1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
Précédemment dans Manifest...
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,004
J'ai tué le Major.
3
00:00:04,129 --> 00:00:05,088
Ne dis rien à Ben.
4
00:00:05,214 --> 00:00:06,089
Je lui dirai moi-même.
5
00:00:06,215 --> 00:00:09,468
On doit tout faire pour tous survivre.
6
00:00:09,593 --> 00:00:10,469
Que se passe-t-il ?
7
00:00:10,594 --> 00:00:11,428
Son test par le feu.
8
00:00:11,553 --> 00:00:12,804
Votre fils a besoin d'aide.
9
00:00:12,930 --> 00:00:14,348
Où est-il ?
10
00:00:17,309 --> 00:00:18,227
Je voulais résoudre l'intuition.
11
00:00:18,352 --> 00:00:20,103
On ne les résout pas comme ça, Ben.
12
00:00:20,270 --> 00:00:21,146
Je dois l'arrêter.
13
00:00:21,313 --> 00:00:23,357
Saanvi, on était d'accord,
tu devais te livrer.
14
00:00:23,482 --> 00:00:25,859
Je n'ai besoin que de la journée. Promis.
15
00:00:28,820 --> 00:00:30,280
- C'était un séisme.
- À New York ?
16
00:00:30,405 --> 00:00:31,323
Personne ne l'a vu venir.
17
00:00:31,448 --> 00:00:32,282
Eden, si.
18
00:00:32,407 --> 00:00:33,784
On nous demande d'arrêter.
19
00:00:33,909 --> 00:00:34,910
Vous voulez vraiment arrêter
20
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
à cause de deux événements
sans doute distincts...
21
00:00:37,246 --> 00:00:39,081
Toi et moi, on est liés.
22
00:00:39,206 --> 00:00:41,166
Je pense qu'Eden fait partie de ce lien.
23
00:00:41,291 --> 00:00:42,167
Ne l'approche pas.
24
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
Tu ne peux pas nous séparer.
25
00:00:43,627 --> 00:00:44,586
Au revoir, Angelina.
26
00:00:44,711 --> 00:00:45,796
Je dois voir la Pr Bahl.
27
00:00:45,921 --> 00:00:46,880
Elle n'est pas ici.
28
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
J'espère qu'on agit bien.
29
00:01:19,162 --> 00:01:20,038
Je suis vraiment désolé.
30
00:01:20,998 --> 00:01:22,958
J'ai exagéré.
Je me suis laissé emporter...
31
00:01:23,542 --> 00:01:24,418
Je l'ai compris.
32
00:01:28,380 --> 00:01:29,464
Suis-je en train de te perdre ?
33
00:01:30,257 --> 00:01:31,174
Non.
34
00:01:32,801 --> 00:01:34,344
Non, je suis toujours moi.
35
00:01:36,096 --> 00:01:37,514
Je n'ai jamais changé.
36
00:01:37,639 --> 00:01:38,515
Je t'en prie, Grace...
37
00:01:39,641 --> 00:01:40,892
Tu dois me croire.
38
00:01:43,020 --> 00:01:44,730
Je sais que je t'en ai fait baver.
39
00:01:45,897 --> 00:01:48,358
Mais tout ce que j'ai fait,
c'était pour sauver Cal,
40
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
pour sauver Mick.
41
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
Je comprends bien.
42
00:01:57,701 --> 00:02:00,579
Mais ça ne sert à rien
si en sauvant la chaloupe,
43
00:02:00,704 --> 00:02:02,164
tu te noies en cours de route.
44
00:02:02,748 --> 00:02:04,041
Je l'ai compris, maintenant.
45
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
Vraiment ?
46
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
Parce que je dois en avoir le coeur net.
47
00:02:21,808 --> 00:02:23,018
Tu m'as fait peur.
48
00:02:24,227 --> 00:02:26,772
Je sais. Je me suis fait peur à moi-même.
49
00:02:27,856 --> 00:02:30,651
La chaloupe ne disparaîtra pas.
50
00:02:33,528 --> 00:02:35,280
On doit trouver
un meilleur moyen de s'y prendre.
51
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
C'est pour la comparution.
52
00:02:41,787 --> 00:02:43,372
C'est mon costume préféré ou le tien ?
53
00:02:43,997 --> 00:02:45,916
Tu voulais que le juge
y aille mollo avec toi, non ?
54
00:02:53,423 --> 00:02:54,549
On se voit là-bas.
55
00:02:58,887 --> 00:02:59,846
Je t'aime.
56
00:03:12,025 --> 00:03:13,235
Cal.
57
00:03:14,361 --> 00:03:15,696
Ce n'est que moi, mon grand.
58
00:03:16,613 --> 00:03:19,908
Ta mère voulait que je vienne te voir
avant la comparution de ton père.
59
00:03:20,033 --> 00:03:22,119
Tout va bien ? Eden t'en fait baver ?
60
00:03:22,744 --> 00:03:24,079
Elle dort comme un bébé.
61
00:03:25,080 --> 00:03:26,665
Je vais bien. On va tous bien.
62
00:03:28,208 --> 00:03:29,835
Tu t'entraînes pour un marathon ?
63
00:03:30,460 --> 00:03:31,503
Très drôle, tata Mick.
64
00:03:36,800 --> 00:03:39,511
Ça te fait sûrement bizarre
que ton père ait été arrêté.
65
00:03:40,470 --> 00:03:43,181
Il essayait de bien faire, mais...
66
00:03:43,306 --> 00:03:44,474
Il s'y est mal pris.
67
00:03:47,853 --> 00:03:49,563
J'oublie parfois quel âge tu as.
68
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
- Il rentrera vite.
- D'accord.
69
00:03:57,383 --> 00:04:01,199
Les spécialistes sont déconcertés
par l'activité volcanique inexplicable
70
00:04:01,324 --> 00:04:04,453
qui semble avoir disparu
aussi vite qu'elle est apparue.
71
00:04:06,183 --> 00:04:07,789
Enfin. Pourquoi tu ne répondais pas ?
72
00:04:07,914 --> 00:04:08,665
Où es-tu ?
73
00:04:08,790 --> 00:04:10,125
Tu dois être furieuse.
74
00:04:10,250 --> 00:04:11,960
Oui. Je suis venue à Eurêka t'arrêter
75
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
pour un crime que tu as avoué.
76
00:04:13,378 --> 00:04:14,629
Saanvi, et la rédemption ?
77
00:04:14,755 --> 00:04:16,006
J'y tiens. Je rentre en ville.
78
00:04:16,131 --> 00:04:17,549
J'ai pas pris la fuite. Crois-moi.
79
00:04:19,551 --> 00:04:21,344
Tu arriveras quand ?
80
00:04:21,470 --> 00:04:22,220
Dans six heures.
81
00:04:22,554 --> 00:04:24,181
Je sais que tu dois faire ton devoir.
82
00:04:24,306 --> 00:04:27,350
Mais sache que moi aussi,
et j'essaie de tous nous sauver.
83
00:04:27,476 --> 00:04:29,686
Je t'expliquerai tout quand on se verra.
84
00:04:34,024 --> 00:04:36,276
Six heures ? On a mis
moins longtemps pour venir.
85
00:04:36,401 --> 00:04:38,820
J'ai besoin de plus de temps.
J'ai une dernière chose à faire.
86
00:05:05,514 --> 00:05:07,891
Cal, tu l'as, toi aussi ?
Est-ce que ça va ?
87
00:05:08,016 --> 00:05:10,101
Oui. Ça va. Je descends dans une seconde.
88
00:05:13,772 --> 00:05:14,815
Toi, ça va ?
89
00:05:27,494 --> 00:05:28,328
Elle est partie ?
90
00:05:28,537 --> 00:05:29,496
Oui, mais...
91
00:05:30,205 --> 00:05:31,665
On n'avait pas besoin de te cacher.
92
00:05:31,790 --> 00:05:33,542
Elle comprendrait ce que tu fais ici.
93
00:05:33,667 --> 00:05:36,378
Il n'y a que ma mère
qui ne comprend pas qu'on est liés.
94
00:05:37,420 --> 00:05:39,798
Je savais que tu viendrais vivre avec nous
95
00:05:39,923 --> 00:05:42,092
avant même que ma tante
ne te trouve au Costa Rica.
96
00:05:42,676 --> 00:05:45,428
Tu es le seul à avoir été
toujours gentil avec moi.
97
00:05:45,554 --> 00:05:46,596
Les intuitions
98
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
nous ont réunis.
99
00:05:48,557 --> 00:05:50,308
Elles veulent que tu sois ici.
100
00:05:50,809 --> 00:05:51,685
Je le sais.
101
00:05:53,186 --> 00:05:54,563
Mais j'ignore pourquoi.
102
00:05:57,399 --> 00:05:59,317
Cette intuition nous le dira peut-être.
103
00:06:08,034 --> 00:06:10,266
On a fait des tests toute la nuit.
104
00:06:10,391 --> 00:06:12,956
Le fragment de l'Arche
n'est plus que des cendres.
105
00:06:13,081 --> 00:06:15,271
Et quoi qu'on fasse, il ne réagit pas.
106
00:06:16,376 --> 00:06:17,252
Je suis désolé.
107
00:06:17,711 --> 00:06:18,795
J'ai compris.
108
00:06:19,963 --> 00:06:21,423
C'est une mauvaise nouvelle.
109
00:06:21,965 --> 00:06:22,883
On était près du but.
110
00:06:23,008 --> 00:06:25,427
On avait réussi, une fraction de seconde.
111
00:06:28,305 --> 00:06:30,140
Si on avait eu l'Arche plus longtemps,
112
00:06:30,265 --> 00:06:32,100
- je sais qu'on...
- Vous devriez savoir
113
00:06:32,225 --> 00:06:33,643
que parfois, les accidents en science
114
00:06:33,768 --> 00:06:35,812
sont plus fructueux
que ce qui était prévu.
115
00:06:36,605 --> 00:06:40,108
Perdre le bois flotté ne nous a pas lésés.
Ça nous a juste recentrés.
116
00:07:01,713 --> 00:07:02,923
Veuillez vous lever.
117
00:07:08,219 --> 00:07:09,095
Veuillez vous asseoir.
118
00:07:09,220 --> 00:07:10,513
La séance commence.
119
00:07:12,641 --> 00:07:15,185
Le ministère public contre Benjamin Stone.
120
00:07:15,685 --> 00:07:19,460
Vous avez accumulé
pas mal de chefs d'accusation, M. Stone.
121
00:07:19,585 --> 00:07:22,588
Coups et blessures,
séquestration, effraction,
122
00:07:22,713 --> 00:07:25,236
violation d'ordonnance restrictive.
Que plaidez-vous ?
123
00:07:25,695 --> 00:07:28,031
Madame la juge,
on est arrivés à un plaidoyer.
124
00:07:28,156 --> 00:07:30,617
Mon client plaidera coupable
pour une infraction.
125
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
Remise de peine
pour période passée en TIG.
126
00:07:32,869 --> 00:07:35,059
Madame la juge,
je suis on ne peut plus désolé.
127
00:07:35,184 --> 00:07:36,873
Mon client est plein de remords,
128
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
et il est important de prendre en compte
129
00:07:38,708 --> 00:07:40,085
- la réalité de la situation.
- Des remords ?
130
00:07:40,210 --> 00:07:42,837
Ce n'est pas son premier accroc
avec Cody Webber.
131
00:07:42,963 --> 00:07:44,589
N'est-ce pas, M. Stone ?
132
00:07:44,714 --> 00:07:46,675
C'est votre 2e accusation
d'agression à son égard.
133
00:07:46,800 --> 00:07:48,927
Mon client est là
pour assumer l'entière responsabilité,
134
00:07:49,052 --> 00:07:50,303
mais il y a une circonstance atténuante.
135
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Oui, la mise en garde du 828.
136
00:07:52,597 --> 00:07:54,766
Il me semble que les passagers du 828
137
00:07:54,891 --> 00:07:59,396
utilisent cette excuse éculée
pour justifier toutes sortes de choses.
138
00:07:59,521 --> 00:08:01,231
Madame la juge, ce n'est pas juste.
139
00:08:01,481 --> 00:08:04,526
Les passagers du 828 n'arrivent pas
à éviter les ennuis, pas vrai ?
140
00:08:04,651 --> 00:08:09,698
Les actes d'autrui sont préjudiciables
et ne concernent pas mon client.
141
00:08:10,532 --> 00:08:12,117
Vous aimeriez peut-être vous récuser.
142
00:08:12,242 --> 00:08:14,619
Il n'y a pas de parti pris.
Ce sont des faits.
143
00:08:14,744 --> 00:08:17,872
Ben Stone était présent
à chacun de ces événements.
144
00:08:17,998 --> 00:08:20,709
Et franchement,
un contrôle judiciaire renforcé
145
00:08:20,834 --> 00:08:23,378
des passagers du 828 n'a que trop tardé.
146
00:08:23,503 --> 00:08:24,713
Un contrôle judiciaire...
147
00:08:24,838 --> 00:08:26,297
Madame la juge, puis-je m'approcher ?
148
00:08:26,423 --> 00:08:27,298
Non.
149
00:08:27,424 --> 00:08:31,970
Si M. Stone plaide coupable,
je le condamnerai comme bon me semble.
150
00:08:35,098 --> 00:08:37,183
Que plaidez-vous, M. Stone ?
151
00:08:48,737 --> 00:08:49,654
Non coupable.
152
00:08:50,113 --> 00:08:52,741
Très bien. La caution s'élève à 500 000 $.
153
00:08:53,116 --> 00:08:54,325
- Après le paiement...
- Quoi ?
154
00:08:54,451 --> 00:08:56,536
... vous serez en assignation à résidence
jusqu'au procès.
155
00:09:07,213 --> 00:09:08,465
C'était quoi, ça ?
156
00:09:18,433 --> 00:09:20,769
Un demi-million de caution.
157
00:09:22,645 --> 00:09:23,897
Et assignation à résidence ?
158
00:09:24,439 --> 00:09:26,733
J'ai empêché un aspirant terroriste
de faire Dieu sait quoi.
159
00:09:26,858 --> 00:09:28,526
Tu as vu son stock d'armes.
160
00:09:28,651 --> 00:09:30,070
Je parlerai à Bowers du contrôle renforcé
161
00:09:30,195 --> 00:09:31,279
que la juge a cité.
162
00:09:31,404 --> 00:09:32,781
L'intuition du feu est un avertissement.
163
00:09:32,906 --> 00:09:35,075
Des semaines durant,
j'ai vu des photos de passagers brûler,
164
00:09:35,200 --> 00:09:36,409
et là, on est en feu.
165
00:09:36,534 --> 00:09:38,286
- Je dois sortir d'ici.
- Tu dois te calmer.
166
00:09:38,411 --> 00:09:39,871
Ben, tu n'as donc rien appris ?
167
00:09:39,996 --> 00:09:42,665
J'ai foiré, c'est évident.
Mais je ne renoncerai pas pour autant.
168
00:09:42,791 --> 00:09:44,876
Je dois résoudre cette intuition
pour sauver la chaloupe.
169
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Ou ça t'échappe ?
170
00:09:46,086 --> 00:09:47,837
À qui tu crois parler ?
171
00:09:47,962 --> 00:09:51,132
Réveille-toi alors, Mick,
car on coule vite.
172
00:09:51,257 --> 00:09:52,842
On a peut-être déjà coulé.
173
00:09:56,888 --> 00:09:57,806
Pourquoi tu dis ça ?
174
00:09:59,641 --> 00:10:00,558
Mick ?
175
00:10:09,317 --> 00:10:10,485
Saanvi a tué le Major.
176
00:10:11,111 --> 00:10:13,154
Elle pensait
qu'elle avait un traitement pour Zeke.
177
00:10:14,364 --> 00:10:15,323
Mon Dieu.
178
00:10:16,783 --> 00:10:17,617
Mon Dieu.
179
00:10:17,742 --> 00:10:19,494
Elle a peut-être fichu
un sale coup à la chaloupe,
180
00:10:19,619 --> 00:10:21,454
c'est peut-être
ce que signifiait l'intuition.
181
00:10:21,579 --> 00:10:22,497
Ça remonte à des mois.
182
00:10:22,622 --> 00:10:24,749
Peut-être que ça ne s'arrête pas là.
183
00:10:24,874 --> 00:10:26,042
Son travail chez Eurêka.
184
00:10:26,709 --> 00:10:29,712
Elle veut à tout prix faire un truc,
réparer quelque chose.
185
00:10:29,879 --> 00:10:32,090
Avec ce que le Major nous a fait subir,
la peur engendrée,
186
00:10:32,215 --> 00:10:33,341
pourquoi me cacher ça ?
187
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Je viens de le découvrir,
188
00:10:35,677 --> 00:10:36,719
et elle voulait te le dire.
189
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
Bien. D'accord. Si...
190
00:10:39,347 --> 00:10:41,933
Si elle l'a tuée,
c'était assurément de la légitime défense.
191
00:10:42,058 --> 00:10:43,059
Il devait y avoir une raison.
192
00:10:43,184 --> 00:10:45,478
Je n'en doute pas, Ben.
193
00:10:45,603 --> 00:10:46,521
Mais j'ai les mains liées.
194
00:10:48,314 --> 00:10:49,357
Tu vas l'arrêter ?
195
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
J'ai le choix ?
196
00:10:50,608 --> 00:10:51,818
Tu peux choisir de ne pas le faire.
197
00:10:51,943 --> 00:10:54,279
Elle est venue me voir.
Elle est prête à avouer.
198
00:10:54,404 --> 00:10:56,656
Non, arrête... Ne me regarde pas comme ça.
199
00:10:56,781 --> 00:10:58,908
Tu ne sais pas combien c'est dur.
200
00:10:59,033 --> 00:11:00,994
J'ai prêté serment, Ben, et chaque jour,
201
00:11:01,119 --> 00:11:03,872
je dois jongler
entre être passagère et flic.
202
00:11:03,997 --> 00:11:05,790
Tu te fiches de moi, Mick.
203
00:11:05,915 --> 00:11:08,501
Regarde ce qui m'arrive
pour une simple accusation d'agression.
204
00:11:08,626 --> 00:11:10,837
Si tu arrêtes Saanvi
pour le meurtre d'une militaire...
205
00:11:10,962 --> 00:11:12,755
- Tu es tombé sur un mauvais juge.
- Tu crois ?
206
00:11:14,215 --> 00:11:15,758
Ou bien quelque chose change ?
207
00:11:17,552 --> 00:11:18,678
Je ne sais pas.
208
00:11:21,264 --> 00:11:23,641
Je vais parler à Bowers.
Mais n'empêche, c'est peut-être
209
00:11:23,766 --> 00:11:26,019
comme ça que le trou
dans la chaloupe se bouche.
210
00:11:26,144 --> 00:11:28,521
Elle paie ses dettes, elle se rachète.
211
00:11:28,646 --> 00:11:30,857
On ignore si la chaloupe fonctionne ainsi.
212
00:11:30,982 --> 00:11:34,444
S'il n'y a aucune chance de racheter
les péchés qu'on a commis,
213
00:11:34,569 --> 00:11:36,404
les erreurs qu'on a faites,
214
00:11:37,071 --> 00:11:41,409
alors jamais la chaloupe ne restera à flot
les trois années à venir.
215
00:11:41,576 --> 00:11:43,745
Laissons-la se racheter
en essayant de nous sauver !
216
00:11:43,870 --> 00:11:45,496
Je comprends, tu as prêté serment,
217
00:11:46,289 --> 00:11:48,291
mais tu ne peux pas y obéir pour toujours.
218
00:11:50,793 --> 00:11:52,170
Tu es flic en premier ?
219
00:11:53,880 --> 00:11:55,465
Ou passagère en premier ?
220
00:11:58,635 --> 00:12:01,429
Il me faut un plus gros crédit.
221
00:12:01,554 --> 00:12:04,766
Et je veux aussi savoir
si je peux retirer un dépôt que j'ai fait.
222
00:12:05,683 --> 00:12:06,726
Oui, j'attends.
223
00:12:07,310 --> 00:12:10,438
Salut, Calamandre.
Désolée que tu sois resté seul.
224
00:12:10,563 --> 00:12:13,900
Olive va rentrer,
mais Levi et elle étaient à Long Island,
225
00:12:14,025 --> 00:12:15,443
ça pourrait prendre quelques heures.
226
00:12:15,568 --> 00:12:17,320
Ça va, maman. Vraiment.
227
00:12:18,446 --> 00:12:20,907
Papa ne va pas rentrer ?
228
00:12:21,950 --> 00:12:23,243
Bien sûr que si.
229
00:12:23,660 --> 00:12:27,247
Ça va juste prendre
un peu plus longtemps que prévu.
230
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
Tout va bien.
231
00:12:30,667 --> 00:12:31,834
Oui. Je suis là.
232
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
- J'y vais.
- Tu es sûr ?
233
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Oui. Je peux être
à nouveau le grand frère.
234
00:12:39,759 --> 00:12:40,843
Laisse-moi l'être.
235
00:12:42,220 --> 00:12:43,304
Oui, c'est ça.
236
00:12:46,724 --> 00:12:48,559
Dire qu'ils ont essayé de nous séparer.
237
00:12:49,018 --> 00:12:51,104
Si c'était ma mère
qui était venue à ma place ?
238
00:12:51,229 --> 00:12:53,273
Eden pleurait.
Elle avait besoin d'être calmée.
239
00:12:55,775 --> 00:12:58,820
Et ça a été plus fort que moi.
Regarde ce petit minois.
240
00:12:59,737 --> 00:13:00,655
Elle m'aime.
241
00:13:02,615 --> 00:13:05,368
Angelina, quand tu étais
dans la chambre avec Eden
242
00:13:06,202 --> 00:13:07,870
et que les rideaux ont pris feu...
243
00:13:07,996 --> 00:13:11,499
Jamais je ne lui ferais de mal. Jamais.
244
00:13:14,794 --> 00:13:19,966
Mais je comprends
si tu as des doutes sur mon compte.
245
00:13:21,509 --> 00:13:24,345
Il n'arrive que des trucs moches
depuis que je suis ici.
246
00:13:26,055 --> 00:13:28,850
Dieu ne m'a pas bénie
comme Il t'a béni, toi, Cal.
247
00:13:29,809 --> 00:13:31,144
Comme Il a béni Eden.
248
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
Ce n'est pas juste. Je devrais partir.
249
00:13:38,693 --> 00:13:40,111
Non. Pas tout de suite.
250
00:13:41,070 --> 00:13:43,865
Tu es censée m'aider
avec cette intuition, je le sais.
251
00:13:45,908 --> 00:13:49,162
Mais reste dans ma chambre,
juste par précaution.
252
00:13:51,205 --> 00:13:53,249
Je vais dire à maman qu'Eden va bien.
253
00:13:57,962 --> 00:13:58,921
Maman.
254
00:14:00,006 --> 00:14:01,174
Maman.
255
00:14:03,343 --> 00:14:05,386
Tu es ma bénédiction. Pas vrai ?
256
00:14:06,971 --> 00:14:08,473
Mon petit ange gardien.
257
00:14:18,441 --> 00:14:19,984
Parlons de la situation de mon frère.
258
00:14:20,109 --> 00:14:21,506
Cette juge a pété les plombs.
259
00:14:22,090 --> 00:14:23,279
On allait vous appeler.
260
00:14:26,991 --> 00:14:29,577
Ce matin, on a reçu
une directive du bureau du maire.
261
00:14:29,994 --> 00:14:34,332
Avec effet immédiat, la police doit
transmettre les affaires liées au 828,
262
00:14:34,457 --> 00:14:36,834
quelle que soit l'ampleur,
directement au FBI.
263
00:14:36,959 --> 00:14:38,961
- Pardon ?
- Ce n'est pas tout.
264
00:14:39,087 --> 00:14:41,506
Ils veulent qu'on examine
tous nos vieux dossiers.
265
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
S'il y a des choses en suspens,
266
00:14:43,216 --> 00:14:45,510
quoi que ce soit,
contravention, rapport de témoin,
267
00:14:45,635 --> 00:14:49,138
tout ce qui concerne un passager du 828,
on doit y donner suite.
268
00:14:49,263 --> 00:14:51,557
Ça explique tout pour Ben.
Ils s'en prennent aux passagers.
269
00:14:52,141 --> 00:14:54,227
Et ça dépasse la police de New York.
270
00:14:54,727 --> 00:14:56,312
Ça dépasse les États-Unis.
271
00:14:56,437 --> 00:14:58,606
Apparemment, cette répression
est devenue mondiale.
272
00:14:58,731 --> 00:15:00,733
Arrestations en Europe, en Australie.
273
00:15:01,317 --> 00:15:05,113
À Singapour, un passager du 828
est jugé devant un tribunal militaire.
274
00:15:05,238 --> 00:15:07,824
C'est inacceptable.
Ils ne peuvent pas soudain faire ça.
275
00:15:07,949 --> 00:15:09,283
On doit riposter.
276
00:15:09,409 --> 00:15:11,911
Je doute qu'on puisse faire
quoi que ce soit, Mick.
277
00:15:12,620 --> 00:15:14,789
Mieux vaut pour toi
ne pas être trop impliquée.
278
00:15:14,914 --> 00:15:16,124
Ça vaut mieux pour moi ?
279
00:15:19,168 --> 00:15:22,422
On a attendu jusqu'à la dernière minute
de voir ce qui arrive à la passagère-flic.
280
00:15:22,547 --> 00:15:24,632
- Pourquoi cela ?
- Car ce n'est pas agréable.
281
00:15:25,425 --> 00:15:27,552
Ils ne se sont pas encore
prononcés sur votre compte.
282
00:15:28,344 --> 00:15:31,222
Ils veulent examiner tous vos dossiers
depuis votre retour.
283
00:15:33,182 --> 00:15:34,058
Désolée, Michaela.
284
00:15:44,318 --> 00:15:47,029
- Mick.
- C'est des conneries.
285
00:15:47,155 --> 00:15:49,866
Le fait que je sois une passagère
a aidé à résoudre plein d'affaires.
286
00:15:49,991 --> 00:15:51,576
Rien qu'hier, j'ai sauvé un gosse.
287
00:15:51,701 --> 00:15:54,120
Et les intuitions m'ont permis
de sauver d'autres personnes.
288
00:15:54,245 --> 00:15:55,580
Tu le sais mieux que quiconque.
289
00:15:55,705 --> 00:15:57,957
Tu as raison. Je le sais.
290
00:15:59,000 --> 00:16:01,210
Et le petit aspect positif,
c'est que Bowers
291
00:16:01,335 --> 00:16:03,171
veut que tous les rapports liés au 828
292
00:16:03,296 --> 00:16:04,422
passent par moi.
293
00:16:05,089 --> 00:16:07,758
- Tu as mon soutien.
- Je n'en veux pas.
294
00:16:07,884 --> 00:16:10,595
Je veux être traitée
comme la bonne flic que je suis.
295
00:16:10,720 --> 00:16:14,223
Pourquoi elle m'a mis aux commandes,
d'après toi ? Elle veille sur toi, Mick.
296
00:16:14,348 --> 00:16:16,684
Et une fois qu'ils auront réglé
cette formalité insultante,
297
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
ils te verront
comme la bonne flic que tu es.
298
00:16:19,770 --> 00:16:21,606
Hé. Tu peux compter sur moi.
299
00:16:23,065 --> 00:16:24,609
C'est nous contre le monde.
300
00:16:28,154 --> 00:16:30,573
Ça n'est plus nous contre le monde
depuis longtemps, Jared.
301
00:16:37,997 --> 00:16:40,875
Quoi ? J'ai fait ma déposition.
Que voulez-vous de plus ?
302
00:16:57,266 --> 00:16:59,519
Dieu merci.
Vous devez m'aider à sortir d'ici.
303
00:17:04,815 --> 00:17:06,776
- J'aimerais pouvoir aider.
- Attendez.
304
00:17:08,277 --> 00:17:10,530
- Vous êtes derrière tout ça ?
- Je n'en suis pas à l'origine.
305
00:17:11,113 --> 00:17:13,449
La peur à l'égard des passagers
s'est renforcée
306
00:17:13,574 --> 00:17:16,077
avec la nouvelle sur l'aileron
qui se propage. Et de vous à moi,
307
00:17:16,744 --> 00:17:20,831
des rumeurs de répression circulent
depuis le jour de votre retour.
308
00:17:20,957 --> 00:17:21,874
Vous êtes sérieux ?
309
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
Vous nous traitez comme des criminels ?
Des cobayes ?
310
00:17:24,669 --> 00:17:27,505
Vous espériez quoi ? Vous auriez dû
être mis en quarantaine à l'aéroport.
311
00:17:29,590 --> 00:17:31,884
- C'est une visite de courtoisie ?
- Un avertissement.
312
00:17:33,386 --> 00:17:36,556
J'ignore ce qui va suivre,
mais c'est hors de mon contrôle.
313
00:17:36,681 --> 00:17:40,101
Chaque agence gère les choses à sa façon.
314
00:17:40,142 --> 00:17:43,104
- FBI, Sécurité intérieure...
- NSA.
315
00:17:45,982 --> 00:17:50,319
Des rumeurs des plus hautes instances
parlent d'un registre officiel.
316
00:17:51,654 --> 00:17:52,947
C'est une blague.
317
00:17:53,948 --> 00:17:56,117
On a droit aux mêmes droits civils
que tout le monde.
318
00:17:56,242 --> 00:17:58,536
Mais personne ne veut encore
déclencher ça.
319
00:17:58,911 --> 00:18:00,204
C'est gentil de leur part.
320
00:18:02,248 --> 00:18:03,624
Ça ne pouvait pas tomber plus mal.
321
00:18:04,041 --> 00:18:06,627
Quand les passagers l'apprendront,
qui sait ce qu'ils feront ?
322
00:18:06,752 --> 00:18:09,589
Au lieu de nous pousser à collaborer,
Vance, ça pourrait nous déchirer.
323
00:18:16,012 --> 00:18:17,471
Grace est en bas.
324
00:18:17,597 --> 00:18:19,307
Elle a payé la caution. Tu peux partir.
325
00:18:25,813 --> 00:18:28,357
Évitez les ennuis,
et je vous préviens quand j'en sais plus.
326
00:18:28,482 --> 00:18:29,525
D'accord.
327
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
Vous utilisez toujours
le même adoucissant ?
328
00:18:32,194 --> 00:18:34,864
Mes draps étaient super,
la dernière fois que j'étais là.
329
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
Je savais que ça avait chauffé
pour un passager du 828.
330
00:18:42,288 --> 00:18:44,915
Jamais je n'aurais imaginé
que ça concernait le gentil Benny.
331
00:18:45,041 --> 00:18:47,710
Mais pourquoi vous partez ?
332
00:18:49,378 --> 00:18:52,798
Bon Dieu. Vous vous foutez de moi ?
333
00:18:52,923 --> 00:18:57,219
C'est monsieur "Vous avez tous disparu,
présumés morts pendant cinq ans et demi" ?
334
00:18:58,512 --> 00:19:01,807
Vous êtes vraiment avec la NSA.
J'avais raison tout du long.
335
00:19:01,932 --> 00:19:03,476
- C'est pas ce que vous croyez.
- Non ?
336
00:19:03,601 --> 00:19:05,895
Ce n'est pas Robert Vance
qui vous tient par la main ?
337
00:19:06,020 --> 00:19:07,521
Qui vous escorte comme au bal de promo ?
338
00:19:07,647 --> 00:19:09,023
Vous avez droit à un traitement spécial ?
339
00:19:12,151 --> 00:19:13,653
Tout ça est votre faute !
340
00:19:17,281 --> 00:19:19,909
Je n'aurais pas dû vous faire confiance.
Personne n'aurait dû !
341
00:19:21,285 --> 00:19:23,913
Et croyez-moi.
On ne vous fera plus jamais confiance.
342
00:19:36,175 --> 00:19:39,053
J'ai eu mes parents.
Ils rentrent à la maison.
343
00:19:39,178 --> 00:19:42,973
Selon mon père, les intuitions pourraient
concerner des tas d'autres passagers.
344
00:19:43,599 --> 00:19:46,060
On peut lui dire pour toi aussi.
345
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
Que tu es venue aider.
346
00:19:48,020 --> 00:19:50,147
Cal, crois-moi,
ils ne voudront pas m'aider.
347
00:19:50,272 --> 00:19:53,067
Mais si mon père sait
que tu as l'intuition, alors il devra...
348
00:19:54,485 --> 00:19:55,403
Qu'y a-t-il ?
349
00:19:57,655 --> 00:19:59,115
Comment tu t'es fait cette brûlure ?
350
00:20:00,282 --> 00:20:02,827
Je ne sais pas. Je n'ai rien fait.
351
00:20:02,952 --> 00:20:04,453
Tu as été touché par le Tout-Puissant.
352
00:20:05,121 --> 00:20:08,207
"Ils laissèrent là leurs dieux,
et David commanda
353
00:20:08,332 --> 00:20:10,084
"qu'on les brûlât au feu."
354
00:20:10,209 --> 00:20:11,836
C'est un avertissement, Cal.
355
00:20:12,294 --> 00:20:14,547
Attends. Comme mon épreuve du feu ?
356
00:20:14,672 --> 00:20:17,425
Tu vois, tu avais raison.
On est liés par les intuitions.
357
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
Dieu t'a choisi
pour accomplir cette intuition,
358
00:20:19,593 --> 00:20:21,303
et c'est ma responsabilité de t'aider.
359
00:20:21,429 --> 00:20:24,974
Tu veux dire qu'on peut
tout raconter à mes parents ?
360
00:20:25,349 --> 00:20:28,102
C'est ta mission.
C'est toi qui as été marqué.
361
00:20:28,811 --> 00:20:31,522
Tu crois vraiment que tes parents
vont te passer les rênes ?
362
00:20:33,899 --> 00:20:35,735
Mais tu vas m'aider, pas vrai ?
363
00:20:35,860 --> 00:20:39,321
C'est toi qui as dit que les intuitions
me voulaient ici. Pour une raison.
364
00:20:39,447 --> 00:20:41,073
Être l'Aaron de ton Moïse.
365
00:20:42,199 --> 00:20:44,160
Je vais t'aider
à remplir la mission de Dieu.
366
00:20:50,416 --> 00:20:52,585
ON SE VOIT BIEN DANS 3 HEURES ?
367
00:20:52,710 --> 00:20:54,190
Tu ne devineras jamais.
368
00:20:55,129 --> 00:20:56,693
Ou bien tu peux me le dire.
369
00:20:56,818 --> 00:20:58,716
Le type, Eagan, a renoncé à son appel.
370
00:20:58,841 --> 00:21:00,926
Il a dit que la personne
à qui il veut parler est ici.
371
00:21:08,392 --> 00:21:10,978
Je vous déconseille fortement
de gâcher votre coup de fil...
372
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Pourquoi votre frère est libre,
et moi, coincé ici ?
373
00:21:13,355 --> 00:21:16,942
Tous les passagers n'ont pas le droit
au même traitement de la police ?
374
00:21:17,735 --> 00:21:19,028
Ben a payé la caution.
375
00:21:19,612 --> 00:21:22,031
Tout ce que vous en déduisez
est le fruit de votre imagination.
376
00:21:22,156 --> 00:21:25,576
Quoi ? Robert Vance est juste un ami ?
Voilà des amis commodes.
377
00:21:26,118 --> 00:21:28,078
- Ce n'est pas ça...
- Tout se résume à votre frère.
378
00:21:28,204 --> 00:21:30,623
Vous ne vous en faites que pour vous,
pas pour les passagers.
379
00:21:30,748 --> 00:21:32,917
- D'abord Eurêka, maintenant ici.
- Ce n'est pas vrai.
380
00:21:33,042 --> 00:21:35,544
Ben a failli mettre sa vie en l'air
pour les passagers.
381
00:21:35,836 --> 00:21:39,340
Ben est on ne peut plus de mèche
avec la NSA, et quant à vous,
382
00:21:39,465 --> 00:21:40,382
dites-moi.
383
00:21:41,133 --> 00:21:44,637
Quel effet ça fait d'être une passagère
qui arrête des passagers ?
384
00:21:45,471 --> 00:21:47,723
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
385
00:21:47,848 --> 00:21:49,266
Je sais tout ce qu'il y a à savoir.
386
00:21:50,309 --> 00:21:52,269
Pour que les passagers
survivent à cette répression,
387
00:21:52,394 --> 00:21:54,355
pour qu'ils survivent
à ces intuitions qui s'intensifient,
388
00:21:54,480 --> 00:21:57,775
il va leur falloir un leader
qui veille sur eux. Constamment.
389
00:21:59,985 --> 00:22:01,111
Et il se tient devant vous.
390
00:22:02,530 --> 00:22:03,614
Essayez de m'en empêcher,
391
00:22:05,491 --> 00:22:07,117
et ça finira mal pour vous.
392
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
Vous me menacez ?
393
00:22:14,124 --> 00:22:15,209
Le coup de fil est terminé.
394
00:22:16,418 --> 00:22:17,211
Au revoir.
395
00:22:25,970 --> 00:22:26,971
Reste calme.
396
00:22:42,403 --> 00:22:43,946
Vous devez arrêter les tests.
397
00:22:44,071 --> 00:22:46,490
Vous êtes rentrée bien vite
de vos vacances.
398
00:22:46,615 --> 00:22:47,616
Quelles vacances ?
399
00:22:47,741 --> 00:22:51,161
Pourquoi partir si soudainement
au nord de New York ?
400
00:22:51,287 --> 00:22:54,081
Sûrement pas pour voler
un objet inestimable,
401
00:22:54,206 --> 00:22:57,209
pour ensuite faire croire
à tout le monde ici qu'ils l'ont détruit ?
402
00:22:58,022 --> 00:22:59,461
Où est le bout de l'Arche ?
403
00:23:01,651 --> 00:23:03,090
Vous tenez vraiment à tester
404
00:23:03,215 --> 00:23:04,717
les limites de notre relation, hein ?
405
00:23:04,842 --> 00:23:07,428
Tester l'Arche causait le séisme
qu'on a tous senti dans la ville.
406
00:23:07,761 --> 00:23:10,306
Vance, si un si petit morceau
avec du saphir
407
00:23:10,431 --> 00:23:11,724
pouvait causer un tel chaos,
408
00:23:11,849 --> 00:23:14,101
imaginez ce que ferait
quelque chose de la taille de l'aileron.
409
00:23:14,226 --> 00:23:16,061
Les conséquences
auraient pu être astronomiques.
410
00:23:16,186 --> 00:23:18,272
Ce séisme aurait pu être dévastateur.
411
00:23:18,397 --> 00:23:20,649
Il y a eu des dizaines de séismes
dans le monde, aujourd'hui.
412
00:23:20,774 --> 00:23:22,943
Comme tous les jours.
Le bout de l'Arche les a causés ?
413
00:23:23,068 --> 00:23:27,281
J'en ai assez que vous fassiez passer
la causalité avant la corrélation.
414
00:23:27,406 --> 00:23:29,283
Vous déformez la réalité que vous voyez
415
00:23:29,408 --> 00:23:31,368
pour coller à la réalité que vous voulez.
416
00:23:31,493 --> 00:23:32,703
Vous n'en faites pas autant ?
417
00:23:32,828 --> 00:23:33,913
Arrêtez, Vance.
418
00:23:34,038 --> 00:23:35,998
Arrêtez les tests, tout de suite !
419
00:23:36,123 --> 00:23:37,583
C'est vital. Je vous en prie.
420
00:23:37,708 --> 00:23:39,418
Vous voulez cesser
les tests sur l'aileron ?
421
00:23:39,543 --> 00:23:40,586
Rapportez le bout de l'Arche.
422
00:23:43,213 --> 00:23:45,382
Il le fallait.
Je l'ai jeté dans la fissure au nord.
423
00:23:45,507 --> 00:23:48,302
Il est détruit. C'est pour ça
que l'activité volcanique a cessé.
424
00:23:52,556 --> 00:23:54,391
Saanvi, on en a bavé, vous et moi,
425
00:23:54,516 --> 00:23:55,809
mais ne vous méprenez pas...
426
00:23:57,728 --> 00:24:00,606
Je suis avant tout
un agent du renseignement.
427
00:24:00,731 --> 00:24:02,149
Mon devoir est envers mon pays.
428
00:24:02,274 --> 00:24:04,193
Si je vous ai laissé croire le contraire,
429
00:24:05,152 --> 00:24:06,111
c'est ma faute.
430
00:24:08,489 --> 00:24:10,074
Mieux vaut que vous partiez.
431
00:24:11,241 --> 00:24:12,201
Vous me renvoyez ?
432
00:24:12,910 --> 00:24:14,495
Vous avez de la veine
que je ne fasse que ça.
433
00:24:23,629 --> 00:24:27,049
Bien. Vous avez le périmètre
dans lequel vous pouvez vous déplacer.
434
00:24:27,466 --> 00:24:29,551
Au-delà de la boîte aux lettres,
l'alarme se déclenchera.
435
00:24:30,010 --> 00:24:30,803
Merci.
436
00:24:34,848 --> 00:24:36,266
Comment tu as payé la caution ?
437
00:24:38,185 --> 00:24:39,687
Une deuxième hypothèque sur la maison.
438
00:24:41,814 --> 00:24:43,482
Et j'ai pris mon acompte
sur le restaurant.
439
00:24:43,732 --> 00:24:44,650
Grace, je...
440
00:24:45,442 --> 00:24:48,112
Ben, non. Pas maintenant.
441
00:24:49,405 --> 00:24:50,364
Salut, fiston.
442
00:24:50,823 --> 00:24:53,909
Je sais que c'est bizarre et flippant,
mais descends.
443
00:24:54,535 --> 00:24:55,744
Ne reste pas là-haut tout seul.
444
00:24:58,914 --> 00:25:01,083
- Je peux peut-être aider.
- Comment ?
445
00:25:01,792 --> 00:25:02,626
Ben...
446
00:25:02,751 --> 00:25:04,920
Je peux peut-être résoudre
l'intuition tout seul, cette fois.
447
00:25:05,546 --> 00:25:06,714
C'est peut-être un avertissement.
448
00:25:08,215 --> 00:25:10,759
C'est une punition pour quelque chose.
449
00:25:10,884 --> 00:25:12,845
Vous avez fait plus qu'assez
pour les intuitions.
450
00:25:12,970 --> 00:25:14,304
Rien ne mérite de punition.
451
00:25:14,430 --> 00:25:16,557
- Si, maman.
- Chéri...
452
00:25:16,932 --> 00:25:18,058
C'est comme...
453
00:25:18,809 --> 00:25:21,979
C'est comme si les intuitions
nous en voulaient.
454
00:25:22,563 --> 00:25:23,439
Oui. C'est possible.
455
00:25:24,815 --> 00:25:27,651
Parce que des passagers
font des trous dans la chaloupe.
456
00:25:27,776 --> 00:25:29,611
Je dois trouver un moyen de contourner ça
457
00:25:29,737 --> 00:25:30,738
pour résoudre cette intuition.
458
00:25:30,863 --> 00:25:31,739
Vraiment ?
459
00:25:33,657 --> 00:25:35,784
L'agent n'est sans doute
même pas encore dans sa voiture.
460
00:25:35,909 --> 00:25:37,327
Je pourrais y arriver. Tout seul.
461
00:25:37,453 --> 00:25:38,871
Tu ne feras rien tout seul, Cal.
462
00:25:38,996 --> 00:25:40,289
Et tu ne feras rien non plus.
463
00:25:40,831 --> 00:25:42,624
Laisse Michaela gérer ça.
464
00:25:43,125 --> 00:25:44,334
Vous n'écoutez pas !
465
00:25:44,793 --> 00:25:46,128
Non. Attends, Cal...
466
00:25:47,838 --> 00:25:49,423
Je devrai finir
par résoudre cette intuition.
467
00:25:49,548 --> 00:25:51,675
Bien sûr que oui. Mais pas tout de suite.
468
00:25:52,551 --> 00:25:53,886
Regarde-toi.
469
00:25:54,261 --> 00:25:58,682
Ben, tu te fais tellement bouffer
par les intuitions et la chaloupe
470
00:25:58,807 --> 00:26:00,434
que tu as poussé notre fils à croire
471
00:26:00,559 --> 00:26:02,144
qu'il doit résoudre ça tout seul.
472
00:26:02,269 --> 00:26:03,562
Qu'attends-tu de moi, Grace ?
473
00:26:04,271 --> 00:26:05,898
On n'a pas le choix. On doit...
474
00:26:09,234 --> 00:26:10,736
Je ne veux plus continuer.
475
00:26:43,936 --> 00:26:45,646
Cette intuition était pire
que les précédentes.
476
00:26:45,771 --> 00:26:47,731
Oui. Je crois savoir ce que je dois faire.
477
00:26:52,402 --> 00:26:53,278
Cal !
478
00:26:57,658 --> 00:26:59,993
Cal. Ça va ?
479
00:27:00,160 --> 00:27:01,453
Je vais bien, maman.
480
00:27:01,787 --> 00:27:04,164
Je peux entrer ?
On ne ferme jamais à clé, tu le sais.
481
00:27:05,874 --> 00:27:09,128
Maman, c'est juste que ça fait beaucoup
avec papa et l'intuition.
482
00:27:09,795 --> 00:27:11,213
J'ai besoin d'être seul.
483
00:27:14,716 --> 00:27:15,884
Je repasserai plus tard.
484
00:27:22,182 --> 00:27:23,517
Tu dessines quoi ?
485
00:27:24,184 --> 00:27:25,435
La réponse à l'intuition.
486
00:27:29,356 --> 00:27:30,399
Salut, tout le monde.
487
00:27:33,193 --> 00:27:36,613
Salut... Je passais prendre des nouvelles.
488
00:27:36,905 --> 00:27:37,781
Comment va-t-il ?
489
00:27:39,324 --> 00:27:40,325
Il est au garage.
490
00:27:44,037 --> 00:27:45,122
Si mal que ça, hein ?
491
00:27:52,171 --> 00:27:53,422
Je peux pas continuer comme ça.
492
00:27:54,756 --> 00:27:55,591
Si, tu peux.
493
00:27:57,050 --> 00:27:59,219
Tu vas continuer
pour les trois années à venir.
494
00:27:59,344 --> 00:28:01,680
Et il arrivera que ce soit l'enfer,
comme maintenant.
495
00:28:02,389 --> 00:28:04,266
Mais la date de mort arrivera vite,
496
00:28:04,391 --> 00:28:06,101
et l'homme qui t'en fait baver
497
00:28:07,895 --> 00:28:08,770
vivra.
498
00:28:10,397 --> 00:28:13,400
Une fois de l'autre côté, tout changera,
499
00:28:15,444 --> 00:28:16,695
ça ne sera plus jamais l'enfer.
500
00:28:19,656 --> 00:28:22,743
Je sais que tu comptais tenir bon,
501
00:28:25,329 --> 00:28:28,123
car celui qui m'en a fait baver
est de l'autre côté,
502
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
et j'ai hâte de le rejoindre.
503
00:28:35,047 --> 00:28:36,465
Comment je peux t'aider en attendant ?
504
00:28:38,800 --> 00:28:39,676
Tu viens de le faire.
505
00:28:43,805 --> 00:28:46,433
Sinon, je te recontacte
quand j'en saurai plus. Merci.
506
00:28:48,227 --> 00:28:49,686
Ça, ce n'est pas y aller mollo.
507
00:28:50,103 --> 00:28:52,898
J'ai lu plus de 20 mails,
écouté les messages des passagers.
508
00:28:53,023 --> 00:28:54,399
On a tous eu la même intuition.
509
00:28:54,900 --> 00:28:55,859
Chacun d'entre nous.
510
00:28:56,777 --> 00:28:57,653
Arrête, Ben.
511
00:28:57,945 --> 00:28:59,112
On doit résoudre ça.
512
00:28:59,238 --> 00:29:00,113
Si autant l'ont eue,
513
00:29:00,239 --> 00:29:01,949
c'est peut-être
l'intuition la plus importante.
514
00:29:02,074 --> 00:29:03,659
Je ne dis pas de ne pas la résoudre,
515
00:29:03,784 --> 00:29:06,328
mais repose-toi un peu sur moi,
fais une pause.
516
00:29:09,164 --> 00:29:09,957
Toi aussi ?
517
00:29:10,749 --> 00:29:12,793
Je suis en assignation à résidence,
pas alité, Mick.
518
00:29:13,252 --> 00:29:15,212
On n'a aucun moyen
de contrôler la chaloupe.
519
00:29:15,337 --> 00:29:18,173
Et avec ce truc, je n'ai même pas
la liberté de résoudre une intuition.
520
00:29:18,298 --> 00:29:19,675
- Si seulement...
- Ben, arrête !
521
00:29:20,259 --> 00:29:21,927
Tu es ici à essayer de sauver le monde.
522
00:29:22,052 --> 00:29:24,263
Mais là-dehors,
Grace sent que le sien s'écroule.
523
00:29:27,891 --> 00:29:29,226
Elle a perdu le restaurant, Mick.
524
00:29:31,812 --> 00:29:32,688
À cause de moi.
525
00:29:33,397 --> 00:29:35,607
L'idée de te perdre l'inquiète davantage.
526
00:29:41,530 --> 00:29:42,614
Montre ce que tu as trouvé.
527
00:29:46,827 --> 00:29:49,871
On était tous en feu.
528
00:29:51,498 --> 00:29:52,666
Le nuage noir est revenu.
529
00:29:54,710 --> 00:29:55,627
Les cris silencieux.
530
00:29:55,752 --> 00:29:57,212
Il doit y avoir un dénominateur commun.
531
00:29:57,546 --> 00:29:59,006
Tu as raison. C'est probable.
532
00:30:01,341 --> 00:30:02,968
SAANVI BAHL
J'ARRIVE.
533
00:30:04,219 --> 00:30:05,971
Je dois filer. Je t'appelle, d'accord ?
534
00:30:06,638 --> 00:30:07,431
Saanvi ?
535
00:30:09,558 --> 00:30:10,892
Je dois mener ça à terme.
536
00:30:11,810 --> 00:30:12,602
Oui.
537
00:30:13,353 --> 00:30:15,314
Je ne dirai pas que ça me va,
car c'est pas le cas.
538
00:30:16,148 --> 00:30:17,524
Je ne demande pas ta permission.
539
00:30:17,649 --> 00:30:20,360
Je suis aussi un membre de la chaloupe
et je dois décider au mieux.
540
00:30:22,654 --> 00:30:26,033
Tu m'as dit que je m'y prenais mal
avec la chaloupe.
541
00:30:26,575 --> 00:30:29,328
J'ai un bracelet à la cheville
qui te donne raison.
542
00:30:32,706 --> 00:30:34,166
Mais je te dis la même chose maintenant.
543
00:30:36,418 --> 00:30:38,253
Tu me vois peut-être
comme une mauvaise passagère,
544
00:30:38,378 --> 00:30:41,006
mais je suis un bon flic. Vu ?
Et c'est ce que font les bons flics.
545
00:30:45,177 --> 00:30:47,304
Je dois parler à mon père de ces brûlures.
546
00:30:47,971 --> 00:30:49,514
Elles commencent à faire vraiment mal.
547
00:30:57,022 --> 00:30:58,607
Tu es tombé sur un fourneau ?
548
00:31:01,151 --> 00:31:02,652
De l'eau bouillante t'a coulé dessus ?
549
00:31:04,237 --> 00:31:05,155
Exactement.
550
00:31:05,864 --> 00:31:09,743
L'homme n'a pas fait ces brûlures,
donc l'homme ne peut pas les guérir.
551
00:31:10,994 --> 00:31:13,789
Voilà comment on s'en débarrasse.
552
00:31:14,247 --> 00:31:15,624
Une mission t'a été confiée,
553
00:31:16,041 --> 00:31:18,085
et une fois cette mission remplie,
tu guériras.
554
00:31:20,379 --> 00:31:22,964
Aaron a fait comprendre à Moïse
combien il était spécial.
555
00:31:23,965 --> 00:31:25,092
Je fais la même chose.
556
00:31:38,855 --> 00:31:40,899
Bien, on va le faire ensemble.
557
00:31:45,946 --> 00:31:47,489
POLICE DE NEW YORK - 129E
558
00:31:55,122 --> 00:31:57,124
Je suis prête à avouer.
Je ne reviendrai pas sur mes pas.
559
00:31:57,249 --> 00:31:58,583
Mais promets-moi une chose.
560
00:31:59,042 --> 00:31:59,876
Quoi ?
561
00:32:00,001 --> 00:32:03,088
D'empêcher Vance
de poursuivre les tests sur l'aileron.
562
00:32:04,005 --> 00:32:05,006
J'ai détruit le bois flotté.
563
00:32:06,258 --> 00:32:07,259
C'est ce que je faisais.
564
00:32:08,176 --> 00:32:11,179
Il cause des dégâts dans le monde.
L'aileron va faire pareil.
565
00:32:11,304 --> 00:32:12,305
Mais en bien pire.
566
00:32:12,722 --> 00:32:14,141
Ben et moi, on a eu des intuitions.
567
00:32:14,266 --> 00:32:16,059
Sans doute pour nous dire
ce que tu as découvert.
568
00:32:16,518 --> 00:32:18,687
Tout le monde veut savoir
ce qui nous est arrivé,
569
00:32:18,812 --> 00:32:19,855
mais personne n'écoute.
570
00:32:20,147 --> 00:32:23,066
Même Vance admet ne pas pouvoir arrêter
ce qui est en marche.
571
00:32:24,651 --> 00:32:27,904
C'est en tant que passagère que j'aurais
pu être la plus utile à Eurêka.
572
00:32:28,363 --> 00:32:31,867
Mais ils ont utilisé ça pour m'écarter,
pas pour me donner du pouvoir.
573
00:32:32,951 --> 00:32:33,910
Nous seuls pouvons nous sauver.
574
00:32:34,035 --> 00:32:36,621
Pas en tant que scientifiques ou flics,
mais passagers du 828.
575
00:32:37,080 --> 00:32:37,998
Oui. À la vie à la mort.
576
00:32:41,168 --> 00:32:42,419
Promets-moi de l'arrêter.
577
00:32:47,549 --> 00:32:48,383
Bien. Je suis prête.
578
00:32:53,472 --> 00:32:55,640
Assieds-toi.
Je vais informer ma capitaine.
579
00:33:02,647 --> 00:33:04,232
Capitaine, il y a quelqu'un que...
580
00:33:04,357 --> 00:33:05,775
Contente de vous voir.
581
00:33:09,946 --> 00:33:10,822
Henry Kim.
582
00:33:11,323 --> 00:33:12,157
Ce nom vous parle ?
583
00:33:14,159 --> 00:33:15,202
Ça me dit quelque chose. Pourquoi ?
584
00:33:15,327 --> 00:33:18,330
M. Kim était un passager de Singapour
qui avait été placé en détention.
585
00:33:18,455 --> 00:33:19,289
Et alors ?
586
00:33:19,414 --> 00:33:22,501
Il a été exécuté cet après-midi.
587
00:33:24,002 --> 00:33:26,171
Je voulais vous le dire
avant que l'info ne circule.
588
00:33:28,965 --> 00:33:31,009
Vous voulez donc
que je reste sans rien faire
589
00:33:31,134 --> 00:33:34,095
pendant qu'ils s'en prennent...
Qu'ils tuent des passagers ?
590
00:33:34,387 --> 00:33:35,430
On n'est pas à Singapour.
591
00:33:35,680 --> 00:33:37,474
Et les affaires continuent
comme d'habitude ?
592
00:33:39,809 --> 00:33:40,685
Allez-y, dites-le.
593
00:33:41,728 --> 00:33:42,771
J'ai eu le QG.
594
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
Ils sont inquiets
pour les raccourcis que vous avez pris,
595
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
les incohérences...
596
00:33:48,944 --> 00:33:49,819
On en a déjà parlé.
597
00:33:49,945 --> 00:33:52,572
Je sais.
Mais ils sont impliqués, maintenant.
598
00:33:53,573 --> 00:33:55,367
Ils veulent que vous restiez au bureau
599
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
le temps que ça se tasse.
600
00:33:58,370 --> 00:33:59,246
Désolée.
601
00:34:09,548 --> 00:34:12,509
Je me tenais ici il y a des mois
et j'ai promis de respecter les règles.
602
00:34:13,885 --> 00:34:17,722
À chaque nouvelle affaire,
j'ai tout fait pour être un bon flic,
603
00:34:18,390 --> 00:34:21,768
même si ça semblait mal
et que je trahissais mon instinct.
604
00:34:23,853 --> 00:34:25,855
Un passager a été exécuté.
605
00:34:27,274 --> 00:34:28,692
De plus en plus se font arrêter.
606
00:34:28,817 --> 00:34:30,026
Mon frère est pris pour cible.
607
00:34:30,151 --> 00:34:33,405
Et maintenant, on me prive
de mon utilité dans la police.
608
00:34:34,781 --> 00:34:37,659
Je ne m'étais pas engagée à ça.
Ce n'était pas notre accord.
609
00:34:38,118 --> 00:34:39,744
J'apprécie votre implication.
610
00:34:41,454 --> 00:34:44,416
Mais suivre les règles, les respecter,
611
00:34:44,958 --> 00:34:46,751
ça n'aurait pas dû être une requête.
612
00:34:46,876 --> 00:34:47,752
Exact.
613
00:34:50,255 --> 00:34:52,382
Mais les règles
pour les passagers changent,
614
00:34:52,507 --> 00:34:55,093
et alors que le système
pouvait toujours compter sur moi,
615
00:34:56,845 --> 00:34:58,930
je ne peux plus compter sur le système.
616
00:35:06,521 --> 00:35:07,439
- Hé...
- Attends dehors.
617
00:35:07,606 --> 00:35:09,649
Et ne dis rien jusqu'à la voiture. File.
618
00:35:09,774 --> 00:35:11,651
Je voulais juste t'informer.
619
00:35:12,277 --> 00:35:13,445
Regarde qui on vient d'arrêter...
620
00:35:13,570 --> 00:35:15,864
Tu ne devrais plus partager
ces informations avec moi.
621
00:35:16,865 --> 00:35:19,284
Je sais que quand j'ai dit
que c'était nous contre le monde,
622
00:35:19,409 --> 00:35:20,285
c'était un peu trop.
623
00:35:20,660 --> 00:35:22,287
Je voulais dire
qu'on est dans le même camp.
624
00:35:22,412 --> 00:35:23,413
C'est faux.
625
00:35:24,623 --> 00:35:26,583
Et je ne suis plus autorisée à entendre
626
00:35:26,708 --> 00:35:28,710
ce à quoi ou à qui tu as affaire.
627
00:35:29,794 --> 00:35:30,754
Qu'est-ce que tu racontes ?
628
00:35:32,922 --> 00:35:34,049
Tu t'es fait virer ?
629
00:35:34,174 --> 00:35:35,258
Je ne l'accepterai pas.
630
00:35:35,383 --> 00:35:37,510
Je ne me suis pas fait virer...
631
00:35:40,972 --> 00:35:41,806
J'ai démissionné.
632
00:36:01,201 --> 00:36:02,327
Tu agis bien.
633
00:36:04,162 --> 00:36:05,413
On agit bien.
634
00:36:06,998 --> 00:36:08,375
Écoute, Cal,
635
00:36:09,751 --> 00:36:12,295
une fois là-bas,
je ne viendrai pas avec toi.
636
00:36:12,420 --> 00:36:13,213
Quoi ?
637
00:36:13,630 --> 00:36:14,506
Mais...
638
00:36:14,839 --> 00:36:16,508
Je croyais qu'on devait le faire ensemble.
639
00:36:17,008 --> 00:36:18,718
On est liés. Tu te rappelles ?
640
00:36:19,719 --> 00:36:21,638
Tu as dit que tu étais
le Aaron de mon Moïse.
641
00:36:21,763 --> 00:36:26,893
Exactement. Aaron devait aider Moïse,
mais ce n'était pas un leader comme lui.
642
00:36:28,770 --> 00:36:29,813
Dieu connaît notre coeur.
643
00:36:29,938 --> 00:36:32,440
Et Il nous met dans des situations
qu'Il sait qu'on peut gérer.
644
00:36:33,483 --> 00:36:34,651
Mais je ne suis pas un leader.
645
00:36:34,776 --> 00:36:36,820
Tu es bien plus que ce que tu crois.
646
00:36:38,071 --> 00:36:39,197
Tu as tout compris.
647
00:36:39,364 --> 00:36:40,573
Je t'ai juste conduit ici.
648
00:36:41,574 --> 00:36:43,243
C'était peut-être ma rédemption.
649
00:36:44,619 --> 00:36:46,287
Eden était censée me protéger,
650
00:36:46,413 --> 00:36:49,082
et je suis censée te protéger, toi.
651
00:36:51,042 --> 00:36:53,795
Mais ça, c'est à toi, Cal.
Ça l'est depuis le début.
652
00:37:05,598 --> 00:37:07,100
Je croirai toujours que tu es spéciale.
653
00:37:07,976 --> 00:37:10,478
Merci d'avoir été le seul
à vouloir que je reste.
654
00:37:15,191 --> 00:37:16,609
Si tu as besoin d'un endroit où aller,
655
00:37:16,776 --> 00:37:19,362
il y a une clé sous le nain de jardin
flippant près de la porte.
656
00:37:20,572 --> 00:37:23,408
Moïse... Tu gères.
657
00:37:39,382 --> 00:37:42,343
C'est promis.
Fini de repousser les limites.
658
00:37:42,469 --> 00:37:45,013
Fini de tout risquer pour la chaloupe,
pour les intuitions.
659
00:37:45,180 --> 00:37:46,931
Non, risque tout.
660
00:37:48,475 --> 00:37:49,934
Garde cette fichue chaloupe à flot.
661
00:37:53,521 --> 00:37:54,606
Dans trois ans,
662
00:37:54,731 --> 00:37:59,152
je veux mon fils et mon mari
ici, chez moi, près de moi,
663
00:37:59,694 --> 00:38:00,487
en vie.
664
00:38:03,740 --> 00:38:05,033
Mais plus de prison, d'accord ?
665
00:38:07,869 --> 00:38:08,745
À vos ordres.
666
00:38:13,124 --> 00:38:13,958
C'est encore moi.
667
00:38:14,292 --> 00:38:15,335
Salut, tu fais quoi ?
668
00:38:16,878 --> 00:38:17,754
Salut.
669
00:38:23,676 --> 00:38:25,553
Je vous laisse seuls un moment.
670
00:38:34,354 --> 00:38:35,438
Je suis désolée.
671
00:38:36,606 --> 00:38:39,108
De t'avoir menti encore et encore.
672
00:38:40,610 --> 00:38:41,486
Approche.
673
00:38:44,906 --> 00:38:46,241
Tu avais raison pour Eurêka.
674
00:38:48,910 --> 00:38:51,538
Je me suis laissée prendre
par les possibilités scientifiques.
675
00:38:52,872 --> 00:38:54,707
Mais je ne garderai plus de secrets.
676
00:38:55,792 --> 00:38:56,835
Content de te retrouver.
677
00:39:00,171 --> 00:39:01,548
Tu ne devais pas l'arrêter ?
678
00:39:01,673 --> 00:39:04,217
Il y a de plus grandes forces en jeu
que le système judiciaire.
679
00:39:05,009 --> 00:39:08,263
Comme la répression d'un passager
ou une chaloupe qui coule.
680
00:39:08,805 --> 00:39:09,973
- Grâce à moi.
- Et moi.
681
00:39:10,932 --> 00:39:12,308
On peut s'excuser toute la nuit,
682
00:39:12,433 --> 00:39:15,019
mais on devrait vraiment penser
à ce qu'on va faire ensuite.
683
00:39:31,953 --> 00:39:34,706
Madame, je vais m'arrêter
si vous devez vomir.
684
00:39:35,039 --> 00:39:37,417
Non, continuez à rouler.
685
00:39:38,126 --> 00:39:39,878
Vous ne m'avez pas encore dit
où on allait.
686
00:39:40,712 --> 00:39:41,629
Continuez à rouler.
687
00:39:51,347 --> 00:39:52,140
Ça n'arrête pas, hein ?
688
00:39:53,975 --> 00:39:55,727
C'est comme si j'avais brûlé
toute la journée.
689
00:39:58,438 --> 00:39:59,480
Ça alors.
690
00:40:00,899 --> 00:40:03,067
Ça devient les retrouvailles du vol 828.
691
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
On dirait
qu'ils vont s'en prendre à nous tous.
692
00:40:05,570 --> 00:40:06,696
Oui.
693
00:40:07,071 --> 00:40:09,657
Simples témoins, gourous.
694
00:40:10,909 --> 00:40:13,244
Quoi que vous croyez savoir sur moi,
vous vous trompez.
695
00:40:13,578 --> 00:40:15,538
Où est-ce qu'ils vous cachaient ?
696
00:40:16,581 --> 00:40:18,458
Vous avez disparu
après l'incendie à la discothèque.
697
00:40:18,583 --> 00:40:23,504
Le feu est pâle comparé
à la fureur de Sa colère.
698
00:40:26,549 --> 00:40:28,176
Et Sa colère approche.
699
00:40:33,556 --> 00:40:34,849
L'intuition s'amplifie.
700
00:40:35,558 --> 00:40:38,603
Je pense qu'on la sent tous.
Mais que veut-elle dire ?
701
00:40:39,062 --> 00:40:40,813
Les nuages noirs nous ont menés à Eurêka.
702
00:40:40,939 --> 00:40:43,733
Les flammes, les cris.
Ça ressemblait à Cuba. En pire.
703
00:40:43,858 --> 00:40:46,736
L'éruption du volcan me laisse penser
qu'ils ont repris les tests.
704
00:40:47,487 --> 00:40:48,571
Sur l'aileron.
705
00:40:48,696 --> 00:40:50,281
- Oui.
- C'est le dénominateur commun.
706
00:40:51,407 --> 00:40:52,325
J'ai une question.
707
00:40:52,450 --> 00:40:53,826
Si l'aileron a causé tant de dégâts,
708
00:40:53,952 --> 00:40:55,662
pourquoi est-il réapparu ?
709
00:40:58,915 --> 00:41:00,124
Ce n'était pas censé arriver.
710
00:41:00,667 --> 00:41:03,336
Le fait que j'aie tué le Major
a fait disparaître l'aileron.
711
00:41:03,878 --> 00:41:06,506
Puis il est réapparu à cause d'un séisme,
comme le bois flotté,
712
00:41:06,631 --> 00:41:10,677
ce qui a causé un séisme ici
et failli causer une éruption volcanique.
713
00:41:10,802 --> 00:41:12,095
Jusqu'à ce que tu élimines le bois.
714
00:41:12,220 --> 00:41:14,889
On doit faire plus qu'empêcher Eurêka
d'effectuer les tests.
715
00:41:15,014 --> 00:41:15,848
Je crois qu'on doit...
716
00:41:17,350 --> 00:41:18,267
Détruire l'aileron.
717
00:41:21,521 --> 00:41:23,690
D'accord. Mais si tu as raison, comment ?
718
00:41:23,815 --> 00:41:24,899
Tu es assigné à résidence.
719
00:41:25,024 --> 00:41:27,360
J'ai coupé les ponts
avec toutes mes ressources.
720
00:41:28,027 --> 00:41:29,320
Tu es en froid avec Eurêka.
721
00:41:29,904 --> 00:41:32,865
Alors comment proposes-tu
qu'on s'y rende et réussisse notre coup ?
722
00:41:35,868 --> 00:41:36,744
Vous aviez raison.
723
00:41:37,161 --> 00:41:40,999
Les relevés de l'aileron sont bien
plus puissants que pour le bois flotté.
724
00:41:41,541 --> 00:41:42,333
Mais ?
725
00:41:42,458 --> 00:41:45,336
Mais on n'est pas parvenus à canaliser
cette énergie en conséquence.
726
00:41:47,588 --> 00:41:48,464
Un truc m'échappe.
727
00:41:51,551 --> 00:41:53,511
Qu'est-ce qui nous échappe ?
728
00:41:54,804 --> 00:41:55,680
Pr Gupta !
729
00:41:56,055 --> 00:41:57,515
Il y a une chose que vous aimeriez voir.
730
00:41:57,640 --> 00:41:58,599
Ça peut attendre ?
731
00:41:58,933 --> 00:41:59,809
Je ne crois pas.
732
00:42:11,988 --> 00:42:13,197
On peut t'aider, jeune homme ?
733
00:42:13,614 --> 00:42:14,574
Je m'appelle Cal Stone.
734
00:42:16,534 --> 00:42:17,618
Je suis venu voir l'aileron.
735
00:42:21,539 --> 00:42:22,957
CET ÉPISODE A ÉTÉ TOURNÉ DANS LE RESPECT
DU PROTOCOLE CONTRE LA COVID.
736
00:42:49,442 --> 00:42:51,444
Sous-titres : Nathalie Sappey