1
00:00:08,914 --> 00:00:11,424
- Tu triches.
- C'est des foutaises.
2
00:00:11,449 --> 00:00:12,796
Tu triches plus maintenant ?
3
00:00:12,821 --> 00:00:14,250
Pas besoin pour te battre.
4
00:00:14,275 --> 00:00:16,842
Tu ramasses
toutes les cartes que je jette.
5
00:00:18,148 --> 00:00:19,584
Quelqu'un passe.
6
00:00:20,803 --> 00:00:22,848
C'est Mance.
7
00:00:54,315 --> 00:00:56,012
Donovan Mance !
8
00:00:56,056 --> 00:00:58,319
FBI ! Vous allez...
9
00:01:22,492 --> 00:01:28,492
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
10
00:01:31,830 --> 00:01:34,616
On dirait que tu finis tes devoirs
un peu à la dernière minute, non ?
11
00:01:34,659 --> 00:01:37,140
J'ai jusqu'à demain pour les faire.
12
00:01:37,184 --> 00:01:39,925
J'ai un match aujourd'hui,
alors j'essaie de prendre de l'avance.
13
00:01:39,969 --> 00:01:42,232
Impressionnant.
14
00:01:42,276 --> 00:01:44,495
Essaie de pas avoir l'air
aussi surprise.
15
00:01:44,539 --> 00:01:47,716
Je t'ai pas vu aussi motivé
depuis longtemps.
16
00:01:47,759 --> 00:01:49,848
Mince.
Tu viens au match ?
17
00:01:49,892 --> 00:01:51,372
C'est ce qui est prévu.
18
00:01:51,415 --> 00:01:54,897
Mais promets d'y aller doucement
avec l'arbitre, cette fois.
19
00:01:54,940 --> 00:01:58,770
S'il fait son travail comme il faut,
il n'a rien à craindre de moi.
20
00:02:09,953 --> 00:02:13,002
- T'as pas vu mon chargeur ?
- Comptoir de la cuisine.
21
00:02:19,095 --> 00:02:21,750
Il n'a pas dit
qu'il allait être recruté ?
22
00:02:21,793 --> 00:02:24,187
Pourquoi garder ça secret ?
Amherst est une super école.
23
00:02:24,231 --> 00:02:25,971
C'est une super école.
24
00:02:26,015 --> 00:02:27,669
Dans le Massachusetts.
25
00:02:27,712 --> 00:02:29,671
Il a peur que vous paniquiez
26
00:02:29,714 --> 00:02:31,760
- à cause de la distance ?
- Peut-être.
27
00:02:31,803 --> 00:02:33,805
Il a raison ?
28
00:02:33,849 --> 00:02:35,851
Honnêtement, je ne sais pas.
29
00:02:35,894 --> 00:02:38,419
Bonjour.
30
00:02:38,462 --> 00:02:39,898
- Whistler.
- Il y a 3 jours,
31
00:02:39,942 --> 00:02:42,336
deux agents du FBI
ont été assassinés à Pittsburgh.
32
00:02:42,379 --> 00:02:43,859
Voici le responsable.
33
00:02:43,902 --> 00:02:46,253
Donovan Mance.
34
00:02:46,296 --> 00:02:48,390
Un tueur à gages, hein ?
35
00:02:48,415 --> 00:02:50,953
Prêt à tuer n'importe qui.
Politiciens, juges...
36
00:02:50,996 --> 00:02:52,955
Et membres des forces de l'ordre.
37
00:02:52,998 --> 00:02:55,349
Comme l'agent du NCIS Gina Bradshaw.
38
00:02:55,392 --> 00:02:57,307
Il y a 7 ans,
39
00:02:57,351 --> 00:02:59,701
Bradshaw montait un dossier
pour fraude contre un contractant.
40
00:02:59,744 --> 00:03:02,617
Son informateur
et elle ont été assassinés.
41
00:03:02,660 --> 00:03:04,967
- Il avait disparu depuis.
- Jusqu'à sa réapparition
42
00:03:05,023 --> 00:03:06,831
à une de ses anciennes
planques à Pittsburgh.
43
00:03:06,856 --> 00:03:08,901
Deux agents ont tenté
de l'appréhender.
44
00:03:10,538 --> 00:03:12,496
Ils n'ont eu aucune chance.
45
00:03:12,540 --> 00:03:14,368
Quel est son lien avec Hawaï ?
46
00:03:14,411 --> 00:03:16,718
Un téléphone avec ses empreintes
a été trouvé sur les lieux.
47
00:03:16,761 --> 00:03:19,764
Avec des appels ces derniers mois,
mais à un seul numéro.
48
00:03:19,808 --> 00:03:22,811
Un restaurant, ici,
à Honolulu, appelé Ho'olua.
49
00:03:22,854 --> 00:03:24,378
Mance contactait qui ici ?
50
00:03:24,421 --> 00:03:26,075
C'est ce qu'il faut découvrir.
51
00:03:26,118 --> 00:03:28,109
J'ai demandé à mettre
le restaurant sur écoute.
52
00:03:28,134 --> 00:03:30,384
Creusons sur Mance et Ho'olua.
53
00:03:30,427 --> 00:03:33,343
Si on découvre avec qui il parle,
on aura peut-être une piste sur Mance.
54
00:03:33,387 --> 00:03:35,737
Découvrons où il est ou où il va.
55
00:03:45,181 --> 00:03:46,835
Ça va, mec ?
56
00:03:46,878 --> 00:03:49,577
J'essaie d'imaginer
du homard sauce citron
57
00:03:49,620 --> 00:03:52,667
servi avec une fricassée
de maïs doux Kahuku
58
00:03:52,710 --> 00:03:54,103
et du jambon serrano.
59
00:03:55,670 --> 00:03:57,672
Tu te fais un délire
en pensant au resto Ho'olua ?
60
00:03:58,890 --> 00:04:00,849
- Il a l'air classe.
- Sophistiqué.
61
00:04:00,892 --> 00:04:03,286
Mais pas guindé. Un genre
de bistro français haut de gamme
62
00:04:03,330 --> 00:04:06,774
façon hawaïenne
et qui utilise les produits locaux.
63
00:04:06,799 --> 00:04:09,118
Ce qui nous intéresse,
c'est plutôt leur ligne téléphonique
64
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
- et leurs employés.
- D'accord.
65
00:04:11,512 --> 00:04:13,296
Malheureusement,
66
00:04:13,340 --> 00:04:15,211
le numéro appelé par Mance
est le fixe du Ho'olua.
67
00:04:15,255 --> 00:04:17,602
Il y a sûrement plusieurs combinés
dans le restaurant.
68
00:04:17,627 --> 00:04:20,521
Alors il a pu parler
à n'importe qui, des serveurs
69
00:04:20,564 --> 00:04:22,653
aux cuisiniers.
70
00:04:25,961 --> 00:04:28,180
Ho'olua est ouvert depuis 10 mois.
71
00:04:28,224 --> 00:04:29,530
Un succès dès le départ.
72
00:04:29,573 --> 00:04:32,272
Grâce au chef Jenny Alika.
73
00:04:32,315 --> 00:04:33,577
Elle est d'ici ?
74
00:04:33,621 --> 00:04:36,711
Née et grandi sur la plus grande île,
mais elle est partie depuis des années.
75
00:04:36,754 --> 00:04:38,582
Elle a étudié
au Cordon Bleu en France
76
00:04:38,626 --> 00:04:40,628
et à l'Institut culinaire
de New York.
77
00:04:40,671 --> 00:04:44,153
C'est là qu'elle a connu
son associé, Chris Polis.
78
00:04:44,196 --> 00:04:47,112
Un d'eux a des liens
avec Donovan Mance ou Pittsburgh ?
79
00:04:47,156 --> 00:04:48,636
J'en ai encore trouvé aucun.
80
00:04:48,679 --> 00:04:50,320
Et le reste du personnel ?
81
00:04:52,335 --> 00:04:53,989
Quelques-uns ont un casier.
82
00:04:54,032 --> 00:04:56,252
Des délits ici et là,
mais aucun ne se démarque.
83
00:04:56,296 --> 00:04:58,080
Si on les interroge,
84
00:04:58,123 --> 00:05:00,343
on risque de faire peur
à celui avec qui Mance parlait.
85
00:05:00,387 --> 00:05:02,476
Alors il nous faut
une approche subtile.
86
00:05:02,519 --> 00:05:04,129
On infiltre quelqu'un
87
00:05:04,173 --> 00:05:06,131
- pour reconnaître le terrain.
- Mais...
88
00:05:07,369 --> 00:05:09,969
c'est un restaurant distingué.
Qui va y aller ?
89
00:05:10,832 --> 00:05:12,050
Moi.
90
00:05:12,094 --> 00:05:13,443
- Comme serveur ?
- Plongeur ?
91
00:05:13,487 --> 00:05:14,705
- Vestiaire ?
- Voiturier ?
92
00:05:16,272 --> 00:05:17,829
Comme cuisinier.
93
00:05:17,854 --> 00:05:20,320
Il faut beaucoup de talent
pour bosser là-bas.
94
00:05:20,363 --> 00:05:22,583
J'ai beaucoup de talent.
95
00:05:22,626 --> 00:05:24,753
Comment tu vas faire
pour être embauché aussi vite ?
96
00:05:24,778 --> 00:05:26,518
Je connais un type.
97
00:05:37,293 --> 00:05:39,426
Viens là, mon pote.
98
00:05:39,469 --> 00:05:42,037
C'est bon de te voir aussi.
99
00:05:43,995 --> 00:05:45,214
Où est papa ?
100
00:05:45,257 --> 00:05:46,737
Où est papa ? Allez.
101
00:05:49,784 --> 00:05:51,742
Kai.
102
00:05:53,440 --> 00:05:55,224
Tu as manqué à Inoki
le week-end dernier.
103
00:05:55,267 --> 00:05:56,747
Je sais.
104
00:05:56,791 --> 00:05:58,358
Je suis désolé. Je...
105
00:05:58,401 --> 00:06:00,316
- J'étais pris par une affaire.
- Ça fait rien.
106
00:06:00,360 --> 00:06:01,926
Et si tu faisais le poké ?
107
00:06:01,970 --> 00:06:03,406
Maman a toujours adoré le tien.
108
00:06:03,450 --> 00:06:06,191
- Du poké ? Pourquoi ?
- L'anniversaire de maman.
109
00:06:06,235 --> 00:06:08,280
On fait ses plats préférés
pour la famille.
110
00:06:08,324 --> 00:06:10,544
Tu es venu préparer le menu, hein ?
111
00:06:11,980 --> 00:06:14,069
- Tu fais toujours ça ?
- Chaque année.
112
00:06:14,112 --> 00:06:15,984
Le premier depuis ton retour.
C'est pas rien.
113
00:06:16,027 --> 00:06:17,377
Je vais pas faire ça.
114
00:06:17,420 --> 00:06:19,422
Bien sûr que si.
C'est pour ta mère.
115
00:06:19,466 --> 00:06:21,250
Non, c'est pour toi.
116
00:06:21,293 --> 00:06:23,339
Pour te sentir mieux.
117
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
Tu vas être en colère
contre moi longtemps ?
118
00:06:25,515 --> 00:06:26,951
Je suis pas en colère.
119
00:06:26,995 --> 00:06:28,431
Je vais juste pas participer
120
00:06:28,475 --> 00:06:30,564
à ton numéro de mari aimant.
121
00:06:30,607 --> 00:06:32,479
Tu sais à quel point je l'aimais.
122
00:06:32,522 --> 00:06:34,785
Tu l'aimes maintenant.
123
00:06:34,829 --> 00:06:37,614
Maintenant qu'elle est morte
et que ça compte plus.
124
00:06:39,311 --> 00:06:41,401
Tu es cruel, mon fils.
125
00:06:41,444 --> 00:06:43,403
Tu veux cuisiner pour maman ?
Tu veux faire
126
00:06:43,446 --> 00:06:45,666
une fête ?
Vas-y, te gêne pas.
127
00:06:45,709 --> 00:06:48,756
Mais ça rachètera pas ton départ
quand elle est tombée malade.
128
00:06:48,799 --> 00:06:50,888
- Je suis pas parti.
- Non, laisse tomber.
129
00:06:50,932 --> 00:06:53,021
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
130
00:06:53,064 --> 00:06:54,718
J'essaie d'arranger les choses.
131
00:06:54,762 --> 00:06:56,697
Je te laisse tranquille,
je garde Inoki...
132
00:06:56,722 --> 00:06:58,029
Je peux le mettre ailleurs
133
00:06:58,053 --> 00:06:59,524
s'il te gêne.
Je vais faire ça.
134
00:06:59,549 --> 00:07:01,508
C'est pas ce que je dis !
135
00:07:01,551 --> 00:07:03,814
Tu es si têtu.
136
00:07:03,858 --> 00:07:06,034
Et je suis cruel.
137
00:07:07,992 --> 00:07:10,473
Je me demande de qui je tiens ça.
138
00:07:10,517 --> 00:07:12,301
Maman...
139
00:07:12,344 --> 00:07:14,956
ne voudrait pas qu'on se dispute.
140
00:07:14,999 --> 00:07:16,740
Dis-moi quoi faire
141
00:07:16,784 --> 00:07:18,438
pour arranger les choses.
142
00:07:22,311 --> 00:07:25,009
Ce qu'il me faut, là,
c'est un boulot.
143
00:07:25,053 --> 00:07:27,098
Je vais en mission d'infiltration.
144
00:07:28,709 --> 00:07:31,363
Il me faut une recommandation
de Chez Wally pour avoir le poste.
145
00:07:31,407 --> 00:07:34,149
Tu connais toujours
tout le monde, hein ?
146
00:07:34,192 --> 00:07:36,847
Dans chaque cuisine sur l'île,
il y a un de mes gars.
147
00:07:36,891 --> 00:07:39,502
L'important, c'est...
148
00:07:39,546 --> 00:07:42,157
que je suis pas ton fils.
149
00:07:42,200 --> 00:07:44,072
Juste quelqu'un
que tu essaies d'aider.
150
00:07:44,115 --> 00:07:45,987
J'ai compris.
151
00:07:51,688 --> 00:07:53,864
- Vas-y !
- Allez !
152
00:08:02,264 --> 00:08:03,483
Out !
153
00:08:03,526 --> 00:08:06,007
Joli ! Bien joué, Alex !
154
00:08:06,050 --> 00:08:07,878
Quelle action !
155
00:08:09,489 --> 00:08:11,316
Tout va bien ?
156
00:08:11,360 --> 00:08:13,188
Caitlyn veut des vitamines,
157
00:08:13,231 --> 00:08:15,669
de l'huile de massage
158
00:08:15,712 --> 00:08:17,584
et le thé à la menthe
159
00:08:17,627 --> 00:08:19,063
du bon magasin, pas du mauvais.
160
00:08:19,107 --> 00:08:20,674
Et je suis censé savoir lequel c'est.
161
00:08:20,717 --> 00:08:22,327
T'as pas couru
dans toute la ville
162
00:08:22,371 --> 00:08:24,760
- quand j'étais enceinte.
- T'as jamais demandé.
163
00:08:28,159 --> 00:08:29,900
Oui ! Bien joué !
164
00:08:29,944 --> 00:08:31,380
Bien joué !
165
00:08:31,423 --> 00:08:33,208
Je vois pourquoi Amherst le veut.
166
00:08:33,251 --> 00:08:36,124
Ça va. J'ai vu la lettre.
167
00:08:37,560 --> 00:08:40,781
Amherst a envoyé une lettre
pour recruter Alex ?
168
00:08:40,824 --> 00:08:43,131
Je pensais qu'il te l'avait dit.
169
00:08:45,437 --> 00:08:47,744
Il faut croire
qu'il nous l'a caché à tous les deux.
170
00:08:47,788 --> 00:08:50,355
Il ne l'envisage pas vraiment ?
171
00:08:50,399 --> 00:08:51,792
J'en sais rien. On n'a pas...
172
00:08:51,835 --> 00:08:54,229
Parce qu'il en est pas question.
173
00:08:54,272 --> 00:08:55,518
Daniel.
174
00:08:55,543 --> 00:08:57,232
J'ai vu trop de joueurs
de mes équipes
175
00:08:57,275 --> 00:08:59,756
partir loin pour l'université
et ne pas tenir le coup.
176
00:08:59,800 --> 00:09:02,542
- D'accord, mais...
- Loin de la maison, sans soutien.
177
00:09:02,585 --> 00:09:04,587
Notre fils n'est pas comme ça.
178
00:09:04,631 --> 00:09:07,590
Tu n'as pas idée.
179
00:09:07,634 --> 00:09:10,201
Ça ne me plaît pas non plus,
180
00:09:10,245 --> 00:09:13,248
mais il faut parler à Alex.
181
00:09:13,291 --> 00:09:15,293
Il n'y a rien à dire.
Amherst est hors de question.
182
00:09:15,337 --> 00:09:16,817
Bon sang.
183
00:09:16,860 --> 00:09:19,471
Il faut que j'y aille.
184
00:09:21,386 --> 00:09:24,302
Je suis en chemin vers le magasin.
185
00:09:31,222 --> 00:09:33,355
C'est bien, mon grand !
186
00:09:39,883 --> 00:09:42,712
Il me faut les reçus d'hier soir.
187
00:09:42,756 --> 00:09:44,714
- Allô ?
- Je travaille pas ici.
188
00:09:44,758 --> 00:09:46,324
Vous êtes donc pas d'une grande aide.
189
00:09:46,368 --> 00:09:48,196
- Il me faut... Attendez.
- En fait...
190
00:09:48,239 --> 00:09:49,893
Les reçus d'hier.
Tu peux les sortir...
191
00:09:49,937 --> 00:09:51,939
Ignorez Chris.
Il ouvre deux autres endroits.
192
00:09:51,982 --> 00:09:54,811
Il ne sait plus où il est.
Ryan Delucci, sous-chef.
193
00:09:54,855 --> 00:09:56,639
Je présume que vous êtes KJ.
194
00:09:56,683 --> 00:09:58,423
Vous avez impressionné
vos anciens patrons.
195
00:09:58,467 --> 00:10:00,295
Trois chefs locaux
chantent vos louanges.
196
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
J'espère qu'ils m'ont pas survendu.
197
00:10:02,123 --> 00:10:05,082
Vaudrait mieux pas.
Notre chef est brillante, mais dure.
198
00:10:05,126 --> 00:10:07,118
Deux types viennent de partir.
Ils n'ont pas tenu.
199
00:10:07,143 --> 00:10:08,782
C'est elle qui décidera.
200
00:10:08,825 --> 00:10:10,610
Vous voyez ça, n'est-ce pas ?
201
00:10:10,653 --> 00:10:13,047
Les dés ont tous des tailles
différentes. J'ai précisé
202
00:10:13,090 --> 00:10:15,310
- une brunoise.
- Pas de problème, chef.
203
00:10:15,353 --> 00:10:17,486
On va arranger ça.
204
00:10:17,529 --> 00:10:19,183
C'est le nouveau cuisinier ?
205
00:10:19,227 --> 00:10:21,098
Pas sans votre feu vert, chef.
206
00:10:21,142 --> 00:10:23,013
Faites-moi une brunoise.
207
00:10:35,635 --> 00:10:37,288
Et voilà, chef.
208
00:10:37,332 --> 00:10:38,986
Continuez.
209
00:10:39,029 --> 00:10:40,770
Vous êtes déjà en retard.
210
00:10:40,814 --> 00:10:42,642
Il devrait y avoir
une personne de plus.
211
00:10:42,685 --> 00:10:44,208
Ça veut dire que vous êtes embauché.
212
00:10:44,252 --> 00:10:46,297
Continuez de couper.
213
00:10:48,952 --> 00:10:51,259
Il vous faut des spécialités ?
214
00:10:51,302 --> 00:10:53,000
Je peux en avoir aussi.
215
00:10:53,043 --> 00:10:55,655
Vous avez déjà acheté
chez moi, hein ?
216
00:10:55,698 --> 00:10:57,613
J'oublie jamais un visage.
217
00:11:00,921 --> 00:11:03,706
Ça devrait suffire.
218
00:11:05,273 --> 00:11:06,883
Ça y est.
219
00:11:06,927 --> 00:11:08,232
Donovan, c'est ça ?
220
00:11:08,276 --> 00:11:09,886
Mance.
221
00:11:09,930 --> 00:11:11,888
Je vous croyais mort.
222
00:11:11,932 --> 00:11:14,151
Faut pas vous en faire.
223
00:11:14,195 --> 00:11:16,893
Je dirai rien à personne.
224
00:11:22,116 --> 00:11:24,466
Je sais que tu diras rien.
225
00:11:57,107 --> 00:11:58,979
Mauvaise nouvelle, boss.
226
00:11:59,022 --> 00:12:01,416
Brancards et ruban de police
ne sont jamais une bonne nouvelle.
227
00:12:01,459 --> 00:12:03,418
Donovan Mance est ici, à Hawaï.
228
00:12:03,461 --> 00:12:04,985
On a la confirmation ?
229
00:12:05,028 --> 00:12:06,726
La police a une empreinte partielle.
230
00:12:06,769 --> 00:12:08,135
Elle correspond au dossier de Mance.
231
00:12:08,160 --> 00:12:09,321
Avis de recherche lancé ?
232
00:12:09,346 --> 00:12:12,209
J'ai prévenu Kai
au cas où Mance viendrait au restaurant.
233
00:12:12,253 --> 00:12:14,298
- Qui est la victime ?
- Harvey Colms.
234
00:12:14,342 --> 00:12:16,083
Marchand d'armes du coin
à la vie minable.
235
00:12:16,126 --> 00:12:18,401
D'après la police, il fait des affaires
ici depuis des années.
236
00:12:18,426 --> 00:12:19,876
Et Mance savait où le trouver.
237
00:12:19,901 --> 00:12:21,479
Donc, il connait peut-être l'île.
238
00:12:21,523 --> 00:12:22,742
Et il est armé.
239
00:12:22,785 --> 00:12:25,266
Et il commence déjà à tuer.
240
00:12:29,618 --> 00:12:31,272
La purée est faite, chef.
241
00:12:31,315 --> 00:12:33,753
Bien.
5 minutes de pause et tu reprends.
242
00:12:52,206 --> 00:12:54,164
Le voilà.
243
00:12:54,208 --> 00:12:55,731
L'homme derrière la femme
244
00:12:55,775 --> 00:12:58,212
derrière le meilleur foie gras Musubi
245
00:12:58,255 --> 00:12:59,517
que j'aie jamais mangé.
246
00:12:59,561 --> 00:13:01,737
C'est vrai qu'elle élève
ses propres canards ?
247
00:13:01,781 --> 00:13:03,347
Je suis là depuis moins d'un jour,
248
00:13:03,391 --> 00:13:04,522
et j'étais occupé
249
00:13:04,566 --> 00:13:06,263
à chercher un tueur.
250
00:13:06,307 --> 00:13:08,091
J'ai vu au moins
trois autres téléphones.
251
00:13:08,135 --> 00:13:10,441
Un devant, un dans la cuisine,
un dans le bureau.
252
00:13:10,485 --> 00:13:12,574
Le dernier appel du restaurant
253
00:13:12,617 --> 00:13:14,445
au portable de Mance
était jeudi dernier.
254
00:13:14,489 --> 00:13:16,404
Tu peux avoir les emplois
du temps de ce jour-là ?
255
00:13:18,580 --> 00:13:20,016
Je les ai.
256
00:13:27,241 --> 00:13:28,938
Je t'envoie ça.
257
00:13:28,982 --> 00:13:30,592
Je vais chercher
des liens avec Mance.
258
00:13:30,635 --> 00:13:33,421
Kai... sois prudent.
259
00:13:34,639 --> 00:13:36,293
Toujours.
260
00:13:56,052 --> 00:13:58,098
La pause est finie.
261
00:13:58,141 --> 00:14:00,274
On prend du retard.
262
00:14:03,364 --> 00:14:04,844
L'écoute est en place.
263
00:14:04,887 --> 00:14:06,106
Des employés qui parient,
264
00:14:06,149 --> 00:14:07,672
un qui appelle son dealer,
265
00:14:07,716 --> 00:14:09,892
mais pas d'appels
en lien avec Donovan Mance.
266
00:14:09,936 --> 00:14:12,677
Alors on ne sait toujours pas
pourquoi il est ici ?
267
00:14:12,721 --> 00:14:14,201
C'est un tueur à gages.
268
00:14:14,244 --> 00:14:16,072
Je suppose qu'il est là
pour le travail.
269
00:14:16,116 --> 00:14:18,422
Un tueur à gages qui se cache,
270
00:14:18,466 --> 00:14:20,990
en cavale depuis des années.
Je supposerais rien.
271
00:14:21,034 --> 00:14:23,775
Et puis, il y a 20 appels
durant l'an dernier dans son portable.
272
00:14:23,819 --> 00:14:25,560
Ça semble plus personnel
que professionnel.
273
00:14:25,603 --> 00:14:27,214
Kai n'a trouvé aucune piste ?
274
00:14:27,257 --> 00:14:29,303
Il est là-bas depuis moins d'un jour.
275
00:14:29,346 --> 00:14:31,871
Oui, Lucy, je sais.
276
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
Je demande juste s'il a trouvé
277
00:14:34,961 --> 00:14:36,527
un piste durant cette journée.
278
00:14:36,571 --> 00:14:38,921
Rien encore.
279
00:14:38,965 --> 00:14:40,923
Et vous ?
280
00:14:40,967 --> 00:14:43,186
On sait si Mance
a déjà œuvré à Hawaï ?
281
00:14:43,230 --> 00:14:45,580
Rien que le FBI puisse prouver.
282
00:14:45,623 --> 00:14:47,364
On l'a suspecté
de travailler pour la Compagnie
283
00:14:47,408 --> 00:14:49,018
au début des années 1990.
284
00:14:49,062 --> 00:14:51,325
- La CIA ?
- Non, le gang.
285
00:14:51,368 --> 00:14:53,501
La Compagnie a dirigé le crime organisé
à Hawaï des décennies.
286
00:14:53,544 --> 00:14:55,155
Démantelée il y a quelques années.
287
00:14:55,198 --> 00:14:56,852
Il semble
que les plus jeunes membres
288
00:14:56,896 --> 00:14:58,941
du gang original
tentent de le reformer.
289
00:14:58,985 --> 00:15:00,682
Peut-être impliqués
dans le restaurant.
290
00:15:00,725 --> 00:15:03,424
Ça correspondrait
à ce que j'ai trouvé.
291
00:15:03,467 --> 00:15:06,166
Beaucoup d'argent est généré
par Ho'olua.
292
00:15:06,209 --> 00:15:07,819
Deux nouveaux endroits pour un resto
293
00:15:07,863 --> 00:15:09,647
ouvert depuis moins d'un an.
294
00:15:09,691 --> 00:15:12,346
Que sait-on
sur l'associé du chef Alika ?
295
00:15:14,391 --> 00:15:16,828
Chris Polis est détenteur
296
00:15:16,872 --> 00:15:19,353
d'une maîtrise en affaires de Columbia.
Il a connu Alika à New York.
297
00:15:19,396 --> 00:15:21,449
Des liens
avec une organisation criminelle ?
298
00:15:21,474 --> 00:15:22,747
Aucun dans sa famille.
299
00:15:22,791 --> 00:15:25,240
Ils sont riches, mais tout est légal.
300
00:15:25,265 --> 00:15:27,187
Qu'Ernie voie
s'il peut trouver qui finance
301
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
l'expansion du restaurant
et prévenez Kai
302
00:15:28,753 --> 00:15:30,654
pour le lien possible
avec la Compagnie.
303
00:15:38,938 --> 00:15:41,114
Alors c'est la nouvelle norme ?
304
00:15:41,157 --> 00:15:43,377
Traquer des fugitifs violents ?
305
00:15:43,420 --> 00:15:45,683
Toi tout le temps dans notre bureau.
306
00:15:45,708 --> 00:15:47,511
Ça fait partie du poste.
307
00:15:47,555 --> 00:15:49,078
C'est bon ?
308
00:15:49,122 --> 00:15:50,906
C'est bon pour toi ?
309
00:16:05,355 --> 00:16:07,401
N'oublie pas la poudre
de noix de kukui.
310
00:16:09,142 --> 00:16:11,013
On ne peut pas servir ça.
C'est déjà tourné.
311
00:16:11,057 --> 00:16:13,059
- Envoyez le bar.
- Compris, chef.
312
00:16:15,757 --> 00:16:17,802
Je reviens.
313
00:17:10,768 --> 00:17:12,161
Qu'est-ce que vous faites ?
314
00:17:12,205 --> 00:17:13,467
J'allais...
315
00:17:13,510 --> 00:17:14,816
On ne quitte jamais
316
00:17:14,859 --> 00:17:16,470
ma cuisine sans permission.
317
00:17:16,513 --> 00:17:18,167
Compris, chef.
Ça se reproduira plus.
318
00:17:18,211 --> 00:17:20,387
Ça, c'est sûr.
Vous êtes viré.
319
00:17:20,430 --> 00:17:22,476
Prenez vos affaires.
320
00:17:28,177 --> 00:17:30,266
Ça n'aidera en rien !
321
00:17:30,310 --> 00:17:32,181
On n'est pas là pour aider.
322
00:17:32,225 --> 00:17:33,922
Je fais ce que je peux !
323
00:17:33,965 --> 00:17:35,402
Et tu livres toujours pas.
324
00:17:35,445 --> 00:17:37,447
Vois ça comme une motivation.
325
00:17:38,796 --> 00:17:41,147
Laissez-le tranquille.
326
00:17:41,190 --> 00:17:42,757
Passe ton chemin.
Ça te regarde pas.
327
00:17:42,800 --> 00:17:44,396
J'appelle la police.
328
00:17:44,421 --> 00:17:46,466
T'écoutes pas, hein ?
329
00:17:48,023 --> 00:17:50,417
Je veux pas me battre.
330
00:17:57,206 --> 00:17:58,512
T'aurais dû partir.
331
00:18:13,353 --> 00:18:15,703
T'es foutu, Polis.
332
00:18:15,746 --> 00:18:17,792
Et ton ami aussi.
333
00:18:19,272 --> 00:18:21,404
Ça va ?
334
00:18:23,493 --> 00:18:26,453
Vous venez de signer
mon arrêt de mort.
335
00:18:33,982 --> 00:18:35,638
Dans quoi tu nous as mis, Chris ?
336
00:18:35,663 --> 00:18:36,715
C'est pas ma faute !
337
00:18:36,740 --> 00:18:38,886
Un de nos employés a été tabassé
en te protégeant !
338
00:18:38,910 --> 00:18:40,597
Et ça a sûrement empiré les choses.
339
00:18:40,641 --> 00:18:41,923
Tu dois signer les papiers !
340
00:18:41,948 --> 00:18:43,613
Je n'aurai pas cette discussion.
341
00:18:51,695 --> 00:18:56,309
Je suis désolée
que vous ayez été blessé.
342
00:18:56,352 --> 00:18:59,225
Je vous suis reconnaissante
d'avoir aidé Chris.
343
00:18:59,268 --> 00:19:00,661
Qui sont ces types ?
344
00:19:00,704 --> 00:19:02,750
Personne que je ne puisse gérer.
345
00:19:05,100 --> 00:19:07,189
Revenez demain.
346
00:19:07,233 --> 00:19:08,712
Vous avez une 2e chance,
si vous voulez.
347
00:19:11,933 --> 00:19:14,544
Merci, chef.
348
00:19:21,551 --> 00:19:23,771
T'as fouillé mes affaires ?
349
00:19:23,814 --> 00:19:25,686
J'ai pas fouillé tes affaires.
350
00:19:25,729 --> 00:19:27,601
Tu l'avais laissée sortie.
351
00:19:27,644 --> 00:19:29,646
Si je voulais que vous sachiez,
352
00:19:29,690 --> 00:19:30,908
je vous l'aurais dit.
353
00:19:30,952 --> 00:19:32,736
C'est la question, Alex.
354
00:19:32,780 --> 00:19:34,216
Pourquoi nous le cacher ?
355
00:19:34,260 --> 00:19:35,826
Je vous le cachais pas.
356
00:19:35,870 --> 00:19:37,570
J'y réfléchissais.
357
00:19:37,595 --> 00:19:38,960
Car tu envisages d'y aller ?
358
00:19:39,003 --> 00:19:41,354
Ben, oui, c'est Amherst.
359
00:19:41,397 --> 00:19:43,704
D'accord, j'ai un peu paniqué
quand je l'ai reçue.
360
00:19:43,747 --> 00:19:46,272
- C'est loin, mais...
- C'est trop loin.
361
00:19:46,315 --> 00:19:47,664
On écoute, tu te rappelles ?
362
00:19:47,708 --> 00:19:49,188
C'était ton idée, pas la mienne.
363
00:19:51,842 --> 00:19:53,888
C'est loin de la maison.
364
00:19:53,931 --> 00:19:55,368
Je repensais au fait
365
00:19:55,411 --> 00:19:57,326
que tu voyageais beaucoup
quand on était petits.
366
00:19:57,370 --> 00:20:00,111
C'était pas facile d'être séparés.
367
00:20:00,155 --> 00:20:02,113
Mais tu l'as fait.
368
00:20:02,157 --> 00:20:04,551
Et ça voulait pas dire
que tu nous as moins aimés.
369
00:20:07,423 --> 00:20:09,512
Je crois que je peux faire pareil.
370
00:20:11,514 --> 00:20:13,821
Je crois en avoir envie.
371
00:20:13,864 --> 00:20:15,997
Et l'université d'Hawaï ?
372
00:20:16,040 --> 00:20:18,217
Tu intéresses le coach, là-bas.
373
00:20:20,044 --> 00:20:22,395
J'ai pas encore pris ma décision.
374
00:20:22,438 --> 00:20:24,745
Peu importe ce que tu décides.
375
00:20:24,788 --> 00:20:27,617
On est contents
que tu aies plusieurs options.
376
00:20:27,661 --> 00:20:30,141
Tu as travaillé très dur cette année.
377
00:20:30,185 --> 00:20:31,795
Tu l'as mérité.
378
00:20:33,275 --> 00:20:35,190
Pourquoi je suis pas surpris ?
379
00:20:35,234 --> 00:20:37,366
Papa.
380
00:20:37,410 --> 00:20:39,689
Pourquoi t'es en colère ?
J'ai rien décidé.
381
00:20:39,714 --> 00:20:41,283
Il faut que j'aille bosser.
382
00:20:41,327 --> 00:20:43,486
Ça lui fait beaucoup à encaisser.
Laisse-lui du temps.
383
00:20:43,511 --> 00:20:45,940
Je sais que ça fait beaucoup
pour toi avec le bébé et tout...
384
00:20:45,983 --> 00:20:48,159
Ça n'a rien à voir avec le bébé.
385
00:20:48,203 --> 00:20:51,250
Et que tu saches pas
ce qui va pas, ça me dit tout.
386
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
Il faut que j'y aille.
387
00:20:57,168 --> 00:20:58,909
Le FBI n'a toujours intercepté
388
00:20:58,953 --> 00:21:01,303
aucun appel entre Mance
et le restaurant.
389
00:21:01,347 --> 00:21:03,740
Et plus aucun signe de lui non plus.
390
00:21:03,784 --> 00:21:06,700
Et l'identification des hommes
qui ont menacé Chris Polis ?
391
00:21:06,743 --> 00:21:08,484
Ernie a utilisé
la photo que Kai a prise.
392
00:21:08,528 --> 00:21:10,399
Roy Anders et Brett Watts.
393
00:21:10,443 --> 00:21:12,401
Casiers longs comme le bras.
Voies de fait...
394
00:21:12,445 --> 00:21:14,838
- agression à main armée.
- Des simples gros bras.
395
00:21:14,882 --> 00:21:17,363
Pas d'affiliation,
mais ils bossent pour quelqu'un.
396
00:21:17,406 --> 00:21:20,366
L'argent que Kai a trouvé à l'Ho'olua
est sûrement de l'argent de la drogue.
397
00:21:20,409 --> 00:21:22,542
Un commerce lucratif
et la construction
398
00:21:22,585 --> 00:21:25,131
de deux nouveaux sites,
c'est parfait pour blanchir de l'argent.
399
00:21:25,156 --> 00:21:27,938
Quelqu'un finance
l'expansion de Ho'olua.
400
00:21:27,982 --> 00:21:29,897
Une idée de qui ?
401
00:21:29,940 --> 00:21:31,725
Le dossier public dit
402
00:21:31,776 --> 00:21:35,119
que c'est un groupe
appelé Envision Investments, mais...
403
00:21:35,144 --> 00:21:36,970
Envision est une société-écran.
404
00:21:36,995 --> 00:21:39,341
Il faut découvrir qui dirige.
405
00:21:39,385 --> 00:21:41,822
Voyez avec la police et la DEA.
406
00:21:41,865 --> 00:21:44,346
Voyez si Anders et Watts ont des liens
avec des dealers connus.
407
00:21:45,391 --> 00:21:48,176
Chris Polis a négocié l'affaire.
408
00:21:48,219 --> 00:21:49,743
Il connaît ceux qui l'ont tabassé.
409
00:21:49,786 --> 00:21:51,135
Il doit savoir pour qui ils bossent.
410
00:21:51,179 --> 00:21:53,094
On pourrait garder un œil sur Polis.
411
00:21:53,137 --> 00:21:55,792
Discrètement.
Ça nous mènera peut-être à Mance.
412
00:21:55,836 --> 00:21:57,272
Bonne idée.
413
00:21:57,316 --> 00:21:59,361
Faites ça.
Je vais voir comment va Kai.
414
00:22:04,714 --> 00:22:06,760
Aïe.
415
00:22:09,023 --> 00:22:10,938
Ça a l'air douloureux.
416
00:22:10,981 --> 00:22:12,374
Ça valait le coup.
417
00:22:12,418 --> 00:22:13,984
Ça m'a fait récupérer mon travail.
418
00:22:14,028 --> 00:22:15,551
Votre travail est de rester entier.
419
00:22:15,595 --> 00:22:17,466
Ça va, boss, promis.
420
00:22:17,510 --> 00:22:19,773
Et nous trouver des pistes.
421
00:22:19,816 --> 00:22:21,775
J'ai tabassé deux pistes.
422
00:22:21,818 --> 00:22:23,777
En effet.
Et on est sur eux.
423
00:22:23,820 --> 00:22:25,387
Vous vous débrouillez en cuisine ?
424
00:22:25,431 --> 00:22:27,389
Oui, je...
425
00:22:27,433 --> 00:22:28,999
Super bien, en fait.
426
00:22:29,043 --> 00:22:31,001
J'avais oublié
combien ça me plaisait.
427
00:22:31,045 --> 00:22:33,221
Votre père vous a bien formé.
428
00:22:33,264 --> 00:22:35,310
Il m'énervait en permanence.
429
00:22:35,354 --> 00:22:36,833
Mais oui.
430
00:22:36,877 --> 00:22:38,922
Papa et moi,
on aimait cuisiner ensemble.
431
00:22:38,966 --> 00:22:40,576
C'était peut-être le seul moment
432
00:22:40,620 --> 00:22:42,883
où on était en phase.
433
00:22:42,926 --> 00:22:44,754
Il doit adorer
vous avoir à la maison.
434
00:22:44,798 --> 00:22:46,365
"Adorer", le mot est un peu fort.
435
00:22:46,408 --> 00:22:47,975
On ne s'entend plus très bien.
436
00:22:48,018 --> 00:22:49,585
Plus maintenant.
437
00:22:49,629 --> 00:22:51,195
La famille, c'est compliqué.
438
00:22:51,239 --> 00:22:53,284
Aucun doute là-dessus.
439
00:22:56,244 --> 00:22:58,289
Essayez d'éviter les bagarres.
440
00:22:58,333 --> 00:23:00,335
Parlez plutôt au chef Alika.
441
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
Voyez ce qu'elle sait
sur le blanchiment d'argent.
442
00:23:02,424 --> 00:23:04,600
Je vais essayer, mais...
443
00:23:04,644 --> 00:23:06,515
je crois pas
qu'elle m'apprécie beaucoup.
444
00:23:06,559 --> 00:23:08,648
Elle ne vous connaît pas comme moi.
445
00:23:13,667 --> 00:23:16,105
C'est un des nouveaux
endroits de l'Ho'olua.
446
00:23:27,275 --> 00:23:29,582
Polis m'a rappelé mon grand-frère.
447
00:23:29,625 --> 00:23:31,497
Tout dans la gueule.
448
00:23:31,540 --> 00:23:32,976
J'espère que ton grand-frère
449
00:23:33,020 --> 00:23:34,630
n'est pas mêlé à des dealers.
450
00:23:34,674 --> 00:23:37,372
Des banquiers d'affaires.
C'est assez proche.
451
00:23:39,505 --> 00:23:41,289
C'est parce que je suis à deux pas.
452
00:23:41,332 --> 00:23:43,465
D'accord, une seconde.
453
00:23:43,509 --> 00:23:45,902
On n'est pas les seuls à le suivre.
454
00:23:45,946 --> 00:23:47,469
Polis.
455
00:23:47,513 --> 00:23:49,471
Je te rappelle.
456
00:23:49,515 --> 00:23:51,038
Qu'est-ce qu'il y a ?
457
00:23:51,081 --> 00:23:53,475
Bon sang !
458
00:23:53,519 --> 00:23:56,391
Si on intervient, on risque
de griller la couverture de Kai.
459
00:23:56,435 --> 00:23:57,958
On peut pas les laisser le tuer.
460
00:24:01,309 --> 00:24:02,963
Reste hors de vue.
461
00:24:06,740 --> 00:24:09,230
Je vais pas mentir.
Ça va faire mal.
462
00:24:09,273 --> 00:24:12,102
Un doigt pour chaque jour de retard.
463
00:24:12,146 --> 00:24:14,496
- Attendez !
- M. Polis !
464
00:24:14,540 --> 00:24:17,020
Désolée d'être en retard.
Je suis Mme Hastings
465
00:24:17,064 --> 00:24:19,719
du service planifications et permis.
466
00:24:19,762 --> 00:24:21,547
Pour l'inspection.
467
00:24:23,200 --> 00:24:25,594
Espérons que celle-là
se passera mieux que la dernière.
468
00:24:25,638 --> 00:24:27,030
Oui, je suis...
469
00:24:27,074 --> 00:24:28,597
Je dois faire ça.
470
00:24:28,641 --> 00:24:30,860
Désolé.
471
00:24:30,904 --> 00:24:32,949
À plus tard.
472
00:24:34,560 --> 00:24:37,084
En fait, j'ai pas le temps pour ça.
473
00:24:37,127 --> 00:24:39,260
Il va falloir trouver le temps.
474
00:24:41,131 --> 00:24:42,568
Dieu merci, votre agent a été là.
475
00:24:42,611 --> 00:24:45,148
Je viens de New York
et j'avais jamais été agressé.
476
00:24:45,173 --> 00:24:46,572
Agressé ?
477
00:24:46,615 --> 00:24:48,095
Oui, c'était horrible.
478
00:24:48,138 --> 00:24:50,271
Ils voulaient ma montre, mon argent.
479
00:24:50,314 --> 00:24:51,751
Et ils voulaient quoi hier soir
480
00:24:51,794 --> 00:24:53,535
quand ils vous ont agressé
au Ho'olua ?
481
00:24:53,579 --> 00:24:55,363
Ils savaient peut-être
482
00:24:55,406 --> 00:24:56,756
que ma famille est riche.
483
00:24:56,799 --> 00:24:59,062
Ou peut-être...
484
00:24:59,106 --> 00:25:00,803
parce que vous utilisez
votre restaurant
485
00:25:00,847 --> 00:25:02,501
pour blanchir
leur argent de la drogue.
486
00:25:03,719 --> 00:25:05,547
Quoi ?
487
00:25:05,591 --> 00:25:07,810
On sait pour les caisses d'argent
488
00:25:07,854 --> 00:25:10,117
qu'ils gardent dans votre réserve.
489
00:25:10,160 --> 00:25:12,380
Au mieux, vous êtes complice.
490
00:25:12,423 --> 00:25:14,600
C'est un délit grave, Chris.
491
00:25:14,643 --> 00:25:17,428
Votre meilleure chance
est de coopérer.
492
00:25:17,472 --> 00:25:19,430
Et de nous laisser vous aider.
493
00:25:20,702 --> 00:25:23,470
Il n'y a rien
qui demande votre aide, alors...
494
00:25:23,495 --> 00:25:25,436
La pression a été mise
sur Jenny Alika et vous
495
00:25:25,480 --> 00:25:27,134
pour que vous signiez les papiers.
496
00:25:27,177 --> 00:25:28,831
Dites-nous juste qui dirige.
497
00:25:28,875 --> 00:25:31,094
On peut vous protéger.
498
00:25:32,748 --> 00:25:34,924
Non, vous pouvez pas.
499
00:25:50,026 --> 00:25:51,593
Vous m'attendiez dans votre voiture ?
500
00:25:53,160 --> 00:25:54,596
J'espérais vous parler en privé.
501
00:25:54,640 --> 00:25:56,598
Me parler ne vous fera pas
garder votre travail.
502
00:25:56,642 --> 00:25:57,860
De l'excellent travail, oui.
503
00:25:57,904 --> 00:26:00,254
Je voulais juste vous dire merci.
504
00:26:00,297 --> 00:26:02,386
Pour m'avoir donné
une deuxième chance.
505
00:26:03,779 --> 00:26:05,433
Convainquez-moi que j'ai eu raison.
506
00:26:05,476 --> 00:26:08,001
Je le ferai.
507
00:26:09,568 --> 00:26:11,134
Alors, Ho'olua ?
508
00:26:11,178 --> 00:26:13,572
Le vent du nord.
Pourquoi ce nom ?
509
00:26:14,573 --> 00:26:16,662
J'ai juste bien aimé.
510
00:26:16,705 --> 00:26:19,316
Le vent du nord souffle fort
et passe à autre chose.
511
00:26:19,360 --> 00:26:21,797
Je suppose que c'est tout vous.
512
00:26:21,841 --> 00:26:23,712
Il fut un temps.
513
00:26:23,756 --> 00:26:25,758
Je voyageais
là où il y avait du travail.
514
00:26:26,846 --> 00:26:29,762
On finit toujours
par revenir à la maison, hein ?
515
00:26:29,805 --> 00:26:32,416
Je ne sais pas
combien de temps tout ça va durer.
516
00:26:32,460 --> 00:26:34,723
C'est à cause
de ces types, pas vrai ?
517
00:26:34,767 --> 00:26:36,682
Ceux qui ont malmené Chris.
518
00:26:36,725 --> 00:26:38,335
Je peux vraiment pas en parler.
519
00:26:40,337 --> 00:26:42,122
Attendez.
520
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
Merci d'avoir été
mon chevalier en armure...
521
00:26:44,254 --> 00:26:45,908
Poussez-vous !
522
00:26:45,952 --> 00:26:47,301
Oh, mon Dieu !
523
00:26:48,694 --> 00:26:50,304
Vous venez avec nous.
524
00:26:50,347 --> 00:26:51,740
J'aurais dû faire ça hier soir.
525
00:26:53,307 --> 00:26:55,526
Venez !
526
00:26:55,570 --> 00:26:57,050
Attends, papa !
527
00:26:57,093 --> 00:26:59,139
Non, papa !
528
00:27:05,362 --> 00:27:07,669
Papa, s'il te plaît, baisse ton arme.
529
00:27:07,713 --> 00:27:08,931
Il est pas avec eux ?
530
00:27:08,975 --> 00:27:11,673
Je suis cuisinier, monsieur.
Je travaille à sa cuisine.
531
00:27:11,717 --> 00:27:13,109
J'essayais juste d'aider.
532
00:27:16,373 --> 00:27:17,810
Ça va, Jenny ?
533
00:27:17,853 --> 00:27:20,007
- Tu les as tués.
- Ils allaient te faire du mal.
534
00:27:20,032 --> 00:27:21,248
Tu m'as appelé pour ça.
535
00:27:21,291 --> 00:27:24,468
Je t'ai appelé pour un conseil.
536
00:27:24,512 --> 00:27:26,253
Je voulais que tu écoutes, pas ça !
537
00:27:29,952 --> 00:27:31,867
Je sais comment ça marche, là-dedans.
538
00:27:31,911 --> 00:27:33,608
Un conseil n'arrête rien.
539
00:27:34,740 --> 00:27:36,480
Je m'occupe des autres.
540
00:27:43,009 --> 00:27:45,011
Ici l'agent du NCIS Kai Holman.
541
00:27:45,054 --> 00:27:46,665
Il me faut ambulance et toute unité
542
00:27:46,708 --> 00:27:48,362
au 607 Koa Avenue.
543
00:27:48,405 --> 00:27:50,973
Suspect armé, en fuite vers le nord.
544
00:27:51,017 --> 00:27:53,410
Vous êtes un flic ?
545
00:27:58,720 --> 00:28:00,635
C'est lui qui a fait ça ?
546
00:28:00,679 --> 00:28:02,637
Et beaucoup d'autres.
547
00:28:02,681 --> 00:28:04,465
Vous ne saviez pas ?
548
00:28:05,095 --> 00:28:07,446
Que mon père était un monstre ?
549
00:28:13,430 --> 00:28:16,129
Il n'est pas inscrit
sur votre extrait de naissance.
550
00:28:16,172 --> 00:28:18,044
Maman disait
que c'était parce qu'il était
551
00:28:18,087 --> 00:28:20,481
une sorte de criminel.
552
00:28:20,524 --> 00:28:22,352
Vous avez été en contact
combien de temps ?
553
00:28:22,396 --> 00:28:23,789
Je sais pas.
554
00:28:23,832 --> 00:28:25,747
Depuis mon départ
pour l'école de cuisine.
555
00:28:25,791 --> 00:28:28,054
- Il vous a contactée ?
- Non, c'est moi.
556
00:28:28,097 --> 00:28:29,533
J'étais en France.
557
00:28:29,577 --> 00:28:31,318
J'étais seule.
Je me sentais seule.
558
00:28:31,361 --> 00:28:33,363
J'avais un vieux numéro à lui.
559
00:28:33,407 --> 00:28:35,801
J'ai appelé, et il a décroché.
560
00:28:35,844 --> 00:28:37,933
Le même numéro
que vous avez appelé du restaurant ?
561
00:28:39,157 --> 00:28:42,590
- On a eu le téléphone de votre père.
- On était pas vraiment proches.
562
00:28:42,633 --> 00:28:44,142
Vous l'avez appelé
la semaine dernière.
563
00:28:44,167 --> 00:28:45,806
Après m'être disputée avec Chris.
564
00:28:45,831 --> 00:28:47,571
Vous lui avez dit avoir un problème ?
565
00:28:47,596 --> 00:28:50,250
Je lui ai juste dit
ce qui se passait.
566
00:28:50,293 --> 00:28:51,773
Que ces types nous mettaient
la pression.
567
00:28:54,820 --> 00:28:56,735
Je lui ai pas demandé de venir ici.
568
00:28:56,778 --> 00:28:58,084
Personne ne vous accuse.
569
00:28:58,127 --> 00:29:00,739
Mais il faut nous dire
ce qui se passe.
570
00:29:08,703 --> 00:29:12,228
Chris a fait entrer un investisseur
il y a quelques mois.
571
00:29:12,272 --> 00:29:14,404
Un associé passif
avec beaucoup d'argent
572
00:29:14,448 --> 00:29:16,363
qui voulait élargir le restaurant.
573
00:29:16,406 --> 00:29:17,799
Quel est le nom de l'associé ?
574
00:29:17,843 --> 00:29:19,540
Je ne sais pas.
575
00:29:19,583 --> 00:29:23,152
Chris a dit qu'il dirigeait
une sorte de fonds d'investissement.
576
00:29:23,196 --> 00:29:26,286
Je voyais que quelque chose clochait,
mais Chris a pris l'argent et...
577
00:29:26,329 --> 00:29:28,549
tout à coup, ces types sont
578
00:29:28,592 --> 00:29:30,812
tout le temps à notre restaurant...
579
00:29:30,856 --> 00:29:32,466
à faire Dieu sait quoi.
580
00:29:32,509 --> 00:29:33,815
Ils blanchissent de l'argent.
581
00:29:37,514 --> 00:29:39,299
Je l'ai compris quand Chris m'a dit
582
00:29:39,342 --> 00:29:40,866
qu'il fallait qu'on signe
583
00:29:40,909 --> 00:29:42,824
une participation majoritaire
de l'Ho'olua.
584
00:29:42,868 --> 00:29:44,347
Il n'a donné aucun nom ?
585
00:29:44,391 --> 00:29:46,088
Ou quoi que ce soit ?
586
00:29:46,132 --> 00:29:48,685
Quelque chose qui pourrait nous aider
à identifier l'investisseur.
587
00:29:48,710 --> 00:29:50,538
Parce que si on le trouve pas vite,
588
00:29:51,050 --> 00:29:52,660
c'est votre père qui le trouvera.
589
00:29:56,707 --> 00:29:58,318
Excusez-moi.
590
00:30:00,189 --> 00:30:02,017
Vous avez quelque chose ?
591
00:30:02,061 --> 00:30:04,193
Peut-être. Je me suis penché
sur les complices connus
592
00:30:04,237 --> 00:30:06,456
des hommes que Mance a abattus
pour essayer de découvrir
593
00:30:06,500 --> 00:30:09,285
pour qui ils travaillaient
et j'ai trouvé ce type.
594
00:30:10,678 --> 00:30:13,899
Alonzo Descanso.
595
00:30:13,942 --> 00:30:16,075
Arrêté plusieurs fois
pour trafic de drogue.
596
00:30:16,118 --> 00:30:19,121
En 2004, Descanso et Roy Anders
597
00:30:19,165 --> 00:30:20,949
ont été arrêtés
pour transport de cocaïne.
598
00:30:20,993 --> 00:30:22,821
Ils ont tiré 5 ans ensemble.
599
00:30:22,864 --> 00:30:25,780
Quand Descanso est sorti,
il a repris le business.
600
00:30:26,160 --> 00:30:27,596
C'est bien, Ernie.
601
00:30:27,621 --> 00:30:29,001
Une adresse pour Descanso ?
602
00:30:29,044 --> 00:30:30,741
C'est le problème.
603
00:30:30,785 --> 00:30:32,482
Il reste discret et bouge beaucoup.
604
00:30:32,526 --> 00:30:34,006
J'arrive pas à le localiser.
605
00:30:34,049 --> 00:30:36,008
Aucun signe de Mance ?
606
00:30:36,051 --> 00:30:38,532
Il a tué deux hommes en plein jour
et il réussit à échapper
607
00:30:38,575 --> 00:30:39,968
à une centaine de policiers.
608
00:30:40,012 --> 00:30:41,361
Quelque chose du chef ?
609
00:30:41,404 --> 00:30:42,884
Le seul semblant savoir quelque chose
610
00:30:42,928 --> 00:30:44,451
est son associé et il ne parle pas.
611
00:30:44,494 --> 00:30:46,888
Il comprend qu'il risque
une lourde peine de prison ?
612
00:30:46,932 --> 00:30:48,934
Ça lui fait moins peur que Descanso.
613
00:30:50,027 --> 00:30:52,473
Je parie que je sais
ce qui lui fait encore plus peur.
614
00:30:56,724 --> 00:30:59,205
Je suis ici
615
00:30:59,248 --> 00:31:01,035
depuis 12 heures !
Sans nourriture ni eau !
616
00:31:01,060 --> 00:31:02,989
Vous êtes ici depuis 4 heures.
617
00:31:03,014 --> 00:31:04,512
Et on a demandé si vous aviez faim.
618
00:31:04,537 --> 00:31:06,137
Vous pouvez pas me retenir comme ça.
619
00:31:06,162 --> 00:31:08,338
En fait, on peut.
620
00:31:08,363 --> 00:31:10,017
Je connais mes droits.
621
00:31:10,042 --> 00:31:12,436
Si vous m'inculpez pas,
vous devez me relâcher.
622
00:31:12,461 --> 00:31:14,731
- Il vaut mieux pas.
- Vous seriez pas en sécurité dehors.
623
00:31:14,756 --> 00:31:17,280
Vous savez quoi ?
Je vais tenter ma chance.
624
00:31:17,963 --> 00:31:20,313
Il croit pouvoir gérer ça seul.
625
00:31:20,356 --> 00:31:22,184
Il peut à peine gérer
les hommes de Descanso.
626
00:31:22,228 --> 00:31:24,491
Mance va faire qu'une bouchée de lui.
627
00:31:24,534 --> 00:31:27,059
Qui est Mance ?
628
00:31:27,102 --> 00:31:28,930
C'est celui
629
00:31:28,974 --> 00:31:31,541
qui a fait ça à vos copains.
630
00:31:34,153 --> 00:31:36,590
C'est le tueur à gages
le plus recherché du pays.
631
00:31:36,633 --> 00:31:38,113
Et il tue tous ceux mêlés
632
00:31:38,157 --> 00:31:40,333
à votre petite affaire
de blanchiment d'argent.
633
00:31:40,376 --> 00:31:43,510
Et on pense que vous
634
00:31:43,553 --> 00:31:46,252
et Descanso êtes les prochains
sur sa liste.
635
00:31:46,295 --> 00:31:49,081
Mais je travaille même pas avec Al.
636
00:31:49,124 --> 00:31:50,560
Je suis une victime.
637
00:31:50,604 --> 00:31:52,214
Vous n'agissez pas comme une victime.
638
00:31:52,258 --> 00:31:55,043
Couvrir Descanso.
Profiter de ses crimes.
639
00:31:55,087 --> 00:31:56,915
Comment vous vous êtes retrouvé lié
640
00:31:56,958 --> 00:31:58,829
à un trafiquant de drogue notoire ?
641
00:31:58,873 --> 00:32:00,744
C'est pas moi.
642
00:32:00,788 --> 00:32:02,964
- C'est ce foutu Ryan.
- Delucci ?
643
00:32:03,008 --> 00:32:05,271
- Votre sous-chef ?
- Ryan a connu Descanso
644
00:32:05,314 --> 00:32:06,881
sur la côte est.
Un type bien, il a dit.
645
00:32:06,925 --> 00:32:09,666
J'aurais dû me douter
que c'était trop beau pour être vrai.
646
00:32:09,710 --> 00:32:11,799
C'est si dur de lever des fonds
pour un restaurant.
647
00:32:11,842 --> 00:32:13,627
Ça nous est égal.
Ce qui nous importe,
648
00:32:13,670 --> 00:32:15,455
c'est vous garder en vie
et arrêter Mance.
649
00:32:15,498 --> 00:32:17,326
Dites-nous où trouver Al Descanso
650
00:32:17,370 --> 00:32:19,415
ou aucun des deux n'arrivera.
651
00:32:27,249 --> 00:32:29,077
Comme on a planifié.
652
00:32:35,040 --> 00:32:37,564
- Agents fédéraux !
- Mains en évidence !
653
00:32:37,607 --> 00:32:40,480
- Mais en l'air ! FBI !
- Vous perdez votre temps.
654
00:32:40,523 --> 00:32:42,177
Il n'y a rien d'illégal ici.
655
00:32:42,221 --> 00:32:43,918
On ne cherche pas des preuves.
656
00:32:43,962 --> 00:32:45,485
On enlève juste les ordures.
657
00:32:45,528 --> 00:32:47,791
Vous avez impliqué ces ordures
dans le restaurant de Jenny ?
658
00:32:47,835 --> 00:32:49,358
- J'ai jamais voulu...
- Chut, Ryan.
659
00:32:49,402 --> 00:32:51,099
Ne dis pas un mot.
Mes avocats
660
00:32:51,143 --> 00:32:52,318
nous feront sortir en 2 heures.
661
00:32:52,361 --> 00:32:54,015
Parfait.
662
00:32:54,059 --> 00:32:56,757
Donovan Mance saura
exactement où vous trouver.
663
00:32:58,628 --> 00:33:00,674
Donovan Mance est en vie ?
664
00:33:05,984 --> 00:33:07,463
J'appelle Tennant pour lui dire
665
00:33:07,507 --> 00:33:09,248
qu'on les emmène au bureau du FBI.
666
00:33:09,291 --> 00:33:11,859
Le FBI montera une surveillance
au cas où Mance se montrerait.
667
00:33:11,902 --> 00:33:13,861
J'espère qu'ils ont
beaucoup d'agents.
668
00:33:13,904 --> 00:33:15,080
Renforts en route.
669
00:33:15,123 --> 00:33:17,778
On se voit là-bas.
670
00:33:29,355 --> 00:33:31,748
Un dealer de moins dans les rues.
671
00:33:37,102 --> 00:33:39,104
Jesse !
672
00:33:48,374 --> 00:33:50,637
- Jesse ! C'est Mance.
- C'était quoi, ça ?
673
00:33:50,680 --> 00:33:52,595
- Bouge pas, l'ambulance arrive.
- Je vais bien.
674
00:33:52,639 --> 00:33:54,684
Baissez-vous !
675
00:34:10,483 --> 00:34:12,615
La photo de Mance est partout.
676
00:34:12,659 --> 00:34:15,096
Chaque agence est en alerte,
mais ça m'étonnerait pas
677
00:34:15,140 --> 00:34:16,793
qu'il ait déjà quitté l'île.
678
00:34:16,837 --> 00:34:19,535
Auquel cas, il pourrait
ne refaire surface que dans des années.
679
00:34:24,149 --> 00:34:26,934
Bon sang.
680
00:34:26,977 --> 00:34:30,111
Ça ne me plaît pas, le nombre
de mes agents qui sont blessés.
681
00:34:30,155 --> 00:34:32,809
Je vais sûrement pas pouvoir surfer
pendant quelque temps, mais ça va.
682
00:34:32,853 --> 00:34:34,942
Il joue les durs, là,
683
00:34:34,985 --> 00:34:37,118
mais il a pleurniché
comme un bébé tout le trajet.
684
00:34:37,505 --> 00:34:40,682
Parce qu'elle a roulé trop vite
sur tous les dos d'ânes de la base.
685
00:34:41,992 --> 00:34:44,169
Chris Polis et Ryan Delucci coopèrent
686
00:34:44,212 --> 00:34:46,388
dans notre enquête,
alors on pourra au moins
687
00:34:46,432 --> 00:34:48,869
démanteler ce qui reste
du trafic de Descanso.
688
00:34:48,912 --> 00:34:50,653
Mais Mance est toujours
dans la nature.
689
00:34:50,697 --> 00:34:53,178
On doit pouvoir faire quelque chose.
690
00:34:53,221 --> 00:34:54,962
Il y a peut-être une chose.
691
00:34:56,703 --> 00:34:58,748
Je suppose que je ferme pour de bon.
692
00:35:00,315 --> 00:35:03,144
Je suis vraiment
désolé pour ça, mais...
693
00:35:03,188 --> 00:35:07,017
ça va aller, enfin,
vous avez énormément de talent.
694
00:35:09,759 --> 00:35:11,413
Vous êtes bon cuisinier aussi.
695
00:35:11,457 --> 00:35:13,198
Pour un flic.
696
00:35:14,590 --> 00:35:16,679
Je devrais apprécier
un restaurant plus petit.
697
00:35:16,723 --> 00:35:18,725
Moins de pression.
698
00:35:18,768 --> 00:35:21,249
Plus de temps pour être créative.
699
00:35:21,293 --> 00:35:23,338
Je serai le premier à faire la queue.
700
00:35:26,211 --> 00:35:29,039
Vous savez, je ne le déteste pas.
701
00:35:30,432 --> 00:35:32,391
Il est venu quand vous l'avez appelé.
702
00:35:32,434 --> 00:35:34,871
Il tient à vous.
703
00:35:41,574 --> 00:35:43,358
Vous voulez que j'entre avec vous ?
704
00:35:45,186 --> 00:35:47,188
Je m'en occupe.
705
00:36:02,247 --> 00:36:03,944
Il y a quelqu'un ?
706
00:36:10,429 --> 00:36:13,083
Papa.
707
00:36:13,127 --> 00:36:15,303
Tu devrais pas être là.
708
00:36:15,347 --> 00:36:17,479
Tu n'as pas à avoir peur.
709
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
J'ai pas peur.
710
00:36:21,222 --> 00:36:24,356
J'ai jamais voulu que tu saches.
711
00:36:25,661 --> 00:36:27,750
J'ai voulu être là pour toi.
712
00:36:27,794 --> 00:36:30,449
J'ai jamais pu l'être
comme je voulais.
713
00:36:32,407 --> 00:36:34,235
Je suis désolé.
714
00:36:34,279 --> 00:36:36,324
Je sais.
715
00:36:39,545 --> 00:36:42,548
Je suis désolée aussi.
716
00:36:44,071 --> 00:36:46,378
Non !
717
00:36:46,421 --> 00:36:47,988
Pas devant votre fille.
718
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
Vous saviez que je viendrais la voir.
719
00:36:50,077 --> 00:36:52,340
Je m'en doutais.
720
00:36:52,384 --> 00:36:54,995
Quel père n'a pas envie
de dire au revoir à sa fille ?
721
00:37:00,435 --> 00:37:02,481
Ça en valait la peine.
722
00:37:13,579 --> 00:37:15,015
Salut, coach.
723
00:37:16,582 --> 00:37:18,148
L'entraînement
de printemps commence tôt.
724
00:37:18,192 --> 00:37:20,150
On a une chance
de monter en nationale.
725
00:37:20,194 --> 00:37:22,414
Mais ça va demander
beaucoup de travail.
726
00:37:23,578 --> 00:37:26,189
T'es pas venue parler football.
727
00:37:26,679 --> 00:37:28,158
Tu devrais être content pour Alex.
728
00:37:28,202 --> 00:37:29,812
Être recruté, c'est pas rien.
729
00:37:29,856 --> 00:37:31,597
Je suis on ne peut plus fier.
730
00:37:31,640 --> 00:37:34,687
Je ne veux que le meilleur pour lui.
731
00:37:34,730 --> 00:37:37,211
Mais tu ne crois pas
que ce soit Amherst ?
732
00:37:37,255 --> 00:37:39,561
La plupart de mes joueurs qui vont
à l'université sur la côte est
733
00:37:39,605 --> 00:37:41,737
reviennent très peu chez eux.
734
00:37:41,781 --> 00:37:44,131
Hawaï est bien trop loin.
735
00:37:46,481 --> 00:37:48,309
Ça craint.
736
00:37:49,745 --> 00:37:51,921
Mais je crois pas
que ce soit ce qui t'embête.
737
00:37:57,362 --> 00:38:00,060
Tu as été partie longtemps.
738
00:38:01,061 --> 00:38:03,150
J'ai pas eu le choix.
739
00:38:03,193 --> 00:38:04,934
Je sais, et je l'avais accepté.
740
00:38:04,978 --> 00:38:07,285
Mais ces années-là ont été dures.
741
00:38:07,328 --> 00:38:11,593
J'ai été dépassé, seul...
742
00:38:11,637 --> 00:38:13,552
J'ai détesté.
743
00:38:13,595 --> 00:38:15,858
Je sais.
744
00:38:15,902 --> 00:38:18,992
Mais tu as toujours eu
la gentillesse de ne pas le dire.
745
00:38:19,035 --> 00:38:22,212
Tu étais à des milliers de kilomètres
à faire Dieu sait quoi.
746
00:38:22,256 --> 00:38:24,563
Ça me semblait pas juste
de t'ajouter ça.
747
00:38:26,391 --> 00:38:29,307
Mais entendre Alex parler
748
00:38:29,350 --> 00:38:32,440
de partir loin...
749
00:38:32,484 --> 00:38:35,617
imaginer ne plus le voir...
750
00:38:35,661 --> 00:38:38,620
ça m'a fait...
751
00:38:38,664 --> 00:38:40,622
Ressentir des choses.
752
00:38:40,666 --> 00:38:42,711
Daniel.
753
00:38:42,755 --> 00:38:45,192
Tu as ressenti des choses.
754
00:38:48,413 --> 00:38:50,328
Je suis désolée...
755
00:38:50,371 --> 00:38:53,287
pour ce que tu as ressenti, mais...
756
00:38:53,331 --> 00:38:55,550
c'est différent pour Alex.
757
00:38:57,160 --> 00:38:59,685
Il va accomplir
des choses incroyables.
758
00:39:00,990 --> 00:39:02,514
On doit pas se mettre en travers.
759
00:39:02,557 --> 00:39:05,081
Je sais.
760
00:39:05,125 --> 00:39:07,780
Ce sera dur quand il va partir.
761
00:39:10,173 --> 00:39:12,219
Ça va être très dur.
762
00:39:14,482 --> 00:39:16,832
Mais on surmontera ça ensemble.
763
00:39:40,813 --> 00:39:42,467
Salut, papa.
764
00:39:43,468 --> 00:39:44,773
Kai.
765
00:39:44,817 --> 00:39:46,993
Je croyais que tu venais pas.
766
00:39:48,255 --> 00:39:50,344
Je le croyais aussi.
767
00:39:55,741 --> 00:39:58,613
Tu avais raison sur une chose.
768
00:39:59,788 --> 00:40:01,703
Une seule ?
769
00:40:05,577 --> 00:40:08,275
Maman ne voudrait pas
qu'on se dispute.
770
00:40:09,319 --> 00:40:11,365
Pas que maman.
771
00:40:19,025 --> 00:40:22,028
Je...
772
00:40:24,160 --> 00:40:26,554
J'aimerais pouvoir juste oublier.
773
00:40:28,077 --> 00:40:30,340
J'aimerais oublier cette colère,
774
00:40:30,384 --> 00:40:32,604
vraiment, mais je...
775
00:40:32,647 --> 00:40:35,302
C'est important de se souvenir.
776
00:40:37,086 --> 00:40:39,872
C'est pour ça, tout ça.
777
00:40:47,836 --> 00:40:50,186
Tu te souviens...
778
00:40:50,230 --> 00:40:52,188
du dernier anniversaire ?
779
00:40:52,232 --> 00:40:54,539
Maman était si malade
780
00:40:54,582 --> 00:40:56,889
qu'elle avait pas pu
faire la fête, alors...
781
00:40:56,932 --> 00:40:59,369
je lui avais fait ses plats préférés.
782
00:41:01,850 --> 00:41:03,809
Et elle avait pas envie de manger,
783
00:41:03,852 --> 00:41:06,202
alors il restait
toute cette nourriture.
784
00:41:07,726 --> 00:41:09,641
Je me souviens pas.
785
00:41:09,684 --> 00:41:12,600
Tu étais au restaurant.
786
00:41:12,644 --> 00:41:14,689
J'étais perdu, Kai.
787
00:41:17,562 --> 00:41:20,695
Je supportais pas
de la voir souffrir.
788
00:41:22,131 --> 00:41:24,830
Je pouvais pas l'aider.
789
00:41:24,873 --> 00:41:27,485
Mais t'aurais pu m'aider, moi.
790
00:41:36,798 --> 00:41:39,584
Le ragoût va brûler.
791
00:41:39,627 --> 00:41:41,629
Oui, et il faudrait pas.
792
00:41:48,810 --> 00:41:50,333
Et si je roulais
793
00:41:50,377 --> 00:41:52,466
un peu plus de laulau ?
794
00:41:52,510 --> 00:41:55,251
Tu vas pas tricher
et utiliser une ficelle, hein ?
795
00:41:55,295 --> 00:41:57,558
Les miens tiennent mieux
que les tiens.
796
00:41:59,212 --> 00:42:01,606
Et c'est qui qui t'a appris, hein ?
797
00:42:04,565 --> 00:42:06,132
Voilà comment on les fait.
798
00:42:06,175 --> 00:42:08,482
D'accord. Vas-y, fais-moi voir.
799
00:42:08,526 --> 00:42:09,180
Là.
800
00:42:13,792 --> 00:42:15,489
Ça faisait longtemps.
801
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
Je vois ça.
802
00:42:19,510 --> 00:42:25,410
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com