1
00:00:02,493 --> 00:00:04,628
J'ai suivi
la recette de Gordon Ramsay
2
00:00:04,653 --> 00:00:07,021
pour des œufs brouillés parfaits.
3
00:00:07,089 --> 00:00:09,157
Merci.
Ça semble merveilleux.
4
00:00:09,191 --> 00:00:12,126
Mais j'ai coupé les tomates en deux.
5
00:00:12,161 --> 00:00:14,662
J'aurais dû les mettre entières,
6
00:00:14,697 --> 00:00:16,030
mais une fois j'ai eu un patient
7
00:00:16,098 --> 00:00:18,130
qui a presque faire un arrêt en...
8
00:00:18,164 --> 00:00:19,419
Seigneur.
9
00:00:21,704 --> 00:00:23,423
C'est parfait.
10
00:00:24,974 --> 00:00:27,942
Ravi que tu aimes ton petit-déj.
11
00:00:27,977 --> 00:00:31,379
J'ai lu que si tu te sentais
aimée et valorisée,
12
00:00:31,447 --> 00:00:33,851
ça nous aiderait
à combattre ton insécurité.
13
00:00:36,619 --> 00:00:38,353
Et mon amitié avec Léa.
14
00:00:42,157 --> 00:00:44,392
Arrête tes recherches.
15
00:00:44,460 --> 00:00:47,030
Votre amitié ne me dérange pas.
16
00:00:48,190 --> 00:00:50,531
Tu me refais des œufs quand tu veux.
17
00:01:03,545 --> 00:01:05,580
Tu es en retard.
18
00:01:05,648 --> 00:01:08,714
J'ai fais un peti-déj spécial
à Carly ce matin.
19
00:01:08,749 --> 00:01:11,986
Et elle a voulu faire l'amour.
20
00:01:12,021 --> 00:01:14,022
Donc on l'a fait.
21
00:01:14,056 --> 00:01:15,620
C'est super.
22
00:01:15,621 --> 00:01:18,824
La prochaine fois,
dis-moi que tu as raté le bus.
23
00:01:18,858 --> 00:01:20,625
Les femmes n'aiment pas
qu'on raconte tout.
24
00:01:20,660 --> 00:01:22,098
Même si elles le font.
25
00:01:22,132 --> 00:01:23,662
Pas au travail.
26
00:01:23,696 --> 00:01:25,986
Vous devriez essayer
la salle de pause des infirmières.
27
00:01:26,332 --> 00:01:28,066
Tu y faisais quoi ?
28
00:01:28,134 --> 00:01:29,501
Je livrais les donuts.
29
00:01:29,535 --> 00:01:30,869
La meilleure leçon
apprise en tant que flic,
30
00:01:30,903 --> 00:01:32,743
mieux vaut nourrir qu'embrasser.
31
00:01:34,474 --> 00:01:37,831
C'est ma faute
si on n'a pas commencé.
32
00:01:39,011 --> 00:01:41,379
J'ai raté le bus.
33
00:01:41,414 --> 00:01:42,748
C'est rien.
34
00:01:42,815 --> 00:01:44,588
Ravi que vous soyez tous là.
35
00:01:46,317 --> 00:01:48,175
Je tiens à m'excuser.
36
00:01:51,390 --> 00:01:53,391
Le Dr Lim m'a dit
qu'elle avait reçu une plainte
37
00:01:53,426 --> 00:01:55,307
pour favoritisme à mon encontre.
38
00:01:56,162 --> 00:01:58,830
Elle n'a bien sûr pas donné de nom,
39
00:01:58,865 --> 00:02:00,532
mais je veux vous certifier
40
00:02:00,566 --> 00:02:02,567
que je n'ai pas de chouchous.
41
00:02:02,602 --> 00:02:05,484
Et si je vous ai donné
cette impression,
42
00:02:05,772 --> 00:02:07,239
c'est ma faute.
43
00:02:07,273 --> 00:02:08,654
Ça n'arrivera plus.
44
00:02:09,375 --> 00:02:11,109
On forme une équipe.
45
00:02:11,177 --> 00:02:13,367
Et on doit pouvoir communiquer
46
00:02:14,013 --> 00:02:17,115
et se faire confiance
pour pouvoir agir au mieux.
47
00:02:17,140 --> 00:02:19,842
Donc à l'avenir,
si quelque chose vous gène,
48
00:02:19,919 --> 00:02:21,541
venez me voir directement.
49
00:02:22,855 --> 00:02:24,086
Absolument.
50
00:02:32,765 --> 00:02:34,566
Elle n'a rien vu venir.
51
00:02:34,600 --> 00:02:36,568
Par chance, une femme
avait un spray aveuglant,
52
00:02:36,602 --> 00:02:38,069
ou le chien l'aurait tuée.
53
00:02:38,104 --> 00:02:39,868
- Courageuse.
- Desserrez le garrot.
54
00:02:43,376 --> 00:02:45,310
Un bloc fissa.
Bipez le Dr Melendez.
55
00:02:45,378 --> 00:02:46,478
Tout de suite, docteur.
56
00:02:46,546 --> 00:02:47,813
Antibiotiques à large spectre.
57
00:02:47,880 --> 00:02:49,548
Ce chien
ne se brossait pas les dents.
58
00:02:50,545 --> 00:02:51,697
Je m'en occupe.
59
00:02:52,084 --> 00:02:53,318
C'était pas si drôle.
60
00:02:53,386 --> 00:02:55,242
Donuts.
10 dollars bien dépensés.
61
00:02:56,914 --> 00:03:04,914
Synchro par -robtor-
Traduit par krazyfrog
www.addic7ed.com
62
00:03:07,400 --> 00:03:09,768
La partie haute de la trachée de Cory
est sous-développée.
63
00:03:09,802 --> 00:03:11,603
Ses voies aériennes sont obstruées,
64
00:03:11,637 --> 00:03:13,505
et il n'a pas de larynx.
65
00:03:13,573 --> 00:03:15,273
Son tube de trachéo
66
00:03:15,308 --> 00:03:18,140
continue de lui causer
des infections et des pneumonies.
67
00:03:25,818 --> 00:03:27,652
Ça chatouille
quand vous le touchez.
68
00:03:27,687 --> 00:03:29,154
Désolée.
69
00:03:29,188 --> 00:03:30,655
Je ne peux rien y faire,
70
00:03:30,690 --> 00:03:31,823
mais je vais faire vite.
71
00:03:31,858 --> 00:03:33,859
Pourquoi signez-vous ?
72
00:03:33,926 --> 00:03:36,294
Il est muet, pas sourd.
73
00:03:36,329 --> 00:03:38,702
Ça nous aide à nous focaliser
sur ce qu'il traverse.
74
00:03:43,035 --> 00:03:44,469
Il a dit quoi ?
75
00:03:44,503 --> 00:03:47,419
Quand on se fâche,
on ne signe pas... On hurle.
76
00:03:48,808 --> 00:03:50,008
Et quand on joue au foot.
77
00:03:51,277 --> 00:03:52,510
Range ta chambre,
78
00:03:52,545 --> 00:03:54,312
fais des passes à ton père,
79
00:03:54,347 --> 00:03:55,844
et fini les hurlements.
80
00:03:56,682 --> 00:03:58,183
Ses poumons sont dégagés,
81
00:03:58,217 --> 00:04:00,018
je ne vois aucun signe d'infection.
82
00:04:00,052 --> 00:04:01,853
Tant mieux. La bonne nouvelle c'est
83
00:04:01,888 --> 00:04:04,689
qu'il est un bon candidat pour
la chirurgie précédemment discutée.
84
00:04:04,724 --> 00:04:06,938
Ça semble un peu expérimental.
85
00:04:07,126 --> 00:04:08,894
Les résultats sont prometteurs.
86
00:04:08,961 --> 00:04:12,197
Si on peut enlever le tissu cicatriciel
et ouvrir les voies aériennes,
87
00:04:12,231 --> 00:04:14,132
il ne parlera pas,
88
00:04:14,166 --> 00:04:16,501
mais il respirera normalement.
89
00:04:16,535 --> 00:04:19,337
C'est une procédure compliquée,
mais étant donné la sévérité
90
00:04:19,372 --> 00:04:21,506
des infections dont il souffre,
91
00:04:21,540 --> 00:04:23,742
c'est je pense, la meilleure option.
92
00:04:27,980 --> 00:04:29,214
Il est prêt à tout
93
00:04:29,248 --> 00:04:31,421
pour enlever le tube
qui sort de son cou.
94
00:04:33,331 --> 00:04:34,698
Et vous deux ?
95
00:04:44,676 --> 00:04:47,187
Là, c'est toi qui crie.
Nous t'écoutons.
96
00:04:50,115 --> 00:04:51,400
À quoi tu penses ?
97
00:04:54,707 --> 00:04:56,007
Faisons-le.
98
00:05:01,847 --> 00:05:03,848
Je suis le Dr Melendez.
99
00:05:03,883 --> 00:05:06,581
Voici les docteurs Park et Browne.
100
00:05:07,019 --> 00:05:09,621
Vous avez été attaquée par un chien,
qui vous a laissée pour morte.
101
00:05:09,689 --> 00:05:11,056
Vous vous souvenez ?
102
00:05:13,092 --> 00:05:15,465
On a réparé une artère
dans votre bras.
103
00:05:17,296 --> 00:05:20,031
Je vais bien maintenant ?
104
00:05:20,066 --> 00:05:21,805
L'opération s'est bien passée.
105
00:05:23,803 --> 00:05:25,103
On a arrêté l'hémorragie,
106
00:05:25,137 --> 00:05:26,571
qui vous a mise en état de choc.
107
00:05:26,605 --> 00:05:28,473
On va devoir vous réopérer,
108
00:05:28,541 --> 00:05:30,775
pour stabiliser la fracture,
réparer les dommages sévères,
109
00:05:30,810 --> 00:05:32,691
et faire des greffes
de peau et de tissus.
110
00:05:33,998 --> 00:05:35,527
Mais après ?
111
00:05:36,949 --> 00:05:40,031
Je suis pompier,
j'ai besoin de toutes mes forces.
112
00:05:40,319 --> 00:05:42,921
Avec de la rééducation,
113
00:05:42,955 --> 00:05:45,323
on devrait y arriver.
114
00:05:54,633 --> 00:05:57,402
Ça doit être dur pour lui
de communiquer.
115
00:05:57,436 --> 00:05:58,603
La fille de 12 ans d'une amie
116
00:05:58,637 --> 00:06:00,105
a pris des cours pendant l'été.
117
00:06:00,139 --> 00:06:01,506
Elle a appris très vite.
118
00:06:01,574 --> 00:06:06,011
La communication non-verbale
est plus confuse.
119
00:06:06,078 --> 00:06:09,147
Voilà pourquoi Carly et moi
parlons toujours de nos problèmes.
120
00:06:09,181 --> 00:06:10,782
Pardon de te contredire, Murphy,
121
00:06:10,816 --> 00:06:13,018
mais peu importe à quel point
Carly est explicite.
122
00:06:13,085 --> 00:06:15,320
Elle en dit autant silencieusement.
123
00:06:15,354 --> 00:06:17,861
Et c'est souvent l'opposé
de ce qu'elle dit à voix haute.
124
00:06:20,092 --> 00:06:22,221
Pourquoi Carly mentirait ?
125
00:06:22,288 --> 00:06:23,828
Ce n'est pas un mensonge.
126
00:06:23,863 --> 00:06:25,764
C'est de la communication indirecte.
127
00:06:25,798 --> 00:06:28,166
Tout le monde le fait,
mais surtout les femmes.
128
00:06:28,200 --> 00:06:30,135
Parfois, inconsciemment.
129
00:06:30,169 --> 00:06:32,037
Ça semble sexiste.
130
00:06:32,104 --> 00:06:34,773
Tu comptes me dénoncer aux RH
ou m'écouter ?
131
00:06:37,009 --> 00:06:38,977
Elle a déjà refusé de faire l'amour
132
00:06:39,011 --> 00:06:40,229
à cause d'une migraine ?
133
00:06:41,847 --> 00:06:44,783
Je croyais que tu te fichais
de ma vie sexuelle.
134
00:06:45,180 --> 00:06:46,484
Très bien.
135
00:06:46,519 --> 00:06:48,553
Mais si tu as l'impression
que quelque chose l'énerve
136
00:06:48,621 --> 00:06:50,822
mais qu'elle dit que tout va bien,
137
00:06:50,856 --> 00:06:52,223
alors il y a un problème.
138
00:06:58,564 --> 00:07:00,198
L'humérus n'est pas brisé.
139
00:07:00,232 --> 00:07:02,200
Mais... pulvérisé.
140
00:07:02,234 --> 00:07:05,236
Qui s'est plaint à Lim tu crois ?
141
00:07:05,304 --> 00:07:07,005
Aucune idée.
142
00:07:07,039 --> 00:07:08,540
On a besoin d'une fixation interne
143
00:07:08,574 --> 00:07:10,141
avec un clou intramédullaire
144
00:07:10,176 --> 00:07:11,476
pour stabiliser les fragments.
145
00:07:11,510 --> 00:07:13,044
Sans doute Morgan.
146
00:07:13,079 --> 00:07:15,180
Elle veut toujours avoir l'avantage.
147
00:07:15,214 --> 00:07:16,714
Concentrons-nous sur la patiente.
148
00:07:16,749 --> 00:07:18,383
Tu mèneras l'enquête
149
00:07:18,417 --> 00:07:20,351
une fois qu'on aura terminé.
150
00:07:20,386 --> 00:07:21,986
Comment on peut lui faire confiance
151
00:07:22,021 --> 00:07:23,688
si dès que ça ne va pas,
152
00:07:23,722 --> 00:07:24,786
elle moucharde au boss...
153
00:07:24,820 --> 00:07:26,391
C'était pas Morgan.
154
00:07:26,425 --> 00:07:27,597
C'était moi.
155
00:07:28,928 --> 00:07:30,261
Pourquoi ?
156
00:07:31,764 --> 00:07:33,832
Tu es le moins compétitif
d'entre nous.
157
00:07:33,866 --> 00:07:35,567
C'est faux, et c'est pas pour moi,
158
00:07:35,601 --> 00:07:36,940
mais pour toi.
159
00:07:38,037 --> 00:07:39,571
Si on te perçoit comme favorisée,
160
00:07:39,605 --> 00:07:42,073
même si ce n'est pas ta faute,
ils vont t'en vouloir.
161
00:07:42,108 --> 00:07:44,242
Je n'ai pas de traitement de faveur.
162
00:07:44,276 --> 00:07:46,491
J'ai pas besoin de ta protection.
163
00:07:48,514 --> 00:07:50,548
Très bien.
J'ai commis une erreur.
164
00:07:50,583 --> 00:07:53,384
Tu peux m'engueuler
165
00:07:53,419 --> 00:07:55,386
ou on retourne bosser.
166
00:08:00,392 --> 00:08:02,716
Juste ce que le docteur a prescrit.
167
00:08:03,362 --> 00:08:05,230
- Quoi ?
- Toi.
168
00:08:05,264 --> 00:08:08,299
Une double dose de Shaunie,
tout de suite.
169
00:08:08,367 --> 00:08:10,869
Glassy me rend dingue.
170
00:08:10,903 --> 00:08:13,347
Ils ont quoi les vieux
avec la technologie ?
171
00:08:14,640 --> 00:08:17,041
Ne t'inquiète pas.
Je dois juste me calmer une minute.
172
00:08:17,076 --> 00:08:18,776
Et je fiche le camp si Carly arrive.
173
00:08:18,811 --> 00:08:20,812
Pas la peine.
174
00:08:20,880 --> 00:08:24,382
Je pense que Carly
n'est plus jalouse de toi.
175
00:08:24,416 --> 00:08:26,948
Vraiment ?
C'est génial.
176
00:08:28,454 --> 00:08:31,489
Je dis "Je pense"
parce que Morgan pense
177
00:08:31,557 --> 00:08:33,925
que parfois les femmes disent
l'inverse de ce qu'elles pensent.
178
00:08:33,959 --> 00:08:37,328
Mais je ne pense pas que Carly
cache ce qu'elle pense.
179
00:08:37,396 --> 00:08:39,044
Qu'en penses-tu ?
180
00:08:42,434 --> 00:08:45,634
Personne ne dit vraiment
ce qu'il pense.
181
00:08:46,305 --> 00:08:47,839
Alors...
182
00:08:47,907 --> 00:08:50,475
Morgan a raison ?
183
00:08:50,509 --> 00:08:52,777
Sauf pour la partie sexiste ?
184
00:08:54,246 --> 00:08:57,916
Je pense que Carly comprend
la façon dont tu communiques.
185
00:08:57,950 --> 00:09:00,732
Si elle était malheureuse,
tu le saurais.
186
00:09:00,920 --> 00:09:02,901
Je suis d'accord.
187
00:09:06,792 --> 00:09:08,793
Repas terminé.
Nous avons une opération.
188
00:09:08,827 --> 00:09:10,879
Salut, Morgan.
J'adore tes bottes.
189
00:09:10,947 --> 00:09:12,764
Merci.
J'adore ton sweat.
190
00:09:12,798 --> 00:09:14,165
Merci.
191
00:09:21,874 --> 00:09:23,254
Bien joué.
192
00:09:24,710 --> 00:09:27,111
Regardez. Sur l'os.
193
00:09:27,146 --> 00:09:28,279
Des morsures.
194
00:09:28,314 --> 00:09:30,348
Sûrement un chien énorme.
195
00:09:30,382 --> 00:09:31,649
Durant les perquisitions,
196
00:09:31,684 --> 00:09:34,099
les chiens m'effrayaient
plus que les armes.
197
00:09:34,820 --> 00:09:36,354
Les gangsters sont horribles,
198
00:09:36,388 --> 00:09:38,156
mais leurs chiens
ont une cible précise...
199
00:09:38,190 --> 00:09:39,524
Notre entrejambe.
200
00:09:39,558 --> 00:09:41,726
Ils t'ont eu combien de fois ?
201
00:09:41,794 --> 00:09:44,229
Jamais. Un autre bénéfice
des arts martiaux.
202
00:09:44,296 --> 00:09:46,030
Tu as frappé un chien ?
203
00:09:46,065 --> 00:09:49,114
Qu'est-ce que tu crois,
je ne me suis pas fait prier.
204
00:09:49,368 --> 00:09:50,468
C'est affreux.
205
00:09:50,502 --> 00:09:51,669
C'est du self-défense.
206
00:09:51,704 --> 00:09:53,738
Absolument.
207
00:09:53,806 --> 00:09:55,912
Fil de micro-suture en nylon N°9.
208
00:09:55,947 --> 00:09:58,409
Ensuite il faut suturer
l'interposition du greffon.
209
00:09:59,645 --> 00:10:01,960
Le Dr Park se débrouille bien.
Autant qu'il continue.
210
00:10:03,148 --> 00:10:05,083
Ça ne me dérange pas
de me salir les mains.
211
00:10:05,150 --> 00:10:06,923
Voyons d'abord
comment Park s'en sort.
212
00:10:08,320 --> 00:10:11,386
Vérifiez que vos sutures
soient bien à six et à midi.
213
00:10:24,753 --> 00:10:26,587
Tu es très efficace.
214
00:10:26,622 --> 00:10:27,955
Et tu es brillante.
215
00:10:27,990 --> 00:10:29,590
Tu vas m'insulter maintenant.
216
00:10:29,625 --> 00:10:31,158
Le fait de "m'aider"
217
00:10:31,226 --> 00:10:33,185
te rend service au final.
218
00:10:33,220 --> 00:10:34,705
Je m'attendais à pire.
219
00:10:34,740 --> 00:10:36,597
Melendez se plie en quatre
220
00:10:36,632 --> 00:10:38,012
pour éviter qu'on soupçonne
221
00:10:38,012 --> 00:10:39,913
tout favoritisme
à l'égard de mon travail.
222
00:10:39,948 --> 00:10:41,415
Parce que bien évidemment
223
00:10:41,449 --> 00:10:42,983
je suis moins bon que toi.
224
00:10:43,017 --> 00:10:45,452
Tu lui achètes des donuts,
à lui aussi.
225
00:10:45,487 --> 00:10:47,454
J'ai fait ce qui me semblait juste,
226
00:10:47,489 --> 00:10:48,755
et tu perds ton temps
227
00:10:48,790 --> 00:10:50,290
à me harceler avec ça.
228
00:10:51,526 --> 00:10:52,659
Merci, papa.
229
00:10:52,694 --> 00:10:53,970
De rien, mon enfant.
230
00:10:57,465 --> 00:10:59,967
La section
crico-trachéale obstruée
231
00:11:00,001 --> 00:11:02,302
semble plus importante que sur l'IRM.
232
00:11:02,337 --> 00:11:05,305
J'ai choisi une résection agressive.
233
00:11:05,340 --> 00:11:07,107
Murphy, penchez sa nuque
pour mobiliser les extrémités
234
00:11:07,141 --> 00:11:09,276
et soulager
les tensions de l'anastomose.
235
00:11:09,310 --> 00:11:11,645
Vous êtes sûre
qu'on va le refermer facilement ?
236
00:11:11,679 --> 00:11:12,980
Pas "on".
Vous.
237
00:11:13,014 --> 00:11:14,281
À vous.
238
00:11:14,315 --> 00:11:16,783
Fils de sutures Vicryl N°4
sur un porte aiguille.
239
00:11:16,818 --> 00:11:18,785
Sutures de traction latérales
240
00:11:18,820 --> 00:11:20,888
sur les voies aériennes
distales et proximales.
241
00:11:30,899 --> 00:11:33,243
- Ça va ?
- Juste que,
242
00:11:33,278 --> 00:11:35,669
je me suis mis
un coup de marteau hier soir.
243
00:11:35,703 --> 00:11:37,304
En essayant d'accrocher un tableau.
244
00:11:37,338 --> 00:11:38,505
Remplacez-la.
245
00:11:38,540 --> 00:11:39,840
C'est bon, je peux...
246
00:11:39,874 --> 00:11:41,341
Vous êtes chirurgien,
pas joueuses de hockey.
247
00:11:41,376 --> 00:11:42,852
On ne joue pas en étant blessé.
248
00:11:48,516 --> 00:11:50,050
Embauchez quelqu'un.
249
00:11:50,084 --> 00:11:51,778
Ces mains sont votre gagne-pain.
250
00:11:52,320 --> 00:11:53,854
Entendu.
251
00:12:00,074 --> 00:12:01,895
Carly prétend ne plus être jalouse,
252
00:12:01,930 --> 00:12:03,864
mais j'ai vue Lea au déjeuner,
253
00:12:03,898 --> 00:12:05,500
elle devrait être jalouse.
254
00:12:06,434 --> 00:12:07,734
Murphy est assez grand
255
00:12:07,769 --> 00:12:09,903
pour gérer ses problèmes de copines.
256
00:12:09,938 --> 00:12:13,073
Je n'ai aucun problème de copines.
257
00:12:13,107 --> 00:12:14,374
Piquer dans l'assiette
258
00:12:14,409 --> 00:12:15,609
c'est une évidence.
259
00:12:18,112 --> 00:12:19,880
Lea avait faim.
260
00:12:19,914 --> 00:12:22,950
Elle marquait son territoire plutôt.
261
00:12:23,017 --> 00:12:24,384
Autant te pisser sur la jambe.
262
00:12:24,419 --> 00:12:26,753
Vous, bouclez-la.
263
00:12:26,788 --> 00:12:28,889
Et vous, laissez une brèche
entre les sutures.
264
00:12:28,923 --> 00:12:30,624
On a besoin d'une ancre solide
265
00:12:30,692 --> 00:12:32,402
pour avoir une anastomose étanche.
266
00:12:34,729 --> 00:12:36,697
C'est mieux.
Bon travail.
267
00:12:41,102 --> 00:12:42,970
- Bon boulot, aujourd'hui.
- Merci.
268
00:12:43,037 --> 00:12:44,538
On court ensemble, demain.
269
00:12:46,414 --> 00:12:48,334
Justement, je voulais vous en parler.
270
00:12:49,663 --> 00:12:51,530
On ne peut plus faire ça.
271
00:12:53,247 --> 00:12:55,749
On court juste
sur une piste publique.
272
00:12:55,783 --> 00:12:57,084
C'est pas un hôtel.
273
00:12:58,336 --> 00:13:01,788
Je ne devrais pas voir des internes
en dehors du boulot.
274
00:13:01,823 --> 00:13:02,823
Aucun de vous.
275
00:13:05,326 --> 00:13:07,728
J'en ai énormément bavé.
276
00:13:07,762 --> 00:13:10,263
Notre amitié,
le fait de pouvoir vous parler,
277
00:13:10,298 --> 00:13:11,524
me fait du bien.
278
00:13:11,933 --> 00:13:14,001
Je ne vous abandonne pas.
279
00:13:14,068 --> 00:13:16,103
Je serai là au travail.
280
00:13:16,137 --> 00:13:18,438
Vous avez votre thérapeute,
tout ira bien.
281
00:13:18,473 --> 00:13:21,675
Voilà pourquoi les femmes
ont du mal à trouver des mentors.
282
00:13:21,743 --> 00:13:23,844
Les hommes ont tous les droits,
283
00:13:23,911 --> 00:13:26,680
mais quand une femme cherche
284
00:13:26,748 --> 00:13:28,348
à construire une relation d'amitié
285
00:13:28,416 --> 00:13:30,350
avec un collègue,
les rumeurs vont bon train.
286
00:13:30,418 --> 00:13:31,818
Je suis d'accord.
287
00:13:31,853 --> 00:13:34,021
Mais les rumeurs ont commencé.
288
00:13:48,836 --> 00:13:50,370
Je vais retirer le tube,
289
00:13:50,438 --> 00:13:52,105
essaie de respirer.
290
00:13:52,140 --> 00:13:53,273
Tout en douceur.
291
00:14:13,728 --> 00:14:15,629
C'est douloureux,
292
00:14:15,663 --> 00:14:17,531
mais c'est un sentiment exquis.
293
00:14:29,544 --> 00:14:30,812
Un problème ?
294
00:14:31,512 --> 00:14:32,855
Tu n'aimes pas ?
295
00:14:34,087 --> 00:14:35,521
C'est un délice.
296
00:14:36,751 --> 00:14:39,737
Je t'entends le dire,
mais tu sembles déçu.
297
00:14:43,491 --> 00:14:45,926
C'est pas le poulet.
298
00:14:45,993 --> 00:14:47,561
C'est mon patient.
299
00:14:47,595 --> 00:14:49,162
On a réparé ses voies aériennes,
300
00:14:49,197 --> 00:14:51,698
il peut respirer sans trachéo.
301
00:14:51,733 --> 00:14:53,166
C'est fantastique.
302
00:14:53,201 --> 00:14:55,268
Mais il ne parle pas.
303
00:14:55,336 --> 00:14:57,838
Il peut parler,
mais il utilise ses mains.
304
00:14:57,872 --> 00:15:01,241
Mais uniquement
avec des gens qui savent signer,
305
00:15:01,275 --> 00:15:03,777
qui doivent le regarder, et...
306
00:15:03,845 --> 00:15:05,846
Et une greffe
de larynx cadavérique ?
307
00:15:07,281 --> 00:15:09,116
Sur certains cancers de la gorge.
308
00:15:09,183 --> 00:15:11,284
Non, le Dr Lim l'a exclu.
309
00:15:11,352 --> 00:15:13,053
Le risque de rejet
310
00:15:13,087 --> 00:15:14,788
est trop élevé
sur un enfant de son âge.
311
00:15:14,856 --> 00:15:16,223
Et attendre qu'il ait grandi ?
312
00:15:19,460 --> 00:15:21,962
S'il n'apprend pas bientôt,
313
00:15:22,029 --> 00:15:23,823
il en sera incapable.
314
00:15:29,570 --> 00:15:32,415
J'ai de la lecture.
315
00:15:33,074 --> 00:15:34,241
Voyons.
316
00:15:34,275 --> 00:15:35,876
Mange un peu avant.
317
00:15:35,910 --> 00:15:38,361
J'ai faim,
318
00:15:38,386 --> 00:15:41,005
mais je vais lire d'abord.
319
00:16:27,212 --> 00:16:28,846
Tu es arrivé tôt.
320
00:16:30,082 --> 00:16:31,557
Quoi de neuf ?
321
00:16:34,353 --> 00:16:35,519
Tu déconnes ?
322
00:16:35,554 --> 00:16:36,921
Je savais même pas
323
00:16:36,955 --> 00:16:39,315
que Michelle Obama
jouait dans SEAL Team Six.
324
00:16:41,596 --> 00:16:43,894
Tu as déjà remarqué
que Glassy grince des dents
325
00:16:43,929 --> 00:16:45,730
quant il t'écoute parler ?
326
00:16:45,764 --> 00:16:47,064
On dirait une vache...
327
00:16:47,099 --> 00:16:48,432
Tu ne le faisais pas.
328
00:16:48,467 --> 00:16:49,734
Faire quoi ?
329
00:16:49,768 --> 00:16:52,036
Piquer dans mon assiette.
330
00:16:52,070 --> 00:16:55,039
À mon ancien job,
j'avais des chefs privés.
331
00:16:55,073 --> 00:16:57,058
Maintenant, je suis à mi-temps
332
00:16:57,125 --> 00:16:59,045
et on trouve des œufs
dans un distributeur.
333
00:16:59,079 --> 00:17:02,046
Pour elle, tu me pisses sur la jambe.
334
00:17:03,548 --> 00:17:05,082
Il va falloir développer.
335
00:17:05,117 --> 00:17:08,919
D'après Morgan, ton langage corporel
336
00:17:08,954 --> 00:17:11,722
indique que tu cherches
à établir une dominance envers Carly.
337
00:17:11,757 --> 00:17:13,758
Morgan est une pétasse.
338
00:17:13,792 --> 00:17:14,792
Elle a raison ?
339
00:17:15,961 --> 00:17:17,812
Loin de là.
340
00:17:18,663 --> 00:17:21,766
Je te promets que ma voix
et mon langage corporel
341
00:17:21,800 --> 00:17:23,901
communiquent la même chose :
342
00:17:23,935 --> 00:17:28,364
une amitié purement platonique.
343
00:17:32,844 --> 00:17:35,813
Et il ronfle.
344
00:17:35,847 --> 00:17:37,114
Très bruyamment.
345
00:17:38,950 --> 00:17:40,501
Je dois filer !
346
00:17:54,833 --> 00:17:57,334
L'entaille guérit bien.
347
00:17:57,369 --> 00:17:59,470
Les greffes de peau et de tissus
348
00:17:59,504 --> 00:18:01,439
semblent tenir.
349
00:18:01,473 --> 00:18:04,675
On a rattaché votre biceps
et vos tendons.
350
00:18:04,709 --> 00:18:06,143
Bon à savoir.
351
00:18:06,178 --> 00:18:07,862
Vous pouvez lever le bras ?
352
00:18:12,617 --> 00:18:14,518
Je ne peux pas.
353
00:18:14,553 --> 00:18:16,621
C'est trop douloureux ?
354
00:18:17,874 --> 00:18:19,290
Je ne sens rien.
355
00:18:20,939 --> 00:18:22,639
Je pensais
que c'était les médicaments.
356
00:18:28,133 --> 00:18:29,842
Vous l'avez senti ?
357
00:18:39,911 --> 00:18:41,912
Les cordes vocales seules
358
00:18:41,980 --> 00:18:44,649
ne permettent pas de créer un son.
359
00:18:45,884 --> 00:18:47,251
Vous voulez que le gamin
360
00:18:47,319 --> 00:18:49,553
rote afin de discuter ?
361
00:18:49,588 --> 00:18:52,890
Je ne pense pas
362
00:18:52,924 --> 00:18:54,525
qu'il produirait assez d'air...
363
00:18:54,559 --> 00:18:56,468
C'était une blague.
364
00:18:58,029 --> 00:19:00,764
Prenons plutôt le ronflement.
365
00:19:00,832 --> 00:19:02,566
La vibration des tissus de la gorge
366
00:19:02,601 --> 00:19:04,001
produit le ronflement,
367
00:19:04,035 --> 00:19:06,036
mais ne peut pas
remplacer les cordes vocales.
368
00:19:06,071 --> 00:19:08,906
On pourrait utiliser
son cartilage costal
369
00:19:08,940 --> 00:19:11,050
en guise de cordes vocales.
370
00:19:11,776 --> 00:19:13,744
L'anatomie du larynx est compliquée.
371
00:19:13,778 --> 00:19:16,046
C'est un minuscule
instrument de musique.
372
00:19:16,081 --> 00:19:19,083
On peut lui retirer deux côtes
373
00:19:19,117 --> 00:19:21,752
pour créer
un larynx postérieur et antérieur
374
00:19:21,786 --> 00:19:24,288
et y faire circuler le cartilage.
375
00:19:24,356 --> 00:19:27,124
Et inciser la trachée
qu'on vient de réparer ?
376
00:19:27,192 --> 00:19:29,560
On détruirait
tout ce qu'on vient de faire.
377
00:19:31,308 --> 00:19:33,364
Je pense que ça vaut le coup.
378
00:19:34,699 --> 00:19:36,967
Vous pensez
que le gamin est comme vous,
379
00:19:37,035 --> 00:19:39,704
qu'il doit parler pour être entendu.
380
00:19:42,740 --> 00:19:43,958
Elle a raison.
381
00:19:46,211 --> 00:19:49,113
Le larynx
est un instrument de musique.
382
00:19:49,147 --> 00:19:51,882
Si Bo Diddley a pu faire une guitare
avec une boîte à cigares,
383
00:19:51,917 --> 00:19:53,484
je peux faire un larynx
384
00:19:53,509 --> 00:19:55,076
à partir d'os et de cartilage.
385
00:20:00,759 --> 00:20:02,927
Pas question.
Il est enfin guéri.
386
00:20:02,961 --> 00:20:04,662
Inutile de courir le moindre risque.
387
00:20:04,729 --> 00:20:07,268
Vous avez raison,
c'est une opération risquée.
388
00:20:07,293 --> 00:20:08,471
Mais je la propose
389
00:20:08,496 --> 00:20:09,900
parce qu'on en est capable.
390
00:20:09,935 --> 00:20:11,969
On peut attendre
qu'il soit plus âgé ?
391
00:20:12,003 --> 00:20:14,271
Plus il sera fort, mieux ce sera.
392
00:20:14,306 --> 00:20:16,006
Le développement du langage
393
00:20:16,074 --> 00:20:18,050
apparaît dans les
huit premières années.
394
00:20:18,076 --> 00:20:19,810
Cory a déjà 10 ans.
395
00:20:19,844 --> 00:20:21,912
Si on attend d'avantage,
396
00:20:21,947 --> 00:20:23,681
il risque de ne jamais parler.
397
00:20:23,748 --> 00:20:25,583
Il communique sans parler.
398
00:20:27,652 --> 00:20:28,986
C'est une grave erreur.
399
00:20:30,355 --> 00:20:33,524
Il sera toujours... Limité.
400
00:20:33,592 --> 00:20:35,492
Il aura du mal à ses faire des amis,
401
00:20:35,527 --> 00:20:37,494
à interagir avec les autres.
402
00:20:37,529 --> 00:20:39,530
Ça suffit.
403
00:20:39,598 --> 00:20:40,965
Ils connaissent les options,
404
00:20:40,999 --> 00:20:42,533
et ils ont fait leur choix.
405
00:21:00,281 --> 00:21:01,915
Les sutures sont belles.
406
00:21:01,949 --> 00:21:04,117
Le nerf a dû être comprimé
407
00:21:04,152 --> 00:21:06,019
entre l'os et le croc du chien.
408
00:21:06,087 --> 00:21:08,321
La blessure est trop étendue
pour un greffon.
409
00:21:08,356 --> 00:21:10,257
Et avec un conduit nerveux
410
00:21:10,291 --> 00:21:11,825
en silicone et en polyglycolide ?
411
00:21:11,859 --> 00:21:13,627
Pour guider
les terminaisons nerveuses
412
00:21:13,661 --> 00:21:15,095
endommagées et les relier,
413
00:21:15,129 --> 00:21:16,763
afin qu'elles guérissent.
414
00:21:16,798 --> 00:21:19,099
Pas sûr que les nerfs
poussent autant.
415
00:21:19,133 --> 00:21:20,700
Ça vaut le coup d'essayer.
416
00:21:20,768 --> 00:21:22,969
Elle ne peut pas
nous servir de cobaye.
417
00:21:23,004 --> 00:21:25,005
On ne peut pas
ne rien faire.
418
00:21:25,039 --> 00:21:26,339
C'est pas ce que je dis.
419
00:21:26,374 --> 00:21:27,941
On ne peut pas y aller à l'aveugle.
420
00:21:27,975 --> 00:21:30,210
On peut utiliser un donneur.
421
00:21:30,278 --> 00:21:32,179
Il faudra attendre une greffe.
422
00:21:32,213 --> 00:21:33,480
Combien de temps
423
00:21:33,514 --> 00:21:35,182
avant d'avoir un donneur fiable ?
424
00:21:35,216 --> 00:21:37,217
Elle ne sera pas
en congés indéfiniment.
425
00:21:37,285 --> 00:21:38,718
Elle perdra son job.
426
00:21:38,786 --> 00:21:40,214
Tu veux en faire un cobaye,
427
00:21:40,248 --> 00:21:42,355
et maintenant,
tu te préoccupes de sa vie ?
428
00:21:42,390 --> 00:21:44,411
- Tu cherches à avoir raison.
- Pas toi ?
429
00:21:48,029 --> 00:21:49,792
Vous comptez intervenir ?
430
00:21:52,834 --> 00:21:55,756
L'idée de Park peut fonctionner.
431
00:21:56,749 --> 00:21:58,050
Préparez-la.
432
00:22:05,913 --> 00:22:07,681
Vous aimez vraiment son idée
433
00:22:07,715 --> 00:22:09,683
ou vous ne voulez pas qu'on soupçonne
434
00:22:09,717 --> 00:22:11,397
que vous me traitez différemment ?
435
00:22:12,854 --> 00:22:15,422
Cette situation ne me plaît guère,
436
00:22:15,490 --> 00:22:17,361
mais vous exagérez.
437
00:22:17,692 --> 00:22:19,259
Reprenez le contrôle,
438
00:22:19,327 --> 00:22:21,740
ou vous allez juste nous observer.
439
00:22:51,392 --> 00:22:53,593
Ça te pose un problème
que je sois amie avec Shaun ?
440
00:22:53,628 --> 00:22:55,695
Tu lui as dit que tout allait bien,
441
00:22:55,730 --> 00:22:57,735
mais c'est le cas ?
442
00:23:00,301 --> 00:23:01,801
Vraiment ?
443
00:23:01,869 --> 00:23:03,937
J'en suis vraiment ravie.
444
00:23:03,971 --> 00:23:05,639
C'est super.
445
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
J'aurais des doutes à ta place.
446
00:23:10,168 --> 00:23:13,876
Avec un autre,
ça me poserait problème.
447
00:23:14,815 --> 00:23:18,218
Mais Shaun dit toujours la vérité.
448
00:23:18,252 --> 00:23:19,953
Il m'a dit
que tu ne l'intéressais pas,
449
00:23:19,987 --> 00:23:21,425
et je l'ai cru.
450
00:23:31,899 --> 00:23:34,605
Tu as demandé aux internes
de ne pas venir me voir ?
451
00:23:36,637 --> 00:23:38,905
Non, je n'ai jamais dit ça.
452
00:23:38,940 --> 00:23:40,807
Tu ne leur a pas dit :
453
00:23:40,841 --> 00:23:43,176
"Si vous avez un problème,
venez me voir directement ?"
454
00:23:43,244 --> 00:23:45,612
J'encourageais
la communication ouverte
455
00:23:45,646 --> 00:23:47,814
et la confiance de mon équipe.
456
00:23:47,848 --> 00:23:50,116
J'ai un groupe
de jeunes internes ambitieux
457
00:23:50,151 --> 00:23:51,518
qui luttent afin d'être
458
00:23:51,586 --> 00:23:54,020
coopératifs et compétitifs.
459
00:23:54,088 --> 00:23:56,022
Tu ne les aide pas
460
00:23:56,090 --> 00:23:58,525
en leur suggérant
d'arrêter de venir se plaindre
461
00:23:58,593 --> 00:24:00,193
en haut lieu.
462
00:24:00,261 --> 00:24:02,963
Pardon de t'avoir
fait perdre ton temps,
463
00:24:02,997 --> 00:24:04,130
mais il n'y a...
464
00:24:04,165 --> 00:24:06,800
C'est pas du temps perdu.
465
00:24:06,834 --> 00:24:09,369
Le problème existe.
466
00:24:09,437 --> 00:24:11,517
Tu dois arrêter
de prétendre le contraire.
467
00:24:16,510 --> 00:24:18,678
La suture est belle.
468
00:24:18,713 --> 00:24:20,776
Tu devrais sortir aujourd'hui.
469
00:24:24,352 --> 00:24:27,074
Tu es content de rentrer ?
470
00:24:32,059 --> 00:24:34,206
Tu as des questions ?
471
00:24:38,165 --> 00:24:39,666
Tu en es sûr ?
472
00:24:39,700 --> 00:24:42,506
Tu ne sembles pas heureux de rentrer.
473
00:25:13,167 --> 00:25:15,414
Il dit quoi ?
474
00:25:22,710 --> 00:25:25,011
Que le Dr Murphy avait raison.
475
00:25:25,046 --> 00:25:27,847
Que c'est dur de parler
aux enfants à l'école.
476
00:25:27,882 --> 00:25:29,511
Et de se faire des amis.
477
00:25:37,792 --> 00:25:39,092
Il ne veut plus être ignoré
478
00:25:39,126 --> 00:25:40,527
ou être pris pour un idiot.
479
00:25:42,176 --> 00:25:43,643
Chéri, je suis navrée.
480
00:26:35,169 --> 00:26:37,203
Ce sont deux morceaux
de sa septième côte.
481
00:26:37,271 --> 00:26:38,705
Refermons-le.
482
00:27:53,414 --> 00:27:55,348
Sécurisez la surface postérieure
483
00:27:55,382 --> 00:27:57,450
pendant que je place
des sutures PDS N°4.
484
00:27:57,518 --> 00:27:59,085
Suturez le greffon
485
00:27:59,119 --> 00:28:00,871
dans la section antérieure.
486
00:28:03,624 --> 00:28:07,393
Morgan a compris
que le patient n'était pas heureux,
487
00:28:07,428 --> 00:28:09,796
même s'il prétendait le contraire.
488
00:28:10,097 --> 00:28:11,898
C'est grâce à elle,
489
00:28:11,932 --> 00:28:14,218
si on l'opère aujourd'hui.
490
00:28:18,772 --> 00:28:21,274
Ça n'aurait eu aucune importance
491
00:28:21,308 --> 00:28:23,109
si tu ne t'étais pas obstiné
492
00:28:23,143 --> 00:28:25,437
à trouver la meilleure chirurgie
pour l'aider.
493
00:28:30,451 --> 00:28:31,618
Sa tension chute.
494
00:28:31,652 --> 00:28:32,919
Il y a du sang partout.
495
00:28:32,953 --> 00:28:34,947
Je ne vois pas la source.
496
00:28:36,790 --> 00:28:38,124
Exposez la carotide externe,
497
00:28:38,158 --> 00:28:40,159
et trouvez la thyroïde supérieure.
498
00:28:40,227 --> 00:28:41,327
La tension chute.
499
00:28:41,395 --> 00:28:42,495
Le rythme cardiaque s'envole.
500
00:28:42,563 --> 00:28:44,898
Clamp temporaire.
501
00:28:47,835 --> 00:28:49,669
Ça ne fonctionne pas.
C'est veineux.
502
00:28:49,737 --> 00:28:50,837
Lame de 10.
503
00:28:56,143 --> 00:28:58,077
Je vois ce qui s'est passé.
504
00:28:58,112 --> 00:29:00,389
On a touché l'arcade veineuse
505
00:29:00,414 --> 00:29:02,248
reliant les veines jugulaires.
506
00:29:02,283 --> 00:29:03,683
Double ligature
507
00:29:03,751 --> 00:29:05,151
aux extrémités avec des fils N°2.
508
00:29:05,185 --> 00:29:06,853
Fils de soie.
509
00:29:20,601 --> 00:29:21,785
Il est stable.
510
00:29:23,270 --> 00:29:24,637
Bon travail.
511
00:29:24,672 --> 00:29:25,705
Tout les deux.
512
00:29:33,447 --> 00:29:35,148
Félicitations.
513
00:29:35,182 --> 00:29:38,851
Ce n'est pas tous les jours qu'on fait
un larynx tout neuf à un enfant.
514
00:29:38,886 --> 00:29:40,804
C'était très excitant.
515
00:29:50,531 --> 00:29:52,865
Ils vont faire un bébé ce soir.
516
00:29:58,405 --> 00:30:00,699
Ils devraient prendre une chambre.
517
00:30:02,176 --> 00:30:04,177
Pour faire ça en privé.
518
00:30:09,183 --> 00:30:11,384
Mon Dieu, c'est Lea.
519
00:30:15,556 --> 00:30:17,966
Elle ne risque pas d'être enceinte.
520
00:30:18,926 --> 00:30:21,094
Elle se protège.
521
00:30:21,161 --> 00:30:23,429
Quand elle ramenait un petit ami,
522
00:30:23,497 --> 00:30:24,597
- elle...
- C'est bon.
523
00:30:24,665 --> 00:30:26,432
Épargne-moi les détails.
524
00:30:29,403 --> 00:30:31,938
Ça te gênerait
de m'embrasser en public ?
525
00:30:34,675 --> 00:30:36,843
J'en sais rien.
526
00:30:38,412 --> 00:30:40,613
En tant que pathologiste certifiée,
527
00:30:40,681 --> 00:30:43,158
on devrait en faire l'expérience.
528
00:30:59,366 --> 00:31:00,800
J'arrive pas à croire
que tu sois là !
529
00:31:06,874 --> 00:31:08,074
Lame de 10.
530
00:31:10,310 --> 00:31:13,188
Incision transverse
près du plexus brachial.
531
00:31:14,381 --> 00:31:15,982
Forceps Adson.
532
00:31:16,417 --> 00:31:18,217
Je peux vous aider à ligaturer
533
00:31:18,252 --> 00:31:20,386
les veines jugulaires externes.
534
00:31:20,421 --> 00:31:22,455
Je peux diviser
le muscle omo-hyoïdien.
535
00:31:22,489 --> 00:31:24,991
Ça ira.
Je vais le faire.
536
00:31:25,059 --> 00:31:27,035
Rétractation.
537
00:31:46,780 --> 00:31:49,582
Désolée.
On a plombé l'ambiance.
538
00:31:53,187 --> 00:31:55,188
C'est une sacrée blessure.
539
00:31:56,523 --> 00:31:57,857
Je saigne.
540
00:32:02,296 --> 00:32:04,464
C'est une blague.
Carly a...
541
00:32:04,498 --> 00:32:06,365
J'ai compris.
542
00:32:07,668 --> 00:32:10,203
Elle a anthropomorphisé
le mot "humeur"
543
00:32:10,270 --> 00:32:11,704
pour dire que tu l'as blessée
544
00:32:11,772 --> 00:32:13,973
et que c'est un bain de sang.
545
00:32:14,007 --> 00:32:15,508
C'est très malin.
546
00:33:43,696 --> 00:33:45,163
C'était marrant hier.
547
00:33:45,197 --> 00:33:47,399
Je suis content
que vous soyez amis Lea et toi.
548
00:33:52,071 --> 00:33:53,805
Quelle est ta chanson préférée ?
549
00:33:53,839 --> 00:33:55,725
Moi c'est Whip It.
550
00:33:56,575 --> 00:33:58,176
Je dois filer.
551
00:33:58,210 --> 00:33:59,646
Je dois me lever tôt.
552
00:34:01,247 --> 00:34:02,547
On se verra au travail.
553
00:34:14,593 --> 00:34:16,494
Vous êtes à 60 mètres par seconde.
554
00:34:16,529 --> 00:34:19,833
La conduction normale d'un nerf
est comprise entre 50 et 65.
555
00:34:20,066 --> 00:34:21,399
C'est... bien ?
556
00:34:21,434 --> 00:34:23,234
Très. La chirurgie a fonctionné.
557
00:34:23,269 --> 00:34:25,270
Vous êtes un peu moins forte,
558
00:34:25,337 --> 00:34:27,439
mais vous allez retrouver
toutes vos capacités.
559
00:34:28,741 --> 00:34:31,509
Comment puis-je vous remercier ?
Vraiment.
560
00:34:31,544 --> 00:34:34,045
C'est le docteur Melendez
que vous devriez remercier.
561
00:34:34,080 --> 00:34:35,213
Il a réalisé la chirurgie.
562
00:34:35,247 --> 00:34:37,048
On n'a pas fait grand chose.
563
00:34:37,083 --> 00:34:38,583
Vous avez participé.
564
00:34:40,219 --> 00:34:42,272
Je vous en prie.
565
00:34:42,888 --> 00:34:44,107
Reposez-vous bien.
566
00:34:49,695 --> 00:34:51,031
Comment tu te sens ?
567
00:34:51,730 --> 00:34:53,617
Une douleur ou une gène ?
568
00:34:54,300 --> 00:34:55,567
Bien.
569
00:34:55,601 --> 00:34:56,868
Si tu te sens le courage,
570
00:34:56,902 --> 00:34:58,496
tu peux tenter de faire un son.
571
00:35:01,040 --> 00:35:04,742
Commence ici, et pousse l'air.
572
00:35:04,777 --> 00:35:06,311
Doucement.
573
00:35:06,378 --> 00:35:09,049
On ne te demande pas
de brisez des verres.
574
00:35:22,828 --> 00:35:24,981
C'est la plus belle voix
que j'ai jamais entendue.
575
00:35:25,264 --> 00:35:27,765
C'est un simple son primitif.
576
00:35:27,800 --> 00:35:30,635
Avec la rééducation,
il sera capable de parler.
577
00:35:37,143 --> 00:35:39,777
Cory vous remercie,
578
00:35:39,812 --> 00:35:41,456
d'avoir poussé à l'opération.
579
00:35:42,815 --> 00:35:44,918
C'est le plus beau jour de sa vie.
580
00:35:48,821 --> 00:35:51,049
Je t'en prie.
581
00:36:12,111 --> 00:36:13,845
Ça ne vous ressemble pas.
582
00:36:13,879 --> 00:36:15,780
Et c'est injuste.
583
00:36:15,814 --> 00:36:17,649
On peut être amis
sans que ce soit gênant.
584
00:36:17,683 --> 00:36:19,327
C'est déjà gênant.
585
00:36:20,452 --> 00:36:21,786
Je ne vais pas rester.
586
00:36:21,820 --> 00:36:24,322
Ne fuyez pas à cause de moi.
587
00:36:24,356 --> 00:36:26,291
Je ne fuis pas.
Je suis professionnel.
588
00:36:26,325 --> 00:36:27,859
Vous sur-compensez.
589
00:36:27,893 --> 00:36:30,195
Vous jouez la prudence.
590
00:36:30,229 --> 00:36:31,529
Et ça... n'arrange rien.
591
00:36:31,564 --> 00:36:34,365
Park et moi nous sommes disputés.
592
00:36:34,400 --> 00:36:36,720
Ce n'est pas comme ça
que je veux apprendre.
593
00:36:38,304 --> 00:36:39,637
Vous n'êtes pas comme ça.
594
00:36:39,672 --> 00:36:41,558
C'est pas comme ça
que je vous imaginais.
595
00:36:43,242 --> 00:36:44,894
Bon appétit.
596
00:37:19,511 --> 00:37:21,598
Je suis perdue.
597
00:37:23,716 --> 00:37:26,417
Un jour, vous vous
plaignez de votre boss.
598
00:37:26,452 --> 00:37:30,021
Ensuite, vous êtes gentille
et solidaire avec vos collègues.
599
00:37:30,055 --> 00:37:31,422
Je vous l'ai dit,
600
00:37:31,457 --> 00:37:34,359
le favoritisme envers Browne
601
00:37:34,393 --> 00:37:36,571
cause des conflits
au sein de notre équipe.
602
00:37:37,429 --> 00:37:39,597
C'est sans doute en partie vrai.
603
00:37:39,632 --> 00:37:41,933
L'autre partie était...
604
00:37:41,967 --> 00:37:43,935
Préventive.
605
00:37:43,969 --> 00:37:46,070
Vous vouliez vous protéger.
606
00:37:46,105 --> 00:37:47,805
On ne peut pas renvoyer quelqu'un
607
00:37:47,873 --> 00:37:50,251
qui a porté plainte
contre un responsable.
608
00:37:50,609 --> 00:37:53,111
Voilà pourquoi je suis perdue.
609
00:37:53,145 --> 00:37:55,947
Vous pensez être sur la sellette ?
610
00:37:58,083 --> 00:37:59,617
Je ne vous suis pas.
611
00:38:01,920 --> 00:38:03,988
Que ce soit clair...
612
00:38:04,056 --> 00:38:06,591
je n'hésiterai pas
à licencier quiconque
613
00:38:06,625 --> 00:38:08,126
si c'est mérité.
614
00:38:08,160 --> 00:38:10,480
Avec ou sans plainte.
615
00:38:10,929 --> 00:38:12,463
Bien sûr.
616
00:38:12,498 --> 00:38:13,564
Je comprends.
617
00:38:13,599 --> 00:38:15,066
Tant mieux.
618
00:38:15,639 --> 00:38:16,873
Bonne nuit.
619
00:38:30,249 --> 00:38:31,983
Merci.
620
00:38:39,258 --> 00:38:40,491
Deux menus.
621
00:39:08,821 --> 00:39:12,458
Je vais te faire
un diner surprise ce soir.
622
00:39:13,525 --> 00:39:15,827
C'est un sandwich spécial
au fromage grillé.
623
00:39:15,861 --> 00:39:17,995
Il contient quatre sortes
de fromages différents...
624
00:39:18,030 --> 00:39:20,131
Gruyère, Parmesan, fromage...
625
00:39:20,165 --> 00:39:22,468
On ne devrait plus être ensemble.
626
00:39:26,275 --> 00:39:29,392
Je ne peux plus être ta petite amie.
627
00:39:40,886 --> 00:39:43,354
J'ai fait quelque chose de mal ?
628
00:39:43,389 --> 00:39:45,825
C'est pas...
629
00:39:51,656 --> 00:39:54,125
Hier, au karaoké,
630
00:39:54,685 --> 00:39:57,003
quand tu chantais avec Lea,
631
00:39:58,737 --> 00:40:00,738
il y avait un truc entre vous.
632
00:40:08,540 --> 00:40:10,600
C'est elle que tu aimes, pas moi.
633
00:40:29,635 --> 00:40:30,935
C'est faux.
634
00:40:30,969 --> 00:40:32,036
Ça saute aux yeux.
635
00:40:32,070 --> 00:40:33,539
Tu te trompes.
636
00:40:34,540 --> 00:40:35,907
Tu le dis.
637
00:40:37,910 --> 00:40:40,046
Peut-être même que tu y crois.
638
00:40:40,779 --> 00:40:41,813
Mais...
639
00:40:43,782 --> 00:40:47,095
J'ai vu ce que j'ai vu,
et je te le dis,
640
00:40:47,619 --> 00:40:49,806
peu importe ce que tu dis.
641
00:40:50,728 --> 00:40:52,129
C'est la vérité.
642
00:40:53,926 --> 00:40:56,160
Je crois qu'elle t'aime, elle aussi.
643
00:41:04,236 --> 00:41:06,838
Tu devrais lui dire
ce que tu ressens.