1
00:00:00,974 --> 00:00:07,052
♪♪
2
00:00:08,334 --> 00:00:11,316
RED : Depuis combien de temps a-t-on
perdu contact avec le chauffeur ?
3
00:00:11,340 --> 00:00:13,093
18 heures.
4
00:00:13,711 --> 00:00:16,526
Un espoir de retrouver
la cargaison intacte ?
5
00:00:16,550 --> 00:00:18,919
Il faudrait une chance incroyable.
6
00:00:19,277 --> 00:00:22,292
Et la seule fois où j'ai eu
de la chance en Alaska
7
00:00:22,316 --> 00:00:24,730
c'est quand on m'a frappé par derrière
8
00:00:24,754 --> 00:00:26,768
dans un bar de glace à Fairbanks.
9
00:00:26,792 --> 00:00:30,742
Je suis tombé dans les bras
d'une délicieuse princesse nordique.
10
00:00:30,766 --> 00:00:32,946
Littéralement,
c'était une princesse de Norvège.
11
00:00:32,970 --> 00:00:34,950
Nous avons pris un vol
pour son château près de Bergen
12
00:00:34,974 --> 00:00:37,589
et avons contemplé les aurores boréales
jusqu'à l'aube.
13
00:00:37,613 --> 00:00:41,164
Sinon, l'Alaska ne m'a montré
que la clémence d'une tragédie grecque.
14
00:00:41,188 --> 00:00:43,535
[BIP D'UN APPAREIL]
15
00:00:43,559 --> 00:00:50,114
♪♪
16
00:00:50,138 --> 00:00:56,749
♪♪
17
00:00:57,349 --> 00:00:58,661
Étrange.
18
00:00:58,685 --> 00:01:00,131
D'après le tracker,
19
00:01:00,155 --> 00:01:02,937
on serait juste au-dessus
des conteneurs.
20
00:01:02,961 --> 00:01:10,552
♪♪
21
00:01:10,576 --> 00:01:18,234
♪♪
22
00:01:18,258 --> 00:01:21,707
On dirait que c'est le moment
de faire entrer le chœur grec, Dembe.
23
00:01:21,731 --> 00:01:27,138
♪♪
24
00:01:27,162 --> 00:01:34,221
Synchro par Robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
25
00:01:34,970 --> 00:01:37,084
Elodie a menti sur l'absence
de contrat de mariage.
26
00:01:37,108 --> 00:01:40,858
Et maintenant que son mari est mort,
elle va hériter de millions.
27
00:01:40,882 --> 00:01:43,497
Ce que vous avez décrit
de l'état de son mari
28
00:01:43,521 --> 00:01:45,433
fait penser à un meurtre
par compassion.
29
00:01:45,457 --> 00:01:47,237
Peut-être, mais il n'avait pas
de directive médicale,
30
00:01:47,261 --> 00:01:50,043
et elle ne pouvait pas savoir
ce qui se passait dans sa tête.
31
00:01:50,067 --> 00:01:54,373
Vous pensez aux rêves et à la mémoire.
32
00:01:54,653 --> 00:01:57,268
Peut-être même un amour
profond et infini
33
00:01:57,292 --> 00:01:59,339
pour sa fiancée.
34
00:01:59,363 --> 00:02:01,209
- Exactement.
- Un amour si profond
35
00:02:01,233 --> 00:02:05,150
qu'il aurait préféré qu'Elodie
écourte sa vie
36
00:02:05,174 --> 00:02:07,978
pour qu'elle puisse
poursuivre la sienne.
37
00:02:08,180 --> 00:02:10,294
Si seulement
il avait pu le lui dire.
38
00:02:10,318 --> 00:02:12,130
Non, attendez.
39
00:02:12,154 --> 00:02:14,736
- Attendez, quoi ?
- Comment puis-je vous aider, Aram ?
40
00:02:14,760 --> 00:02:16,940
Je veux savoir
si Elodie a tué son mari.
41
00:02:16,964 --> 00:02:20,001
Si c'est le cas,
je dois l'arrêter.
42
00:02:20,337 --> 00:02:22,116
Je vais certainement...
rompre avec elle.
43
00:02:22,140 --> 00:02:24,588
Je ne sais pas encore trop,
mais j'ai besoin de savoir, voyez ?
44
00:02:24,612 --> 00:02:25,891
Besoin de savoir quoi ?
45
00:02:25,915 --> 00:02:27,528
Oh, euh...
46
00:02:27,552 --> 00:02:30,032
si Elodie a tué son mari.
47
00:02:30,056 --> 00:02:31,836
Et tu veux l'aide de Reddington ?
48
00:02:31,860 --> 00:02:35,666
Obtenez un échantillon sanguin
du corps avant l'enterrement,
49
00:02:35,989 --> 00:02:38,670
et je le ferai tester,
en toute discrétion.
50
00:02:38,694 --> 00:02:42,144
Ou... idée folle... tu pourrais
laisser la police investiguer.
51
00:02:42,168 --> 00:02:43,981
Je devrais vous laisser tous les deux
52
00:02:44,005 --> 00:02:46,352
faire ce que vous avez à faire.
53
00:02:46,376 --> 00:02:48,824
Savez-vous pourquoi
je prépare ce saumon ?
54
00:02:48,848 --> 00:02:50,861
Si c'est sur votre libido,
je... ça va.
55
00:02:50,885 --> 00:02:52,732
Où on est ?
Pourquoi on est là ?
56
00:02:52,756 --> 00:02:57,362
C'est un repas de fête
en prévision de la résolution du cas.
57
00:02:57,761 --> 00:02:59,173
Et de quel cas s'agit-il ?
58
00:02:59,197 --> 00:03:02,914
On m'a volé.
Des camions m'ont été volés.
59
00:03:02,938 --> 00:03:05,253
Une précieuse cargaison a disparu.
60
00:03:05,277 --> 00:03:06,522
Et tu veux qu'on retrouve tes camions.
61
00:03:06,546 --> 00:03:08,493
J'ai retrouvé les camions.
62
00:03:08,517 --> 00:03:12,267
Coulés dans un lac
du Triangle de l'Alaska.
63
00:03:12,291 --> 00:03:14,136
Attendez, le Triangle existe ?
64
00:03:14,160 --> 00:03:15,907
Je ne veux pas que
vous retrouviez mes camions.
65
00:03:15,931 --> 00:03:19,013
Je veux que vous résolviez
l'un des plus grands mystères.
66
00:03:19,037 --> 00:03:20,750
Le Triangle de l'Alaska.
67
00:03:20,774 --> 00:03:23,656
Un endroit où certains vont
et ne reviennent jamais.
68
00:03:23,680 --> 00:03:27,062
On parle de 16 000,
ces 50 dernières années.
69
00:03:27,086 --> 00:03:29,401
[SE MOQUE] C'est ça.
C'est pas possible.
70
00:03:29,425 --> 00:03:32,863
La question n'est pas leur disparition.
C'est "pourquoi".
71
00:03:33,088 --> 00:03:35,168
Trouvez ceux qui ont volé mes camions,
72
00:03:35,192 --> 00:03:36,972
et vous aurez peut-être une réponse.
73
00:03:36,996 --> 00:03:39,878
♪♪
74
00:03:39,902 --> 00:03:42,850
ARAM : Hale Boggs, ancien chef
de la majorité parlementaire.
75
00:03:42,874 --> 00:03:45,923
En 1972, son bimoteur Cessna
a disparu
76
00:03:45,947 --> 00:03:47,960
quelque part
entre Juneau et Anchorage.
77
00:03:47,984 --> 00:03:49,998
On a organisé la plus grande opération
78
00:03:50,022 --> 00:03:53,090
de recherche du pays. Gardes-côtes,
aviation civile, marines
79
00:03:53,115 --> 00:03:54,527
ont ratissé la zone durant des mois,
80
00:03:54,551 --> 00:03:56,497
mais l'avion de Boggs
est resté introuvable.
81
00:03:56,521 --> 00:03:58,335
On l'a perdu dans une partie de l'État
82
00:03:58,359 --> 00:04:00,995
désignée sous le nom
de Triangle de l'Alaska.
83
00:04:01,020 --> 00:04:02,533
Comme le Triangle des Bermudes ?
84
00:04:02,557 --> 00:04:04,504
- Oui, mais réel.
- Ce qui est réel,
85
00:04:04,528 --> 00:04:06,475
c'est qu'un nombre
anormalement élevé de gens
86
00:04:06,499 --> 00:04:07,777
semblent y disparaître.
87
00:04:07,801 --> 00:04:09,547
Et quel lien avec Reddington ?
88
00:04:09,571 --> 00:04:12,420
Il y a quatre mois,
il y a perdu une cargaison.
89
00:04:12,444 --> 00:04:16,962
Il a mis une balise GPS
dans la suivante et l'a trouvée ici.
90
00:04:16,986 --> 00:04:18,465
Et il pense que le responsable
91
00:04:18,489 --> 00:04:20,403
pourrait être à l'origine du mythe.
92
00:04:20,427 --> 00:04:22,173
- Qu'y avait-il dans le camion ?
- Il n'a pas dit,
93
00:04:22,197 --> 00:04:25,201
mais une partie s'est apparemment
retrouvée en Italie.
94
00:04:25,460 --> 00:04:27,808
- Il est allé voir sur place.
- Et les chauffeurs ?
95
00:04:27,832 --> 00:04:29,477
Ils auraient coulé avec la cargaison.
96
00:04:29,501 --> 00:04:31,348
- COOPER : Des pistes ?
- Les numéros de containers
97
00:04:31,372 --> 00:04:33,385
sont écrits sur le toit
pour les opérateurs de grues,
98
00:04:33,409 --> 00:04:36,191
et j'ai pu les lire sur les photos.
99
00:04:36,215 --> 00:04:37,628
Ces numéros nous disent-ils
100
00:04:37,652 --> 00:04:39,130
d'où venait la cargaison ?
101
00:04:39,154 --> 00:04:40,433
Chaque camion avait chargé
102
00:04:40,457 --> 00:04:42,036
des marchandises au port d'Anchorage.
103
00:04:42,060 --> 00:04:44,140
Expédition, trajets,
suivi, transport...
104
00:04:44,164 --> 00:04:46,053
tout est coordonné
par le directeur du port.
105
00:04:46,078 --> 00:04:48,091
J'en sais suffisamment.
Ressler, Keen,
106
00:04:48,115 --> 00:04:50,229
interrogez le directeur du port.
107
00:04:50,253 --> 00:04:52,233
Park, établissez une liaison
108
00:04:52,257 --> 00:04:53,536
avec votre ancien poste.
109
00:04:53,560 --> 00:04:54,738
Ce n'est pas une bonne idée.
110
00:04:54,762 --> 00:04:55,840
Ah, et pourquoi ?
111
00:04:55,864 --> 00:04:57,544
Je ne suis pas populaire à Anchorage.
112
00:04:57,568 --> 00:05:00,148
Heureusement, ce n'est pas
un concours de popularité.
113
00:05:00,172 --> 00:05:01,676
[VIBRATION DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
114
00:05:01,701 --> 00:05:03,589
ARAM : Quelqu'un tient vraiment
à te parler.
115
00:05:03,613 --> 00:05:06,562
- Mon frère.
- Oh, tu n'en parles jamais.
116
00:05:06,586 --> 00:05:08,866
- Exactement.
- [BIP DU PORTABLE]
117
00:05:08,890 --> 00:05:14,911
♪♪
118
00:05:14,935 --> 00:05:17,249
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
119
00:05:17,273 --> 00:05:23,662
♪♪
120
00:05:23,686 --> 00:05:24,898
[COUP À LA PORTE]
121
00:05:24,922 --> 00:05:26,468
Entrez.
122
00:05:26,492 --> 00:05:31,300
♪♪
123
00:05:31,706 --> 00:05:33,185
Toi et moi on avait un accord.
124
00:05:33,209 --> 00:05:35,456
Je suis là pour une affaire.
125
00:05:35,480 --> 00:05:37,561
L'accord était
que tu ne viendrais plus.
126
00:05:37,585 --> 00:05:40,065
J'ai été envoyée
par le DA Harold Cooper.
127
00:05:40,089 --> 00:05:42,036
Voici son autorisation.
128
00:05:42,060 --> 00:05:45,265
♪♪
129
00:05:45,679 --> 00:05:47,359
Liaison. Accès informatique.
130
00:05:47,383 --> 00:05:48,995
Recherche et sauvetage sous l'eau.
131
00:05:49,019 --> 00:05:50,498
Pour retrouver trois semi-remorques.
132
00:05:50,522 --> 00:05:52,502
Des semi-remorques. Sous l'eau.
133
00:05:52,960 --> 00:05:55,073
- Je ne suis pas là pour le chercher.
- J'espère bien,
134
00:05:55,097 --> 00:05:57,946
parce que je ne te protégerai pas
si tu le fais. Pas cette fois.
135
00:05:57,970 --> 00:06:05,762
♪♪
136
00:06:05,786 --> 00:06:13,677
♪♪
137
00:06:13,701 --> 00:06:16,917
Il y a eu un problème
avec la cargaison.
138
00:06:16,941 --> 00:06:20,324
Il y a quelque chose qu'on ne
s'attendait pas à trouver avec.
139
00:06:20,348 --> 00:06:26,837
♪♪
140
00:06:26,861 --> 00:06:29,309
[RESPIRE EN TREMBLANT]
141
00:06:29,333 --> 00:06:32,029
♪♪
142
00:06:32,053 --> 00:06:34,006
Je me demande combien tu vaux.
143
00:06:41,160 --> 00:06:43,168
C'est pour ça qu'Aram veut prélever
du sang ?
144
00:06:43,193 --> 00:06:45,072
Pour savoir si Elodie a empoisonné
son mari ?
145
00:06:45,096 --> 00:06:46,542
C'est ce que Reddington veut qu'il fasse.
146
00:06:46,566 --> 00:06:48,412
Moi je crois qu'il devrait en parler
avec la police.
147
00:06:48,436 --> 00:06:51,185
[VIBRATION DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
Ennuis
148
00:06:51,209 --> 00:06:53,189
C'est pour ça que ton téléphone
n'arrête pas de sonner.
149
00:06:53,213 --> 00:06:54,791
Robby.
150
00:06:54,815 --> 00:06:56,195
Qu'a-t-il fait cette fois ?
151
00:06:56,219 --> 00:06:58,265
Je sais pas, et je ne veux pas savoir.
152
00:06:58,289 --> 00:07:00,403
Tu peux pas l'ignorer.
C'est ta famille.
153
00:07:00,427 --> 00:07:01,438
Je vais me gêner.
154
00:07:01,462 --> 00:07:03,342
[BIP]
155
00:07:03,366 --> 00:07:05,413
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
156
00:07:05,437 --> 00:07:07,450
- Park ?
- J'ai sorti les archives du port.
157
00:07:07,474 --> 00:07:09,921
Il semble que c'était le même officier
qui travaillait
158
00:07:09,945 --> 00:07:12,861
quand les cargaisons des trois camions
volés ont été déchargées.
159
00:07:12,885 --> 00:07:14,631
Maxwell Barrett.
160
00:07:14,655 --> 00:07:16,268
Ok, on est en chemin pour le port.
161
00:07:16,292 --> 00:07:17,771
Il n'y est pas. Il ne travaille
pas aujourd'hui.
162
00:07:17,795 --> 00:07:19,207
Il a une adresse à Wasilla.
163
00:07:19,231 --> 00:07:21,545
3250 Sun Ridge Road.
164
00:07:21,569 --> 00:07:24,217
Je sais ce qu'il y a
dans ces conteneurs.
165
00:07:24,241 --> 00:07:25,787
Quatre d'entre eux sont actuellement
166
00:07:25,811 --> 00:07:27,290
au fond d'un lac.
167
00:07:27,314 --> 00:07:28,759
J'ai parlé à la police,
168
00:07:28,783 --> 00:07:31,532
et je vais vous dire
ce que je leur ai dit.
169
00:07:31,556 --> 00:07:33,836
[RIGOLE] Ça arrive les accidents.
170
00:07:33,860 --> 00:07:35,373
Oh, ce n'était pas un accident.
171
00:07:35,397 --> 00:07:36,975
La cargaison a disparu,
et les chauffeurs aussi.
172
00:07:36,999 --> 00:07:39,948
Ces camions ont une seule chose
en commun...
173
00:07:39,972 --> 00:07:42,287
Vous les avez fait passer au port.
174
00:07:42,311 --> 00:07:45,393
Vous pensez que j'ai pris les camions ?
175
00:07:45,417 --> 00:07:46,695
[RIRE]
176
00:07:46,719 --> 00:07:47,997
Pourquoi ?
177
00:07:48,021 --> 00:07:50,670
Pour payer mon chalet de luxe ?
178
00:07:50,694 --> 00:07:52,540
[RIGOLE]
179
00:07:52,564 --> 00:07:55,935
[TOUSSE]
180
00:07:58,810 --> 00:08:00,021
On perd notre temps.
181
00:08:00,045 --> 00:08:01,758
Je ne sais pas.
182
00:08:01,782 --> 00:08:03,996
- J'aime pas ça.
- Le vieil homme peut à peine marcher.
183
00:08:04,020 --> 00:08:05,110
Allons, c'est pas
184
00:08:05,135 --> 00:08:06,568
- John Dillinger.
- [LA PORTE S'OUVRE]
185
00:08:06,592 --> 00:08:12,380
♪♪
186
00:08:12,404 --> 00:08:18,191
♪♪
187
00:08:18,215 --> 00:08:20,563
[BIPS]
188
00:08:20,587 --> 00:08:22,902
Ressler, regarde ça.
189
00:08:25,029 --> 00:08:26,909
Je dis à Park d'amener
une équipe scientifique.
190
00:08:26,933 --> 00:08:28,345
Peut-être qu'il peuvent trouver
191
00:08:28,369 --> 00:08:30,416
avec qui ce gars communiquait.
192
00:08:30,440 --> 00:08:32,754
♪♪
193
00:08:32,778 --> 00:08:35,025
Elle est gentille et sympa.
194
00:08:35,049 --> 00:08:38,084
Il est dans un meilleur endroit. Et je...
195
00:08:39,123 --> 00:08:41,327
- Je suis un complet abruti.
[LA PORTE SE FERME]
196
00:08:48,876 --> 00:08:51,090
Hey, hey. [RICANE]
Euh, je peux t'emmener ?
197
00:08:51,114 --> 00:08:53,751
J'ai, euh, pensé que tu ne voudrais
pas faire ça seule.
198
00:08:56,892 --> 00:08:58,572
[MUSIQUE CLASSIQUE]
199
00:08:58,596 --> 00:09:02,567
Le type devant chez toi, il, euh,
il m'avait l'air familier.
200
00:09:03,473 --> 00:09:05,886
C'était un ami de Charles.
201
00:09:05,910 --> 00:09:08,573
Il en avait tellement, et ils ne vont
pas bien.
202
00:09:09,183 --> 00:09:12,452
C'est sûr.
Ils ont, euh, perdu un ami.
203
00:09:13,225 --> 00:09:15,005
Tout ce que je ressens c'est du
soulagement.
204
00:09:15,029 --> 00:09:17,443
Pour lui parce qu'il est enfin en paix
205
00:09:17,467 --> 00:09:21,150
et pour moi parce que je peux avancer
dans ma vie.
206
00:09:21,174 --> 00:09:22,587
Dans notre vie.
207
00:09:23,913 --> 00:09:26,495
Choisir un cercueil c'est important,
208
00:09:26,519 --> 00:09:30,301
donc pendant que je vais, euh, trouver
des toilettes, prends ton temps.
209
00:09:30,325 --> 00:09:32,205
Charles va devoir vivre avec ton choix
210
00:09:32,229 --> 00:09:35,346
pour genre, toujours.
211
00:09:35,370 --> 00:09:44,263
♪♪
212
00:09:44,287 --> 00:09:53,147
♪♪
213
00:09:53,171 --> 00:09:54,818
Oh.
214
00:09:54,842 --> 00:09:55,953
Désolé pour ça.
215
00:09:55,977 --> 00:09:57,590
Désolé.
216
00:09:57,614 --> 00:10:02,667
♪♪
217
00:10:02,691 --> 00:10:04,103
Charles.
218
00:10:04,127 --> 00:10:06,508
Mes, euh, plus profondes amitiés.
219
00:10:06,532 --> 00:10:08,311
Je... Je sais que c'est très bizarre.
220
00:10:08,335 --> 00:10:09,814
[FERMETURE ÉCLAIR]
221
00:10:09,838 --> 00:10:14,305
Mais je crois que c'est
dans votre meilleur intérêt.
222
00:10:15,015 --> 00:10:16,266
Petite piqûre.
223
00:10:17,353 --> 00:10:19,333
Oh mon dieu.
224
00:10:19,357 --> 00:10:24,076
♪♪
225
00:10:24,100 --> 00:10:26,481
Je l'ai. Je les ai.
226
00:10:26,505 --> 00:10:28,986
- Qu'avez-vous, Aram ?
- L'échantillon, l'échantillon de sang.
227
00:10:29,010 --> 00:10:30,656
- Je l'ai.
- Oui, bien sûr.
228
00:10:30,680 --> 00:10:34,062
J'organiserai la récupération
avec le laboratoire pour ce soir.
229
00:10:34,086 --> 00:10:37,002
Le chemin cycliste dans le parc
de Fort Slocum.
230
00:10:37,026 --> 00:10:38,672
- Minuit.
- Un chemin cycliste.
231
00:10:38,696 --> 00:10:40,743
Oui enfin, c'est pas un super chemin.
232
00:10:40,767 --> 00:10:43,849
Si vous voulez
une vraie aventure à vélo,
233
00:10:43,873 --> 00:10:45,853
vous devriez regarder le Cowboy Trail,
234
00:10:45,877 --> 00:10:48,425
- une ancienne voie ferrée...
- ELODIE : Aram ?
235
00:10:48,449 --> 00:10:50,693
Fort Slocum. Minuit.
Faut que j'y aille. Merci.
236
00:10:50,717 --> 00:10:51,998
Hey. Hey.
237
00:10:52,022 --> 00:10:53,735
- Tout va bien ?
- Oui. Désolé.
238
00:10:53,759 --> 00:10:55,104
Tout... Tout va bien.
239
00:10:55,128 --> 00:10:56,606
T'as, euh... trouvé un cercueil ?
240
00:10:56,630 --> 00:10:58,558
Je tenais à lui, tu sais.
241
00:10:58,976 --> 00:11:00,444
Je sais que ça ne se voit pas toujours
242
00:11:00,469 --> 00:11:04,007
parce que, bah,
tu me rends si heureuse.
243
00:11:04,032 --> 00:11:05,634
Mais, en tout cas, oui,
244
00:11:05,659 --> 00:11:07,994
et je suis contente que tu m'aies fait
prendre mon temps.
245
00:11:08,019 --> 00:11:09,486
Charles méritait ça.
246
00:11:11,996 --> 00:11:15,144
On a fait une copie des disques durs
du chalet de Maxwell Barrett.
247
00:11:15,168 --> 00:11:17,282
On a pu tracer un des téléchargements.
248
00:11:17,306 --> 00:11:19,219
C'est quoi les valeurs EVP ?
249
00:11:19,243 --> 00:11:21,892
La valeur assurée de chaque conteneur.
250
00:11:21,916 --> 00:11:23,427
La plus haute sur la liste ici
251
00:11:23,451 --> 00:11:26,503
est à plus de 14 millions
en médicaments allemands.
252
00:11:26,705 --> 00:11:28,774
- Ça pourrait être la prochaine cible.
- Je vais contacter le transporteur.
253
00:11:28,799 --> 00:11:31,726
Comment vous avez réussi
à localiser les camions, déjà ?
254
00:11:31,751 --> 00:11:33,968
- On ne peut pas le dire.
- Je ne te demandais pas à toi.
255
00:11:34,181 --> 00:11:36,015
Écoutez, on est juste là
pour l'affaire.
256
00:11:36,040 --> 00:11:37,441
Ça va être un problème ?
257
00:11:37,466 --> 00:11:38,973
Faut voir avec Alina.
258
00:11:38,998 --> 00:11:44,541
♪♪
259
00:11:45,530 --> 00:11:47,309
T'as froid ou pas encore ?
260
00:11:47,333 --> 00:11:48,879
Tu crois que tu parlerais
261
00:11:48,903 --> 00:11:50,819
en échange de vêtements ?
262
00:11:51,694 --> 00:11:53,421
Je vous ai dit ce que je sais.
263
00:11:53,445 --> 00:11:56,260
Edward Lussier.
Sécurité de nuit à Prudhoe Bay.
264
00:11:56,284 --> 00:11:58,785
Mais ce que tu m'as pas dit
265
00:11:58,810 --> 00:12:00,958
c'est pourquoi t'étais ligoté
au fond d'un camion
266
00:12:00,983 --> 00:12:03,206
plein de contrebande.
267
00:12:03,265 --> 00:12:05,367
J'ai été p-pris. M-Milieu de la nuit.
268
00:12:05,392 --> 00:12:06,626
Pitié, je-je sais pas pourquoi...
269
00:12:06,651 --> 00:12:08,452
Ouais, tu vaux quelque chose
pour quelqu'un,
270
00:12:08,477 --> 00:12:11,047
et tu ferais mieux de trouver combien
avant de mourir de froid.
271
00:12:11,361 --> 00:12:12,728
PARK : Si on veut les trouver,
272
00:12:12,753 --> 00:12:14,889
les médicaments peuvent
être une opportunité.
273
00:12:14,914 --> 00:12:17,016
- Comment ?
- En laissant le chargement partir
274
00:12:17,041 --> 00:12:18,642
comme prévu. Les laissant le voler.
275
00:12:18,667 --> 00:12:20,031
Tu veux les prendre
la main dans le sac.
276
00:12:20,056 --> 00:12:21,791
On est le FBI.
On est censés arrêter les crimes,
277
00:12:21,816 --> 00:12:23,918
- Pas les faciliter.
- Ceci étant dit, euh,
278
00:12:23,943 --> 00:12:25,778
qu'est-ce que tu proposes exactement ?
279
00:12:25,803 --> 00:12:28,205
Le conteneur de médicaments
est déchargé.
280
00:12:28,230 --> 00:12:30,199
Il devrait être en route
d'ici deux heures.
281
00:12:30,224 --> 00:12:32,235
♪♪
282
00:12:32,260 --> 00:12:34,296
Je vais te laisser un peu seul
283
00:12:34,321 --> 00:12:37,225
que tu puisses réfléchir sur ta valeur.
284
00:12:37,250 --> 00:12:39,033
♪♪
285
00:12:39,058 --> 00:12:40,910
Attendez !
286
00:12:42,109 --> 00:12:44,539
Je-je vous ai dit tout ce que je sais !
287
00:12:44,564 --> 00:12:47,033
S'il vous plait, v-vous pouvez pas
me laisser là !
288
00:12:47,058 --> 00:12:48,860
Je vais... Je vais mourir de froid !
289
00:12:48,885 --> 00:12:50,453
[TAPE SUR LA PORTE]
290
00:12:56,990 --> 00:12:58,937
- Buongiorno !
- Don Reddington !
291
00:12:58,961 --> 00:13:02,210
- Signore Rossi.
- [RIGOLENT]
292
00:13:02,234 --> 00:13:03,579
Regarde-toi.
293
00:13:03,603 --> 00:13:04,983
Comment ça va, mon ami ?
294
00:13:05,007 --> 00:13:07,020
Je vis la dolce vita.
295
00:13:07,044 --> 00:13:09,391
Qu'est-ce qui t'amène
dans mon petit coin de paradis ?
296
00:13:09,415 --> 00:13:11,195
- Mon nez, bien sûr.
- Oh, bien sûr.
297
00:13:11,219 --> 00:13:16,101
La rumeur est que tu as créé un nouveau
parfum avec une profondeur musquée
298
00:13:16,126 --> 00:13:19,175
et une note animale passionnée.
299
00:13:19,199 --> 00:13:21,246
Ah. Tu veux parler
300
00:13:21,270 --> 00:13:25,788
du Rossi Grande Estratto n°1.
301
00:13:25,812 --> 00:13:27,498
Questo.
302
00:13:28,217 --> 00:13:30,163
- Oh, dio mio.
- Hmm.
303
00:13:30,187 --> 00:13:31,628
Oh.
304
00:13:32,592 --> 00:13:35,407
Si chaleureux d'abord.
305
00:13:35,431 --> 00:13:36,877
- Comme du miel.
- Oui.
306
00:13:36,901 --> 00:13:41,776
Avec un fond lubrique,
presque sans fond.
307
00:13:42,055 --> 00:13:43,925
C'est de l'ambre gris ?
308
00:13:43,949 --> 00:13:47,427
Wow, tu as l'odorat très fin.
309
00:13:47,452 --> 00:13:50,768
Je trouve que l'ambre gris
est une pure merveille.
310
00:13:50,792 --> 00:13:52,105
Mh-hmm.
311
00:13:52,129 --> 00:13:54,609
Les sucs digestifs du cachalot
312
00:13:54,633 --> 00:13:59,519
assez puissants pour écraser les becs
de calmars et les os de poissons
313
00:13:59,543 --> 00:14:01,089
jusqu'à ce que la glorieuse bête
314
00:14:01,113 --> 00:14:05,253
rejette la masse cireuse dans l'océan.
315
00:14:05,667 --> 00:14:08,449
Le vomi de cachalot vaut plus que
son poids en or.
316
00:14:08,473 --> 00:14:10,720
[RIRE] C'est vrai.
317
00:14:10,744 --> 00:14:15,362
L'ambre gris est très dur à trouver
en ce moment.
318
00:14:15,386 --> 00:14:17,882
Et pourtant tu as réussi à en avoir.
319
00:14:19,561 --> 00:14:23,768
J'ai été contacté
par quelqu'un en Alaska.
320
00:14:24,155 --> 00:14:25,600
Quelqu'un en Alaska
321
00:14:25,624 --> 00:14:28,239
vient juste de me voler une cargaison
d'ambre gris,
322
00:14:28,263 --> 00:14:30,103
qui vaut à peu près 3 millions.
323
00:14:31,002 --> 00:14:33,115
- Oh, c'est affreux.
- Mh.
324
00:14:33,139 --> 00:14:34,518
Qui est ton fournisseur ?
325
00:14:34,542 --> 00:14:37,725
Raymond, tu sais que je ne peux pas
divulguer mes fournisseurs.
326
00:14:37,749 --> 00:14:40,405
L'ambre gris est illégal dans beaucoup
de pays.
327
00:14:41,022 --> 00:14:42,782
Je comprends.
328
00:14:43,159 --> 00:14:46,548
Il faut que tu protèges ta chaîne
d'approvisionnement
329
00:14:46,573 --> 00:14:50,490
pour garder la qualité supérieure
de tes produits.
330
00:14:50,514 --> 00:14:53,463
Comme cette extraordinaire pièce.
331
00:14:53,487 --> 00:14:55,128
Quanto costa ?
332
00:14:56,091 --> 00:14:57,838
6800.
333
00:14:57,862 --> 00:15:00,209
Ah. Ça doit être un parfum divin.
334
00:15:00,233 --> 00:15:02,848
♪♪
335
00:15:02,872 --> 00:15:04,545
Mmm. Bouleau blanc ?
336
00:15:04,612 --> 00:15:05,923
Mmm. Je sens de la girofle.
337
00:15:05,947 --> 00:15:07,827
- Oui.
- Et de la mousse de chêne.
338
00:15:07,851 --> 00:15:09,197
Mousse de chêne.
339
00:15:09,221 --> 00:15:10,800
Celui-là est joli.
340
00:15:10,824 --> 00:15:12,337
Ok, ok, ok, c'est bon.
341
00:15:12,361 --> 00:15:13,939
Je vais te donner le nom.
Je vais te le donner.
342
00:15:13,963 --> 00:15:16,712
- Grazie.
- S'il te plait, pas plus.
343
00:15:16,736 --> 00:15:18,749
Écris
toutes les informations importantes
344
00:15:18,773 --> 00:15:24,194
et, s'il te plait, emballe-moi
un flacon de Rossi n°1.
345
00:15:24,218 --> 00:15:26,075
Bien sûr. Oui.
346
00:15:26,756 --> 00:15:29,070
[BRUITS DE VÉLO]
347
00:15:29,094 --> 00:15:35,082
♪♪
348
00:15:35,106 --> 00:15:37,454
[GRINCEMENT DES FREINS]
349
00:15:37,478 --> 00:15:40,448
♪♪
350
00:15:40,815 --> 00:15:43,397
Vous, euh... Vous voulez que je mette
l'objet dans... dans le panier ?
351
00:15:43,421 --> 00:15:45,200
[SONNETTE VÉLO]
352
00:15:45,224 --> 00:15:49,476
♪♪
353
00:15:49,500 --> 00:15:53,095
Est-ce que j'ai, euh... j'ai un reçu
ou... quelque chose ?
354
00:15:53,119 --> 00:15:55,721
Non ? Shalom.
355
00:15:55,745 --> 00:16:02,234
♪♪
356
00:16:02,258 --> 00:16:04,614
Tout le monde au sol.
357
00:16:06,741 --> 00:16:08,312
Personne ne bouge.
358
00:16:08,336 --> 00:16:14,526
♪♪
359
00:16:14,550 --> 00:16:16,796
[BIP DE TÉLÉPHONE]
360
00:16:16,820 --> 00:16:19,658
♪♪
361
00:16:20,062 --> 00:16:21,775
Département des archives ?
362
00:16:21,799 --> 00:16:24,112
Oui, c'est l'agent spécial
Aram Mojtabai.
363
00:16:24,136 --> 00:16:27,920
Je voudrais demander
le dossier de Thelonious Prackett.
364
00:16:27,944 --> 00:16:29,824
Oui, avec un "P".
365
00:16:29,848 --> 00:16:34,834
♪♪
366
00:16:34,858 --> 00:16:38,062
LIZ : Tu es
une vraie routière sur glace.
367
00:16:38,581 --> 00:16:40,962
T'es obligée si tu vis ici
assez longtemps.
368
00:16:40,986 --> 00:16:43,200
Même si tu peux à peine atteindre
les pédales.
369
00:16:43,224 --> 00:16:44,569
RESSLER : 10 heures sur la route,
370
00:16:44,593 --> 00:16:46,874
et on n'a vu aucun signe
de véhicule suspect.
371
00:16:46,898 --> 00:16:49,713
Le GPS dit que t'es toujours
dans le triangle.
372
00:16:49,737 --> 00:16:52,050
- Ils vont mordre.
- Les ravisseurs ont pu
373
00:16:52,074 --> 00:16:53,854
être informés que je conduisais.
374
00:16:53,878 --> 00:16:56,527
Plus probablement ils dû apprendre
qu'on a tiré sur leur gars.
375
00:16:56,551 --> 00:16:58,187
Tu as tué leur gars.
376
00:16:58,211 --> 00:16:59,669
Oui, mais je t'ai sauvée.
377
00:16:59,693 --> 00:17:01,525
Hey, attendez.
378
00:17:01,979 --> 00:17:03,714
J'ai quelque chose ici.
379
00:17:05,452 --> 00:17:07,555
Un accident qui bloque la route.
380
00:17:08,069 --> 00:17:09,682
OK, on arrive.
Gardez la liaison.
381
00:17:09,706 --> 00:17:11,653
On est à moins de deux minutes.
382
00:17:11,677 --> 00:17:19,969
♪♪
383
00:17:19,993 --> 00:17:28,286
♪♪
384
00:17:28,310 --> 00:17:29,689
Tout le monde va bien ?
385
00:17:29,713 --> 00:17:31,458
Un hélico va venir de Bartlett.
386
00:17:31,482 --> 00:17:32,728
On peut essayer de vous guider,
387
00:17:32,752 --> 00:17:34,064
mais on ne peut pas
bouger ces véhicules.
388
00:17:34,088 --> 00:17:36,135
Ouais. Ça serait super.
389
00:17:36,159 --> 00:17:37,939
On va essayer
de vous faire passer entre.
390
00:17:37,963 --> 00:17:45,086
♪♪
391
00:17:45,110 --> 00:17:52,267
♪♪
392
00:17:52,291 --> 00:17:59,403
♪♪
393
00:17:59,854 --> 00:18:00,899
C'est bon.
394
00:18:00,923 --> 00:18:02,234
Comment ça, c'est bon ?
395
00:18:02,258 --> 00:18:03,403
Ils t'ont laissée passer ?
396
00:18:03,427 --> 00:18:04,840
T'es sûre qu'ils ne te suivent pas ?
397
00:18:04,864 --> 00:18:06,309
Non.
398
00:18:06,333 --> 00:18:09,950
Je crois que l'accident était juste...
un accident.
399
00:18:09,974 --> 00:18:13,023
♪♪
400
00:18:13,047 --> 00:18:16,296
Je viens de passer un panneau pour
une station à quelques kilomètres.
401
00:18:16,320 --> 00:18:17,933
Je vais attendre là-bas,
on peut s'y rejoindre.
402
00:18:17,957 --> 00:18:20,333
Bien reçu.
403
00:18:20,963 --> 00:18:23,844
[HÉLICES D'HÉLICOPTÈRE]
404
00:18:23,868 --> 00:18:34,699
♪♪
405
00:18:34,723 --> 00:18:36,682
Bonjour ?
406
00:18:38,184 --> 00:18:40,611
Bonjour ?
407
00:18:40,635 --> 00:18:44,557
♪♪
408
00:18:44,581 --> 00:18:46,656
Bonjour ?
409
00:18:46,680 --> 00:18:54,661
♪♪
410
00:18:55,343 --> 00:18:57,356
Hey, Park, les secours sont là.
411
00:18:57,380 --> 00:18:59,093
On attend de voir
s'ils ont besoin d'aide
412
00:18:59,117 --> 00:19:01,331
avant de te rejoindre.
413
00:19:01,355 --> 00:19:03,368
♪♪
414
00:19:03,392 --> 00:19:05,205
Park, tu me reçois ?
415
00:19:05,229 --> 00:19:08,545
♪♪
416
00:19:08,569 --> 00:19:10,515
Alina ?
417
00:19:10,539 --> 00:19:13,788
Alina, tu m'entends ? T'es là ?
418
00:19:13,812 --> 00:19:17,029
Park, tu me reçois ?
419
00:19:17,053 --> 00:19:18,632
Park ?
420
00:19:18,656 --> 00:19:22,930
♪♪
421
00:19:23,371 --> 00:19:25,919
On a trouvé un traceur GPS
caché dans le camion.
422
00:19:25,943 --> 00:19:27,388
On a dû le jeter.
423
00:19:27,412 --> 00:19:29,993
Et on l'a trouvée elle.
424
00:19:30,017 --> 00:19:31,663
[CORBEAUX]
425
00:19:31,687 --> 00:19:33,633
Que voulez-vous en faire ?
426
00:19:33,657 --> 00:19:40,848
♪♪
427
00:19:40,872 --> 00:19:43,620
[GROGNEMENTS]
428
00:19:43,644 --> 00:19:45,724
♪♪
429
00:19:45,748 --> 00:19:47,528
[TREMBLE DE FROID]
430
00:19:47,552 --> 00:19:50,222
Non, non. C'est bon.
Je ne suis pas avec eux.
431
00:19:50,489 --> 00:19:51,632
Je ...
432
00:19:52,393 --> 00:19:54,010
Tenez.
433
00:19:55,065 --> 00:19:56,845
Prenez ça.
434
00:19:56,869 --> 00:20:00,653
♪♪
435
00:20:00,677 --> 00:20:02,456
Où sommes nous ?
436
00:20:02,480 --> 00:20:04,761
On va m-mourir ici.
437
00:20:04,785 --> 00:20:06,586
[TREMBLE DE FROID]
438
00:20:13,916 --> 00:20:16,364
PARK : On doit être aux pieds
de la chaîne Chugach.
439
00:20:16,388 --> 00:20:18,068
Si on pouvait sortir et trouver
un sentier,
440
00:20:18,092 --> 00:20:20,406
je crois que je peux nous emmener
à la route.
441
00:20:20,430 --> 00:20:22,544
- Vous habitez ici ?
- Avant.
442
00:20:22,568 --> 00:20:24,581
J'avais juré que je reviendrais pas.
443
00:20:24,605 --> 00:20:26,459
Alors pourquoi êtes-vous là ?
444
00:20:28,278 --> 00:20:30,058
Que transportiez-vous quand
ils ont détourné le camion ?
445
00:20:30,082 --> 00:20:32,931
Transporter ?
C'est moi qu'on a transporté.
446
00:20:32,955 --> 00:20:35,235
J-J'ai été kidnappé, jeté au fond
d'un camion,
447
00:20:35,259 --> 00:20:37,540
et après ce camion a été détourné.
448
00:20:37,564 --> 00:20:38,876
Et vous ne savez pas pourquoi ?
449
00:20:38,900 --> 00:20:40,446
Mademoiselle, je ne suis personne.
450
00:20:40,470 --> 00:20:42,516
Pourquoi quelqu'un voudrait m'enlever ?
451
00:20:43,676 --> 00:20:44,788
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
452
00:20:44,812 --> 00:20:46,145
Tenez.
453
00:20:46,949 --> 00:20:48,796
Chacun son tour.
454
00:20:48,820 --> 00:20:53,338
♪♪
455
00:20:53,362 --> 00:20:55,676
Pourquoi vous êtes revenue ?
456
00:20:55,700 --> 00:20:57,656
Trouver ceux
qui détournent les camions.
457
00:20:58,338 --> 00:21:00,653
Je suis une agent du FBI.
458
00:21:00,677 --> 00:21:03,704
Je m'appelle Alina Park.
459
00:21:04,417 --> 00:21:05,730
Et vous, votre nom ?
460
00:21:05,754 --> 00:21:07,399
Moi ?
461
00:21:07,423 --> 00:21:10,506
Je vous ai dit. Je suis personne.
462
00:21:10,530 --> 00:21:12,409
Eh bien, monsieur Personne,
463
00:21:12,433 --> 00:21:14,673
je vais vous dire un petit secret.
464
00:21:15,439 --> 00:21:17,787
Je suis morte une fois en Alaska.
465
00:21:17,811 --> 00:21:20,258
Je suis pas revenue pour recommencer.
466
00:21:20,282 --> 00:21:26,337
♪♪
467
00:21:26,361 --> 00:21:28,041
On l'a enlevée d'une station de pesée.
468
00:21:28,065 --> 00:21:30,234
C'est isolé. Pas de surveillance.
469
00:21:30,457 --> 00:21:33,472
Le véhicule approche, on le fait
ranger sur le côté et le détourne,
470
00:21:33,496 --> 00:21:35,976
le GPS est enlevé,
et personne n'y voit rien.
471
00:21:36,000 --> 00:21:38,282
C'était M. Reddington. Je, heu,
l'ai informé de l'appel
472
00:21:38,306 --> 00:21:40,051
et lui ai parlé de l'agent Park.
473
00:21:40,075 --> 00:21:41,621
Ceci vient d'arriver pour vous.
474
00:21:41,645 --> 00:21:43,258
Le dossier sur Les Fleurs du Mal.
475
00:21:43,282 --> 00:21:44,728
LIZ : Ne me dis pas
que tu as écouté Reddington.
476
00:21:44,752 --> 00:21:46,498
Je t'avais dit d'en parler à la police.
477
00:21:46,522 --> 00:21:48,101
- Parler de quoi ?
- Rien d'aussi important
478
00:21:48,125 --> 00:21:49,938
que de trouver l'agent Park.
479
00:21:49,962 --> 00:21:51,408
- M. Reddington.
- Lui-même.
480
00:21:51,432 --> 00:21:52,477
Keen et Ressler sont en relation
481
00:21:52,501 --> 00:21:54,113
avec les autorités locales.
482
00:21:54,137 --> 00:21:57,286
Ils ont mis des barrages routiers en
place et une surveillance aérienne.
483
00:21:57,310 --> 00:21:59,457
Twamie Ullulaq.
484
00:21:59,481 --> 00:22:00,826
- Qui ?
- Ma cargaison volée
485
00:22:00,850 --> 00:22:03,332
retrouvée à Milan, Twamie l'a prise.
486
00:22:03,356 --> 00:22:05,169
- Vous savez où il est ?
- Non.
487
00:22:05,193 --> 00:22:06,772
Mais quelqu'un de chez vous le sait.
488
00:22:06,796 --> 00:22:08,074
Ils l'ont créé.
489
00:22:08,098 --> 00:22:10,346
Twamie Ullulaq est un natif d'Alaska
490
00:22:10,370 --> 00:22:14,287
que l'armée américaine a armé
et entraîné au contreterrorisme.
491
00:22:14,311 --> 00:22:15,990
L'armée n'entraîne pas les civils.
492
00:22:16,014 --> 00:22:18,195
Pendant la guerre froide, si.
Pas vrai, Harold ?
493
00:22:18,219 --> 00:22:20,948
Racontez aux enfants
l'opération Baignoire.
494
00:22:21,859 --> 00:22:23,472
Durant la guerre froide,
495
00:22:23,496 --> 00:22:25,776
le Pentagone avait peur
de ne pas pouvoir défendre l'Alaska,
496
00:22:25,800 --> 00:22:28,649
alors ils ont recruté des habitants...
chasseurs, pilotes de brousse...
497
00:22:28,673 --> 00:22:30,084
et les ont formés
pour une contre-insurrection
498
00:22:30,108 --> 00:22:31,388
en cas d'invasion rouge.
499
00:22:31,412 --> 00:22:33,225
Ils étaient volontaires
en échange de terres
500
00:22:33,249 --> 00:22:36,030
et la promesse de construire
des logements, des écoles.
501
00:22:36,054 --> 00:22:39,102
Et la fin de la Peur rouge
vit la fin de cet engagement.
502
00:22:39,126 --> 00:22:42,343
Imaginez ça. Votre gouvernement
qui rompt une promesse
503
00:22:42,367 --> 00:22:43,745
aux indigènes.
504
00:22:43,769 --> 00:22:45,783
Que sait le FBI ?
505
00:22:45,807 --> 00:22:48,087
- Je... je ne suis pas agent.
- On ne se connaît pas.
506
00:22:48,111 --> 00:22:51,220
Je devrais croire
que votre présence est une coïncidence ?
507
00:22:51,244 --> 00:22:53,726
Oui. Parce que c'en est une.
508
00:22:53,750 --> 00:22:55,963
Il n'y a pas de coïncidences ici.
509
00:22:55,987 --> 00:22:57,734
La terre qu'on leur a donnée,
trouvez-la.
510
00:22:57,758 --> 00:22:59,303
C'est pas parce que rien
n'y a été construit
511
00:22:59,327 --> 00:23:00,806
qu'ils n'y sont pas,
512
00:23:00,830 --> 00:23:02,276
ou qu'elle n'y est pas.
513
00:23:02,300 --> 00:23:04,481
Et si elle y est, on va la trouver.
514
00:23:04,505 --> 00:23:06,117
Que savez-vous de nous ?
515
00:23:06,141 --> 00:23:07,487
Pourquoi je vous le dirais ?
516
00:23:07,511 --> 00:23:09,223
Parce que sinon, je le tue.
517
00:23:09,247 --> 00:23:10,392
N-Non, non, non !
518
00:23:10,416 --> 00:23:12,563
Non ! S'il vous plait !
519
00:23:12,587 --> 00:23:14,634
Non !
520
00:23:14,658 --> 00:23:16,629
WYATT : Twamie, on a un problème.
521
00:23:18,533 --> 00:23:20,746
On reprendra.
522
00:23:20,770 --> 00:23:22,772
[LA PORTE SE FERME]
523
00:23:25,045 --> 00:23:26,491
[SOUPIRE]
524
00:23:26,515 --> 00:23:28,762
Twamie, le vieux Mac est mort.
525
00:23:28,786 --> 00:23:30,900
Le FBI l'a abattu dans sa cabane.
526
00:23:30,924 --> 00:23:33,772
C'est juste une question de temps
avant qu'ils trouvent ce camp.
527
00:23:33,796 --> 00:23:35,710
Remballez ! On déménage !
528
00:23:35,734 --> 00:23:37,145
- Vous avez entendu.
- Allez.
529
00:23:37,169 --> 00:23:38,247
- Allez ! Fissa !
- Allons-y.
530
00:23:38,271 --> 00:23:40,527
- Vite !
- Maintenant.
531
00:23:41,479 --> 00:23:45,061
[SONNETTE]
532
00:23:45,085 --> 00:23:47,467
Wilbur Eaton ?
Agent spécial Aram Mojtabai.
533
00:23:47,491 --> 00:23:49,269
FBI.
534
00:23:49,293 --> 00:23:52,075
Si c'est à propos de Prackett,
j'ai un accord.
535
00:23:52,099 --> 00:23:54,146
L'immunité pour témoigner contre lui.
536
00:23:54,170 --> 00:23:55,850
J'ai lu le témoignage.
537
00:23:55,874 --> 00:23:57,452
Je sais ce que vous avez fait pour lui.
538
00:23:57,476 --> 00:23:58,989
Vous avez fait les chambres de torture
539
00:23:59,013 --> 00:24:01,695
qui ont tué ou handicapé tous ceux
qui ont été dedans,
540
00:24:01,719 --> 00:24:04,066
y compris Charles Radcliffe.
541
00:24:04,090 --> 00:24:06,471
Et pourtant, vous étiez
chez sa veuve hier.
542
00:24:06,495 --> 00:24:07,974
Pour présenter mes condoléances.
543
00:24:07,998 --> 00:24:09,844
Pour la mort d'un homme
que vous avez presque tué.
544
00:24:09,868 --> 00:24:12,750
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je suis sensible.
545
00:24:12,774 --> 00:24:15,188
Votre accord d'immunité exigeait
une déclaration complète
546
00:24:15,212 --> 00:24:18,529
de tous les crimes en rapport
avec les petits projets de Prackett.
547
00:24:18,553 --> 00:24:20,198
Si vous en avez oublié un seul,
548
00:24:20,222 --> 00:24:22,736
l'accord ne vaudra plus rien,
et vous irez en prison.
549
00:24:23,228 --> 00:24:25,197
Pourquoi vous étiez chez elle ?
550
00:24:26,401 --> 00:24:29,049
Parce que maintenant elle peut
me payer ce qu'elle me doit.
551
00:24:29,073 --> 00:24:30,686
À cause du contrat de mariage.
552
00:24:30,710 --> 00:24:32,723
Attendez. Attendez, pourquoi
elle vous doit de l'argent ?
553
00:24:32,747 --> 00:24:35,663
Je me souviens de vous. De Defiance.
554
00:24:35,687 --> 00:24:37,232
Qu'avez-vous fait pour elle ?
555
00:24:37,256 --> 00:24:38,598
[RIGOLE DOUCEMENT]
556
00:24:38,623 --> 00:24:40,038
Vous ne voulez pas savoir.
557
00:24:40,062 --> 00:24:44,681
♪♪
558
00:24:44,705 --> 00:24:46,450
LUSSIER : Vous alliez
le laisser me tuer.
559
00:24:46,474 --> 00:24:47,720
Il bluffait.
560
00:24:47,744 --> 00:24:49,555
Il avait raison
pour les coïncidences.
561
00:24:50,215 --> 00:24:51,695
Ça existe pas ici.
562
00:24:51,719 --> 00:24:53,866
Il faut avoir un but pour venir ici.
563
00:24:53,890 --> 00:24:55,636
Je sais que le vôtre
était de me tuer.
564
00:24:55,660 --> 00:25:01,915
♪♪
565
00:25:01,939 --> 00:25:03,417
- Mettez ça.
- Ou sinon ?
566
00:25:03,441 --> 00:25:05,923
Vous allez nous tuer ?
Vous voulez qu'on les mette,
567
00:25:05,947 --> 00:25:08,829
vous allez devoir nous les mettre
vous-même.
568
00:25:08,853 --> 00:25:12,202
♪♪
569
00:25:12,226 --> 00:25:13,772
Vous avez trop de tempérament.
570
00:25:13,796 --> 00:25:15,375
On vous l'a jamais dit ?
571
00:25:15,399 --> 00:25:17,212
Si, tout le temps.
572
00:25:17,236 --> 00:25:19,149
[GROGNEMENTS]
573
00:25:19,173 --> 00:25:25,596
♪♪
574
00:25:25,620 --> 00:25:27,432
[CLIQUETIS DE L'ARME]
575
00:25:27,456 --> 00:25:29,904
LUSSIER : Je sais que vous m'en voulez
pour ce qui s'est p-passé,
576
00:25:29,928 --> 00:25:32,075
mais je ne l'ai pas tuée.
577
00:25:32,099 --> 00:25:34,079
♪♪
578
00:25:34,103 --> 00:25:35,749
Lussier...
579
00:25:35,773 --> 00:25:38,844
On dirait que tu es quand même
revenue pour mourir.
580
00:25:47,009 --> 00:25:50,379
Les équipes du centre de sauvetage
sont déployées depuis Elmendorf,
581
00:25:50,403 --> 00:25:52,382
et l'hélico à infrarouge
de la gendarmerie
582
00:25:52,407 --> 00:25:53,919
est actif en ce moment-même.
583
00:25:53,943 --> 00:25:55,823
Avez-vous surveillé
les fréquences radio ?
584
00:25:55,847 --> 00:25:57,693
Les 406 émetteurs
de localisation d'urgence.
585
00:25:57,717 --> 00:25:59,831
Elle connaît votre protocole,
donc si elle a toujours une radio,
586
00:25:59,855 --> 00:26:01,601
attendez-vous à ce qu'elle essaie
de prendre contact.
587
00:26:01,625 --> 00:26:04,340
Et concernant la terre donnée
par l'opération Baignoire ?
588
00:26:04,364 --> 00:26:06,278
- Vous l'avez localisée ?
- On y travaille.
589
00:26:06,302 --> 00:26:07,847
Eh bien, accélérez.
590
00:26:07,871 --> 00:26:09,984
Cette opération était une erreur
dès le départ.
591
00:26:10,008 --> 00:26:11,354
Park s'est mise dans cette situation,
592
00:26:11,378 --> 00:26:13,158
et elle est fâcheuse,
593
00:26:13,182 --> 00:26:15,462
mais ces personnes, qui la cherchent,
594
00:26:15,486 --> 00:26:16,898
ce sont les meilleurs,
595
00:26:16,922 --> 00:26:19,337
et ils feront tout
pour la retrouver.
596
00:26:19,361 --> 00:26:20,806
Veuillez m'excuser,
597
00:26:20,830 --> 00:26:23,190
on a une position pour le camp.
598
00:26:24,438 --> 00:26:26,418
Qu'y a-t-il entre elle et Park ?
599
00:26:26,442 --> 00:26:28,522
♪♪
600
00:26:28,546 --> 00:26:32,863
Le passé de Park ici est... compliqué.
601
00:26:32,887 --> 00:26:33,899
C'est-à-dire ?
602
00:26:33,923 --> 00:26:35,703
Park a fait des erreurs.
603
00:26:35,727 --> 00:26:38,442
Connor a couvert à la condition
que Park ne revienne pas.
604
00:26:38,466 --> 00:26:40,579
Couvert ? Qu'est-ce qu'elle a fait ?
605
00:26:40,603 --> 00:26:43,168
Il y a un mouton noir dans ta famille.
606
00:26:43,943 --> 00:26:47,315
Disons que Park
a son propre mouton noir.
607
00:26:50,323 --> 00:26:52,470
[LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT]
608
00:26:52,494 --> 00:26:56,244
♪♪
609
00:26:56,268 --> 00:26:57,880
Tu n'y arriveras jamais.
610
00:26:57,904 --> 00:26:59,517
Vraiment ? Regarde.
611
00:26:59,541 --> 00:27:01,154
J'ai de meilleures chances.
612
00:27:01,178 --> 00:27:03,225
J'en doute. Puisque c'est moi
qui ai le flingue.
613
00:27:03,249 --> 00:27:04,994
Il fait sans doute pas sept degrés.
614
00:27:05,018 --> 00:27:06,464
Quand le soleil
sera derrière la crête,
615
00:27:06,488 --> 00:27:08,668
ça va tomber à 0 degré,
et c'est avant la nuit.
616
00:27:08,692 --> 00:27:10,672
♪♪
617
00:27:10,696 --> 00:27:12,309
Je ne te laisse pas sortir.
618
00:27:12,333 --> 00:27:14,680
Je sais qu'on est
au sud du Bagley Icefield.
619
00:27:14,704 --> 00:27:16,785
Je sais aussi que si peut
rejoindre Quill Creek,
620
00:27:16,809 --> 00:27:18,422
ça nous emmènera vers la grande route.
621
00:27:18,446 --> 00:27:22,095
Toi, par contre, tu es juste
un drogué perdu dans les bois.
622
00:27:22,119 --> 00:27:24,918
Une "personne" de nulle part.
Tu l'as dit toi-même.
623
00:27:25,359 --> 00:27:27,173
Pourquoi tu m'aiderais ?
624
00:27:27,197 --> 00:27:28,675
Je m'aide moi.
625
00:27:28,699 --> 00:27:30,212
Tu mourras dehors, Edward.
626
00:27:30,236 --> 00:27:33,351
Mais si tu me laisses,
je mourrai ici.
627
00:27:33,375 --> 00:27:38,562
♪♪
628
00:27:38,586 --> 00:27:43,772
♪♪
629
00:27:43,796 --> 00:27:45,542
Les balles.
630
00:27:45,566 --> 00:27:48,775
Tu peux garder l'arme,
mais je garde les balles.
631
00:27:49,407 --> 00:27:51,187
Prends ça comme un premier pas
632
00:27:51,211 --> 00:27:53,127
vers une confiance mutuelle.
633
00:27:53,151 --> 00:28:04,847
♪♪
634
00:28:04,871 --> 00:28:07,786
[LES HOMMES PARLENT
INDISTINCTEMENT À DISTANCE]
635
00:28:07,810 --> 00:28:11,256
M. Ullulaq, on a un problème.
636
00:28:11,652 --> 00:28:13,765
[GÉMISSEMENT]
637
00:28:13,789 --> 00:28:17,806
♪♪
638
00:28:17,830 --> 00:28:19,264
Je suis désolé.
639
00:28:20,469 --> 00:28:21,781
Je l'ai pas vu venir.
640
00:28:21,805 --> 00:28:23,418
Bon, ils ne peuvent pas être bien loin.
641
00:28:23,442 --> 00:28:24,820
Prends Gerrit avec toi.
642
00:28:24,844 --> 00:28:27,393
Appelle par radio
quand tu as leur trace.
643
00:28:27,417 --> 00:28:29,997
♪♪
644
00:28:30,021 --> 00:28:31,668
PARK : D'après moi,
645
00:28:31,692 --> 00:28:34,072
les charges contre toi sont infinies,
646
00:28:34,096 --> 00:28:36,176
mais celle de meurtre est la seule
qui compte.
647
00:28:36,200 --> 00:28:37,846
Je sais que tu le penses,
648
00:28:37,870 --> 00:28:40,184
mais tu ne vas rien y faire.
649
00:28:40,208 --> 00:28:42,556
Tu as tué ma mère.
650
00:28:42,580 --> 00:28:45,362
♪♪
651
00:28:45,386 --> 00:28:48,335
Si tu le dis, je contacte la presse.
652
00:28:50,061 --> 00:28:52,756
Je sais ce qui s'est passé
au pénitencier d'Anchorage.
653
00:28:53,234 --> 00:28:56,635
Ouais. Comment t'as mis J. Yost
en chaise roulante.
654
00:28:57,209 --> 00:28:59,790
Ouais. Je sais pour les flics
que t'as payés.
655
00:28:59,814 --> 00:29:04,266
Comment tu as manipulé Wade Leek
sous la menace d'une arme.
656
00:29:04,290 --> 00:29:07,473
Et je sais que t'as...
t'as enfreint la loi
657
00:29:07,497 --> 00:29:09,543
de tant de manières,
en essayant de me trouver
658
00:29:09,567 --> 00:29:12,067
que tes amis du FBI ont dû couvrir ça.
659
00:29:12,540 --> 00:29:14,085
Il faut qu'on continue à avancer.
660
00:29:14,109 --> 00:29:15,756
Tu m'entends ?
661
00:29:15,780 --> 00:29:17,406
Il se fait tard.
662
00:29:18,786 --> 00:29:20,832
LUSSIER: Si tu me livres,
je leur dirai tout.
663
00:29:20,856 --> 00:29:23,237
Chaque petit détail sanglant.
664
00:29:23,261 --> 00:29:25,709
Non, tu ne diras rien à personne.
665
00:29:25,733 --> 00:29:27,279
Tu ne sortiras pas de cette forêt.
666
00:29:27,303 --> 00:29:28,581
Aah !
667
00:29:28,605 --> 00:29:29,884
Oh ! Ne bouge pas !
668
00:29:29,908 --> 00:29:30,952
[CRIE]
669
00:29:30,976 --> 00:29:32,055
Attends ! Attends !
670
00:29:32,079 --> 00:29:33,257
Tire ! Plus fort ! Plus fort !
671
00:29:33,281 --> 00:29:34,560
J'essaie !
672
00:29:34,584 --> 00:29:36,898
Je ne peux pas !
673
00:29:36,922 --> 00:29:38,233
Je t'en supplie ! S'il te plait !
674
00:29:38,257 --> 00:29:40,204
- Je vais revenir.
- Non. Ne me laisse pas.
675
00:29:40,228 --> 00:29:41,808
Ne fais pas ça !
676
00:29:41,832 --> 00:29:43,945
Je t'en supplie. S'il te plait.
677
00:29:43,969 --> 00:29:46,183
♪♪
678
00:29:46,208 --> 00:29:47,769
S'il te plait.
679
00:29:48,846 --> 00:29:50,091
S'il te plait.
680
00:29:50,115 --> 00:29:52,028
Chérie, je t'en supplie.
681
00:29:52,052 --> 00:29:55,535
S'il te plait. S'il te plait.
682
00:29:55,559 --> 00:29:57,639
LUSSIER : Je vais mourir ici !
683
00:29:57,663 --> 00:30:00,010
Je ne peux pas ouvrir le piège.
Pas toute seule.
684
00:30:00,034 --> 00:30:02,281
Je vais chercher de l'aide,
et je reviens.
685
00:30:02,305 --> 00:30:04,353
Et s'ils me trouvent avant ?
686
00:30:04,377 --> 00:30:07,793
♪♪
687
00:30:07,817 --> 00:30:10,966
Il n'y en a que six. Visez bien.
688
00:30:10,990 --> 00:30:15,040
♪♪
689
00:30:15,064 --> 00:30:16,377
GERRIT : Twamie, on a un problème.
690
00:30:16,401 --> 00:30:17,630
Vous les avez trouvés ?
691
00:30:17,654 --> 00:30:18,992
Les sentinelles ont appelé.
Une intrusion.
692
00:30:19,016 --> 00:30:20,519
Les fédéraux sont sur la crête sud.
693
00:30:20,543 --> 00:30:24,125
♪♪
694
00:30:24,149 --> 00:30:25,762
FBI ! Mains en l'air !
695
00:30:25,786 --> 00:30:27,198
Posez vos armes au sol !
696
00:30:27,222 --> 00:30:29,102
[COUPS DE FEU]
697
00:30:29,126 --> 00:30:38,421
♪♪
698
00:30:38,445 --> 00:30:47,739
♪♪
699
00:30:47,763 --> 00:30:49,710
Plus un geste !
700
00:30:49,734 --> 00:30:51,981
♪♪
701
00:30:52,005 --> 00:30:55,655
[CRI INDISTINCT]
702
00:30:55,679 --> 00:30:58,648
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
703
00:30:58,673 --> 00:31:01,543
Monsieur. Elle n'est pas là.
704
00:31:01,568 --> 00:31:03,845
Hey, où est-elle ?
705
00:31:04,931 --> 00:31:06,566
Réponds-moi.
706
00:31:06,591 --> 00:31:08,960
- Pourquoi je ferais ça ?
- GERRIT : Twamie.
707
00:31:08,985 --> 00:31:11,154
Vos hommes l'ont, ou la recherchent.
708
00:31:11,179 --> 00:31:13,230
Dans tous les cas,
vous avez été en contact.
709
00:31:13,768 --> 00:31:15,437
Où sont-ils ?
710
00:31:15,462 --> 00:31:20,603
♪♪
711
00:31:20,628 --> 00:31:23,432
Elle est à chier ta planque.
712
00:31:23,457 --> 00:31:25,192
Pose ça. Doucement.
713
00:31:25,217 --> 00:31:27,953
Ok. Ok, attendez. Attendez !
714
00:31:27,978 --> 00:31:29,613
D'accord ?
715
00:31:29,638 --> 00:31:31,874
S'il vous plait. Je peux vous aider.
716
00:31:31,899 --> 00:31:33,630
Je ne crois pas que tu vas m'aider
du tout.
717
00:31:33,655 --> 00:31:35,824
Non, écoutez. J'ai des informations
718
00:31:35,849 --> 00:31:39,221
sur votre agent du FBI ici.
Vous savez, des trucs qu'elle a fait.
719
00:31:39,246 --> 00:31:41,448
Vous pourriez l'utiliser pour négocier
avec la police, passer un accord.
720
00:31:41,473 --> 00:31:43,007
On n'a pas l'ordre de passer des accords.
721
00:31:43,032 --> 00:31:44,934
On a l'ordre de faire de vous des
exemples.
722
00:31:44,959 --> 00:31:47,563
Attendez. Je vous dis
qu'elle est corrompue.
723
00:31:47,588 --> 00:31:49,255
Non, plus maintenant.
724
00:31:49,280 --> 00:31:51,049
HOMME: FBI ! Posez votre arme !
725
00:31:51,090 --> 00:31:59,192
♪♪
726
00:31:59,217 --> 00:32:01,027
Ça va ?
727
00:32:03,188 --> 00:32:04,855
Keen !
728
00:32:04,880 --> 00:32:08,386
♪♪
729
00:32:08,411 --> 00:32:10,713
[TREMBLE DE FROID]
730
00:32:16,768 --> 00:32:18,282
Ça va ?
731
00:32:18,306 --> 00:32:20,255
Mieux que lui.
732
00:32:21,631 --> 00:32:23,325
Le copain de ma mère, d'Anchorage.
733
00:32:23,349 --> 00:32:25,898
Celui que t'as cherché
toutes ces années.
734
00:32:25,922 --> 00:32:28,054
Comment c'est possible ?
735
00:32:29,306 --> 00:32:31,716
- Tu savais qu'il était là ?
- Bien sûr que non.
736
00:32:31,741 --> 00:32:34,561
Comment avez vous fini ensemble
au même endroit ?
737
00:32:35,716 --> 00:32:38,264
Je crois qu'on connaît la réponse.
738
00:32:38,288 --> 00:32:41,971
♪♪
739
00:32:41,995 --> 00:32:44,743
Je peux pas croire que je suis
à nouveau sur un site secret.
740
00:32:44,767 --> 00:32:47,114
Tu sais, je savais
que ton boulot était cool,
741
00:32:47,138 --> 00:32:50,271
mais ça, c'est vraiment cool...
742
00:32:50,295 --> 00:32:52,080
♪♪
743
00:32:52,412 --> 00:32:53,862
Qu'est-ce qu'il fait là ?
744
00:32:53,886 --> 00:32:56,556
- Assieds-toi.
- Je peux expliquer.
745
00:32:56,958 --> 00:32:58,158
Expliquer quoi ?
746
00:32:58,585 --> 00:33:00,864
Que Charles n'a pas trouvé
Les Fleurs du Mal ?
747
00:33:01,171 --> 00:33:02,434
C'était toi.
748
00:33:02,798 --> 00:33:04,842
Je lui ai dit pour notre arrangement.
749
00:33:04,866 --> 00:33:06,575
Il n'y a pas d'arrangement.
750
00:33:06,600 --> 00:33:09,180
Comment vous êtes venue vers moi,
pour que j'invite votre mari
751
00:33:09,204 --> 00:33:11,819
et que je m'assure qu'il soit
sélectionné pour le défi.
752
00:33:11,843 --> 00:33:13,689
- Il est venu chez moi...
- Sélectionné pour mourir.
753
00:33:13,713 --> 00:33:15,159
Il voulait de l'argent.
754
00:33:15,183 --> 00:33:17,396
Il avait dit qu'il dirait
ces mensonges sinon.
755
00:33:17,420 --> 00:33:19,400
Mais Charles n'est pas mort.
756
00:33:19,424 --> 00:33:20,904
Et puis je suis arrivé.
757
00:33:20,928 --> 00:33:22,608
Quand on a voulu
que tu ailles à Defiance,
758
00:33:22,632 --> 00:33:24,945
t'as fait en sorte
qu'Eaton te choisisse.
759
00:33:24,969 --> 00:33:26,971
♪♪
760
00:33:27,380 --> 00:33:29,866
Je pensais que je te sauvais, mais...
761
00:33:31,088 --> 00:33:34,604
vous aviez un moyen de te sauver.
762
00:33:34,628 --> 00:33:36,007
Non.
763
00:33:36,031 --> 00:33:37,810
Je serais morte sans toi.
764
00:33:37,834 --> 00:33:41,086
Non, tu m'as utilisé.
765
00:33:42,243 --> 00:33:44,157
Tu m'as fait m'ouvrir à toi.
766
00:33:44,181 --> 00:33:47,092
C'est pour ça que tu voulais
tout savoir des blacklistés.
767
00:33:47,759 --> 00:33:51,705
Pour me séduire et que je te donne
les moyens du meurtre.
768
00:33:51,729 --> 00:33:53,642
Tu ne peux pas croire ça.
769
00:33:53,666 --> 00:34:00,823
♪♪
770
00:34:00,847 --> 00:34:08,060
♪♪
771
00:34:08,546 --> 00:34:11,027
Je n'arrive pas à croire
que tu le croies plutôt que moi.
772
00:34:11,051 --> 00:34:12,492
Ta parole, alors...
773
00:34:13,489 --> 00:34:15,035
Tu l'as tué ?
774
00:34:15,059 --> 00:34:17,974
♪♪
775
00:34:17,998 --> 00:34:20,000
Je t'aime.
776
00:34:21,739 --> 00:34:24,187
Est-ce que tu as tué Charles ?
777
00:34:24,211 --> 00:34:26,725
♪♪
778
00:34:26,749 --> 00:34:28,629
Non.
779
00:34:28,653 --> 00:34:31,735
♪♪
780
00:34:31,759 --> 00:34:33,906
J'espère que c'est vrai.
781
00:34:33,930 --> 00:34:38,014
♪♪
782
00:34:38,038 --> 00:34:40,107
[GRÉSILLEMENT DE POÊLE]
783
00:34:43,273 --> 00:34:45,025
RED : Agent Park.
784
00:34:45,984 --> 00:34:47,722
Vous avez enlevé Lussier.
785
00:34:48,278 --> 00:34:51,028
Ils l'ont trouvé
dans votre camion, non ?
786
00:34:51,423 --> 00:34:53,972
On peut en discuter
autour d'un Shiozake.
787
00:34:53,996 --> 00:34:57,066
Vous avez orchestré tout ça.
Vous nous avez mis ensemble.
788
00:34:57,531 --> 00:35:00,539
Je voulais vous réunir, oui,
789
00:35:00,957 --> 00:35:03,545
en l'enlevant lui, pas vous.
790
00:35:03,960 --> 00:35:06,084
Ça, ce n'était pas prévu.
791
00:35:06,421 --> 00:35:08,617
Mais au final,
792
00:35:08,641 --> 00:35:10,800
ça a été utile à tous.
793
00:35:12,135 --> 00:35:15,130
Vous n'avez pas le droit
d'interférer dans ma vie.
794
00:35:15,155 --> 00:35:18,137
Si, quand votre vie interfère
avec mes affaires.
795
00:35:18,161 --> 00:35:20,430
♪♪
796
00:35:20,668 --> 00:35:22,414
Je sais pour votre mère
797
00:35:22,438 --> 00:35:26,024
et pour sa relation avec M. Lussier.
798
00:35:26,446 --> 00:35:27,725
Comment vous pouvez savoir ça ?
799
00:35:27,749 --> 00:35:29,527
Parce qu'il le faut.
800
00:35:31,356 --> 00:35:36,242
Vous êtes une excellente agent, Alina,
mais incontrôlable.
801
00:35:36,266 --> 00:35:39,482
Le premier m'est utile,
le dernier intolérable.
802
00:35:39,506 --> 00:35:42,688
Donc vous nous avez mis ensemble
pour que je puisse, quoi ?
803
00:35:42,712 --> 00:35:47,197
Accomplir ma vengeance et devenir
moins incontrôlable ?
804
00:35:47,221 --> 00:35:52,263
Mon monde est rempli de personnes
qui cherchent à se venger.
805
00:35:52,692 --> 00:35:54,772
Je le vois à chaque fois
que je les regarde.
806
00:35:54,796 --> 00:35:57,347
C'est aussi visible
qu'une tâche de naissance.
807
00:35:58,237 --> 00:36:02,560
Mais je vous regarde
et je ne le vois pas.
808
00:36:03,213 --> 00:36:07,331
Je ne vois pas de quête de vengeance.
809
00:36:07,355 --> 00:36:11,406
Je vois une jeune femme intelligente
et capable
810
00:36:11,430 --> 00:36:14,578
qui se déteste,
811
00:36:14,602 --> 00:36:16,181
et je pense
812
00:36:16,205 --> 00:36:18,743
que si vous avez une dette à régler,
813
00:36:20,620 --> 00:36:22,628
peut-être que c'est avec vous-même.
814
00:36:22,652 --> 00:36:25,188
♪♪
815
00:36:25,642 --> 00:36:27,889
Lussier est un accro qui subvient
à ses besoins
816
00:36:27,913 --> 00:36:29,526
avec des braquages et des vols.
817
00:36:29,550 --> 00:36:31,028
J'ai réglé ma dette avec lui
818
00:36:31,052 --> 00:36:33,166
quand j'ai donné tout
ce que je savais sur ses crimes
819
00:36:33,190 --> 00:36:35,010
au Bureau de l'Alaska.
820
00:36:36,230 --> 00:36:38,176
Et la dette envers vous-même ?
821
00:36:38,200 --> 00:36:44,789
♪♪
822
00:36:44,813 --> 00:36:46,548
[SOUPIRE]
823
00:36:46,955 --> 00:36:48,802
J'ai réglé ça en ne leur donnant rien
824
00:36:48,826 --> 00:36:50,900
sur ce qu'il a fait à ma mère.
825
00:36:52,332 --> 00:36:53,903
Parce qu'il...
826
00:36:55,171 --> 00:36:56,990
n'a rien fait.
827
00:36:58,344 --> 00:36:59,826
C'était l'héroïne.
828
00:37:01,870 --> 00:37:04,998
Ils étaient accros,
et se nuisaient mutuellement.
829
00:37:05,874 --> 00:37:07,625
Je ne pouvais rien faire non plus.
830
00:37:09,169 --> 00:37:10,968
Vous étiez une enfant.
831
00:37:11,504 --> 00:37:13,673
Vous n'étiez pas censée aider.
832
00:37:14,591 --> 00:37:16,885
Vous ne devriez pas
vous détester pour ça.
833
00:37:18,720 --> 00:37:22,455
Après qu'il est parti, elle tremblait
834
00:37:22,480 --> 00:37:25,101
et vomissait et souffrait encore plus.
835
00:37:27,123 --> 00:37:28,646
J'avais sept ans.
836
00:37:29,394 --> 00:37:31,508
Tout ce que je voyais
c'est qu'elle souffrait,
837
00:37:31,532 --> 00:37:33,846
et je voulais que cette souffrance
s'arrête.
838
00:37:33,870 --> 00:37:35,682
Chérie, je t'en supplie.
839
00:37:35,706 --> 00:37:37,520
S'il te plait.
840
00:37:37,544 --> 00:37:39,925
Alors j'ai fait comme elle m'a dit.
841
00:37:39,949 --> 00:37:44,700
♪♪
842
00:37:44,724 --> 00:37:49,811
Au début, elle était si... heureuse.
843
00:37:49,835 --> 00:37:51,982
♪♪
844
00:37:52,006 --> 00:37:54,955
La douleur avait disparu.
845
00:37:54,979 --> 00:37:57,048
♪♪
846
00:37:57,467 --> 00:38:00,845
Et puis ses yeux ont roulé en arrière,
et...
847
00:38:02,472 --> 00:38:03,932
elle est morte.
848
00:38:05,600 --> 00:38:07,143
Elle a overdosé.
849
00:38:08,019 --> 00:38:09,641
Je l'ai overdosée.
850
00:38:09,665 --> 00:38:11,654
[PLEURE]
851
00:38:11,678 --> 00:38:15,284
♪♪
852
00:38:15,860 --> 00:38:19,072
Je ne me déteste pas parce que
je n'ai pas pu aider ma mère.
853
00:38:21,699 --> 00:38:25,794
Je me déteste parce que je l'ai tuée.
854
00:38:25,818 --> 00:38:31,996
♪♪
855
00:38:32,020 --> 00:38:34,066
[SONNETTE DE VÉLO]
856
00:38:34,090 --> 00:38:36,004
[GRINCEMENT DES FREINS]
857
00:38:36,028 --> 00:38:38,764
♪♪
858
00:38:39,428 --> 00:38:41,241
Merci.
859
00:38:41,265 --> 00:38:48,087
♪♪
860
00:38:48,111 --> 00:38:54,968
♪♪
861
00:38:54,992 --> 00:38:57,110
[COUP À LA PORTE]
862
00:38:58,611 --> 00:39:00,379
Agent Park, entrez.
863
00:39:00,403 --> 00:39:03,607
♪♪
864
00:39:04,008 --> 00:39:05,821
J'ai entendu que des félicitations
étaient de rigueur.
865
00:39:05,845 --> 00:39:07,614
Merci monsieur.
866
00:39:07,996 --> 00:39:10,248
On a eu de la chance, monsieur.
867
00:39:11,724 --> 00:39:14,919
Diligence est mère de bonne fortune.
868
00:39:16,667 --> 00:39:18,256
À quoi pensez vous ?
869
00:39:19,105 --> 00:39:23,011
Anchorage et mon passé là-bas.
870
00:39:23,845 --> 00:39:26,590
J'ai lu votre dossier. Je sais
que les choses ont été un peu agitées
871
00:39:26,614 --> 00:39:27,932
vers la fin.
872
00:39:27,956 --> 00:39:30,685
Agitées serait un euphémisme.
873
00:39:31,728 --> 00:39:34,779
Monsieur, il y a des choses
qui se sont passées à Anchorage,
874
00:39:34,803 --> 00:39:37,901
des choses que j'ai faites
dont vous n'êtes pas au courant.
875
00:39:39,277 --> 00:39:40,925
Vous devriez.
876
00:39:40,949 --> 00:39:43,029
♪ GREGORY ALAN ISAKOV : "Berth" ♪
877
00:39:43,053 --> 00:39:45,890
♪♪
878
00:39:46,284 --> 00:39:50,938
Donc, quelle sorte de choses ?
879
00:39:50,962 --> 00:39:54,808
♪♪
880
00:39:55,184 --> 00:40:03,009
♪ Argent ailé, anglais cassé,
garçons qu'ils fument ♪
881
00:40:03,033 --> 00:40:05,863
♪ Parlez et plaisantez
au-dessus de l'eau ♪
882
00:40:05,888 --> 00:40:08,202
C'est bizarre. Je sais qu'on a résolu
883
00:40:08,226 --> 00:40:10,139
au moins une partie du mystère
du Triangle de l'Alaska,
884
00:40:10,163 --> 00:40:12,811
mais après
tout ce qui lui a été promis,
885
00:40:12,835 --> 00:40:15,672
c'est difficile de ne pas compatir.
886
00:40:15,955 --> 00:40:17,568
J'ai parlé à l'agent Park...
887
00:40:17,592 --> 00:40:19,872
Et maintenant, il va aller en prison
pour le reste de sa vie.
888
00:40:19,896 --> 00:40:21,653
Elle m'a dit pour Anchorage.
889
00:40:22,468 --> 00:40:24,916
Elle m'a dit que vous saviez.
Je suis curieux sur la raison
890
00:40:24,940 --> 00:40:28,088
pour laquelle vous ne m'avez rien dit.
891
00:40:28,112 --> 00:40:29,592
Je n'ai rien dit
892
00:40:29,616 --> 00:40:32,038
parce que je ne pense pas que vous
devriez y faire quelque chose.
893
00:40:32,522 --> 00:40:34,602
Elle n'a pas juste contourné les règles.
Elle les a enfreintes.
894
00:40:34,626 --> 00:40:36,104
Et je peux comprendre
895
00:40:36,128 --> 00:40:38,711
pourquoi vous avez du mal à l'accepter.
896
00:40:39,636 --> 00:40:44,050
Mais quand ça touche à la famille,
c'est compliqué.
897
00:40:44,901 --> 00:40:47,516
Je sais que c'est vrai pour moi.
Vous le savez mieux que quiconque,
898
00:40:47,540 --> 00:40:49,847
je n'ai pas toujours été au top.
899
00:40:50,946 --> 00:40:52,517
Je pense que c'est pareil
pour nous tous.
900
00:40:53,885 --> 00:40:55,330
Honnêtement, je pense que vous devriez
lui donner
901
00:40:55,354 --> 00:40:57,146
le bénéfice du doute.
902
00:40:58,748 --> 00:41:00,328
Je crois que dans une situation comme ça,
903
00:41:00,352 --> 00:41:03,734
on devrait donner à tout le monde
le bénéfice du doute.
904
00:41:03,758 --> 00:41:08,377
♪ Elle est née à mains ouvertes ♪
905
00:41:08,401 --> 00:41:17,829
♪ Sa couleur, sa couleur,
sa couleur revient ♪
906
00:41:17,853 --> 00:41:22,643
♪ Arrête tout ça, arrête tout ça,
arrête tout ça en regardant en arrière ♪
907
00:41:22,668 --> 00:41:24,581
[LA PORTE S'OUVRE]
908
00:41:24,605 --> 00:41:27,085
♪♪
909
00:41:27,109 --> 00:41:32,162
♪ Arrête tout ça, arrête tout ça,
arrête tout ça en regardant en arrière ♪
910
00:41:32,186 --> 00:41:34,392
Vous avez le droit
de garder le silence.
911
00:41:36,094 --> 00:41:37,941
Tout ce que vous direz pourra
être retenu contre vous
912
00:41:37,965 --> 00:41:39,939
devant un juge.
913
00:41:41,165 --> 00:41:43,151
Vous avez le droit à un avocat.
914
00:41:44,004 --> 00:41:45,249
Si vous ne pouvez pas vous en payer un,
915
00:41:45,273 --> 00:41:47,153
un avocat sera commis d'office.
916
00:41:47,177 --> 00:41:49,357
♪ Arrête tout ça, arrête tout ça,
arrête tout ça en regardant en arrière ♪
917
00:41:49,381 --> 00:41:51,862
Comprenez-vous les droits
que je viens de vous lire ?
918
00:41:51,886 --> 00:41:54,801
♪♪
919
00:41:54,825 --> 00:41:56,122
Non.
920
00:41:56,996 --> 00:41:59,110
Je ne comprends rien.
921
00:41:59,134 --> 00:42:05,022
♪♪
922
00:42:05,046 --> 00:42:07,059
Moi non plus.
923
00:42:07,083 --> 00:42:10,700
♪♪
924
00:42:10,724 --> 00:42:12,726
[LES PORTES SE FERMENT]