> 00:28:47,310 Sherloque. 556 00:28:47,894 --> 00:28:49,104 Vous êtes du genre 557 00:28:49,187 --> 00:28:51,898 à avoir tout dans le cerveau, rien dans les muscles ? 558 00:28:51,981 --> 00:28:55,149 Vous n'avez pas le cran ni le courage. Vous êtes faible. 559 00:28:55,233 --> 00:28:57,696 Vous ne sauriez même pas où viser. 560 00:28:59,989 --> 00:29:02,115 Sachez que j'ai compris votre combine. 561 00:29:02,701 --> 00:29:04,202 - Et ? - Ça a marché. 562 00:29:05,243 --> 00:29:07,038 Donc, allez. 563 00:29:15,880 --> 00:29:16,923 Ça va ? 564 00:29:25,640 --> 00:29:26,973 On dirait... 565 00:29:30,061 --> 00:29:31,018 Cicada. 566 00:29:34,064 --> 00:29:35,233 STADE DE CENTRAL CITY 567 00:29:35,316 --> 00:29:36,401 C'est quoi ? 568 00:29:36,484 --> 00:29:37,945 Le commissariat est inondé d'appels 569 00:29:38,028 --> 00:29:39,655 venant du match de foot au stade de Central City. 570 00:29:39,738 --> 00:29:41,990 - Ça passe aux infos. - J'y vais. 571 00:29:42,073 --> 00:29:43,700 Ils ont évacué le stade. 572 00:29:43,783 --> 00:29:45,202 Trouvez la bombe, on vous aidera à la désamorcer. 573 00:29:45,285 --> 00:29:46,453 Qu'est-ce qu'il y a ? 574 00:29:46,536 --> 00:29:48,586 Je te raconte en chemin. Viens. 575 00:29:57,922 --> 00:29:59,591 - Rien. Toi ? - Non. 576 00:30:02,052 --> 00:30:03,384 Iris, pas de bombe. 577 00:30:06,431 --> 00:30:07,472 ALERTE À LA BOMBE AU STADE DE CENTRAL CITY 578 00:30:07,556 --> 00:30:10,185 Regardez l'heure de mise en ligne. 579 00:30:10,308 --> 00:30:11,476 PAR SPENCER YOUNG À 11H05 580 00:30:11,770 --> 00:30:12,938 - 11 h 05. - Oui. 581 00:30:13,021 --> 00:30:15,274 Regardez à quelle heure la police a reçu l'appel 582 00:30:15,357 --> 00:30:16,691 concernant la bombe. 583 00:30:16,940 --> 00:30:18,191 Cinq minutes plus tard. 584 00:30:18,318 --> 00:30:20,445 Tu peux montrer les radios de l'agent Jones ? 585 00:30:20,528 --> 00:30:22,697 Je vais entrer le code de Spencer dans le décompilateur. 586 00:30:26,743 --> 00:30:28,661 On va voir ce qu'il cache. 587 00:30:33,790 --> 00:30:35,168 C'est bon. 588 00:30:39,588 --> 00:30:40,548 C'est fait. 589 00:30:40,632 --> 00:30:42,590 Le code correspond à la radio. 590 00:30:44,386 --> 00:30:45,593 XS TUE FLASH ! 591 00:30:45,804 --> 00:30:48,012 - Barry, les gros titres. - Quoi ? 592 00:30:48,390 --> 00:30:49,972 C'est comme ça que Spencer hypnotise les gens. 593 00:30:50,056 --> 00:30:51,393 Ils lisent les gros titres. 594 00:30:51,516 --> 00:30:52,475 Ne regarde pas. 595 00:30:54,354 --> 00:30:55,355 Trop tard. 596 00:31:17,460 --> 00:31:18,626 Nora est hypnotisée. 597 00:31:19,045 --> 00:31:20,419 Elle essaie de me tuer. 598 00:31:20,714 --> 00:31:23,130 Nora, tu dois reprendre tes esprits. 599 00:31:23,383 --> 00:31:26,302 Je dois te tuer, surtout. 600 00:31:39,816 --> 00:31:41,983 - Caitlin, prends le relais. - Où tu vas ? 601 00:31:42,360 --> 00:31:43,651 Chercher ma famille. 602 00:31:44,986 --> 00:31:46,654 Allez, tue-le. 603 00:32:32,577 --> 00:32:33,787 Je me casse. 604 00:32:38,999 --> 00:32:40,585 Ça va aller, d'accord ? 605 00:32:40,919 --> 00:32:42,253 Joli tir. 606 00:32:43,046 --> 00:32:45,630 Les gars, on sait où est Spencer ? 607 00:32:45,840 --> 00:32:46,883 Son téléphone est intraçable. 608 00:32:46,966 --> 00:32:49,010 La police a éteint tous les relais de la zone 609 00:32:49,094 --> 00:32:50,846 pour limiter les risques d'explosions. 610 00:32:50,929 --> 00:32:51,930 Elle doit être proche 611 00:32:52,013 --> 00:32:54,307 pour pouvoir diffuser les gros titres sur écran, non ? 612 00:32:54,391 --> 00:32:55,806 Elle est au stade. 613 00:32:56,601 --> 00:32:57,727 Elle est ici. 614 00:33:01,189 --> 00:33:03,989 Tu seras bientôt limitée à un appel par jour. 615 00:33:07,527 --> 00:33:08,739 LE MAIRE VAN BUREN DÉMISSIONNE 616 00:33:08,822 --> 00:33:11,158 Spencer est enfermée à Iron Heights. 617 00:33:11,241 --> 00:33:12,784 - Le maire démissionne. - Quoi ? 618 00:33:12,867 --> 00:33:14,786 Elle est déjà restée longtemps. 619 00:33:15,203 --> 00:33:17,872 Heureusement, j'ai eu un commentaire qui innocente l'agent Jones 620 00:33:17,956 --> 00:33:20,414 pour mon article. Il doit paraître demain. 621 00:33:21,501 --> 00:33:23,125 Papa Joe sera soulagé pour son ami. 622 00:33:23,962 --> 00:33:25,171 Oui. 623 00:33:25,588 --> 00:33:28,758 Maintenant, on va pouvoir se concentrer sur le plus important. 624 00:33:30,343 --> 00:33:31,845 En effet. 625 00:33:32,679 --> 00:33:33,722 Donc... 626 00:33:33,972 --> 00:33:35,306 - Sherlock. - Sherloque. 627 00:33:35,515 --> 00:33:39,308 Il pense avoir trouvé l'identité de Cicada. 628 00:33:39,436 --> 00:33:42,355 Un indice essentiel à notre petit mystère... 629 00:33:42,605 --> 00:33:44,983 On connaît tous le son distinctif de la respiration de Cicada, 630 00:33:45,106 --> 00:33:47,277 provoqué par le masque, mais pas seulement. 631 00:33:47,360 --> 00:33:49,568 Il est blessé aux poumons. 632 00:33:50,862 --> 00:33:52,446 Quoi ? Quel genre de blessure ? 633 00:33:52,530 --> 00:33:54,951 Normalement, un événement particulier 634 00:33:55,035 --> 00:33:57,912 transforme David Hersch en Cicada, mais pas cette fois. 635 00:33:58,538 --> 00:33:59,873 Ce Cicada est différent, car... 636 00:33:59,956 --> 00:34:01,998 Nora m'a aidé à détruire le satellite. 637 00:34:05,045 --> 00:34:06,755 M. Allen, le coup de Nora 638 00:34:07,005 --> 00:34:09,549 a changé la trajectoire des débris, 639 00:34:09,632 --> 00:34:11,424 et ceux-ci ont touché quelqu'un d'autre, 640 00:34:11,508 --> 00:34:14,468 et blessé notre nouveau Cicada. 641 00:34:15,388 --> 00:34:17,307 Oui, mais comment il a eu ses pouvoirs ? 642 00:34:17,390 --> 00:34:19,518 DeVoe a inondé le satellite de matière noire. 643 00:34:19,601 --> 00:34:21,644 Les fragments étaient sûrement saturés. 644 00:34:22,894 --> 00:34:24,814 Cicada et la dague 645 00:34:24,898 --> 00:34:26,355 ont été créés le soir de l'Éveil. 646 00:34:27,984 --> 00:34:30,653 Ils ont eu des pouvoirs ensemble. 647 00:34:31,821 --> 00:34:34,408 - Écoutez, Sherlock... - Sherloque. 648 00:34:34,491 --> 00:34:37,491 Je l'avoue, c'est impressionnant. 649 00:34:38,119 --> 00:34:40,497 Belle avancée, n'est-ce pas, M. Dibny ? 650 00:34:41,581 --> 00:34:43,247 Mais je n'y suis pour rien. 651 00:34:45,500 --> 00:34:46,836 Tous les éloges et louanges 652 00:34:47,545 --> 00:34:48,919 vous reviennent, M. Dibny. 653 00:34:49,506 --> 00:34:52,258 Votre instinct vous a poussé à suivre la piste du masque. 654 00:34:52,507 --> 00:34:53,924 Vous aviez raison. 655 00:34:54,427 --> 00:34:57,470 Et moi, j'avais un peu moins raison. 656 00:35:00,558 --> 00:35:02,018 Toutes mes excuses. 657 00:35:05,563 --> 00:35:07,065 Désolée, 658 00:35:07,188 --> 00:35:08,734 mais le pourquoi de la dague reste flou. 659 00:35:08,817 --> 00:35:11,695 Les choses ne peuvent devenir métas, si ? 660 00:35:14,698 --> 00:35:16,366 Je ne sais pas. 661 00:35:22,122 --> 00:35:24,457 Notre satellite a créé de nouveaux métas 662 00:35:25,500 --> 00:35:26,751 et de la technologie méta. 663 00:35:28,753 --> 00:35:33,216 Tout le monde peut avoir des pouvoirs métas. 664 00:35:50,275 --> 00:35:51,484 Salut. 665 00:35:53,111 --> 00:35:54,610 D'après Caitlin, ça va aller. 666 00:35:58,116 --> 00:36:00,032 Désolée d'avoir bridé tes pouvoirs, 667 00:36:02,746 --> 00:36:04,664 mais j'ai sûrement fait ce qu'il fallait. 668 00:36:05,540 --> 00:36:06,750 Oui, je... 669 00:36:07,834 --> 00:36:09,169 Je comprends. 670 00:36:09,419 --> 00:36:10,795 J'ai essayé de tuer papa. 671 00:36:10,879 --> 00:36:12,419 J'aurais fait la même chose. 672 00:36:14,132 --> 00:36:15,432 Non. 673 00:36:15,967 --> 00:36:18,117 C'est pas ce que j'ai voulu dire. 674 00:36:18,762 --> 00:36:20,970 Je parle du futur. 675 00:36:22,724 --> 00:36:23,892 Quoi ? 676 00:36:24,517 --> 00:36:26,644 Je sais que tu es bouleversée et en colère. 677 00:36:27,479 --> 00:36:29,272 Et franchement... 678 00:36:30,940 --> 00:36:33,360 Avant aujourd'hui, je n'aurais jamais pu imaginer 679 00:36:33,443 --> 00:36:35,442 te faire ça. 680 00:36:36,112 --> 00:36:38,281 Mais vu la décision que je viens de prendre, 681 00:36:40,281 --> 00:36:42,869 je sais que peu importe la raison 682 00:36:43,411 --> 00:36:45,622 pour laquelle j'ai voulu cacher tes pouvoirs, 683 00:36:47,165 --> 00:36:49,125 ce devait en être une bonne. 684 00:36:51,169 --> 00:36:52,921 J'ai sûrement voulu te protéger. 685 00:36:53,463 --> 00:36:54,714 Non. 686 00:36:56,549 --> 00:36:58,051 Ce qui est arrivé aujourd'hui 687 00:36:59,511 --> 00:37:03,220 n'a rien à voir avec l'avenir. 688 00:37:03,431 --> 00:37:06,682 Tu n'as pas bridé mes pouvoirs toute ma vie 689 00:37:06,935 --> 00:37:10,146 parce que j'ai été hypnotisée ou que j'ai attaqué des gens. 690 00:37:11,898 --> 00:37:14,609 Tu voulais me contrôler. 691 00:37:17,612 --> 00:37:20,699 Toute ma vie, je me suis sentie différente, 692 00:37:20,782 --> 00:37:23,326 sans savoir pourquoi. 693 00:37:25,453 --> 00:37:27,038 Tu m'as volé un choix 694 00:37:27,122 --> 00:37:29,457 que j'ignorais avoir. 695 00:37:32,585 --> 00:37:34,713 Le choix d'être une héroïne, 696 00:37:35,338 --> 00:37:36,756 comme mon père. 697 00:37:38,925 --> 00:37:40,176 Un problème ? 698 00:37:43,013 --> 00:37:44,473 Rien, on discutait. 699 00:37:44,556 --> 00:37:45,888 Non ! 700 00:37:46,016 --> 00:37:48,268 Maman pense avoir une bonne raison 701 00:37:48,351 --> 00:37:50,228 de brider mes pouvoirs dans le futur, 702 00:37:50,311 --> 00:37:53,481 mais elle ignore quelle est cette raison. 703 00:37:58,445 --> 00:38:00,345 C'en est sûrement une bonne. 704 00:38:04,200 --> 00:38:06,786 Écoute, Nora, je n'ai pas besoin d'aller dans le futur 705 00:38:06,870 --> 00:38:08,872 pour savoir quel genre de mère Iris sera. 706 00:38:09,120 --> 00:38:12,625 Sa famille compte plus que tout. 707 00:38:13,335 --> 00:38:14,502 D'accord ? 708 00:38:15,170 --> 00:38:16,880 Je la soutiens. 709 00:38:17,756 --> 00:38:20,156 Dans le passé, le présent et le futur. 710 00:38:25,889 --> 00:38:30,140 Je vais devoir revoir ma définition du mot "famille". 711 00:38:31,770 --> 00:38:32,854 Nora, attends. 712 00:38:33,897 --> 00:38:36,983 Tu sais ce qui m'a fait le plus mal quand j'ai appris pour mes pouvoirs ? 713 00:38:39,319 --> 00:38:41,446 Ne pas l'entendre de ma mère. 714 00:38:51,498 --> 00:38:52,707 C'est rien. 715 00:39:03,968 --> 00:39:05,384 - Salut. - Nora. 716 00:39:07,514 --> 00:39:09,349 C'est une longue histoire, 717 00:39:10,308 --> 00:39:11,810 mais je peux dormir ici ? 718 00:39:13,561 --> 00:39:14,560 Viens là, petite. 719 00:39:16,690 --> 00:39:18,525 Ça ne vous dérange pas ? 720 00:39:18,900 --> 00:39:21,194 Non. On en parlera plus tard ? 721 00:39:22,487 --> 00:39:25,448 Pour l'heure, il y a des draps propres en haut. 722 00:39:26,366 --> 00:39:27,450 Merci, Papa Joe. 723 00:41:06,966 --> 00:41:08,968 Traduction : Christelle Lebeaupin