1
00:00:01,968 --> 00:00:03,492
Précédemment...
2
00:00:03,770 --> 00:00:04,930
Vous lui plaisez.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,336
- Vous plaisantez.
- Non.
4
00:00:06,606 --> 00:00:09,131
C'est chaud. Plus qu'une petite étincelle.
5
00:00:09,342 --> 00:00:11,435
Je comprends pourquoi
vous troublez autant Lucifer.
6
00:00:11,711 --> 00:00:12,700
Vous êtes unique, Decker.
7
00:00:14,047 --> 00:00:16,811
Connaître des êtres célestes, ça craint.
8
00:00:17,417 --> 00:00:19,385
Je n'allais vraiment pas bien,
9
00:00:19,486 --> 00:00:21,750
mais on m'a aidée à remettre les choses
en perspective.
10
00:00:21,921 --> 00:00:24,355
Comme Maze est repartie faire
la chasseuse de primes...
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,849
Être bon, ça s'apprend.
12
00:00:26,926 --> 00:00:28,894
Continuez comme ça et vous y arriverez.
13
00:00:29,162 --> 00:00:31,722
- Alors, je devrais accepter le poste.
- Quel poste ?
14
00:00:31,965 --> 00:00:33,364
Le Pécheur existe.
15
00:00:33,466 --> 00:00:36,128
Je me suis confronté à lui à Chicago.
Ça s'est mal terminé.
16
00:00:36,202 --> 00:00:38,796
Il a non seulement recollé mes ailes
et pris mon visage,
17
00:00:38,972 --> 00:00:41,907
mais il a aussi volé mon truc.
Il rend des services aux autres.
18
00:00:42,075 --> 00:00:43,303
Et il est peut-être temps
19
00:00:43,476 --> 00:00:45,410
que je m'y remette.
20
00:01:14,674 --> 00:01:15,834
La queue, c'est par là-bas.
21
00:01:17,243 --> 00:01:19,302
Le patron est là, ce soir ?
22
00:01:22,248 --> 00:01:23,237
C'est un dollar.
23
00:01:25,151 --> 00:01:26,379
Un prix pour le gentil garçon ?
24
00:01:30,490 --> 00:01:31,479
Fais vite, gamin.
25
00:01:33,526 --> 00:01:34,515
Vous me sauvez.
26
00:01:35,962 --> 00:01:36,951
Merci.
27
00:01:56,149 --> 00:01:57,980
M. Étoile-du-matin ?
28
00:01:58,952 --> 00:02:01,750
Il paraît que c'est vous qu'il faut voir.
Que vous aidez les gens.
29
00:02:02,322 --> 00:02:03,311
Comme à la télé ?
30
00:02:04,924 --> 00:02:05,913
Je ne crois pas.
31
00:02:08,795 --> 00:02:11,628
Non, je rends des services.
Quand ça me convient.
32
00:02:12,632 --> 00:02:14,566
J'aurais bien besoin d'un service.
33
00:02:16,402 --> 00:02:17,892
Laissez-moi vous expliquer.
34
00:02:18,571 --> 00:02:19,538
Vous ne le regretterez pas.
35
00:02:21,341 --> 00:02:23,275
Victoria, laisse-nous un moment.
36
00:02:32,552 --> 00:02:33,541
Appelle-moi Lucifer.
37
00:02:34,287 --> 00:02:36,915
- Joey Pileggi.
- Alors, Joey Pileggi,
38
00:02:37,624 --> 00:02:38,682
que désires-tu ?
39
00:02:40,293 --> 00:02:42,158
Comment vous fonctionnez, les anges ?
40
00:02:42,962 --> 00:02:45,123
Je sais qu'Amenadiel
peut ralentir le temps,
41
00:02:45,431 --> 00:02:48,628
et que ton autre frère, Uriel,
pouvait prédire des schémas.
42
00:02:48,701 --> 00:02:51,295
Alors pourquoi ton don est lié au désir ?
43
00:02:52,472 --> 00:02:54,872
C'est une bonne question.
44
00:02:55,475 --> 00:02:57,136
Quand je suis entré à l'école des anges,
45
00:02:57,210 --> 00:03:00,304
ils nous ont placés dans différentes
maisons selon différents pouvoirs...
46
00:03:00,513 --> 00:03:01,912
Il y a une école pour les anges ?
47
00:03:03,016 --> 00:03:04,005
Non.
48
00:03:06,786 --> 00:03:08,720
Poudlard au ciel, ça n'existe pas.
49
00:03:08,888 --> 00:03:11,049
Oui. Bien sûr.
50
00:03:13,693 --> 00:03:17,185
Tu utilises l'humour pour contourner
ma question qui était raisonnable ?
51
00:03:18,831 --> 00:03:21,857
Si tu veux tout savoir,
on est tous nés comme ça,
52
00:03:22,368 --> 00:03:24,598
chacun avec ses propres dons divins.
53
00:03:25,271 --> 00:03:26,260
Mais dans quel ordre ?
54
00:03:27,040 --> 00:03:29,600
Est-ce que ce sont vos dons
qui façonnent votre personnalité,
55
00:03:29,709 --> 00:03:32,769
ou est-ce votre personnalité
qui influe sur vos pouvoirs ?
56
00:03:33,279 --> 00:03:34,268
Aucune idée.
57
00:03:35,848 --> 00:03:39,011
Tout ce que je sais, c'est que mes dons
me correspondent parfaitement.
58
00:03:39,385 --> 00:03:41,580
Le désir est l'expression ultime
du libre-arbitre.
59
00:03:41,688 --> 00:03:43,553
J'aide les gens à faire
tout ce qu'ils veulent
60
00:03:44,157 --> 00:03:45,181
ou se faire ceux qu'ils veulent.
61
00:03:46,426 --> 00:03:47,415
C'est tout ?
62
00:03:48,661 --> 00:03:49,923
Ça ne va pas plus loin ?
63
00:04:02,108 --> 00:04:04,406
Désolée, j'aurais dû frapper.
64
00:04:05,478 --> 00:04:07,036
J'ai bossé tard pour rattraper le retard
65
00:04:07,113 --> 00:04:08,410
accumulé depuis ma sortie de l'hôpital.
66
00:04:09,215 --> 00:04:10,705
J'ai dormi un peu sur le canapé.
67
00:04:13,419 --> 00:04:16,388
Merci encore de m'avoir sauvé la vie.
68
00:04:18,391 --> 00:04:20,359
On dirait que vous vous remettez bien.
69
00:04:20,727 --> 00:04:22,558
Ça fait toujours un mal de chien.
70
00:04:24,564 --> 00:04:26,896
Je repasserai plus tard.
71
00:04:27,066 --> 00:04:28,556
Non, restez. Que voulez-vous, Decker ?
72
00:04:33,339 --> 00:04:35,569
Je voulais demander un jour de congé.
73
00:04:37,310 --> 00:04:39,278
- Pour quelle raison ?
- C'est personnel.
74
00:04:40,546 --> 00:04:43,947
- Je vais y réfléchir.
- Je pensais que ça ne vous gênerait pas.
75
00:04:49,589 --> 00:04:50,920
C'est juste un jour de congé.
76
00:04:50,990 --> 00:04:52,924
Je ne demande jamais rien.
77
00:04:53,059 --> 00:04:54,458
Tu n'es pas assez exigeante.
78
00:04:54,527 --> 00:04:56,654
Les gens pensent
que tu ne t'intéresses qu'au travail.
79
00:04:57,130 --> 00:04:59,496
Ce n'est pas le cas. Quel crétin.
80
00:04:59,599 --> 00:05:02,830
Regardez qui est toute énervée.
Il t'a mise en rogne.
81
00:05:03,803 --> 00:05:05,270
Pourquoi veux-tu un jour de congé ?
82
00:05:05,672 --> 00:05:06,661
C'est personnel.
83
00:05:09,809 --> 00:05:12,778
On dirait un penthouse du pauvre.
84
00:05:15,181 --> 00:05:16,170
Il est jeune.
85
00:05:17,317 --> 00:05:18,909
- C'est presque un gosse.
- Oui.
86
00:05:19,619 --> 00:05:21,450
Que s'est-il passé ?
Qui aurait pu faire ça ?
87
00:05:22,588 --> 00:05:23,680
Je crois que je sais qui.
88
00:05:26,225 --> 00:05:28,056
En fait, j'ai rendu service à ce garçon.
89
00:05:41,074 --> 00:05:42,701
Lucifer, je peux te parler ?
90
00:05:46,179 --> 00:05:48,443
En quoi es-tu lié à tout ça ?
91
00:05:49,182 --> 00:05:50,444
Il s'appelle Joey.
92
00:05:50,883 --> 00:05:52,851
Joey Pileggi. Il y a quelques mois,
il est venu me voir
93
00:05:52,952 --> 00:05:54,943
pour me demander un service,
et j'ai dit oui.
94
00:05:55,121 --> 00:05:56,349
Tu continues à faire ça ?
95
00:05:57,156 --> 00:05:59,590
Je n'ai jamais cessé
de rendre des services, inspectrice.
96
00:06:00,159 --> 00:06:02,024
J'ai pu m'en éloigner pendant un temps,
97
00:06:02,095 --> 00:06:04,154
mais j'ai compris
que c'est ce qui me définissait.
98
00:06:04,364 --> 00:06:06,594
Tu ne demanderais pas à Superman
d'arrêter de voler,
99
00:06:06,933 --> 00:06:09,265
ou à une Kardashian d'arrêter
les selfies. Alors j'ai recommencé.
100
00:06:09,369 --> 00:06:10,859
Tout se passait bien, jusqu'à...
101
00:06:11,070 --> 00:06:13,971
Quel genre de service ? Et ne me dis pas
que ça a causé la mort de Joey.
102
00:06:14,540 --> 00:06:17,134
Il voulait devenir le nouveau Parrain,
103
00:06:17,377 --> 00:06:19,004
le Tony Montana de sa génération.
104
00:06:19,245 --> 00:06:22,544
- Tu l'as présenté à la mafia ?
- J'ai pu lui obtenir un stage.
105
00:06:25,418 --> 00:06:27,682
Ella, vous avez la cause de la mort ?
106
00:06:28,187 --> 00:06:31,088
Deux blessures par balle à la poitrine,
et ses jambes sont cassées,
107
00:06:31,290 --> 00:06:32,587
presque en mille morceaux.
108
00:06:33,059 --> 00:06:34,048
Il y a un truc bizarre.
109
00:06:34,227 --> 00:06:36,525
Je pensais que le tueur avait brisé
ses jambes en premier,
110
00:06:36,596 --> 00:06:38,757
pour le torturer avant de le tuer.
Mais regardez,
111
00:06:39,232 --> 00:06:40,392
faible hémorragie.
112
00:06:40,800 --> 00:06:44,167
Alors, j'ai compris que ses jambes
avaient été brisées post-mortem.
113
00:06:44,537 --> 00:06:45,526
Pourquoi ?
114
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
Qu'essaie de nous dire le tueur ?
115
00:06:47,607 --> 00:06:49,575
- Oh, non.
- Quoi ?
116
00:06:50,410 --> 00:06:53,709
C'est peut-être lié au boulot
que je lui ai trouvé,
117
00:06:55,782 --> 00:06:57,113
comme coursier pour la mafia.
118
00:07:03,222 --> 00:07:05,656
- L'école des anges ?
- C'est pas si drôle que ça.
119
00:07:07,460 --> 00:07:09,826
Bon, c'est un peu drôle.
120
00:07:10,463 --> 00:07:12,931
Vous pensiez vraiment que ça existait ?
121
00:07:13,132 --> 00:07:14,394
Comment je pourrais le savoir ?
122
00:07:14,867 --> 00:07:18,769
Qu'est-ce qui est le plus fou : une école
pour les anges ou ralentir le temps ?
123
00:07:18,871 --> 00:07:21,396
Ou que Lucifer puisse révéler
les désirs des autres ?
124
00:07:21,474 --> 00:07:23,237
Je comprends que ça puisse être bizarre.
125
00:07:23,309 --> 00:07:25,937
Non, c'est complètement dingue, Amenadiel.
126
00:07:26,045 --> 00:07:27,740
Comment ça marche, tout ça ?
127
00:07:28,247 --> 00:07:29,236
Je veux dire,
128
00:07:29,782 --> 00:07:33,684
pourquoi vous pouvez ralentir le temps ?
129
00:07:36,155 --> 00:07:38,282
Mon père devait vouloir
que je sois un meilleur émissaire,
130
00:07:38,458 --> 00:07:41,916
quelqu'un qui réglerait les problèmes
sur Terre sans qu'on le voie.
131
00:07:42,628 --> 00:07:44,493
Donc, je peux ralentir le temps
132
00:07:44,597 --> 00:07:47,498
et obéir à ses ordres
sans que personne ne le sache.
133
00:07:48,301 --> 00:07:49,666
Ça a l'air très...
134
00:07:51,671 --> 00:07:53,434
- triste.
- Que voulez-vous dire ?
135
00:07:53,739 --> 00:07:54,728
Je veux dire, c'est...
136
00:07:54,974 --> 00:07:58,466
Ça doit être une vie solitaire
de passer du temps avec les humains
137
00:07:58,978 --> 00:08:00,946
sans vraiment apprendre à les connaître.
138
00:08:02,648 --> 00:08:05,116
On ne m'a jamais dit de les éviter.
139
00:08:08,020 --> 00:08:09,009
Ça semblait plus simple.
140
00:08:11,491 --> 00:08:13,220
Et franchement,
je ne voyais pas l'intérêt...
141
00:08:14,427 --> 00:08:15,416
Jusqu'à récemment.
142
00:08:18,030 --> 00:08:20,430
Salut.
143
00:08:20,766 --> 00:08:23,098
- Maze ! Tu es revenue.
- Ouais.
144
00:08:24,270 --> 00:08:25,794
Tu m'as aussi manqué.
145
00:08:26,272 --> 00:08:27,500
Où étais-tu, cette fois ?
146
00:08:28,374 --> 00:08:29,363
À Cleveland.
147
00:08:29,475 --> 00:08:30,499
J'ai été bannie de l'Ohio.
148
00:08:31,944 --> 00:08:34,003
Alors, quoi de neuf ?
Vous faites quoi en ce moment ?
149
00:08:35,581 --> 00:08:40,177
Linda était en train de me dire qu'elle...
150
00:08:40,753 --> 00:08:43,586
Qu'elle croyait en l'existence
d'une école pour les anges.
151
00:08:45,925 --> 00:08:48,860
Vous traînez ensemble, alors ?
152
00:08:49,028 --> 00:08:51,428
Oui. On se voit parfois.
153
00:08:51,664 --> 00:08:52,653
Oui. On est amis.
154
00:08:54,367 --> 00:08:55,356
D'accord.
155
00:08:57,370 --> 00:08:58,359
Des amis.
156
00:08:59,939 --> 00:09:01,600
Ce n'est pas une simple chaussure.
157
00:09:01,941 --> 00:09:03,875
Ces baskets sont une édition limitée.
158
00:09:03,976 --> 00:09:07,969
Elles valent bien mille dollars chacune.
Mes frères rêveraient de les avoir.
159
00:09:08,047 --> 00:09:09,378
De sacrées baskets.
160
00:09:09,849 --> 00:09:10,838
Pardon pour le retard.
161
00:09:11,851 --> 00:09:13,318
Charlotte. Que faites-vous ici ?
162
00:09:13,653 --> 00:09:14,915
Un peu tôt pour l'avocat de la défense.
163
00:09:15,087 --> 00:09:17,055
- Vous défendez quelqu'un ?
- Non.
164
00:09:17,890 --> 00:09:18,879
J'ai démissionné.
165
00:09:19,392 --> 00:09:21,519
Tant mieux pour vous, Charlotte.
166
00:09:21,594 --> 00:09:23,824
Vous en aviez marre
d'une vie remplie de corruption ?
167
00:09:24,430 --> 00:09:25,658
Et vos comptes resteront nets.
168
00:09:25,731 --> 00:09:28,666
Aujourd'hui, c'est mon premier jour
au bureau du procureur,
169
00:09:28,734 --> 00:09:30,827
je suis de votre côté, maintenant.
170
00:09:31,170 --> 00:09:32,159
Surprise.
171
00:09:32,772 --> 00:09:34,740
- Tu le savais ?
- Pas du tout.
172
00:09:34,941 --> 00:09:37,967
- Comment c'est arrivé ?
- Impossible de le savoir.
173
00:09:38,244 --> 00:09:39,233
C'est tellement aléatoire.
174
00:09:40,780 --> 00:09:42,407
On devrait revenir sur l'affaire, non ?
175
00:09:42,481 --> 00:09:43,880
- Oui.
- Oui.
176
00:09:44,383 --> 00:09:46,408
Alors, Joey avait des baskets
qui ont coûté cher,
177
00:09:47,386 --> 00:09:49,877
une vraie montre Rolex,
178
00:09:49,956 --> 00:09:53,289
et dix mille dollars cachés sous son lit.
179
00:09:53,593 --> 00:09:56,153
Joey travaillait pour la mafia.
Ça expliquerait tout ça, non ?
180
00:09:56,429 --> 00:09:58,090
Les coursiers de la mafia
ne gagnent pas autant.
181
00:09:58,297 --> 00:09:59,423
Il ne pouvait pas s'offrir tout ça.
182
00:10:00,466 --> 00:10:02,263
Peut-être qu'il détournait l'argent ?
183
00:10:03,569 --> 00:10:05,127
Pas la peine de lever la main.
184
00:10:05,338 --> 00:10:07,704
Ses employeurs n'aimeraient pas ça.
185
00:10:08,374 --> 00:10:10,103
Ils tueraient Joey pour envoyer un message
186
00:10:10,209 --> 00:10:12,268
à toute l'organisation.
Celui qui l'aurait introduit
187
00:10:12,378 --> 00:10:13,367
s'en chargerait.
188
00:10:13,980 --> 00:10:15,811
- Charmant.
- Quoi ?
189
00:10:16,148 --> 00:10:17,581
Je sais comment ils fonctionnent.
J'ai représenté
190
00:10:17,650 --> 00:10:18,981
des mafieux pendant des années.
191
00:10:19,785 --> 00:10:21,218
Prétendus mafieux.
192
00:10:23,089 --> 00:10:24,420
À qui as-tu présenté Joey ?
193
00:10:24,757 --> 00:10:27,658
- Frankie la Lame. Un bon gars.
- Il en a l'air.
194
00:10:28,227 --> 00:10:29,251
Faisons venir Frankie,
195
00:10:29,328 --> 00:10:31,159
pour voir où l'apprentissage de Joey
a dérapé.
196
00:10:31,430 --> 00:10:32,419
D'accord.
197
00:10:34,600 --> 00:10:35,828
C'était bizarre.
198
00:10:36,936 --> 00:10:38,927
C'est bizarre
199
00:10:39,205 --> 00:10:40,365
qu'on soit amis ?
200
00:10:41,607 --> 00:10:42,596
Non.
201
00:10:43,976 --> 00:10:44,965
Bien sûr que non.
202
00:10:45,678 --> 00:10:48,772
Une femme ne pourrait-elle pas
être amie avec un...
203
00:10:50,549 --> 00:10:52,881
Un ange grand, brillant,
204
00:10:54,487 --> 00:10:55,852
et magnifique ?
205
00:10:56,322 --> 00:10:58,552
Et un ange ne pourrait-il pas
être ami avec
206
00:10:59,458 --> 00:11:02,359
une femme merveilleuse, talentueuse,
207
00:11:03,729 --> 00:11:06,721
belle et passionnée ?
208
00:11:23,983 --> 00:11:24,972
Je ne peux pas.
209
00:11:28,220 --> 00:11:29,346
C'est une erreur.
210
00:11:32,491 --> 00:11:33,480
D'accord.
211
00:11:34,560 --> 00:11:35,549
D'accord.
212
00:11:37,663 --> 00:11:39,324
Je suis désolé, Linda.
213
00:11:48,007 --> 00:11:51,272
Inspectrice. Lucifer. Vous allez parler
à Frankie la Lame ?
214
00:11:51,377 --> 00:11:52,844
- Oui.
- Je peux vous aider.
215
00:11:52,912 --> 00:11:54,880
Je le connais. Je l'ai déjà défendu.
216
00:11:55,114 --> 00:11:56,240
Appel anonyme.
217
00:11:58,451 --> 00:12:00,749
Pourquoi ne pas laisser sa chance
à la nouvelle ?
218
00:12:00,853 --> 00:12:02,252
J'adorerais avoir un public
219
00:12:02,354 --> 00:12:03,685
quand je réprimanderai Frankie.
220
00:12:04,090 --> 00:12:05,751
Personne ne va réprimander personne.
221
00:12:06,959 --> 00:12:09,189
D'accord, Charlotte.
Mais n'intervenez pas.
222
00:12:09,261 --> 00:12:10,455
Je me ferai toute petite.
223
00:12:12,064 --> 00:12:13,053
Bonjour, Frankie.
224
00:12:14,500 --> 00:12:16,695
M. Ferrante ?
Je suis l'inspectrice Decker.
225
00:12:17,002 --> 00:12:18,663
On se connaît bien. Pas vrai, Frankie ?
226
00:12:19,038 --> 00:12:20,369
On s'est déjà rencontrés ?
227
00:12:20,573 --> 00:12:21,835
Arrête.
228
00:12:22,074 --> 00:12:24,065
- Et voici...
- Charlotte Richards.
229
00:12:24,443 --> 00:12:25,774
Comment ça va ? Et les enfants ?
230
00:12:26,445 --> 00:12:27,434
Salut, Frankie.
231
00:12:27,747 --> 00:12:30,181
Les autres seront jaloux
quand ils sauront que vous me défendez.
232
00:12:30,549 --> 00:12:31,948
Je ne suis pas votre avocate.
233
00:12:32,218 --> 00:12:34,846
Je travaille pour le bureau du procureur.
Je suis avec la police.
234
00:12:35,020 --> 00:12:36,351
Contre vous.
235
00:12:36,756 --> 00:12:38,053
Le monde devient vraiment fou.
236
00:12:38,524 --> 00:12:40,424
- Je suis bien d'accord.
- Que s'est-il passé ?
237
00:12:41,393 --> 00:12:43,918
Tu devais être le mentor
de Joey Pileggi. Pas le tuer.
238
00:12:44,130 --> 00:12:45,620
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
239
00:12:46,065 --> 00:12:48,898
Joey t'a volé de l'argent,
alors tu l'as tué pour faire un exemple ?
240
00:12:48,968 --> 00:12:52,597
Tu sais quoi ? Moi aussi,
j'adore faire des exemples.
241
00:12:53,105 --> 00:12:56,404
Je vous le répète. Je ne connais aucun
Joey et je ne vous connais pas.
242
00:12:58,344 --> 00:12:59,333
Si, vous le connaissez.
243
00:13:04,116 --> 00:13:06,141
Je l'ai peut-être déjà vu,
je ne suis pas sûr.
244
00:13:07,019 --> 00:13:09,510
Est-il vrai que vous êtes à la tête
du clan des Ferrante ?
245
00:13:10,656 --> 00:13:11,850
Allez, réponds !
246
00:13:11,957 --> 00:13:14,152
- Vous n'êtes pas obligé de répondre.
- C'est vrai ?
247
00:13:16,662 --> 00:13:18,789
Mais ce serait bien que vous le fassiez.
248
00:13:18,898 --> 00:13:22,493
Ça suffit, le méchant flic/encore plus
méchant flic. Dis-moi, Frankie,
249
00:13:23,736 --> 00:13:24,930
qu'est-ce que tu veux ?
250
00:13:27,072 --> 00:13:28,835
Je veux savoir qui a tué le petit Joey,
251
00:13:29,809 --> 00:13:30,969
et je veux me venger.
252
00:13:36,182 --> 00:13:37,308
C'était...
253
00:13:37,783 --> 00:13:39,341
C'était un bon garçon, Joey.
254
00:13:39,819 --> 00:13:40,979
C'était un fonceur.
255
00:13:41,420 --> 00:13:43,012
On l'adorait tous. Il avait un avenir.
256
00:13:43,489 --> 00:13:45,354
On a trouvé beaucoup de contrebande
sur lui.
257
00:13:47,159 --> 00:13:48,990
Il vous a déjà volé ?
258
00:13:49,361 --> 00:13:50,487
Joey ? Jamais.
259
00:13:50,796 --> 00:13:52,286
Tout ce qu'il avait venait de nous.
260
00:13:53,299 --> 00:13:54,960
Plutôt généreux, comme employeurs.
261
00:13:55,568 --> 00:13:58,036
On est très généreux avec notre famille.
262
00:13:58,871 --> 00:14:00,202
C'est ce qu'il était. De la famille.
263
00:14:02,474 --> 00:14:04,169
Si je peux vous aider à retrouver
son meurtrier,
264
00:14:04,243 --> 00:14:06,473
n'hésitez pas. J'adorerais le coincer.
265
00:14:07,479 --> 00:14:08,878
Ça veut dire qu'il le tuerait.
266
00:14:09,849 --> 00:14:10,873
Merci, Charlotte.
267
00:14:15,254 --> 00:14:16,278
- Chloe ?
- Oui.
268
00:14:19,792 --> 00:14:21,123
Je crois pas que ce soit Frankie.
269
00:14:21,193 --> 00:14:23,627
Son alibi tient la route.
Regarde ce qu'on a trouvé.
270
00:14:25,531 --> 00:14:26,520
Lucifer,
271
00:14:27,399 --> 00:14:28,388
on a un autre corps.
272
00:14:28,901 --> 00:14:29,890
On y va.
273
00:14:39,211 --> 00:14:41,975
Deux balles dans la poitrine. Comme Joey.
274
00:14:42,581 --> 00:14:43,707
Inspectrice,
275
00:14:43,983 --> 00:14:46,144
- je connais cette femme.
- Quoi ?
276
00:14:46,719 --> 00:14:48,778
Je lui ai aussi rendu un service.
Il y a des années.
277
00:14:49,889 --> 00:14:52,050
C'est pas un simple meurtre.
C'est un autre message...
278
00:14:53,959 --> 00:14:54,948
Pour moi.
279
00:14:59,632 --> 00:15:02,396
Quelqu'un voulait bien
faire passer un message.
280
00:15:02,635 --> 00:15:04,398
Frida Marquez, 36 ans.
281
00:15:04,470 --> 00:15:06,961
La corde a été fabriquée
avec ses propres cheveux.
282
00:15:07,606 --> 00:15:09,073
C'est vraiment tordu.
283
00:15:09,141 --> 00:15:11,166
Mais ce n'est pas ce qui l'a tuée.
284
00:15:11,577 --> 00:15:13,169
Ce sont les deux balles dans la poitrine.
285
00:15:13,646 --> 00:15:15,511
Alors le tueur l'a mise en scène
après l'avoir tuée.
286
00:15:15,681 --> 00:15:16,670
Comme avec Joey.
287
00:15:17,182 --> 00:15:19,309
On doit trouver l'homme qui a fait ça
et le punir.
288
00:15:19,885 --> 00:15:20,874
Que sais-tu sur elle ?
289
00:15:21,053 --> 00:15:23,419
Frida voulait coiffer les stars.
290
00:15:23,489 --> 00:15:26,390
Je l'ai présentée aux bonnes personnes.
C'est tout.
291
00:15:27,092 --> 00:15:31,222
J'en reviens pas que vous la connaissiez.
Ses produits sont très populaires.
292
00:15:31,297 --> 00:15:33,094
Elle avait des salons dans toute la ville.
293
00:15:33,165 --> 00:15:34,462
Un véritable empire.
294
00:15:34,767 --> 00:15:36,234
J'utilise sa crème tous les jours.
295
00:15:36,802 --> 00:15:39,168
Bien. Alors, elle a eu ce qu'elle voulait.
296
00:15:39,405 --> 00:15:40,736
Jusqu'à maintenant.
297
00:15:41,307 --> 00:15:43,298
Merci, Ella. Je peux te parler ?
298
00:15:44,610 --> 00:15:46,908
Si ces messages te sont bien destinés,
ça m'inquiète.
299
00:15:47,613 --> 00:15:49,513
Qui les envoie ? Que veulent-ils dire ?
300
00:15:49,882 --> 00:15:52,350
Inspectrice, je n'ai pas tout dit avant.
301
00:15:53,485 --> 00:15:55,680
Si j'ai recommencé à rendre des services,
302
00:15:55,988 --> 00:15:57,319
c'est à cause du Pécheur.
303
00:15:58,023 --> 00:15:59,684
Lucifer, je te l'ai déjà dit,
304
00:15:59,792 --> 00:16:03,193
il n'y a pas la moindre preuve
que cet homme existe.
305
00:16:03,295 --> 00:16:05,229
Il serait temps d'y croire,
306
00:16:05,331 --> 00:16:08,027
car il semble que ce soit sa manière
d'alimenter notre rivalité.
307
00:16:08,467 --> 00:16:09,695
Tu crois que c'est le même homme
308
00:16:09,802 --> 00:16:11,201
qui t'a enlevé et jeté dans le désert ?
309
00:16:11,303 --> 00:16:13,237
Oui, entre autres.
310
00:16:13,339 --> 00:16:15,068
Je veux des preuves que cet homme existe.
311
00:16:15,174 --> 00:16:16,163
Il existe.
312
00:16:16,508 --> 00:16:17,497
Et il est très dangereux.
313
00:16:18,544 --> 00:16:20,171
Son organisation sème la pagaille
314
00:16:20,279 --> 00:16:21,473
dans le Midwest depuis longtemps.
315
00:16:22,214 --> 00:16:24,341
J'ai eu affaire à lui à Chicago
sans réussir à l'attraper.
316
00:16:24,616 --> 00:16:27,141
Tu vois ? Le lieutenant et moi
nous entendons sur une chose.
317
00:16:27,219 --> 00:16:29,517
Notre ennemi commun, le Pécheur.
318
00:16:29,822 --> 00:16:31,983
Vous en avez discuté ?
Quand alliez-vous m'en parler ?
319
00:16:32,358 --> 00:16:34,622
Ça ne vous concernait pas.
C'est à moi qu'il faut en vouloir.
320
00:16:36,495 --> 00:16:38,486
Mais ça ne ressemble pas au Pécheur.
321
00:16:38,831 --> 00:16:40,128
Il tue pour le pouvoir et l'influence.
322
00:16:40,666 --> 00:16:43,328
Narguer un propriétaire de club,
ça semble insignifiant. Petit.
323
00:16:43,402 --> 00:16:45,165
Vous ne savez peut-être pas
toute l'histoire.
324
00:16:45,237 --> 00:16:46,864
APPEL ANONYME
REJETER
325
00:16:46,972 --> 00:16:49,964
On va s'occuper de ce meurtre
comme on le fait avec tous les autres.
326
00:16:50,042 --> 00:16:52,067
On s'appuie sur les preuves
pour obtenir la vérité.
327
00:16:52,177 --> 00:16:53,235
Que ce soit le Pécheur ou non.
328
00:16:53,545 --> 00:16:55,240
Pardon, mais je n'ai pas le temps pour ça.
329
00:16:56,382 --> 00:16:57,906
Lucifer, où vas-tu ?
330
00:17:04,123 --> 00:17:06,887
Mon frère, je m'apprête à mettre en pièces
le monde criminel
331
00:17:06,959 --> 00:17:08,187
pour trouver ce Pécheur.
332
00:17:08,394 --> 00:17:10,294
Ton aide serait la bienvenue.
Rappelle-moi.
333
00:17:11,397 --> 00:17:12,694
C'est Lucifer.
334
00:17:14,033 --> 00:17:15,022
Bonne chance.
335
00:17:15,934 --> 00:17:17,868
Il doit être trop occupé avec Linda
pour te répondre.
336
00:17:18,737 --> 00:17:20,432
Mazikeen ! Tu es de retour !
337
00:17:21,140 --> 00:17:22,402
J'adore ta coupe.
338
00:17:23,008 --> 00:17:24,942
- On peut parler ?
- Bien sûr.
339
00:17:25,044 --> 00:17:26,102
Ça tombe bien. J'ai besoin de toi.
340
00:17:26,245 --> 00:17:28,110
Attends. Tu te fiches
de ce que j'allais dire ?
341
00:17:28,213 --> 00:17:30,738
Non, enfin ! Mais mes problèmes
actuels sont plus importants.
342
00:17:30,916 --> 00:17:32,907
Comment tu sais que c'est plus important ?
343
00:17:33,285 --> 00:17:34,752
Très bien. Qu'y a-t-il ?
344
00:17:35,421 --> 00:17:37,218
- Est-ce que...
- Désolé...
345
00:17:38,624 --> 00:17:40,751
Ces démarcheurs, ils m'ont harcelé
toute la journée.
346
00:17:40,859 --> 00:17:42,417
Je vais faire vite. Allô ?
347
00:17:42,761 --> 00:17:44,626
Pas croyable.
348
00:17:45,431 --> 00:17:48,093
Peu importe ce que vous vendez,
ça ne m'intéresse pas, alors...
349
00:17:48,200 --> 00:17:49,189
Vous êtes sûr ?
350
00:17:50,903 --> 00:17:52,564
Je croyais que vous me cherchiez.
351
00:17:54,973 --> 00:17:56,497
C'est le Pécheur.
352
00:17:57,242 --> 00:17:59,107
Vous avez trouvé le profil A.D.N.
du Pécheur ?
353
00:17:59,778 --> 00:18:01,769
- Comment ?
- La deuxième victime, Frida.
354
00:18:02,181 --> 00:18:05,412
Une combattante. Elle s'est battue
avec le meurtrier et l'a griffé.
355
00:18:05,617 --> 00:18:08,279
Alors, j'ai vérifié sous ses ongles
et j'ai trouvé
356
00:18:08,587 --> 00:18:10,521
du sang et des cellules de peau.
357
00:18:10,789 --> 00:18:12,120
Ça a donné l'A.D.N. du tueur.
358
00:18:12,291 --> 00:18:14,759
Qui correspond à un cheveu trouvé
chez Joey.
359
00:18:14,860 --> 00:18:16,088
Alors, voilà.
360
00:18:16,628 --> 00:18:18,425
On peut placer le tueur
sur les deux scènes de crime.
361
00:18:18,697 --> 00:18:20,961
Mais il y a encore mieux.
362
00:18:21,300 --> 00:18:24,758
J'ai creusé un peu et j'ai trouvé
une correspondance parfaite
363
00:18:24,870 --> 00:18:28,067
avec un échantillon de sang prélevé
lors d'une ancienne affaire sur le Pécheur
364
00:18:28,240 --> 00:18:29,229
à Chicago.
365
00:18:29,641 --> 00:18:33,077
Ce qui prouve que le Pécheur de Pierce
est bien à Los Angeles.
366
00:18:33,278 --> 00:18:34,745
Ella, vous êtes géniale.
367
00:18:34,980 --> 00:18:36,311
C'est rien du tout.
368
00:18:36,648 --> 00:18:39,640
Mes potes de Détroit ont passé
quelques coups de fil à Chicago pour moi.
369
00:18:39,818 --> 00:18:42,013
Ils ont passé des heures à revoir
d'anciennes affaires,
370
00:18:43,021 --> 00:18:45,956
mais j'ai bien insisté.
371
00:18:48,827 --> 00:18:50,624
Decker, vous m'écoutez ?
372
00:18:53,098 --> 00:18:55,259
- Pardon. Non.
- C'est pas grave.
373
00:18:57,836 --> 00:18:59,303
J'en reviens pas qu'il se soit rien passé
374
00:18:59,371 --> 00:19:00,531
entre vous et le lieutenant.
375
00:19:01,073 --> 00:19:02,802
J'étais sûre qu'il y avait un truc.
376
00:19:04,176 --> 00:19:06,007
Non. Rien du tout.
377
00:19:06,411 --> 00:19:08,902
- On fait avec ce qu'on a.
- C'est vrai.
378
00:19:09,014 --> 00:19:11,005
Oui, c'est vrai. Je dois appeler Lucifer.
379
00:19:11,083 --> 00:19:12,072
Beau travail.
380
00:19:12,551 --> 00:19:14,314
Lucifer, tu avais raison. Rappelle-moi.
381
00:19:14,386 --> 00:19:15,478
Essaie de ne pas trop jubiler.
382
00:19:15,554 --> 00:19:17,419
Du calme, Decker. Vous êtes pressée ?
383
00:19:18,023 --> 00:19:19,012
Lieutenant.
384
00:19:19,858 --> 00:19:21,917
L'A.D.N. du Pécheur
est sur les deux scènes de crime.
385
00:19:22,027 --> 00:19:24,359
On pourrait s'en servir
pour mettre la pression sur Ferrante.
386
00:19:24,696 --> 00:19:25,685
C'est une bonne piste.
387
00:19:26,732 --> 00:19:28,666
Où est Lucifer ?
Si vous avez besoin, je suis là.
388
00:19:31,670 --> 00:19:33,501
Non, c'est bon. Merci.
389
00:19:33,672 --> 00:19:36,539
C'est bon, je vais y aller avec Charlotte.
390
00:19:39,144 --> 00:19:40,634
Vous semblez tendue.
391
00:19:42,080 --> 00:19:43,707
Ah bon ? Vous vous trompez.
392
00:19:45,083 --> 00:19:46,914
Je n'ai pas oublié votre demande
de jour de congé.
393
00:19:47,019 --> 00:19:48,008
C'est la folie ici,
394
00:19:48,086 --> 00:19:49,417
je n'ai pas encore pu
voir le planning.
395
00:19:49,655 --> 00:19:52,021
Pas de problème. Je n'y pensais plus.
396
00:19:52,090 --> 00:19:54,524
Je vais y aller avec Charlotte.
C'est elle qu'il me faut.
397
00:19:56,094 --> 00:19:57,322
Tenez-moi au courant.
398
00:20:00,599 --> 00:20:02,396
- Vous aviez besoin de moi ?
- Oui.
399
00:20:02,901 --> 00:20:03,890
Allons-y.
400
00:20:32,531 --> 00:20:34,396
Pécheur !
401
00:20:35,734 --> 00:20:37,361
Où êtes-vous ?
402
00:20:40,973 --> 00:20:43,601
L'ambiance abattoir, ça fait un peu trop,
403
00:20:43,709 --> 00:20:44,698
vous ne trouvez pas ?
404
00:20:48,747 --> 00:20:52,706
Ça gâche un peu la fête,
quand l'hôte ne se montre pas.
405
00:20:52,784 --> 00:20:54,115
Par ici.
406
00:20:57,823 --> 00:20:59,791
Alors quoi, on joue
à cache-cache, maintenant ?
407
00:21:06,164 --> 00:21:07,825
Allez, venez pour qu'on puisse parler.
408
00:21:09,534 --> 00:21:11,695
Enfin, si vous êtes assez courageux
pour vous montrer.
409
00:21:20,479 --> 00:21:22,140
J'aime avoir un public attentif.
410
00:21:33,125 --> 00:21:34,615
Bien joué.
411
00:21:39,364 --> 00:21:41,696
C'est un plaisir d'enfin vous rencontrer.
412
00:21:42,768 --> 00:21:44,133
Tout le plaisir est pour moi.
413
00:21:44,870 --> 00:21:46,929
Ça fait toujours du bien de découvrir
que son ennemi
414
00:21:47,005 --> 00:21:48,802
manque cruellement de style.
415
00:21:49,007 --> 00:21:52,306
Je n'ai jamais aimé m'apprêter.
Je préfère m'exprimer à travers mon œuvre.
416
00:21:53,011 --> 00:21:55,536
Je suppose que vous parlez
de Frida et Joey.
417
00:21:55,981 --> 00:21:57,710
Pourquoi leur faire du mal
si vous me vouliez, moi ?
418
00:21:58,183 --> 00:22:01,482
Il faut bien un appât
pour attraper sa proie.
419
00:22:01,987 --> 00:22:02,976
Vous ne pensez pas ?
420
00:22:04,823 --> 00:22:08,259
Sans vouloir me lancer des fleurs,
je vous ai bien eu.
421
00:22:08,560 --> 00:22:09,584
C'est vrai.
422
00:22:09,695 --> 00:22:11,686
Vous avez préparé une belle souricière.
423
00:22:12,197 --> 00:22:15,223
Mais malheureusement pour vous,
je ne suis pas une souris.
424
00:22:19,237 --> 00:22:21,068
Et malheureusement pour vous,
425
00:22:21,540 --> 00:22:23,770
ces murs sont en acier renforcé.
426
00:22:25,077 --> 00:22:28,103
Il faut bien ça
pour emprisonner le diable.
427
00:22:29,548 --> 00:22:30,606
Qui êtes-vous ?
428
00:22:31,950 --> 00:22:34,578
Comment avez-vous pu me rendre mes ailes
et voler mon visage ?
429
00:22:36,822 --> 00:22:39,154
Vous avez beaucoup de questions,
n'est-ce pas ?
430
00:22:40,092 --> 00:22:41,753
J'y répondrai en temps voulu.
431
00:22:42,094 --> 00:22:43,891
Du temps, vous en aurez plein.
432
00:22:44,262 --> 00:22:47,390
Cet endroit est abandonné
depuis au moins dix ans.
433
00:22:48,433 --> 00:22:50,424
Peut-être que vous y serez encore
quand il sera démoli.
434
00:22:53,171 --> 00:22:55,571
Pourquoi vous n'enlèveriez pas
vos lunettes,
435
00:22:56,441 --> 00:22:58,375
pour qu'on puisse avoir
une vraie conversation.
436
00:23:01,380 --> 00:23:03,780
Vous voulez faire votre petit tour
sur les désirs ?
437
00:23:04,750 --> 00:23:06,479
Je vais vous épargner cette peine.
438
00:23:06,885 --> 00:23:11,219
J'aime les rousses, les fraises
et les longues promenades sur la plage.
439
00:23:13,125 --> 00:23:15,389
Maintenant que vous êtes bien installé,
j'ai du travail.
440
00:23:15,727 --> 00:23:17,991
Je n'ai pas le temps
pour vos tours de passe-passe.
441
00:23:19,498 --> 00:23:22,899
C'est ça. Vous vous cachez derrière
vos lunettes,
442
00:23:22,968 --> 00:23:25,232
mais sachez une chose.
443
00:23:25,404 --> 00:23:27,668
Quand je découvre les plus profonds désirs
d'une personne,
444
00:23:27,773 --> 00:23:29,968
je découvre aussi
leur plus grande faiblesse.
445
00:23:30,275 --> 00:23:34,302
Et ce n'est pas un tour de passe-passe,
Pécheur. C'est le pouvoir.
446
00:23:36,248 --> 00:23:37,272
Et je vous promets
447
00:23:38,483 --> 00:23:40,747
que je découvrirai
ce que vous voulez vraiment,
448
00:23:41,086 --> 00:23:42,075
et quand ce sera fait,
449
00:23:43,488 --> 00:23:45,422
je l'utiliserai pour vous détruire.
450
00:23:50,295 --> 00:23:52,456
Je suis juste là, mon pote.
451
00:23:53,732 --> 00:23:54,721
Montrez-moi.
452
00:23:56,968 --> 00:23:58,902
- Trop lent.
- Pourquoi ?
453
00:24:01,773 --> 00:24:02,762
Pourquoi vous faites ça ?
454
00:24:03,408 --> 00:24:04,397
Vous verrez.
455
00:24:05,610 --> 00:24:06,599
Non !
456
00:24:08,980 --> 00:24:11,448
Je vous ai dit de venir,
parce que vous connaissez Frankie.
457
00:24:11,516 --> 00:24:13,177
J'ai besoin que vous en jouiez.
458
00:24:13,351 --> 00:24:14,443
Il ne verra rien venir.
459
00:24:15,120 --> 00:24:17,486
Une minute. Est-ce que vous pouvez
respecter le plan
460
00:24:17,722 --> 00:24:20,122
et dire exactement
ce que je vous ai dit de dire ?
461
00:24:20,325 --> 00:24:21,986
Bien sûr. Je ne suis pas stupide.
462
00:24:23,028 --> 00:24:24,017
Allons-y.
463
00:24:30,168 --> 00:24:32,136
La dernière fois qu'on s'est vus,
vous avez dit vouloir
464
00:24:32,204 --> 00:24:33,466
nous aider dans cette enquête.
465
00:24:33,672 --> 00:24:34,866
Eh bien, vous le pouvez.
466
00:24:35,740 --> 00:24:39,870
Notre suspect principal est un criminel
qui se fait appeler le Pécheur.
467
00:24:45,817 --> 00:24:46,806
Ça ne me dit rien.
468
00:24:47,786 --> 00:24:49,549
Frankie, vous savez
469
00:24:49,788 --> 00:24:51,983
qu'on n'enquête pas
sur vous et votre famille.
470
00:24:52,057 --> 00:24:53,354
On veut juste retrouver cet homme.
471
00:24:53,692 --> 00:24:55,387
Le Pécheur aurait
472
00:24:55,827 --> 00:24:57,522
des liens dans les affaires.
473
00:24:58,163 --> 00:24:59,528
Vous le connaissez ?
474
00:24:59,664 --> 00:25:02,326
Louie connaît les gars de la boulangerie
où il va une fois par semaine.
475
00:25:02,400 --> 00:25:04,197
Il adore ce qu'ils font. Pas vrai, Louie ?
476
00:25:04,302 --> 00:25:05,291
Ouais.
477
00:25:07,038 --> 00:25:09,199
Si vous nous aidez,
vous ne le regretterez pas.
478
00:25:09,307 --> 00:25:11,537
- Charlotte, on ne peut pas faire ça.
- Allez, Frankie.
479
00:25:12,010 --> 00:25:14,774
C'est pratique pour un homme d'affaires
comme vous de me connaître.
480
00:25:18,183 --> 00:25:19,445
Désolé. J'aimerais vous aider.
481
00:25:19,551 --> 00:25:21,451
Arrêtez ça, Frankie. Donnez-nous un truc.
482
00:25:21,620 --> 00:25:22,609
Charlotte.
483
00:25:23,255 --> 00:25:25,052
Merci de nous avoir reçues, M. Ferrante.
484
00:25:26,391 --> 00:25:28,382
- Bonne soirée, messieurs.
- Bonsoir, mesdames.
485
00:25:34,599 --> 00:25:37,932
Désolée, inspectrice Decker.
Je sais que j'ai un peu dévié du plan,
486
00:25:38,103 --> 00:25:40,697
mais je voulais vous aider.
Et j'ai échoué.
487
00:25:40,872 --> 00:25:43,340
Vous plaisantez, Charlotte ?
Vous avez été parfaite.
488
00:25:43,708 --> 00:25:46,233
Frankie devait être sûr
qu'à nos yeux, il était hors de cause,
489
00:25:46,578 --> 00:25:48,546
et comme c'est venu de vous, il l'a cru.
490
00:25:48,880 --> 00:25:50,745
Les mafieux comme lui
n'aiment pas les flics.
491
00:25:50,882 --> 00:25:52,349
Alors, pourquoi on a fait tout ça ?
492
00:25:52,417 --> 00:25:54,442
En quoi ça nous rapproche du Pécheur ?
493
00:25:54,619 --> 00:25:57,713
Frankie tenait à Joey, c'est évident.
Il voudra se venger.
494
00:25:57,789 --> 00:26:00,087
Je crois qu'il va essayer
de trouver le Pécheur tout seul.
495
00:26:01,026 --> 00:26:03,426
Et quand il y arrivera, vous serez là.
496
00:26:05,363 --> 00:26:07,763
Vous saviez que j'échouerais,
n'est-ce pas ?
497
00:26:08,266 --> 00:26:10,632
Pourquoi vous ne m'avez pas
fait confiance ?
498
00:26:11,036 --> 00:26:12,503
Vous savez bien ce que vous avez fait.
499
00:26:13,004 --> 00:26:14,938
Pourquoi je ne peux pas
vous faire confiance.
500
00:26:16,474 --> 00:26:17,463
Je suppose...
501
00:26:18,143 --> 00:26:19,303
- que oui.
- Et puis,
502
00:26:19,578 --> 00:26:21,978
j'aimerais croire
à cette prise de conscience,
503
00:26:22,480 --> 00:26:25,074
mais vous allez devoir mériter
cette confiance, d'accord ?
504
00:26:25,817 --> 00:26:27,011
Mais c'est un bon début.
505
00:26:29,354 --> 00:26:31,948
Je dois rester ici
pour surveiller Frankie,
506
00:26:32,023 --> 00:26:34,617
mais je vais vous appeler une voiture
pour vous raccompagner.
507
00:26:34,960 --> 00:26:36,018
Je vais me débrouiller.
508
00:26:37,462 --> 00:26:39,930
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
509
00:26:47,305 --> 00:26:48,294
Bonsoir, Pierce.
510
00:26:48,506 --> 00:26:49,996
Vous êtes encore sur Ferrante ?
511
00:26:50,775 --> 00:26:53,801
Oui. Je vais devoir
le surveiller. Pourquoi ?
512
00:26:54,112 --> 00:26:55,101
Parce que j'ai à manger.
513
00:26:58,783 --> 00:26:59,772
Je me joins à vous ?
514
00:27:08,994 --> 00:27:11,326
Alors c'est ça, votre plan diabolique ?
515
00:27:12,931 --> 00:27:14,125
M'ennuyer à mourir ?
516
00:27:16,635 --> 00:27:17,624
Lucifer !
517
00:27:18,570 --> 00:27:20,561
Lucifer ! Je sais que tu es là.
518
00:27:22,240 --> 00:27:23,229
Par ici !
519
00:27:28,079 --> 00:27:29,068
Maze !
520
00:27:30,081 --> 00:27:31,571
Je suis ravi de te voir.
521
00:27:32,017 --> 00:27:33,848
J'ignorais que tu me suivais toujours.
522
00:27:33,918 --> 00:27:35,351
De quoi tu parles ?
523
00:27:35,553 --> 00:27:37,384
Je t'ai suivi car on a
des choses à régler.
524
00:27:37,989 --> 00:27:39,251
- Quoi ?
- Je voulais
525
00:27:39,357 --> 00:27:43,316
qu'on parle, et tu m'as rembarrée
pour te planquer dans un congélo ?
526
00:27:44,195 --> 00:27:45,719
Je pensais qu'on avait dépassé ça.
527
00:27:45,830 --> 00:27:48,025
Bien sûr, je voulais traîner ici
528
00:27:48,133 --> 00:27:50,567
comme du bœuf congelé juste pour t'éviter.
529
00:27:51,169 --> 00:27:53,364
J'étais prisonnier !
530
00:27:53,571 --> 00:27:55,129
Le Pécheur m'a enfermé ici !
531
00:27:57,008 --> 00:27:59,169
Maintenant, tu veux bien te pousser ?
532
00:27:59,244 --> 00:28:00,233
Je dois découvrir son plan
533
00:28:00,345 --> 00:28:02,040
et j'ai déjà perdu assez de temps.
534
00:28:02,147 --> 00:28:03,375
Attends, tu étais prisonnier ?
535
00:28:03,848 --> 00:28:06,373
Clairement !
536
00:28:10,422 --> 00:28:11,411
Maze !
537
00:28:14,092 --> 00:28:15,218
Nom de...
538
00:28:19,731 --> 00:28:22,427
Maze ! Allez, ouvre !
539
00:28:22,634 --> 00:28:25,068
Je dois y aller,
j'ai des gens à torturer !
540
00:28:25,437 --> 00:28:28,429
Pense un peu aux autres pour changer.
541
00:28:29,274 --> 00:28:30,263
Tu m'entends ?
542
00:28:31,109 --> 00:28:32,770
Tu n'iras nulle part, Lucifer.
543
00:28:33,645 --> 00:28:36,978
Tu ne sortiras pas
tant que tu ne m'auras pas écoutée
544
00:28:37,582 --> 00:28:39,607
avec attention.
545
00:28:41,453 --> 00:28:42,920
J'y crois pas.
546
00:28:48,727 --> 00:28:49,853
Qu'y a-t-il, Maze ?
547
00:28:50,895 --> 00:28:53,864
Tu savais qu'il y avait un truc
entre Linda et Amenadiel ?
548
00:28:55,233 --> 00:28:57,201
Il y a quoi entre Linda et Amenadiel ?
549
00:28:57,902 --> 00:28:59,369
Comment le sais-tu ? Pourquoi tu dis ça ?
550
00:28:59,437 --> 00:29:01,701
Je les ai vus à son bureau.
551
00:29:02,707 --> 00:29:03,696
Ils parlaient.
552
00:29:04,375 --> 00:29:06,070
Ils étaient prêts à se sauter dessus.
553
00:29:07,579 --> 00:29:08,603
C'est ça. Tu sais que
554
00:29:08,713 --> 00:29:11,147
parler dans son bureau,
c'est le métier de Linda ?
555
00:29:15,754 --> 00:29:16,948
C'est pas faux.
556
00:29:18,123 --> 00:29:20,250
Tu vois ? Et puis, qu'est-ce que ça fait
557
00:29:20,325 --> 00:29:22,623
si Amenadiel veut jouer au docteur
avec le docteur ?
558
00:29:22,827 --> 00:29:25,694
Nos anciens prétendants
se tournent autour. On s'en fiche, non ?
559
00:29:28,600 --> 00:29:29,589
À moins que...
560
00:29:31,603 --> 00:29:33,867
À moins qu'il te plaise toujours.
561
00:29:34,038 --> 00:29:35,096
- Non !
- Non ?
562
00:29:35,306 --> 00:29:36,432
Non !
563
00:29:36,841 --> 00:29:39,708
C'est ma meilleure amie.
564
00:29:40,178 --> 00:29:41,372
Et lui, c'est mon ex.
565
00:29:42,180 --> 00:29:43,204
Ça ne me plaît pas.
566
00:29:43,314 --> 00:29:45,646
Tu ne veux pas de lui,
mais personne d'autre ne peut l'avoir ?
567
00:29:45,717 --> 00:29:47,116
C'est un peu égoïste, ça, Maze.
568
00:29:47,786 --> 00:29:50,812
Je suis partie pendant trop longtemps.
J'aimerais juste savoir
569
00:29:51,022 --> 00:29:52,489
ce qui se passe.
570
00:29:52,657 --> 00:29:54,921
Et ensuite, tu ferais quoi ?
571
00:30:00,965 --> 00:30:03,525
Tu veux que je te donne
un conseil, Mazikeen ?
572
00:30:04,636 --> 00:30:07,161
Demande-toi ce que tu désires vraiment.
573
00:30:07,806 --> 00:30:09,296
Sois honnête, sinon ça n'a pas d'intérêt.
574
00:30:13,878 --> 00:30:14,867
Maze ?
575
00:30:15,547 --> 00:30:17,981
Mazikeen, tu es là ?
576
00:30:26,825 --> 00:30:27,814
Merci, Lucifer.
577
00:30:27,892 --> 00:30:29,723
Super. Ravi d'avoir pu t'aider.
Je dois filer.
578
00:30:33,765 --> 00:30:35,824
Je me demande
quand Frankie va passer à l'acte.
579
00:30:36,734 --> 00:30:37,723
Bientôt.
580
00:30:38,236 --> 00:30:39,703
Ils ont dû contacter leurs sources.
581
00:30:39,771 --> 00:30:40,999
Ils doivent appeler le Pécheur, là.
582
00:30:47,111 --> 00:30:49,238
Bon. Dites-moi tout, Decker.
583
00:30:49,881 --> 00:30:51,109
Soit j'ai un truc dans les dents,
584
00:30:51,349 --> 00:30:53,146
soit vous voulez me dire quelque chose.
585
00:30:54,919 --> 00:30:56,819
Pourquoi cette affaire
compte autant pour vous ?
586
00:30:58,823 --> 00:31:00,723
Ce n'est pas le cas.
Elle est importante, je...
587
00:31:02,861 --> 00:31:06,058
Je dois montrer à mes supérieurs
que je contrôle la situation. C'est tout.
588
00:31:06,497 --> 00:31:10,058
Vraiment ? Vous sortez de nulle part
alors que je suis en planque.
589
00:31:10,368 --> 00:31:11,733
Vous l'avez dit. Vous avez eu
590
00:31:11,836 --> 00:31:13,235
affaire au Pécheur à Chicago.
591
00:31:13,605 --> 00:31:14,867
C'est personnel, c'est ça ?
592
00:31:18,276 --> 00:31:19,265
Oui.
593
00:31:21,179 --> 00:31:23,079
Le Pécheur a tué mon frère.
594
00:31:26,317 --> 00:31:27,443
Je suis désolée.
595
00:31:30,255 --> 00:31:32,280
Je pensais pouvoir échapper
à cette douleur.
596
00:31:33,491 --> 00:31:34,480
Lui échapper.
597
00:31:35,994 --> 00:31:38,258
Maintenant, je sais que c'est impossible.
598
00:31:38,329 --> 00:31:41,628
Alors, je dois le trouver
et lui faire payer ce qu'il a fait.
599
00:31:44,435 --> 00:31:46,630
Vous savez pourquoi j'ai demandé
un jour de congé ?
600
00:31:47,839 --> 00:31:50,569
C'est bientôt l'anniversaire
de la mort de mon père.
601
00:31:52,677 --> 00:31:54,770
Il a été tué en service.
602
00:31:57,081 --> 00:31:58,412
Je suis désolé. Je l'ignorais.
603
00:31:59,317 --> 00:32:00,477
Ça fait longtemps.
604
00:32:01,619 --> 00:32:04,315
Mais il y a quelques mois,
on a enfin trouvé son meurtrier.
605
00:32:06,257 --> 00:32:08,885
Et j'avais tellement rêvé de ce moment.
606
00:32:09,761 --> 00:32:13,720
Je le craignais aussi un peu.
Il a tellement fait souffrir ma famille.
607
00:32:14,766 --> 00:32:18,395
Quand je l'ai trouvé,
je ne savais plus quoi faire.
608
00:32:19,604 --> 00:32:20,730
Qu'avez-vous fait ?
609
00:32:22,106 --> 00:32:23,095
Ce qu'il fallait faire.
610
00:32:24,475 --> 00:32:25,464
Je l'ai arrêté.
611
00:32:26,411 --> 00:32:27,503
Ça n'a pas été facile.
612
00:32:29,847 --> 00:32:30,836
Je comprends.
613
00:32:31,883 --> 00:32:33,783
Je sais pourquoi vous refusez
de parler de ça.
614
00:32:35,853 --> 00:32:38,321
Je suis pareille.
Je n'en parle même pas à Lucifer.
615
00:32:39,190 --> 00:32:40,452
Ça fait trop mal.
616
00:32:44,495 --> 00:32:45,985
Pensez à ce que vous voulez vraiment.
617
00:32:49,000 --> 00:32:50,524
Ne faites rien que vous regretteriez.
618
00:32:54,973 --> 00:32:57,237
Je vais être obligé de vous accorder
ce jour de congé.
619
00:33:00,778 --> 00:33:02,006
Regardez. Il y a quelqu'un.
620
00:33:02,647 --> 00:33:04,171
On ne dirait pas un mafieux.
621
00:33:04,549 --> 00:33:06,449
C'est peut-être une source.
On reste en alerte.
622
00:33:06,517 --> 00:33:07,506
Bien reçu.
623
00:33:08,553 --> 00:33:10,145
- Lucifer.
- Inspectrice !
624
00:33:10,355 --> 00:33:12,118
Enfin. Je suis en surveillance.
625
00:33:12,690 --> 00:33:14,851
Tu avais raison.
Le Pécheur est derrière tout ça.
626
00:33:14,959 --> 00:33:16,153
Tu m'en diras tant.
627
00:33:16,227 --> 00:33:18,991
Je viens de sortir d'un entrepôt
frigorifié où il m'avait enfermé.
628
00:33:19,497 --> 00:33:21,192
- Quoi ? Tu vas bien ?
- Oui.
629
00:33:21,399 --> 00:33:24,163
J'ai juste très envie
de démolir ce pauvre type.
630
00:33:24,502 --> 00:33:26,367
Tu l'as vu ? À quoi ressemble-t-il ?
631
00:33:26,671 --> 00:33:29,572
Il est noir, la petite quarantaine
mais il s'habille comme un vieillard.
632
00:33:29,674 --> 00:33:31,198
Il portait un gilet, tu le crois ?
633
00:33:31,509 --> 00:33:32,703
Le pire de ses crimes.
634
00:33:33,177 --> 00:33:34,508
C'est pas une source, c'est lui.
635
00:33:35,613 --> 00:33:36,602
Allons-y.
636
00:33:37,448 --> 00:33:38,437
Attends. Inspectrice ?
637
00:33:39,250 --> 00:33:40,239
Inspectrice ?
638
00:33:43,388 --> 00:33:44,377
Bon sang.
639
00:33:58,970 --> 00:33:59,959
Lâchez votre arme.
640
00:34:03,341 --> 00:34:04,330
Je le suis. Coincez-le !
641
00:34:04,509 --> 00:34:05,498
Chloe, attendez !
642
00:34:23,394 --> 00:34:24,725
On a des unités dehors.
643
00:34:25,430 --> 00:34:27,455
Rendez-vous maintenant
et il ne vous arrivera rien.
644
00:34:27,932 --> 00:34:29,399
Mais on s'amuse bien.
645
00:34:32,970 --> 00:34:35,063
Où êtes-vous ?
646
00:35:05,636 --> 00:35:06,933
Faites ce que vous avez à faire.
647
00:35:08,739 --> 00:35:09,933
Pierce, attendez !
648
00:35:17,315 --> 00:35:18,475
Laissez-moi vous aider.
649
00:35:25,957 --> 00:35:26,946
Vous l'avez déjà fait.
650
00:35:31,696 --> 00:35:33,493
Vous êtes en état d'arrestation. On y va.
651
00:35:53,184 --> 00:35:54,173
Inspectrice !
652
00:35:55,386 --> 00:35:57,547
- Tu vas bien, que s'est-il passé ?
- On l'a eu.
653
00:35:58,823 --> 00:36:00,222
Tu as réussi ? Tu as eu le Pécheur ?
654
00:36:00,892 --> 00:36:02,382
En fait, c'est Pierce.
655
00:36:04,862 --> 00:36:05,851
Bien.
656
00:36:06,664 --> 00:36:07,961
Bien. Où est-il ?
657
00:36:09,233 --> 00:36:10,222
Là-bas.
658
00:36:15,072 --> 00:36:16,232
Je veux lui parler.
659
00:36:17,708 --> 00:36:18,697
Lucifer.
660
00:36:20,244 --> 00:36:22,735
Ne t'en fais pas. Tu auras ta chance.
661
00:36:43,801 --> 00:36:44,790
Linda, tu es là ?
662
00:36:50,541 --> 00:36:51,530
Quoi de neuf ?
663
00:36:52,777 --> 00:36:53,766
Tu es seule ?
664
00:36:54,378 --> 00:36:55,743
Oui. Pourquoi ?
665
00:36:56,047 --> 00:36:58,572
Parce que tu es bizarre.
666
00:37:00,418 --> 00:37:01,407
Qu'est-ce qui se passe ?
667
00:37:07,191 --> 00:37:08,886
J'aurais dû t'en parler plus tôt.
668
00:37:09,860 --> 00:37:12,294
Mais c'était bizarre
669
00:37:13,097 --> 00:37:15,895
de te voir aussi proche d'Amenadiel.
670
00:37:18,035 --> 00:37:19,764
- "Proche" ?
- Oui.
671
00:37:21,105 --> 00:37:22,902
Ça m'a donné envie de le massacrer.
672
00:37:23,407 --> 00:37:25,466
Ou au moins de jeter des pierres
sur les voitures.
673
00:37:25,576 --> 00:37:26,907
Mais je n'ai rien fait.
674
00:37:28,546 --> 00:37:29,877
Je suis venue te dire ce que je ressens.
675
00:37:30,414 --> 00:37:31,972
Vas-y.
676
00:37:32,917 --> 00:37:33,906
Dis-moi.
677
00:37:35,386 --> 00:37:36,375
D'accord.
678
00:37:37,989 --> 00:37:39,752
J'y ai réfléchi toute la journée.
679
00:37:41,826 --> 00:37:42,850
Tu es ma meilleure amie,
680
00:37:44,028 --> 00:37:45,518
et lui, c'est mon ex.
681
00:37:46,497 --> 00:37:48,658
Et par là, je veux dire
682
00:37:48,866 --> 00:37:53,530
un de mes nombreux partenaires sexuels.
Rien de plus.
683
00:37:55,373 --> 00:37:56,601
Enfin bref...
684
00:37:59,043 --> 00:38:01,034
Ça me fait me sentir exclue.
685
00:38:03,547 --> 00:38:05,947
Alors, je ne veux pas
que vous vous mettiez ensemble.
686
00:38:06,217 --> 00:38:07,377
Si possible.
687
00:38:09,854 --> 00:38:10,843
Je comprends.
688
00:38:12,657 --> 00:38:13,988
Tu n'as pas à t'en faire.
689
00:38:15,926 --> 00:38:16,915
Merci.
690
00:38:18,696 --> 00:38:21,460
Je me suis dit que tu ne voudrais pas
de mes restes, de toute façon.
691
00:38:22,199 --> 00:38:25,100
Et tu me connais. J'ai laissé ma marque
sur tout le corps de cette ange.
692
00:38:25,469 --> 00:38:26,458
J'y suis allée à fond.
693
00:38:27,705 --> 00:38:30,265
J'ai utilisé tous les outils
dans mon attirail,
694
00:38:31,809 --> 00:38:32,798
tu me suis ?
695
00:38:33,844 --> 00:38:36,870
J'ai touché des nerfs dont il ne
soupçonnait même pas l'existence.
696
00:38:37,848 --> 00:38:39,042
J'imagine bien.
697
00:38:40,117 --> 00:38:41,914
Enfin bref...
698
00:38:45,356 --> 00:38:46,653
Tu es la meilleure, Linda.
699
00:38:57,401 --> 00:38:58,561
Tout va bien ?
700
00:39:02,873 --> 00:39:05,398
Ça va, merci,
701
00:39:06,677 --> 00:39:07,905
inspecteur Espinoza.
702
00:39:08,446 --> 00:39:09,435
Charlotte ?
703
00:39:09,547 --> 00:39:10,775
J'avais besoin de souffler.
704
00:39:11,682 --> 00:39:13,013
Et je pensais que c'était
705
00:39:13,984 --> 00:39:16,680
le seul endroit
où on ne me dérangerait pas.
706
00:39:17,722 --> 00:39:19,246
Je ne veux pas être indiscret,
707
00:39:20,424 --> 00:39:21,686
mais ça n'a pas l'air d'aller.
708
00:39:25,363 --> 00:39:26,352
Non, ça ne va pas.
709
00:39:28,366 --> 00:39:30,994
Je voulais travailler pour le procureur
pour être une meilleure personne.
710
00:39:31,936 --> 00:39:33,369
Mais je n'aide personne.
711
00:39:33,738 --> 00:39:35,672
Je ne fais que me planter.
712
00:39:38,609 --> 00:39:40,668
L'ancienne moi était très douée.
713
00:39:42,179 --> 00:39:43,271
J'étais la meilleure.
714
00:39:45,282 --> 00:39:47,250
Mais je sais que je dois changer.
715
00:39:50,087 --> 00:39:51,076
Et je suis nulle.
716
00:39:54,925 --> 00:39:57,257
Personne ne s'attend
à ce que vous changiez aussi vite.
717
00:39:59,964 --> 00:40:01,591
C'est dur de faire partie des gentils.
718
00:40:03,100 --> 00:40:04,727
Je me plante aussi.
719
00:40:05,903 --> 00:40:08,303
J'ai fait beaucoup d'erreurs, croyez-moi.
720
00:40:09,607 --> 00:40:10,596
Mais je ne lâche rien,
721
00:40:12,109 --> 00:40:13,599
et je sais que ça veut dire quelque chose.
722
00:40:16,781 --> 00:40:18,043
Au moins, vous essayez.
723
00:40:31,262 --> 00:40:32,251
Merci, Dan.
724
00:40:33,297 --> 00:40:34,286
C'est rien.
725
00:40:38,636 --> 00:40:40,001
Salut, Hernandez.
726
00:40:43,908 --> 00:40:45,933
- C'est les toilettes des hommes, hein ?
- Oui.
727
00:42:06,891 --> 00:42:07,880
Eh bien.
728
00:42:08,592 --> 00:42:10,025
Quel retournement de situation.
729
00:42:12,129 --> 00:42:14,563
Vous vous souvenez
que je vous ai fait une promesse ?
730
00:42:15,900 --> 00:42:20,360
Celle de regarder dans vos yeux et
de découvrir les désirs du grand Pécheur.
731
00:42:21,238 --> 00:42:22,535
Pour les lui prendre.
732
00:42:26,377 --> 00:42:28,845
Je suis un homme de parole,
alors si on commençait ?
733
00:42:31,515 --> 00:42:32,504
Regardez-moi.
734
00:42:35,419 --> 00:42:37,387
Regardez-moi !
735
00:42:52,636 --> 00:42:53,625
Maintenant,
736
00:42:55,639 --> 00:42:57,630
vous ne saurez jamais ce que je veux.
737
00:43:02,980 --> 00:43:05,642
Code 20 !
738
00:43:06,417 --> 00:43:07,748
Il nous faut un médecin ici !
739
00:43:46,123 --> 00:43:48,114
Sous-titres : Angélique Dutt
740
00:43:50,127 --> 00:43:51,094
French