1
00:00:02,500 --> 00:00:05,166
C'est le plus grand pouvoir de l'univers ?

2
00:00:06,166 --> 00:00:07,208
PRÉCÉDEMMENT

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
Un Variant en fuite tue nos Minuteurs.

4
00:00:12,916 --> 00:00:16,000
Quel que soit ce Variant,
nous ne l'avons pas trouvé.

5
00:00:16,625 --> 00:00:20,416
Tribunal des Variations Anachroniques
et dieux d'Asgard...

6
00:00:20,541 --> 00:00:22,958
Ivres de pouvoir, aveugles à l'évidence.

7
00:00:23,083 --> 00:00:26,000
Les Gardiens du Temps
suivent l'affaire en détail.

8
00:00:26,083 --> 00:00:28,125
Il se cache dans les apocalypses.

9
00:00:29,041 --> 00:00:32,416
C'est toi, le bouffon
que le TVA a lancé à ma poursuite ?

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
Moi, je présume ?

11
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
Je renverserai les Gardiens.

12
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
Je ne veux pas diriger le TVA.

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,041
J'ai tout avoué.

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Où sont les Gardiens.

15
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Qu'attends-tu ?

16
00:00:52,291 --> 00:00:53,916
Loki, attendez !

17
00:01:38,625 --> 00:01:42,208
On peut prendre
patates sautées, ailes de poulet...

18
00:01:42,291 --> 00:01:43,916
Ou déjeuner ailleurs.

19
00:01:44,125 --> 00:01:47,041
- Tu détestes cet endroit ?
- Il me fait flipper.

20
00:01:47,125 --> 00:01:50,958
Tu sais combien de fois
l'inspection sanitaire l'a fait fermer ?

21
00:01:51,041 --> 00:01:52,583
Le cocktail a l'air bien.

22
00:01:57,291 --> 00:01:58,583
Oh non !

23
00:01:59,083 --> 00:02:00,166
Cerveau gelé.

24
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
Tu sais d'où ça vient ?

25
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
C'est parti.

26
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
C'est quand une chose est si glacée...

27
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Que le cerveau gèle à cause du froid.

28
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
C'est sérieux.

29
00:02:09,291 --> 00:02:11,708
Ça se diffuse par le palais

30
00:02:11,791 --> 00:02:14,166
et ça gèle les synapses.

31
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
Tes souvenirs sont figés sur place.

32
00:02:19,000 --> 00:02:20,541
C'est totalement faux.

33
00:02:20,625 --> 00:02:21,666
C'est vrai !

34
00:02:22,208 --> 00:02:23,208
Essaie.

35
00:02:23,291 --> 00:02:25,333
Tes pensées vont se figer.

36
00:02:25,416 --> 00:02:26,708
Je t'interrogerai,

37
00:02:26,791 --> 00:02:30,291
et tu ne pourras répondre
qu'au réveil de tes synapses.

38
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
Défi relevé.

39
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
Vas-y.

40
00:02:37,416 --> 00:02:39,916
Combien d'hommes protègent les Gardiens ?

41
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
Pardon ?

42
00:02:51,041 --> 00:02:53,375
Depuis quand tu es ma meilleure amie ?

43
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
Trop longtemps.

44
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
Tu sais que tu peux tout me dire.

45
00:02:57,041 --> 00:02:58,166
Bien sûr.

46
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
Alors, combien d'hommes
protègent les Gardiens ?

47
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Il y a...

48
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
Cet endroit...

49
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
Je me souviens de cet endroit.

50
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
Mais pas de toi.

51
00:03:16,541 --> 00:03:18,083
Ce n'est rien.

52
00:03:18,291 --> 00:03:19,916
Tu es fatiguée.

53
00:03:21,958 --> 00:03:25,250
Oui, c'est probablement la fatigue.

54
00:03:27,875 --> 00:03:29,875
Comment trouver les ascenseurs ?

55
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
Ils sont en or.

56
00:04:03,166 --> 00:04:05,416
Tous les Minuteurs à l'armurerie.

57
00:04:05,500 --> 00:04:07,375
Protégez le flux temporel.

58
00:04:17,750 --> 00:04:19,000
Je ne sais pas.

59
00:05:25,125 --> 00:05:26,375
Arrêtez !

60
00:05:43,625 --> 00:05:44,916
Quelques questions.

61
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
Rien de mieux à faire ?

62
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
Insolente.

63
00:05:50,166 --> 00:05:51,833
Tu es sûre d'être un Loki ?

64
00:05:51,916 --> 00:05:54,458
- Tu es sur mon chemin.
- Tu es mon chemin.

65
00:05:58,041 --> 00:06:00,000
On devrait faire équipe.

66
00:06:06,333 --> 00:06:08,958
Mais tu manques de vision.

67
00:06:11,416 --> 00:06:13,458
Ou tu me rejoins de plein gré...

68
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
ou pas.
Mais tu me conduiras aux Gardiens.

69
00:06:19,416 --> 00:06:20,458
Ferme-la !

70
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
Approche et je le tue.

71
00:06:28,791 --> 00:06:29,833
Ne te gêne pas.

72
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
Ma jambe !

73
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
Adieu, Variant.

74
00:06:54,625 --> 00:06:56,250
Batterie déchargée.

75
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
Ça ne fonctionne pas.

76
00:07:09,958 --> 00:07:12,666
Rends-le-moi.
Tu ne sais pas le recharger.

77
00:07:12,750 --> 00:07:15,500
Mais si.
Tu n'es pas le seul Loki technophile.

78
00:07:15,666 --> 00:07:17,541
Ne m'appelle jamais comme ça.

79
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
- Technophile ?
- Un Loki.

80
00:07:22,833 --> 00:07:24,291
Tu n'es qu'un magicien.

81
00:07:24,375 --> 00:07:26,083
Et pour mon prochain tour...

82
00:07:27,083 --> 00:07:29,166
je vais te faire disparaître.

83
00:07:33,375 --> 00:07:36,250
- Un de tes pouvoirs ?
- Où nous as-tu envoyés ?

84
00:08:01,875 --> 00:08:04,041
Crétin ! On est sur Lamentis-1.

85
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
Ça veut dire quoi ?

86
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
La lune va s'écraser
et détruire cette planète.

87
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
De toutes les apocalypses du Pad Temporel,
c'est la pire !

88
00:08:14,291 --> 00:08:15,791
Personne ne survit !

89
00:08:16,041 --> 00:08:17,041
Attention !

90
00:08:18,166 --> 00:08:21,208
Navré. Pas eu le temps
de scanner la brochure.

91
00:08:22,583 --> 00:08:24,666
Je croyais que tu voulais me tuer.

92
00:08:24,833 --> 00:08:29,083
J'ignore où tu as caché ce Pad,
mais si tu exploses, on explose tous.

93
00:08:29,625 --> 00:08:30,708
Là !

94
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
- On fait équipe ?
- Pas question !

95
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
À terre !

96
00:08:36,875 --> 00:08:38,291
Pas besoin de ton aide.

97
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
Tu es étrange !

98
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
Tu fais quoi ?

99
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
Et toi ?

100
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
Tu veux m'ensorceler ?

101
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
Peine perdue.

102
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
Parce que tu es magicien ?

103
00:09:31,416 --> 00:09:34,208
- Parce que mon esprit est trop fort.
- Bien !

104
00:09:37,000 --> 00:09:39,750
Quoi ? On doit faire ça ici, encore ?

105
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
Tu proposes quoi ?

106
00:09:41,291 --> 00:09:42,958
Je ne sais pas. Une trêve ?

107
00:09:43,875 --> 00:09:46,083
Aucun de nous ne quittera ce caillou

108
00:09:46,166 --> 00:09:47,833
si on ne rallume pas ce Pad.

109
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
Tu l'as caché où ?

110
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
- Dans mon cœur.
- Je l'arracherai.

111
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
Très amusant. Charmant.

112
00:09:54,416 --> 00:09:56,833
J'avoue. J'ai un Pad Temporel,

113
00:09:57,458 --> 00:09:59,916
mais je n'irai pas loin
si tu essaies de me tuer.

114
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Arrête !
Tu as besoin de moi pour le recharger.

115
00:10:02,916 --> 00:10:05,458
C'est pour ça que tu m'as sauvée.

116
00:10:07,250 --> 00:10:08,333
Peut-être.

117
00:10:09,041 --> 00:10:10,250
Sûrement. Entre autres.

118
00:10:11,458 --> 00:10:15,041
On peut aussi s'entretuer
dans cette mine abandonnée, hein ?

119
00:10:15,208 --> 00:10:16,666
Ça me va.

120
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
Tu as interrompu un plan
qui a demandé des années.

121
00:10:24,916 --> 00:10:26,333
- Des années !
- Pigé.

122
00:10:26,416 --> 00:10:28,583
Dès que j'aurai relancé ce Pad,

123
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
je retournerai au TVA
finir ce que j'ai commencé.

124
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
Bien.

125
00:10:33,625 --> 00:10:35,833
- Et je te tuerai.
- Ou je te tuerai.

126
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
Où tu vas ?

127
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
Cette lune a un pouvoir.

128
00:10:41,708 --> 00:10:44,875
Il nous en faut assez
pour parcourir temps et espace.

129
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Je rêve.

130
00:11:03,958 --> 00:11:05,291
C'est quoi, le plan ?

131
00:11:06,000 --> 00:11:08,750
Il y a une ville, près d'ici. Tais-toi !

132
00:11:08,875 --> 00:11:11,750
Travailler ensemble
ne m'oblige pas à entendre ta voix.

133
00:11:11,833 --> 00:11:13,750
Eh bien... ralentis...

134
00:11:14,125 --> 00:11:15,458
Variante.

135
00:11:15,541 --> 00:11:18,333
Tu sais ce que veut dire
"mort imminente" ?

136
00:11:18,916 --> 00:11:20,916
Et ne me traite pas de Variante.

137
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
Navré, je n'appellerai pas
une pâle copie de moi "Loki".

138
00:11:25,500 --> 00:11:29,375
Tant mieux, parce que je suis Sylvie,
maintenant.

139
00:11:30,041 --> 00:11:31,458
Tu as changé de nom.

140
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Un nom d'emprunt.

141
00:11:32,625 --> 00:11:33,958
Pas très Lokien.

142
00:11:34,250 --> 00:11:36,875
Qu'est-ce qui fait d'un Loki un Loki ?

143
00:11:37,458 --> 00:11:40,958
L'indépendance, l'autorité, la classe.

144
00:11:41,041 --> 00:11:44,041
D'où ton travail
avec l'ennuyeuse police temporelle.

145
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
Pas avec eux. Je suis consultant.

146
00:11:46,833 --> 00:11:49,583
- Tu ne sais pas ce que tu veux.
- Et toi ?

147
00:11:50,750 --> 00:11:54,166
Ton fameux "plan" consistait
à détruire cet endroit

148
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
et à éradiquer le pouvoir
avant de disparaître.

149
00:11:59,041 --> 00:12:00,708
Je n'aurais jamais fait ça.

150
00:12:01,083 --> 00:12:02,458
Je ne suis pas toi.

151
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
On peut passer à l'action ?

152
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
Tout le monde a déjà filé.

153
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
En vain.

154
00:12:20,625 --> 00:12:22,083
On a combien de temps ?

155
00:12:22,208 --> 00:12:23,625
Dans les 12 heures.

156
00:12:23,708 --> 00:12:25,916
La situation va empirer.

157
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
Météores, séismes gravitationnels,

158
00:12:28,708 --> 00:12:32,041
et l'effondrement de la société
avant l'annihilation.

159
00:12:34,541 --> 00:12:36,250
Ça peut recharger le Pad ?

160
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Peut-être.

161
00:12:43,333 --> 00:12:46,125
Je vérifie le raccordement,
pour la connexion.

162
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
Bien.

163
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
Donne-le-moi.

164
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
Pitoyable.
Tu vas devoir faire mieux que ça.

165
00:12:57,166 --> 00:13:00,208
Alors épargne-moi
tes idées technologiques.

166
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
Le Pad a besoin de beaucoup d'énergie,
pas d'une veilleuse.

167
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
La force n'est pas un substitut
à la diplomatie et à la ruse.

168
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
Noté.

169
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
Remarquable que tu aies survécu
si longtemps.

170
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
Désolé pour ça.

171
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
Non, j'ai adoré.

172
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Moi aussi.

173
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
Mais je vous assure,

174
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
même si ma partenaire
se comporte comme une bête sauvage,

175
00:14:05,458 --> 00:14:08,958
nous sommes inoffensifs.
Deux voyageurs épuisés.

176
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
À d'autres.

177
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
Bonsoir, chérie.

178
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Patrice ?

179
00:14:33,375 --> 00:14:34,958
Ça fait longtemps.

180
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
Tu es aussi belle...

181
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
Patrice n'a rien dit d'aussi gentil
en 30 ans.

182
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
Vous êtes des démons.

183
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
C'était de la diplomatie ?

184
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
Arrête tout de suite.

185
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
Vous me voulez quoi, démons ?

186
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
Vous poser une question.
Où sont-ils tous ?

187
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
L'Arche.

188
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Le vaisseau d'évacuation.

189
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
Ça aurait assez de puissance
pour alimenter le Pad.

190
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
Comment on y accède ?

191
00:15:27,000 --> 00:15:29,375
La gare est en périphérie.

192
00:15:30,000 --> 00:15:31,833
Mais vous n'aurez jamais de billet.

193
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
Dépêchons-nous.

194
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
Silence !

195
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
Reculez !

196
00:15:59,833 --> 00:16:01,333
C'est quoi, ça ?

197
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
L'Arche part ce soir.
On attend depuis des heures.

198
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
On va s'amuser.

199
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
Viens.

200
00:16:13,291 --> 00:16:14,958
On ne peut pas se battre.

201
00:16:15,041 --> 00:16:16,541
Qui parle de se battre ?

202
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
- Tous tes plans.
- Pas celui-là.

203
00:16:19,000 --> 00:16:22,416
Je vais ensorceler un garde.
Il nous escortera,

204
00:16:22,500 --> 00:16:24,541
et si quelqu'un s'interpose...

205
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
Il tire dans le tas ?

206
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
On tue tous les gardes
et on détourne le train ?

207
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
Combat ou pas, c'est leur problème.

208
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
On va le faire à ma manière.

209
00:16:38,041 --> 00:16:40,583
- Ça a l'air de quoi ?
- D'un plan débile.

210
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
Un super plan.

211
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
Laisse-moi faire.

212
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
- Et nous ?
- On veut monter !

213
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
Pour Shuroo ? Par ici.

214
00:16:54,083 --> 00:16:56,875
Ils ne donnent des billets qu'aux riches !

215
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
Et nous ?

216
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
Vos billets ?

217
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
Je l'escorte à Shuroo.

218
00:17:18,166 --> 00:17:19,541
Et les billets ?

219
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
On m'a ordonné de l'embarquer.

220
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
Monsieur...

221
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
Tout va bien ?

222
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
À merveille.

223
00:17:28,625 --> 00:17:30,000
Je me souviens.

224
00:17:30,208 --> 00:17:33,666
L'état-major a confirmé
leur demande ce matin.

225
00:17:55,333 --> 00:17:57,708
Bonsoir, chers passagers.

226
00:18:02,541 --> 00:18:06,833
- Je voyage dans le sens de la marche.
- Moi, jamais dos à une porte.

227
00:18:07,458 --> 00:18:10,416
- Il y en a des deux côtés.
- Assieds-toi.

228
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
Ce n'était même pas un plan.

229
00:18:15,458 --> 00:18:16,458
Vraiment ?

230
00:18:16,541 --> 00:18:18,041
Les plans ont des étapes.

231
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
Se déguiser en garde et embarquer,
c'est une action.

232
00:18:26,416 --> 00:18:28,791
Fatiguée ? Tu peux te reposer.

233
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
Je ne peux pas dormir ici.

234
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
Dans un train ?

235
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
Non, au milieu d'individus peu fiables.

236
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
Je vois. Moi ?

237
00:18:40,291 --> 00:18:42,125
Mais tu peux faire un somme.

238
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Bien essayé.

239
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
Je ne perdrai pas mon temps
à chercher le Pad.

240
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
On t'a enseigné la magie.

241
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Ma mère.

242
00:18:59,416 --> 00:19:00,666
Comment elle était ?

243
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
C'était...

244
00:19:10,250 --> 00:19:12,041
une reine d'Asgard.

245
00:19:13,333 --> 00:19:15,250
Un amour.

246
00:19:15,583 --> 00:19:17,166
Honnête.

247
00:19:19,500 --> 00:19:21,166
C'était vraiment ta mère ?

248
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
En fait, non, j'ai été adopté.

249
00:19:23,708 --> 00:19:25,333
C'est une révélation ? Désolé.

250
00:19:25,458 --> 00:19:27,083
Je sais qu'on m'a adoptée.

251
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
Quoi ? Ils te l'ont dit ?

252
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
- Oui. Pas à toi ?
- Non.

253
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
Enfin, si, à la fin.

254
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
Une seconde. Parle-moi de ta mère.

255
00:19:42,333 --> 00:19:43,958
Je m'en souviens à peine.

256
00:19:44,541 --> 00:19:46,750
Ce n'est plus qu'un rêve.

257
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
Quand j'étais petit,
elle faisait des petits tours de magie.

258
00:19:58,833 --> 00:20:01,583
Une fleur changée en grenouille...

259
00:20:02,166 --> 00:20:04,250
des feux d'artifice sur l'eau.

260
00:20:05,333 --> 00:20:06,750
Ça semblait impossible.

261
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
Elle m'a dit que je pourrais, parce que...

262
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
je pouvais tout faire.

263
00:20:16,041 --> 00:20:17,416
Tu veux voir ?

264
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
Pas mal.

265
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
Elle savait donner confiance en soi.

266
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
On dirait.

267
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
C'est le cas.

268
00:20:43,000 --> 00:20:44,291
Alors...

269
00:20:45,208 --> 00:20:46,833
où tu appris...

270
00:20:46,916 --> 00:20:50,000
- tu sais, le... ?
- J'ai appris seule.

271
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- Tu as appris toute seule ?
- Oui.

272
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
Tu entres...

273
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
dans leur esprit,
et tu y projettes une illusion ?

274
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Je devrais...

275
00:21:00,958 --> 00:21:03,416
M'ensorceler, voler le Pad et filer ?

276
00:21:03,500 --> 00:21:05,250
- Non merci.
- Alors tais-toi.

277
00:21:05,833 --> 00:21:07,208
Champagne ?

278
00:21:07,458 --> 00:21:09,333
Oui, merci infiniment.

279
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
Pas pour moi.

280
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
Je prends le sien, merci.

281
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Santé.

282
00:21:18,000 --> 00:21:19,666
À la fin du monde.

283
00:21:23,250 --> 00:21:25,583
Dommage que cette vieille
ait préféré mourir.

284
00:21:26,125 --> 00:21:28,500
- Elle était amoureuse.
- Elle le détestait.

285
00:21:28,583 --> 00:21:30,083
L'amour est comme la haine.

286
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
Il faut que je m'en souvienne.

287
00:21:34,541 --> 00:21:36,583
Comment, déjà ? "L'amour est...

288
00:21:36,750 --> 00:21:38,916
- comme la haine".
- Va te faire voir.

289
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
Au sujet de l'amour,

290
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
un heureux élu t'attend
au bout de cette croisade ?

291
00:21:51,041 --> 00:21:52,291
Il y en a un.

292
00:21:53,000 --> 00:21:56,750
J'ai maintenu
une relation à distance avec un facteur

293
00:21:56,916 --> 00:21:59,458
en courant d'une apocalypse à l'autre.

294
00:22:00,125 --> 00:22:02,250
Personne ne résiste à ton charme.

295
00:22:03,083 --> 00:22:06,375
Les gens sont prêts à tout
pour éviter la mort.

296
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
J'en suis sûr.

297
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
Ça m'a donné la force d'avancer.

298
00:22:13,083 --> 00:22:14,333
Et toi ?

299
00:22:14,958 --> 00:22:16,416
Tu es un prince.

300
00:22:16,500 --> 00:22:21,583
Il a dû y avoir des princesses
en devenir... ou un autre prince ?

301
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
Un peu des deux.

302
00:22:26,625 --> 00:22:28,375
Comme toi, j'imagine.

303
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
Mais rien de vraiment...

304
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
Concret.

305
00:22:37,125 --> 00:22:38,750
L'amour n'est que malice.

306
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
L'amour est...

307
00:22:55,083 --> 00:22:59,166
une chose qui mérite réflexion
et un autre verre.

308
00:23:00,458 --> 00:23:02,166
Tu sais qu'on va détourner

309
00:23:02,333 --> 00:23:04,875
le seul espoir d'une civilisation ?

310
00:23:05,041 --> 00:23:06,875
- Oui.
- Ce ne sera pas facile.

311
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
Reposons-nous.

312
00:23:09,125 --> 00:23:11,833
Détends-toi à ta manière,
et moi à la mienne.

313
00:23:35,458 --> 00:23:37,916
Quand elle chante, elle chante "Reviens"

314
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
Où est ton uniforme ?

315
00:24:40,750 --> 00:24:42,250
À Sylvie, les amis !

316
00:24:46,291 --> 00:24:47,458
On remet ça !

317
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
Tu es ivre.

318
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
Non, j'ai fait le plein.

319
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
Mais vraiment fait le plein.

320
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
Tiens, goûte ça.

321
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Ça va bien avec les figues au porto.

322
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
Qui a les figues au porto ?

323
00:25:05,208 --> 00:25:06,875
Crois-moi sur parole.

324
00:25:07,000 --> 00:25:09,375
Ton uniforme ? On doit passer inaperçus.

325
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
Pourquoi ? C'est la fin du monde.

326
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
- Il se passe quelque chose.
- Oui.

327
00:25:14,375 --> 00:25:16,125
Cette planète va nous tuer.

328
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
Imbécile. On te regarde de travers.

329
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
Quoi ?

330
00:25:22,333 --> 00:25:25,333
- Depuis quand tu es parano ?
- Depuis que je fuis

331
00:25:25,416 --> 00:25:28,125
les fascistes omniscients
pour qui tu bosses.

332
00:25:30,083 --> 00:25:31,250
Dommage de gâcher ça.

333
00:25:32,916 --> 00:25:35,666
Changeons de sujet. J'ai une réponse.

334
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
À quoi ?

335
00:25:36,875 --> 00:25:38,291
Ta question.

336
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
L'amour est une dague.

337
00:25:46,208 --> 00:25:47,833
Une arme...

338
00:25:48,250 --> 00:25:51,500
qu'on manie de loin ou de près.

339
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
On s'y reflète. C'est magnifique.

340
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
Jusqu'à ce qu'on se blesse.

341
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
Mais quand on veut s'en emparer...

342
00:26:07,500 --> 00:26:09,250
Elle n'est pas réelle.

343
00:26:09,541 --> 00:26:11,500
C'est une dague imaginaire.

344
00:26:12,125 --> 00:26:13,375
Ça n'a pas de sens ?

345
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
Non. Mauvaise métaphore.

346
00:26:15,125 --> 00:26:17,500
Moi qui croyais tenir quelque chose.

347
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
C'est lui.

348
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
- Reste calme.
- Ça ira.

349
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
Monsieur, vos billets ?

350
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
Encore vous. Bonjour.

351
00:26:29,541 --> 00:26:30,750
Billets ?

352
00:26:31,250 --> 00:26:32,833
Bien sûr, les voilà.

353
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
Cela dit, c'est charmant.

354
00:26:40,125 --> 00:26:42,375
C'est nécessaire ? C'est très simple.

355
00:26:49,083 --> 00:26:50,083
Écartez-vous !

356
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
N'importe quoi.

357
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
En voilà assez !

358
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
Au revoir.

359
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
Le Pad.

360
00:27:59,916 --> 00:28:01,750
Ce n'est pas une réussite.

361
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
- Donne-moi le Pad.
- D'accord.

362
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
J'ai fait une sacrée chute.

363
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
Idiot. Tu nous as condamnés.

364
00:28:17,875 --> 00:28:19,708
On peut le réparer, non ?

365
00:28:23,541 --> 00:28:26,333
- Tu es un homme frivole.
- Je suis un dieu.

366
00:28:26,416 --> 00:28:29,250
Un clown.
Tu t'es soûlé dans le train.

367
00:28:29,333 --> 00:28:31,750
- je suis hédoniste.
- Moi aussi.

368
00:28:32,125 --> 00:28:36,083
Et plus que toi,
mais jamais aux dépens de la mission.

369
00:28:36,166 --> 00:28:37,791
La mission ?

370
00:28:37,875 --> 00:28:41,375
Ton glorieux destin ?
Tu veux rire ? Tu ne les battras pas.

371
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
Crier t'a fait du bien ?

372
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Oui. Beaucoup.

373
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
Tu devrais essayer.

374
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
Et maintenant ?

375
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
Je ne sais pas. Tu as cassé le Pad.

376
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
Et cette planète va nous écraser.

377
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
- Oui, mais...
- Mais quoi ?

378
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
Toute cette lune sera détruite ?

379
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
Et tous ses occupants tués.

380
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
- Y compris nous.
- Oui.

381
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
Et l'Arche ?

382
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Elle restera ici, détruite elle aussi.

383
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
Mais on n'est pas à bord.

384
00:30:32,833 --> 00:30:36,750
Alors quoi ?
On s'y introduit et on la fait décoller ?

385
00:30:39,416 --> 00:30:41,458
Ça me semble une bonne idée.

386
00:30:48,083 --> 00:30:49,250
C'est vrai ?

387
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
Je n'ai jamais autant marché
de toute ma vie.

388
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
C'est une belle vie.

389
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
Tu n'as rien à regretter.

390
00:31:12,750 --> 00:31:15,458
Une idée. Si tu m'ensorcelais

391
00:31:15,541 --> 00:31:17,583
et marchais pour deux ?

392
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
Ou j'endors mon subconscient,

393
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
et tu me réveilles à l'arrivée, hein ?

394
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
Ça ne fonctionne pas comme ça.

395
00:31:24,041 --> 00:31:25,708
Ça fonctionne comment ?

396
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
Peu importe.

397
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
En fait... je t'ai beaucoup parlé de moi.

398
00:31:31,791 --> 00:31:33,583
Mais je ne sais rien de toi.

399
00:31:33,666 --> 00:31:35,125
Merci pour l'avantage.

400
00:31:35,833 --> 00:31:40,166
Tu veux te servir de cet avantage
pour me tuer à l'arrivée du TVA ?

401
00:31:40,250 --> 00:31:41,500
Ça t'inquiète ?

402
00:31:41,708 --> 00:31:44,500
Je me demande
si je peux te faire confiance.

403
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
Très bien.

404
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
Comment fonctionne un enchantement ?

405
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
J'établis un contact physique
et je m'empare de leur esprit.

406
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
Comment ?

407
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
Ça dépend de l'esprit.

408
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Je peux contrôler la plupart facilement.

409
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
Pour les esprits forts, ça se complique.

410
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
J'ai le contrôle, mais eux aussi.

411
00:32:10,666 --> 00:32:12,416
Pour préserver la connexion,

412
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
je dois manipuler leurs souvenirs.

413
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
Et tu me traites de magicien.

414
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
Cette jeune recrue du TVA...
Son esprit était perturbé.

415
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
Totalement embrouillé.

416
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
J'ai sorti un souvenir
de plusieurs siècles,

417
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
avant qu'elle se batte pour eux.

418
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
Qu'est-ce que tu as dit ?

419
00:32:34,791 --> 00:32:36,583
Avant qu'elle entre au TVA ?

420
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
C'était une terrienne ordinaire.

421
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
Ordinaire ?

422
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Fan de margaritas.

423
00:32:42,000 --> 00:32:46,416
On m'avait dit que les employés du TVA
avaient été créés par les Gardiens.

424
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
Ridicule.
Ce sont des Variants, comme nous.

425
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
Ils l'ignorent.

426
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
Embarquement dans l'Arche.

427
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
C'est notre vaisseau.

428
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
10 minutes avant lancement.

429
00:33:01,916 --> 00:33:03,416
Dernier appel.

430
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
On se fait confiance ?

431
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
Il le faut. Tu peux.

432
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
Bien. Parce que ça craint.

433
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
Du calme.
Nous avons atteint la capacité maximale.

434
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
Rentrez chez vous.

435
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
Reculez !

436
00:33:23,291 --> 00:33:25,208
Laissez-nous monter !

437
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
5 minutes avant lancement.

438
00:33:27,916 --> 00:33:29,666
Il vont laisser ces gens mourir.

439
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
5 minutes avant lancement.

440
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
Il faut monter à bord et décoller.

441
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
Comment ?

442
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
Par derrière.

443
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
Rentrez chez vous.

444
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
Arrière !

445
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Reculez !

446
00:34:25,833 --> 00:34:27,416
- Ça va ?
- Oui.

447
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
Arrêtez ! pas un geste !

448
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
Allons-y.

449
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
Par ici !

450
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
Ça va aller.

451
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
Non, attendez !

452
00:35:11,541 --> 00:35:12,625
Cours !

453
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
Attention !

454
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
C'est bon !

455
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
En avant !

456
00:35:25,416 --> 00:35:26,958
On peut y arriver !

457
00:35:35,333 --> 00:35:36,708
Viens, Sylvie !

458
00:36:22,041 --> 00:36:24,125
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

459
00:40:45,125 --> 00:40:47,125
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé