1
00:00:00,140 --> 00:00:09,890
♪♪
2
00:00:09,926 --> 00:00:13,027
[CLAQUEMENT DE PORTE]
3
00:00:13,062 --> 00:00:15,734
Unité 5 et 7 demandent des renforts
4
00:00:15,808 --> 00:00:17,308
à l'ensemble résidentiel Brewster.
5
00:00:17,343 --> 00:00:20,110
On recherche un suspect,
homme blanc, peut-être armé.
6
00:00:20,146 --> 00:00:22,179
Dites aux unités d'être en code 2...
7
00:00:22,214 --> 00:00:24,448
- ni gyrophare ni sirènes.
- [FRITURE]
8
00:00:24,483 --> 00:00:26,183
On a de la chance
aujourd'hui, équipier ?
9
00:00:26,218 --> 00:00:27,803
Un seul moyen de savoir.
10
00:00:29,488 --> 00:00:32,323
♪ What you got goin' on? ♪
11
00:00:32,358 --> 00:00:34,124
♪♪
12
00:00:34,160 --> 00:00:37,828
♪ Behind those eyes closed ♪
13
00:00:37,863 --> 00:00:39,129
♪ Holdin' on ♪
14
00:00:39,165 --> 00:00:42,800
♪♪
15
00:00:42,835 --> 00:00:44,835
♪ I don't want another ♪
16
00:00:44,870 --> 00:00:48,238
♪♪
17
00:00:48,274 --> 00:00:50,450
♪ Day to break ♪
18
00:00:51,944 --> 00:00:53,944
[COUP DE FEU]
19
00:00:53,980 --> 00:00:55,346
Je l'ai eu, je l'ai eu !
20
00:00:55,381 --> 00:00:58,382
♪ Take our, steal our ♪
21
00:00:58,417 --> 00:01:00,184
- ♪ Night away ♪
- Central ! Coups de feu !
22
00:01:00,219 --> 00:01:01,485
Coups de feu !
23
00:01:01,520 --> 00:01:02,686
Ressler est touché !
24
00:01:02,722 --> 00:01:03,921
Mon équipier est à terre !
25
00:01:03,956 --> 00:01:05,889
[COUPS DE FEU]
26
00:01:05,925 --> 00:01:09,428
Envoyez une ambulance immédiatement !
27
00:01:10,229 --> 00:01:11,829
OPÉRATRICE : Ici central, bien reçu.
28
00:01:11,864 --> 00:01:14,131
Urgence médicale
à l'ensemble résidentiel Brewster.
29
00:01:14,166 --> 00:01:17,401
- Agent à terre, agent à terre.
- [SOUPIR]
30
00:01:17,436 --> 00:01:20,304
Je t'avais dit
de prendre l'argent, Bob.
31
00:01:20,339 --> 00:01:22,339
- ♪ Warm shadow ♪
- On l'a fait, nous.
32
00:01:22,375 --> 00:01:26,343
♪♪
33
00:01:26,379 --> 00:01:28,679
Je veillerai sur Lisa et les garçons.
34
00:01:30,850 --> 00:01:32,049
[SOUPIR]
35
00:01:32,084 --> 00:01:37,688
♪♪
36
00:01:37,723 --> 00:01:45,582
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com ~
37
00:01:48,100 --> 00:01:51,101
♪♪
38
00:01:51,137 --> 00:01:53,170
[SOUPIRE PROFONDÉMENT]
39
00:01:53,205 --> 00:01:55,005
Ça t'arrive de penser à papa ?
40
00:01:55,041 --> 00:01:56,266
Comment ?
41
00:01:57,610 --> 00:01:59,209
Eh ben...
42
00:01:59,245 --> 00:02:02,212
Un jour, tu te réveilles,
embrasses ta femme et tes enfants,
43
00:02:02,248 --> 00:02:03,947
tu vas bosser...
44
00:02:03,983 --> 00:02:06,276
tu sais pas si ça sera
tes derniers moments.
45
00:02:06,985 --> 00:02:08,904
À quoi pensait-il juste avant ?
46
00:02:09,571 --> 00:02:11,555
Ce qu'il mangerait le soir,
la facture de gaz ?
47
00:02:11,590 --> 00:02:13,190
C'est pas la peine d'en parler.
48
00:02:13,225 --> 00:02:15,426
♪♪
49
00:02:15,461 --> 00:02:17,329
Tu as vu beaucoup de gens
se faire tuer, non ?
50
00:02:19,465 --> 00:02:20,832
C'est toujours aussi...
51
00:02:21,934 --> 00:02:23,210
vide de sens ?
52
00:02:24,804 --> 00:02:26,403
Oui.
53
00:02:26,439 --> 00:02:31,208
♪♪
54
00:02:31,243 --> 00:02:33,095
Mm. On est presque à la maison.
55
00:02:33,312 --> 00:02:34,645
T'es pas rentré
depuis longtemps, hein ?
56
00:02:34,680 --> 00:02:36,181
Quelques années au moins ?
57
00:02:36,715 --> 00:02:38,649
Tu crois que c'est quoi ?
Des vacances ?
58
00:02:38,684 --> 00:02:40,551
Tu crois que je...
que je veux être là ?
59
00:02:40,586 --> 00:02:42,020
Je sais que t'en as pas envie.
60
00:02:43,522 --> 00:02:45,189
Maman, si. Elle sait
que tu viens en ville.
61
00:02:45,224 --> 00:02:47,224
- Tu l'as dit à maman ?
- Mm.
62
00:02:47,259 --> 00:02:49,026
Tu réalises
que si ça se passe mal ce soir,
63
00:02:49,061 --> 00:02:50,794
on finira tous les deux en prison ?
64
00:02:50,830 --> 00:02:52,529
Tu comprends ça, non ?
65
00:02:52,565 --> 00:02:53,949
Du calme.
66
00:02:54,700 --> 00:02:56,660
[SOUPIR] C'est que maman.
67
00:02:57,369 --> 00:02:58,912
Elle va le dire à qui ?
68
00:02:59,271 --> 00:03:02,706
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
69
00:03:02,741 --> 00:03:05,442
Alors, tu as quelqu'un
70
00:03:05,478 --> 00:03:07,044
à Washington, Donnie ? [GLOUSSE]
71
00:03:07,079 --> 00:03:09,313
Quand est-ce que j'aurai
des nièces et neveux ?
72
00:03:09,348 --> 00:03:10,948
Euh, personne, là, tante Cindy.
73
00:03:10,983 --> 00:03:13,083
Mais je cherche. J'ouvre les yeux.
74
00:03:13,119 --> 00:03:15,319
BEN : C'est cool d'être
un agent du FBI, oncle Don ?
75
00:03:15,354 --> 00:03:18,122
- T'as un flingue ?
- Je porte une arme, Ben, oui.
76
00:03:18,157 --> 00:03:19,323
HOMME : Combien de temps tu restes ?
77
00:03:19,358 --> 00:03:21,158
C'est quoi cette grosse affaire ?
78
00:03:21,193 --> 00:03:22,893
- Grosse affaire ?
- Pour quoi tu es là.
79
00:03:22,928 --> 00:03:24,328
Selon Robby c'est un gros truc ?
80
00:03:24,363 --> 00:03:26,663
- M'man, je t'ai dit que c'était top...
- Confidentiel.
81
00:03:26,699 --> 00:03:29,133
c'est comme ça qu'on dit au Bureau...
Confidentiel.
82
00:03:29,168 --> 00:03:30,367
LISA : Regardez-moi ça.
83
00:03:30,402 --> 00:03:32,736
Mes deux garçons sous le même toit.
84
00:03:32,771 --> 00:03:36,173
Don, Robby t'a dit
que son entreprise s'agrandissait ?
85
00:03:36,208 --> 00:03:39,209
Il s'est acheté la voiture
de collection dans laquelle tu es venu.
86
00:03:39,245 --> 00:03:41,278
Et il m'a offert une jolie montre.
87
00:03:41,313 --> 00:03:43,714
C'est pas grand chose, maman.
J'ai un nouveau garage,
88
00:03:43,749 --> 00:03:46,984
et on peut prendre le double
de voitures maintenant, alors...
89
00:03:47,019 --> 00:03:48,619
Je suis heureuse que tu sois là, Don.
90
00:03:48,654 --> 00:03:50,053
Si seulement votre père
91
00:03:50,089 --> 00:03:52,716
pouvait voir comment
ses deux enfants ont réussi.
92
00:03:53,359 --> 00:03:54,992
Il serait si fier.
93
00:03:55,027 --> 00:04:02,332
♪♪
94
00:04:02,368 --> 00:04:05,035
Donnie, que vais-je dire
à ton père quand il rentre ?
95
00:04:05,070 --> 00:04:06,503
Que le principal Neil ment.
96
00:04:06,539 --> 00:04:08,472
[SOUPIR]
Je pensais que c'était fini.
97
00:04:08,507 --> 00:04:10,107
Tu dois arrêter de faire le mur.
98
00:04:10,142 --> 00:04:11,675
Je vais apprendre quoi en classe
99
00:04:11,710 --> 00:04:13,177
que je peux pas apprendre
dans la vraie vie ?
100
00:04:13,212 --> 00:04:14,978
"La vraie vie", c'est te défoncer
101
00:04:15,014 --> 00:04:17,147
tous les jours avec tes amis,
derrière le Farmer Jack ?
102
00:04:17,183 --> 00:04:18,615
T'en mêle pas, agent de mes fesses.
103
00:04:18,651 --> 00:04:20,250
On sait tous que tu fais l'académie
104
00:04:20,286 --> 00:04:22,286
- pour les fouilles au corps.
- Le tapage nocturne est un crime.
105
00:04:22,321 --> 00:04:24,288
Un de ces jours,
je te mettrai les menottes.
106
00:04:24,323 --> 00:04:26,323
Mm, j'apprendrai peut-être
un truc utile en prison.
107
00:04:26,358 --> 00:04:27,591
Comme les dés.
108
00:04:27,626 --> 00:04:29,860
[SONNETTE]
109
00:04:29,895 --> 00:04:34,998
♪♪
110
00:04:35,034 --> 00:04:37,234
- [LA PORTE S'OUVRE]
- LISA : Tom ?
111
00:04:37,269 --> 00:04:38,637
Qu'y a-t-il ?
112
00:04:39,205 --> 00:04:41,205
MARKIN : Lisa...
113
00:04:41,240 --> 00:04:42,599
C'est Bob.
114
00:04:43,342 --> 00:04:45,008
Il est arrivé quelque chose.
115
00:04:46,845 --> 00:04:48,045
Je peux entrer ?
116
00:04:48,080 --> 00:04:50,107
LISA : Attends, attends...
117
00:04:50,916 --> 00:04:52,149
[EN PLEURS] Non, Tom. Non.
118
00:04:52,184 --> 00:04:54,218
C'est pas possible. Pas mon mari.
119
00:04:54,253 --> 00:04:55,919
Pitié, non.
120
00:04:55,955 --> 00:04:57,788
[PLEURS]
121
00:04:57,823 --> 00:05:01,291
♪♪
122
00:05:01,327 --> 00:05:03,286
LISA : Tout va bien, Don ?
123
00:05:04,029 --> 00:05:06,029
Oui. Un... Un peu fatigué, c'est tout.
124
00:05:06,065 --> 00:05:07,731
On a roulé toute la nuit, alors, euh,
125
00:05:07,766 --> 00:05:08,966
je dois dormir un peu.
126
00:05:09,001 --> 00:05:10,634
- Désolé.
- Oh, bien sûr.
127
00:05:10,669 --> 00:05:12,736
J'ai mis des draps propres
sur ton vieux lit.
128
00:05:12,771 --> 00:05:14,771
Tu sais encore où c'est ?
129
00:05:14,807 --> 00:05:16,406
- Bien sûr.
- [RIRE]
130
00:05:16,442 --> 00:05:18,508
♪♪
131
00:05:18,544 --> 00:05:20,444
[DES PAS APPROCHENT]
132
00:05:32,124 --> 00:05:35,559
[RACLEMENT DE GORGE]
133
00:05:35,594 --> 00:05:36,994
Et voilà.
134
00:05:37,029 --> 00:05:38,829
D'accord, désolé.
Je... ne savais pas.
135
00:05:38,864 --> 00:05:41,531
Quoi, que maman allait
réunir toute la famille ?
136
00:05:41,567 --> 00:05:43,767
- Bien joué.
- [PETIT RIRE]
137
00:05:43,802 --> 00:05:45,235
Tu la connais. Elle s'emballe.
138
00:05:45,271 --> 00:05:47,104
Qu'est-ce que j'y peux ?
Désolé, OK ?
139
00:05:47,139 --> 00:05:49,640
Tu devrais être désolé de lui mentir.
140
00:05:49,675 --> 00:05:50,974
Ne crois pas me berner
141
00:05:51,010 --> 00:05:53,810
avec ton numéro
de voiture vintage et de Rolex.
142
00:05:53,846 --> 00:05:55,912
Qu'est-ce que tu manigances, Robby ?
143
00:05:55,948 --> 00:05:57,299
Tu sais quoi ?
144
00:05:57,783 --> 00:06:00,010
Ça va peut-être te choquer, Don...
145
00:06:00,486 --> 00:06:02,929
agent Ressler, gendarme du monde...
146
00:06:04,290 --> 00:06:06,323
Je ne suis plus un raté.
147
00:06:06,358 --> 00:06:08,392
Si tu as tant réussi,
alors que fais-tu
148
00:06:08,427 --> 00:06:10,527
à la maison, à dormir
dans ton ancienne chambre ?
149
00:06:10,562 --> 00:06:12,162
Je suis entre deux appartements.
150
00:06:12,197 --> 00:06:13,607
[SIFFLEMENT ADMIRATIF !]
151
00:06:14,633 --> 00:06:15,912
Va te faire voir.
152
00:06:15,947 --> 00:06:22,005
♪♪
153
00:06:22,041 --> 00:06:24,007
Tu sais, quelqu'un devait bien
veiller sur maman.
154
00:06:24,043 --> 00:06:25,202
Tu veux pas le faire.
155
00:06:27,413 --> 00:06:29,079
Finissons-en.
156
00:06:30,449 --> 00:06:33,183
[RACLEMENT DE GORGE]
157
00:06:33,218 --> 00:06:34,836
Bon.
158
00:06:35,287 --> 00:06:36,887
Tu sais le vieux champ en friche ?
159
00:06:36,922 --> 00:06:39,022
Ils vont le transformer
en centre commercial.
160
00:06:39,058 --> 00:06:40,957
Les travaux commencent demain.
161
00:06:40,993 --> 00:06:42,759
S'ils trouvent
ce qui y est enterré...
162
00:06:42,795 --> 00:06:44,161
Donc maintenant ou jamais.
163
00:06:44,196 --> 00:06:47,631
J'ai observé le site de nuit
la semaine dernière.
164
00:06:47,666 --> 00:06:49,199
Ils ont un seul veilleur.
165
00:06:49,234 --> 00:06:51,268
Le type fait sa ronde
chaque deux heures environ.
166
00:06:51,303 --> 00:06:53,271
La plupart de temps,
il s'endort dans sa voiture.
167
00:06:53,906 --> 00:06:57,007
Tu vois ça ?
168
00:06:57,042 --> 00:06:58,875
L'espace est assez grand
169
00:06:58,911 --> 00:07:02,239
pour qu'on passe tous les deux
sans faire aucun bruit.
170
00:07:02,815 --> 00:07:04,481
C'est pas une bonne reconnaissance ?
171
00:07:06,885 --> 00:07:08,318
Très bien.
172
00:07:08,354 --> 00:07:10,287
Il va nous falloir des pelles
pas trop lourdes...
173
00:07:10,322 --> 00:07:12,756
des torches, puissantes...
174
00:07:12,791 --> 00:07:14,758
mais pas trop voyantes,
pas d'ampoules halogènes.
175
00:07:14,793 --> 00:07:17,327
De la Javel... au moins
trois bidons, peut-être plus.
176
00:07:17,363 --> 00:07:18,528
Ouah. Un gros projet ?
177
00:07:18,564 --> 00:07:19,963
Oui.
178
00:07:19,998 --> 00:07:21,372
Une fosse sceptique.
179
00:07:21,408 --> 00:07:29,106
♪ SOUNDGARDEN : Black Hole Sun ♪
180
00:07:29,141 --> 00:07:36,480
♪♪
181
00:07:36,515 --> 00:07:38,682
♪ In my eyes ♪
182
00:07:38,717 --> 00:07:41,251
♪ Indisposed ♪
183
00:07:41,286 --> 00:07:45,088
♪ In disguises no one knows ♪
184
00:07:45,124 --> 00:07:49,760
♪ Hides the face, lies the snake ♪
185
00:07:49,795 --> 00:07:54,064
♪ The sun in my disgrace ♪
186
00:07:54,099 --> 00:07:55,298
♪ Boiling heat ♪
187
00:07:55,334 --> 00:07:57,134
Qu'est-ce que tu fous ?
188
00:07:57,169 --> 00:07:59,403
Mon deuil.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
189
00:07:59,438 --> 00:08:02,873
♪ 'Neath the black the sky looks dead ♪
190
00:08:02,908 --> 00:08:06,009
♪ Call my name through the cream ♪
191
00:08:06,044 --> 00:08:07,381
C'est qui ces gens ?
192
00:08:07,416 --> 00:08:09,045
Calmos. Ils sont là pour maman.
193
00:08:09,081 --> 00:08:10,307
Ah oui ?
194
00:08:11,049 --> 00:08:12,649
Qui est là pour papa ?
195
00:08:12,684 --> 00:08:18,388
♪♪
196
00:08:18,424 --> 00:08:20,191
MARKIN : Vous tenez
le coup, les garçons ?
197
00:08:20,759 --> 00:08:22,159
Il vous faut quelque chose ?
198
00:08:22,194 --> 00:08:23,226
Ouaip.
199
00:08:23,262 --> 00:08:24,461
À boire.
200
00:08:24,496 --> 00:08:29,166
♪♪
201
00:08:29,201 --> 00:08:30,600
Il est saoul ?
202
00:08:30,636 --> 00:08:32,035
Ça t'étonne ?
203
00:08:32,454 --> 00:08:33,870
[LA PORTE SE FERME]
204
00:08:33,906 --> 00:08:42,979
♪♪
205
00:08:43,015 --> 00:08:52,087
♪♪
206
00:08:52,123 --> 00:08:54,056
Elle était à papa.
207
00:08:54,091 --> 00:08:57,726
C'est St Michel,
le saint des policiers.
208
00:08:59,564 --> 00:09:01,897
Je l'ai trouvée
dans ses effets personnels.
209
00:09:01,933 --> 00:09:03,732
[SOUPIR]
210
00:09:03,768 --> 00:09:07,197
Il aurait voulu qu'elle revienne
au prochain flic de la famille.
211
00:09:09,073 --> 00:09:11,507
[SONNERIE DE PORTABLE]
212
00:09:11,542 --> 00:09:17,546
♪♪
213
00:09:17,582 --> 00:09:23,552
♪♪
214
00:09:23,588 --> 00:09:26,021
♪ Black hole sun ♪
215
00:09:26,057 --> 00:09:29,091
♪ Won't you come ♪
216
00:09:29,126 --> 00:09:32,628
- ♪ And wash away the rain ♪
- [SOUPIR]
217
00:09:32,663 --> 00:09:34,763
- [PORTE DE LA MAISON SE FERME]
- MARKIN : Attends.
218
00:09:34,799 --> 00:09:37,166
♪ Won't you come ♪
219
00:09:37,201 --> 00:09:40,269
- ♪ Won't you come ♪
- C'est bon, je suis dehors. Vas-y.
220
00:09:40,304 --> 00:09:41,770
Arrête ton char.
221
00:09:41,806 --> 00:09:43,639
- ♪ Black hole sun ♪
- Il aurait pu.
222
00:09:43,674 --> 00:09:46,675
- ♪ Won't you come ♪
- Personne ne voulait ça. C'est nettoyé.
223
00:09:46,711 --> 00:09:48,711
- ♪ And wash away the rain ♪
- La scientifique me l'a dit...
224
00:09:48,746 --> 00:09:50,646
Pas d'enquête poussée.
225
00:09:50,681 --> 00:09:52,648
- ♪ Black hole sun ♪
- On a bien fait. On ne risque rien.
226
00:09:52,683 --> 00:09:54,817
♪ Won't you come ♪
227
00:09:54,852 --> 00:09:57,319
♪ Won't you come ♪
228
00:09:57,355 --> 00:10:01,056
♪ Black hole sun,
black hole sun ♪
229
00:10:01,092 --> 00:10:02,691
Ouvre le coffre.
230
00:10:02,727 --> 00:10:04,693
♪ Won't you come
Black hole ♪
231
00:10:14,906 --> 00:10:19,642
♪♪
232
00:10:19,677 --> 00:10:22,111
[PORTE SE FERME, DÉMARRAGE DU MOTEUR]
233
00:10:22,146 --> 00:10:23,746
[NUMÉROTATION RAPIDE]
234
00:10:23,781 --> 00:10:25,648
[TONALITÉ]
235
00:10:25,683 --> 00:10:27,110
On les voit.
236
00:10:27,818 --> 00:10:29,418
Je te tiens au courant.
237
00:10:29,453 --> 00:10:30,886
[CRISSEMENT DES PNEUS]
238
00:10:30,922 --> 00:10:34,123
♪♪
239
00:10:35,157 --> 00:10:38,293
♪♪
240
00:10:39,069 --> 00:10:40,902
[CLIQUETIS DE LA CHAÎNE]
241
00:10:40,938 --> 00:10:43,839
♪♪
242
00:10:43,874 --> 00:10:45,807
- Tommy Markin l'a tué.
- Tais-toi, Donnie.
243
00:10:45,843 --> 00:10:47,142
Tu dis n'importe quoi.
244
00:10:47,177 --> 00:10:49,010
Je l'ai entendu au téléphone !
J'étais là !
245
00:10:49,046 --> 00:10:50,912
Tommy parlait de papa.
246
00:10:50,948 --> 00:10:52,748
Il a peut-être pas tiré lui-même,
247
00:10:52,783 --> 00:10:54,549
mais il y était mêlé,
j'en suis sûr.
248
00:10:54,585 --> 00:10:56,518
- Tu es saoul.
- Je sais ce que j'ai entendu.
249
00:10:56,553 --> 00:10:58,253
C'était peut-être
une autre affaire.
250
00:10:58,288 --> 00:10:59,788
- C'était le meilleur ami de papa.
- C'est comme notre oncle.
251
00:10:59,823 --> 00:11:01,056
- On peut peut-être le prouver ?
- On peut peut-être le prouver.
252
00:11:01,091 --> 00:11:02,724
Comme... Comme ils font à la télé.
253
00:11:02,760 --> 00:11:04,025
Il pourrait se confesser.
254
00:11:04,061 --> 00:11:05,460
Ça marche pas comme ça.
255
00:11:05,496 --> 00:11:07,129
Il faut des preuves...
des documents, un enregistrement.
256
00:11:07,164 --> 00:11:08,563
Je les aurai.
257
00:11:08,599 --> 00:11:10,732
Je fais confiance à Tommy Markin.
258
00:11:10,768 --> 00:11:13,235
Papa lui faisait confiance.
259
00:11:13,270 --> 00:11:14,936
Pourquoi ?
260
00:11:14,972 --> 00:11:17,572
Parce que vous portez tous les deux
le même badge idiot ?
261
00:11:17,608 --> 00:11:19,408
Écoute, si tu dois blâmer
quelqu'un pour ça...
262
00:11:19,443 --> 00:11:20,742
J'ai déjà quelqu'un !
263
00:11:20,778 --> 00:11:22,344
- On a besoin de le prouver !
- Merde, Don !
264
00:11:22,379 --> 00:11:24,246
Tu dois être au centre de l'attention
265
00:11:24,281 --> 00:11:26,081
à chaque fois ?!
266
00:11:26,116 --> 00:11:27,816
N'en parle plus !
267
00:11:27,851 --> 00:11:30,752
N'en parle pas à maman.
Elle se sent assez mal.
268
00:11:30,788 --> 00:11:32,421
Laisse tomber.
269
00:11:32,456 --> 00:11:39,628
♪♪
270
00:11:39,663 --> 00:11:46,501
61, 62, 63, 64, 65, 66...
271
00:11:46,537 --> 00:11:48,170
J'arrive pas à croire que c'est ça.
272
00:11:48,205 --> 00:11:51,606
[TOUX D'HOMME]
273
00:11:51,642 --> 00:11:53,108
- Tu avais dit qu'il...
- Chut !
274
00:11:53,143 --> 00:11:54,776
Ça doit pas être prévu.
275
00:11:54,812 --> 00:11:58,280
♪♪
276
00:11:58,315 --> 00:11:59,514
Baisse-toi, baisse-toi !
277
00:11:59,550 --> 00:12:00,782
Aah !
278
00:12:00,818 --> 00:12:05,020
♪♪
279
00:12:05,055 --> 00:12:07,475
Bon, on dirait
que je serai seul à creuser.
280
00:12:07,500 --> 00:12:08,594
[SOUPIR]
281
00:12:08,629 --> 00:12:13,328
♪♪
282
00:12:13,363 --> 00:12:15,664
T'es sûr que c'est là ?
283
00:12:15,699 --> 00:12:17,833
Comme si c'était hier.
284
00:12:17,868 --> 00:12:19,067
C'est là. Creuse vite.
285
00:12:19,102 --> 00:12:20,402
Je guette le gardien.
286
00:12:20,437 --> 00:12:22,504
[LE VERRE SE BRISE]
287
00:12:22,539 --> 00:12:28,143
♪♪
288
00:12:28,178 --> 00:12:30,212
[CRISSEMENT DU VERRE]
289
00:12:30,247 --> 00:12:38,153
♪♪
290
00:12:38,188 --> 00:12:45,994
♪♪
291
00:12:46,029 --> 00:12:53,902
♪♪
292
00:12:53,937 --> 00:13:01,843
♪♪
293
00:13:01,879 --> 00:13:04,246
Je t'ai entendu avant même
que tu aies enfilé ton pantalon
294
00:13:04,281 --> 00:13:05,881
ce matin, Donnie.
295
00:13:05,916 --> 00:13:07,182
Qu'est-ce que tu fous là ?
296
00:13:07,217 --> 00:13:09,147
Qu'est-ce que tu as fait à mon père ?
297
00:13:09,920 --> 00:13:13,568
Mauvais endroit, mauvais moment, gamin.
298
00:13:14,319 --> 00:13:15,557
Je te raccompagne.
299
00:13:15,592 --> 00:13:17,692
Je sais que as eu
un rôle dans sa mort.
300
00:13:17,728 --> 00:13:18,960
Je t'ai entendu.
301
00:13:18,996 --> 00:13:20,283
Au téléphone.
302
00:13:20,898 --> 00:13:23,077
Viens chez les flics
pour tout leur raconter.
303
00:13:23,600 --> 00:13:25,079
C'est moi, les flics.
304
00:13:25,836 --> 00:13:27,269
Donnie, tu es jeune.
305
00:13:27,304 --> 00:13:28,666
Tu es en deuil.
306
00:13:29,406 --> 00:13:31,640
T'as pas les idées claires.
307
00:13:31,675 --> 00:13:33,542
On peut trouver
comment payer la fenêtre,
308
00:13:33,577 --> 00:13:35,131
- mais...
- [PISTOLET QU'ON ARME]
309
00:13:36,079 --> 00:13:37,634
Tu le reconnais ?
310
00:13:38,749 --> 00:13:40,382
C'était celui de papa.
311
00:13:40,417 --> 00:13:43,890
Donnie, c'est une tragédie,
ce qui est arrivé.
312
00:13:45,222 --> 00:13:46,809
Qu'est-ce que tu vas faire ?
313
00:13:47,724 --> 00:13:49,020
Me tuer ?
314
00:13:49,593 --> 00:13:51,105
Tuer un flic ?
315
00:13:51,662 --> 00:13:52,961
T'as un plan, au moins ?
316
00:13:52,996 --> 00:13:54,596
Dis-moi juste que c'est vrai !
317
00:13:54,631 --> 00:13:56,865
Tu t'es déjà mis
dans assez de problèmes
318
00:13:56,900 --> 00:13:59,030
pour briser le cœur de ta mère.
319
00:14:00,003 --> 00:14:01,658
N'empire pas les choses.
320
00:14:02,773 --> 00:14:04,619
Tu ne veux pas ça sur tes épaules.
321
00:14:06,209 --> 00:14:08,539
Je te laisse une dernière chance.
322
00:14:08,946 --> 00:14:10,645
Tu me donnes ce pistolet,
323
00:14:10,681 --> 00:14:12,877
ou ta vie est finie, jeune homme.
324
00:14:14,051 --> 00:14:15,672
Tu te crois fort ?
325
00:14:16,320 --> 00:14:18,091
Ton père était fort.
326
00:14:19,222 --> 00:14:20,677
Ton frère est fort.
327
00:14:21,959 --> 00:14:24,426
T'as même pas
328
00:14:24,461 --> 00:14:25,527
les couilles p...
329
00:14:25,562 --> 00:14:35,570
♪♪
330
00:14:35,606 --> 00:14:45,513
♪♪
331
00:14:45,549 --> 00:14:47,616
[GRATTAGE DE LA PELLE]
332
00:14:47,651 --> 00:14:54,322
♪♪
333
00:14:54,358 --> 00:15:01,029
♪♪
334
00:15:01,064 --> 00:15:03,965
[TOUSSE]
335
00:15:04,001 --> 00:15:05,834
Ça fait un bail.
336
00:15:05,869 --> 00:15:08,136
Tu te souviens de Tommy Markin, Don ?
337
00:15:08,171 --> 00:15:09,537
♪♪
338
00:15:21,164 --> 00:15:22,598
Donnie, qu'as-tu fait ?
339
00:15:22,633 --> 00:15:24,241
[RESPIRE EN TREMBLANT]
340
00:15:24,265 --> 00:15:26,784
- ♪ Pack your things ♪
- Je ne savais pas qui appeler.
341
00:15:27,168 --> 00:15:28,934
- Il a tué papa, Robby.
- Il a avoué ?
342
00:15:28,969 --> 00:15:30,402
Il allait.
343
00:15:30,997 --> 00:15:32,961
- ♪ Leave somehow ♪
- Il allait avouer. Je le sais.
344
00:15:32,986 --> 00:15:36,020
♪♪
345
00:15:36,444 --> 00:15:40,479
♪ Blackbird song ♪
346
00:15:40,514 --> 00:15:42,848
Donnie, tu dois
m'écouter attentivement
347
00:15:42,883 --> 00:15:45,584
- ♪ Is over now ♪
- et me répondre. Compris ?
348
00:15:45,619 --> 00:15:48,487
- Quelqu'un t'a vu entrer ?
- Non.
349
00:15:48,522 --> 00:15:50,255
Martin a alerté quelqu'un ?
350
00:15:50,291 --> 00:15:51,523
Il a appelé quelqu'un ?
351
00:15:51,559 --> 00:15:52,727
Non.
352
00:15:54,228 --> 00:15:55,694
Quand est-ce que tu as tiré ?
353
00:15:55,729 --> 00:15:57,429
Je ne sais pas. Euh...
354
00:15:57,465 --> 00:15:59,798
15, ou 20 minutes peut-être.
355
00:15:59,834 --> 00:16:01,402
Alors personne n'a entendu.
356
00:16:02,136 --> 00:16:03,902
Ou alors personne ne l'a signalé.
357
00:16:03,938 --> 00:16:08,106
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
358
00:16:08,142 --> 00:16:09,327
Donnie.
359
00:16:11,162 --> 00:16:12,478
Rentre à la maison.
360
00:16:12,513 --> 00:16:14,480
Nettoie l'arme de papa et range-la.
361
00:16:14,515 --> 00:16:17,416
Ne dis rien à maman.
Ne dis rien à personne.
362
00:16:17,451 --> 00:16:19,952
- ♪ Mouths are dry ♪
- Oublie que c'est arrivé.
363
00:16:19,987 --> 00:16:21,422
Compris ?
364
00:16:23,324 --> 00:16:25,414
- ♪ River runs ♪
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
365
00:16:27,561 --> 00:16:29,194
Je vais m'en charger.
366
00:16:29,230 --> 00:16:31,199
♪ Hands are tied ♪
367
00:16:31,224 --> 00:16:32,631
Ne dis plus rien.
368
00:16:32,666 --> 00:16:34,143
Vas-y.
369
00:16:36,003 --> 00:16:39,905
♪ Preacher sighs ♪
370
00:16:39,940 --> 00:16:42,574
♪♪
371
00:16:42,610 --> 00:16:46,144
♪ Pack your things ♪
372
00:16:46,180 --> 00:16:49,681
ROBBY : Tu ne perds jamais le sommeil
à cause de ce qu'on a fait ?
373
00:16:49,717 --> 00:16:51,950
- ♪ Leave somehow ♪
- Certaines nuits.
374
00:16:51,986 --> 00:16:53,329
Pas beaucoup.
375
00:16:53,854 --> 00:16:55,888
Tu regrettes l'avoir fait ?
376
00:16:55,923 --> 00:16:58,323
- ♪ Blackbird song ♪
- Il a tué notre père.
377
00:16:58,359 --> 00:17:00,792
Il se tenait à sa veillée
et nous a menti.
378
00:17:00,828 --> 00:17:03,195
Il ne méritait pas l'insigne
qu'il portait.
379
00:17:03,230 --> 00:17:04,729
- ♪ Is over now ♪
- Celui que tu allais porter.
380
00:17:04,754 --> 00:17:06,217
Celui que je porte tous les jours.
381
00:17:07,001 --> 00:17:10,435
Non, cette ordure a eu
ce qu'il méritait.
382
00:17:10,471 --> 00:17:12,070
Donc, non.
383
00:17:12,106 --> 00:17:13,975
Je ne regrette pas de l'avoir fait.
384
00:17:14,575 --> 00:17:15,935
Et toi ?
385
00:17:16,243 --> 00:17:19,745
♪ Ohhhh ♪
386
00:17:19,780 --> 00:17:22,024
On devrait y aller.
387
00:17:22,733 --> 00:17:24,116
Le garde va bientôt arriver.
388
00:17:24,151 --> 00:17:29,721
♪ Don't be scared ♪
389
00:17:29,757 --> 00:17:33,692
♪ I'm still here ♪
390
00:17:33,727 --> 00:17:36,662
♪♪
391
00:17:36,697 --> 00:17:42,734
♪ No more time ♪
392
00:17:42,770 --> 00:17:47,272
♪ For crying, dear ♪
393
00:17:47,308 --> 00:17:54,346
♪♪
394
00:17:54,381 --> 00:18:01,353
♪♪
395
00:18:01,388 --> 00:18:08,393
♪♪
396
00:18:08,429 --> 00:18:10,896
[CRISSEMENT DES PNEUS,
BRUIT DE MOTEUR]
397
00:18:10,931 --> 00:18:16,301
♪♪
398
00:18:16,337 --> 00:18:19,871
Écoute, Robby, Je...
Je voudrais dire, que...
399
00:18:19,907 --> 00:18:21,607
je suis désolé.
400
00:18:21,642 --> 00:18:22,908
Pour quoi ?
401
00:18:22,943 --> 00:18:24,776
Ce que j'ai dit à la maison.
402
00:18:24,812 --> 00:18:27,679
J'ai été dur avec toi.
403
00:18:27,715 --> 00:18:29,651
J'ai quitté cet endroit
et tu es resté
404
00:18:29,686 --> 00:18:31,817
et c'était... le plus difficile,
405
00:18:31,852 --> 00:18:34,453
et je voudrais te remercier pour ça.
406
00:18:34,488 --> 00:18:36,288
Pour tout. Toutes tes réussites.
407
00:18:36,323 --> 00:18:38,690
Le boulot, tout le reste.
408
00:18:38,726 --> 00:18:40,692
[CLIQUETIS DU COUVERCLE, FERMETURE]
409
00:18:40,728 --> 00:18:42,094
Merci Don.
410
00:18:42,129 --> 00:18:43,493
J'étais un con quand on était jeunes,
411
00:18:43,528 --> 00:18:46,431
et c'est à cause de moi
qu'on doit s'occuper de ça, mais...
412
00:18:46,467 --> 00:18:47,866
tu m'as couvert cette nuit là.
413
00:18:47,901 --> 00:18:49,487
C'est normal.
414
00:18:51,258 --> 00:18:52,957
Tu es mon frère.
415
00:18:55,209 --> 00:18:56,908
Je ne t'ai jamais remercié.
416
00:18:56,944 --> 00:19:01,079
♪♪
417
00:19:01,115 --> 00:19:02,748
Tu m'as sauvé.
418
00:19:03,125 --> 00:19:05,784
Depuis cette nuit-là
je ne suis plus le même.
419
00:19:07,855 --> 00:19:09,287
Tu as peut être remarqué,
420
00:19:09,323 --> 00:19:11,657
je ne suis plus le même non plus.
421
00:19:11,692 --> 00:19:13,761
On dirait
que t'en sors bien maintenant.
422
00:19:14,194 --> 00:19:16,128
Hé, tu pourrais peut-être
me déposer au garage
423
00:19:16,163 --> 00:19:17,890
pendant que je suis en ville ?
424
00:19:19,099 --> 00:19:20,332
Oui, bien sur.
425
00:19:20,367 --> 00:19:22,067
- [LE MOTEUR DÉMARRE]
- Ça me plaît.
426
00:19:22,102 --> 00:19:23,969
[PNEUS QUI CRISSENT]
427
00:19:24,004 --> 00:19:28,740
♪♪
428
00:19:28,776 --> 00:19:30,676
Robby, dis-moi que c'était du hasard.
429
00:19:31,279 --> 00:19:33,178
Ok, je peux expliquer.
430
00:19:33,213 --> 00:19:35,514
♪♪
431
00:19:37,754 --> 00:19:40,101
Mon garage ne va pas aussi bien
que j’ai pu laisser maman le penser.
432
00:19:40,254 --> 00:19:41,588
Oh, vraiment ?
433
00:19:41,623 --> 00:19:43,756
Je perdais de l'argent,
alors j'ai engagé des mecs.
434
00:19:43,792 --> 00:19:45,425
Je croyais qu'ils étaient sérieux.
435
00:19:45,460 --> 00:19:48,761
Enfin... bref,
j'avais besoin d'argent rapidement.
436
00:19:48,797 --> 00:19:51,297
Je ne pouvais pas supporter
un autre échec, Donnie.
437
00:19:51,333 --> 00:19:53,800
- À qui tu as emprunté ?
- Certainement pas à la banque.
438
00:19:53,835 --> 00:19:55,401
Tu rentres,
ils te regardent même pas...
439
00:19:55,437 --> 00:19:56,970
Robby.
440
00:19:57,005 --> 00:19:58,638
Je l'ai emprunté à un gars du coin.
441
00:19:58,673 --> 00:20:01,608
Comment ça un gars du coin ?
442
00:20:04,446 --> 00:20:06,679
Oui, de type albanais.
443
00:20:06,715 --> 00:20:08,899
La mafia ? La mafia albanaise ?
444
00:20:10,426 --> 00:20:12,592
Tu as emprunté combien ?
445
00:20:12,617 --> 00:20:13,988
50 000 $
446
00:20:14,389 --> 00:20:16,289
C'était 30% d'intérêts.
447
00:20:16,324 --> 00:20:18,191
- Et c'était il y a six mois.
- [RIT]
448
00:20:18,226 --> 00:20:21,566
Donc maintenant, c'est
plus tôt 150 000 $...
449
00:20:22,397 --> 00:20:25,431
C'est pour ça qu'ils ont pris
la voiture, tu sais, comme une garantie.
450
00:20:25,467 --> 00:20:27,734
♪♪
451
00:20:27,769 --> 00:20:30,036
- Je devais essayer quelque chose.
- [LE TÉLÉPHONE SONNE]
452
00:20:30,071 --> 00:20:31,905
Tu caches autre chose ?
453
00:20:31,940 --> 00:20:33,406
Non, je le jure.
454
00:20:33,441 --> 00:20:34,592
C'est tout.
455
00:20:35,243 --> 00:20:36,442
Hé, mec.
456
00:20:36,478 --> 00:20:37,626
C'est pour toi.
457
00:20:37,661 --> 00:20:41,681
♪♪
458
00:20:41,716 --> 00:20:43,716
- Qui est à l'appareil ?
- On a votre voiture
459
00:20:43,752 --> 00:20:45,351
Et la cargaison dans le coffre.
460
00:20:45,387 --> 00:20:47,487
Jakov Mitko veut vous voir.
461
00:20:47,522 --> 00:20:49,155
Qui est Jakov Mitko ?
462
00:20:49,190 --> 00:20:50,590
Votre frère sait.
463
00:20:50,625 --> 00:20:52,025
Il sait aussi où.
464
00:20:52,060 --> 00:20:53,693
Ne soyez pas en retard.
[RACCROCHE]
465
00:20:53,728 --> 00:20:56,462
♪♪
466
00:21:04,172 --> 00:21:07,173
Vous savez les plantes.
467
00:21:07,198 --> 00:21:09,499
Elles obéissent.
468
00:21:09,524 --> 00:21:11,491
Un peu d'amour, un peu d'attention...
469
00:21:11,516 --> 00:21:14,150
elles font ce exactement
ce qu'elles sont censés faire.
470
00:21:14,175 --> 00:21:16,442
Elles grandissent.
Elles donnent en retour.
471
00:21:16,467 --> 00:21:18,333
De l'oxygène, des fleurs.
472
00:21:18,358 --> 00:21:20,826
Elles ne sont pas compliquées.
473
00:21:20,851 --> 00:21:24,152
Tout le monde peut respecter ça, non ?
474
00:21:24,177 --> 00:21:27,244
Vous devez être
le frère de Washington.
475
00:21:27,269 --> 00:21:29,769
Tout le monde pensais que j'étais fou
de prêter de l'argent
476
00:21:29,794 --> 00:21:31,660
à un gars dont le frère était du FBI.
477
00:21:31,685 --> 00:21:33,452
J'ai dit "on verra bien".
478
00:21:33,477 --> 00:21:37,179
Je ne pensais jamais voir ça de ma vie.
479
00:21:37,204 --> 00:21:38,637
Écoutez, Jakov,
je vais vous rembourser.
480
00:21:38,662 --> 00:21:39,895
Jusqu'au dernier centime.
481
00:21:39,920 --> 00:21:41,820
Ça ne concerne plus l'argent.
482
00:21:41,845 --> 00:21:43,044
Je ne comprends pas.
483
00:21:43,311 --> 00:21:44,544
Il a la voiture.
484
00:21:44,579 --> 00:21:45,871
C'est à propos de ça.
485
00:21:46,781 --> 00:21:48,481
Ah.
486
00:21:50,852 --> 00:21:52,585
Voilà.
487
00:21:55,890 --> 00:22:00,159
Je ne sais pas qui était
le détective 4818
488
00:22:00,195 --> 00:22:03,630
du département
de la police de Detroit...
489
00:22:03,665 --> 00:22:06,299
mais il a vu de meilleurs jours.
490
00:22:06,334 --> 00:22:07,802
Dites-nous ce que vous voulez.
491
00:22:07,826 --> 00:22:12,161
J'allais brûler votre garage,
pour prouver que je le pouvais.
492
00:22:12,197 --> 00:22:14,464
Je croyais que c'était
vote seul capital.
493
00:22:14,499 --> 00:22:16,165
Mais maintenant
que votre frère est là,
494
00:22:16,201 --> 00:22:17,567
je sais que j'avais tort.
495
00:22:17,602 --> 00:22:18,901
Un agent du FBI ?
496
00:22:18,937 --> 00:22:21,198
Ça change tout.
497
00:22:22,407 --> 00:22:26,576
Au bureau du FBI ici à Detroit,
498
00:22:26,611 --> 00:22:29,412
il y a une salle
appelée département 12.
499
00:22:29,447 --> 00:22:30,680
Je ne l'ai jamais vue.
500
00:22:30,715 --> 00:22:33,015
On m'a dit qu'il y a des ordinateurs.
501
00:22:33,051 --> 00:22:37,186
Des ordinateurs auxquels un agent
comme vous peut avoir accès.
502
00:22:37,222 --> 00:22:42,158
Allez-y et apportez-moi
le dossier "432".
503
00:22:42,193 --> 00:22:44,822
- Qu'est-ce que c'est ?
- Apportez-moi le dossier
504
00:22:44,847 --> 00:22:47,463
avant 17 heures aujourd'hui.
505
00:22:47,499 --> 00:22:49,393
Si vous le faites,
506
00:22:50,435 --> 00:22:54,704
je vous rends la voiture
et tout ce qu'il y dedans.
507
00:22:54,739 --> 00:22:56,806
Et comme prime,
508
00:22:56,841 --> 00:22:59,609
j'efface la dette de votre frère.
509
00:23:01,546 --> 00:23:02,912
Hé.
510
00:23:04,116 --> 00:23:05,882
Je sais ce que tu vas dire.
511
00:23:05,917 --> 00:23:11,354
♪♪
512
00:23:11,389 --> 00:23:12,722
Ok, c'était mérité.
513
00:23:12,757 --> 00:23:14,624
Tu sais ce qu'est
le département 12, Robby ?
514
00:23:14,659 --> 00:23:17,793
C'est là où la police SC
met ses rapports scellés.
515
00:23:17,829 --> 00:23:20,129
Si tu n'as pas regardé
"Deux flics à Miami" étant enfant,
516
00:23:20,164 --> 00:23:21,764
SC veut dire "sous couverture".
517
00:23:21,799 --> 00:23:24,233
Donc, qui que ce soit
il va se faire tuer
518
00:23:24,269 --> 00:23:26,636
parce que je dois sauver
l'autre psychopathe.
519
00:23:26,671 --> 00:23:27,904
Je ne suis pas idiot.
520
00:23:27,939 --> 00:23:29,475
Je ne suis pas idiot !
521
00:23:30,775 --> 00:23:32,642
Ne me traite pas comme un idiot !
522
00:23:32,677 --> 00:23:35,578
♪♪
523
00:23:35,613 --> 00:23:38,214
Et tu ne feras pas
ce qu'il te demande.
524
00:23:38,249 --> 00:23:39,448
Ça te détruira.
525
00:23:39,484 --> 00:23:41,217
Ouais, et si je ne le fais pas,
526
00:23:41,252 --> 00:23:43,653
il va prendre le corps
et nous dénoncer,
527
00:23:43,688 --> 00:23:45,154
et ça nous détruira tous deux.
528
00:23:45,189 --> 00:23:46,656
J'en prends la responsabilité.
529
00:23:46,691 --> 00:23:48,758
Je ne peux pas
te laisser faire, OK ?
530
00:23:48,793 --> 00:23:50,192
J'ai tué ce mec.
531
00:23:50,228 --> 00:23:51,227
Donnie, Donnie...
532
00:23:51,262 --> 00:23:53,040
Non, c'est mon problème.
533
00:23:53,731 --> 00:23:55,334
Tu ne comprends toujours pas.
534
00:23:55,900 --> 00:23:57,900
Ce n'est pas que ton problème.
535
00:23:57,936 --> 00:24:04,240
♪♪
536
00:24:04,275 --> 00:24:06,345
ROBBY : Il n'y avait que moi
et le corps.
537
00:24:07,412 --> 00:24:09,145
On est choqué de ce que fait le cerveau
538
00:24:09,180 --> 00:24:11,247
automatiquement comme ça.
539
00:24:11,282 --> 00:24:16,385
♪♪
540
00:24:16,421 --> 00:24:20,089
[GRATTAGE DE LA PELLE]
541
00:24:20,124 --> 00:24:22,625
J'ai beaucoup réfléchi à comment la vie
542
00:24:22,660 --> 00:24:24,760
dépend de quelques moments clés.
543
00:24:24,796 --> 00:24:26,295
[MARKIN GÉMIT]
544
00:24:28,199 --> 00:24:29,832
[MARKIN TOUSSE]
545
00:24:29,867 --> 00:24:34,370
♪♪
546
00:24:34,405 --> 00:24:36,834
Dans la mienne
il n'y en a eu qu'un seul,
547
00:24:37,408 --> 00:24:39,041
et ensuite c'était fini.
548
00:24:39,077 --> 00:24:45,514
♪♪
549
00:24:45,550 --> 00:24:47,344
[RAUQUE] Robby...
550
00:24:48,786 --> 00:24:50,514
S'il te plaît...
551
00:24:51,222 --> 00:24:53,309
Je sais
que tu as fait tuer papa, Tommy.
552
00:24:53,958 --> 00:24:55,436
Donnie m'a dit la vérité.
553
00:24:56,060 --> 00:24:57,938
Si tu me laisses mourir...
554
00:24:59,831 --> 00:25:01,664
on sera même pas quittes...
555
00:25:01,699 --> 00:25:06,369
♪♪
556
00:25:06,394 --> 00:25:10,864
[PLEURS]
557
00:25:11,009 --> 00:25:13,162
Tu m'as pris mon père.
558
00:25:15,346 --> 00:25:16,545
Comment tu as pu ?
559
00:25:16,581 --> 00:25:18,547
C'etait... c'était...
560
00:25:20,952 --> 00:25:22,838
les affaires...
561
00:25:23,921 --> 00:25:27,718
Soudainement j'y ai vu clair.
562
00:25:28,259 --> 00:25:31,560
Et je savais que j'étais
le seul qui pourrait te protéger, Don.
563
00:25:31,596 --> 00:25:33,262
De Tommy Markin,
564
00:25:33,297 --> 00:25:35,684
et tous les autres comme lui
qui pourrait venir.
565
00:25:37,402 --> 00:25:39,021
Je n'avais pas le choix...
566
00:25:39,671 --> 00:25:41,237
[BRUIT SOURD DE PELLE]
567
00:25:41,272 --> 00:25:43,984
J’ai fini ce que tu as commencé.
[RESPIRATION FORTE]
568
00:25:45,043 --> 00:25:46,653
Je l'ai fait pour toi.
569
00:25:47,378 --> 00:25:48,844
Pour moi.
570
00:25:48,880 --> 00:25:50,491
Et pour papa.
571
00:25:51,849 --> 00:25:55,120
À la fin, je ne pensais qu'à toi.
572
00:25:56,621 --> 00:25:58,721
Je protégeais ton avenir.
573
00:25:58,756 --> 00:26:02,058
Oui, mais pourquoi ? Pourquoi
tu ne me l'as pas dit ?
574
00:26:02,093 --> 00:26:05,422
Pourquoi garder ça secret
toutes ces années ?
575
00:26:06,097 --> 00:26:08,175
J'ai fait ça pour te protéger aussi.
576
00:26:08,800 --> 00:26:12,388
Ce qu'il s'est passé cette nuit-là
te poussait de l'avant.
577
00:26:13,137 --> 00:26:14,770
J'ai supporté le poids.
578
00:26:14,806 --> 00:26:16,308
Je n'ai jamais regretté.
579
00:26:18,076 --> 00:26:20,376
Il s'est passé ce que je pensais.
580
00:26:20,411 --> 00:26:21,688
Et c'est quoi ?
581
00:26:23,482 --> 00:26:25,401
Ça a fait de toi la personne
que tu es aujourd’hui.
582
00:26:26,350 --> 00:26:27,986
Ce n'est pas ton problème.
583
00:26:29,020 --> 00:26:30,572
C'est mon problème.
584
00:26:32,423 --> 00:26:34,159
Je vais me rendre.
585
00:26:35,259 --> 00:26:36,453
Non.
586
00:26:37,995 --> 00:26:39,832
On va se rendre.
587
00:26:41,466 --> 00:26:44,086
Je t'ai laissé seul la dernière fois.
588
00:26:44,878 --> 00:26:46,702
Je ne te laisserai pas seul à nouveau.
589
00:26:46,738 --> 00:26:49,805
♪♪
590
00:26:52,268 --> 00:26:54,268
Alors, on a...
591
00:26:55,268 --> 00:26:56,936
tué l'homme qui a tué notre père.
592
00:26:56,971 --> 00:26:58,437
J'ai appuyé sur la détente...
593
00:26:58,462 --> 00:27:01,607
et pour me protéger,
mon frère à fait le reste.
594
00:27:01,642 --> 00:27:04,143
Mais on a tous joué un rôle.
595
00:27:04,178 --> 00:27:06,512
On sait où est le corps.
On peut t'y emmener.
596
00:27:06,547 --> 00:27:09,114
Mais à cause de mon implication,
597
00:27:09,150 --> 00:27:12,284
je dois me retirer de l'affaire.
598
00:27:12,320 --> 00:27:14,386
C'est pourquoi je t'ai appelé.
599
00:27:14,422 --> 00:27:15,721
Je savais que tu m'aiderais.
600
00:27:15,756 --> 00:27:17,556
Que... tu ferais ce qu’il faut.
601
00:27:17,592 --> 00:27:19,725
Ressler, je...
602
00:27:21,596 --> 00:27:23,662
Je ne sais pas quoi dire.
603
00:27:23,698 --> 00:27:25,864
Dis que tu es d'accord avec moi.
604
00:27:25,900 --> 00:27:28,367
On arrête ces bâtards
qui ont pris la voiture...
605
00:27:28,402 --> 00:27:30,669
pour vol, pour extorsion,
pour tous les autres poisons
606
00:27:30,705 --> 00:27:32,338
qu'ils déversent dans la ville.
607
00:27:32,373 --> 00:27:34,907
♪♪
608
00:27:34,942 --> 00:27:36,472
Et après...
609
00:27:38,079 --> 00:27:40,713
mon frère et moi on sera blanchi.
610
00:27:40,748 --> 00:27:42,615
Je ne suis pas d'accord.
611
00:27:42,650 --> 00:27:44,183
Après ce que tu m'as dit,
612
00:27:44,218 --> 00:27:45,651
après ce que vous avez traversé
tous les deux...
613
00:27:45,686 --> 00:27:47,219
Non, on doit faire ce qu'il faut.
614
00:27:47,255 --> 00:27:48,692
C'est important.
615
00:27:50,057 --> 00:27:52,362
Bien sûr, oui, je vais vous aider.
616
00:27:52,760 --> 00:27:54,393
Je veux juste m'assurer que tu es prêt
617
00:27:54,428 --> 00:27:56,061
à assumer les conséquences
618
00:27:56,097 --> 00:27:59,431
quand le FBI mettra la main
sur le véhicule et le corps.
619
00:27:59,467 --> 00:28:02,434
Parce que si on y va et
qu'on arrête ces gens,
620
00:28:02,470 --> 00:28:04,103
le FBI ouvrira le coffre.
621
00:28:04,138 --> 00:28:06,710
Et trouvera Tommy Markin. Je sais.
622
00:28:07,241 --> 00:28:10,756
Tu es sûr d'en assumer
les conséquences ?
623
00:28:11,379 --> 00:28:13,879
J'ai fui tout ça toute ma vie.
624
00:28:13,914 --> 00:28:16,782
J'ai besoin que ce soit fait.
On en a besoin tous les deux.
625
00:28:16,817 --> 00:28:25,557
♪♪
626
00:28:25,593 --> 00:28:27,593
- [CLIC DE BOUTON]
- Oui, c'est l'agent Keen.
627
00:28:27,628 --> 00:28:29,775
Je pourrais avoir
l'agent spécial Patel ?
628
00:28:30,331 --> 00:28:31,693
Merci.
629
00:28:32,366 --> 00:28:34,233
[RACCROCHE]
630
00:28:34,268 --> 00:28:36,990
J'ai besoin de quelqu'un
du coin pour diriger avec moi.
631
00:28:37,538 --> 00:28:39,305
On devrait revoir le plan.
632
00:28:39,340 --> 00:28:41,307
[SOUPIR]
633
00:28:41,342 --> 00:28:42,975
[LE SIFFLET DU TRAIN RETENTIT]
634
00:28:43,010 --> 00:28:49,815
♪♪
635
00:28:49,850 --> 00:28:56,622
♪♪
636
00:28:56,657 --> 00:28:58,924
On sera au coin de la rue,
à deux pâtés de maisons.
637
00:28:58,959 --> 00:29:00,993
Un délai d'intervention
de 12 secondes, je crois.
638
00:29:01,028 --> 00:29:03,016
Tu veux qu’on en parle ?
639
00:29:03,531 --> 00:29:05,097
Ce sera dangereux.
640
00:29:05,132 --> 00:29:06,665
Comme toujours.
641
00:29:06,701 --> 00:29:08,600
Tu sais, je peux encore dire
à Patel d'annuler.
642
00:29:08,636 --> 00:29:09,835
J'en ai le pouvoir.
643
00:29:09,870 --> 00:29:11,316
Tu sais, Keen...
644
00:29:12,606 --> 00:29:14,736
Je ne t’aimais pas
quand on s’est rencontrés.
645
00:29:15,543 --> 00:29:17,409
J'avais tort. Tu es une bonne agent.
646
00:29:17,445 --> 00:29:18,977
Tu es le type d'agent que...
647
00:29:19,013 --> 00:29:21,535
les gens qui rejoignent
le FBI essaient de devenir.
648
00:29:22,049 --> 00:29:24,783
Mais tu es aussi quelqu'un de bien.
649
00:29:24,819 --> 00:29:26,707
Bien meilleure que moi.
650
00:29:27,254 --> 00:29:28,887
Quoi qu'il arrive aujourd'hui,
651
00:29:28,923 --> 00:29:31,890
la Task Force est
entre de bonnes mains.
652
00:29:31,926 --> 00:29:39,798
♪♪
653
00:29:39,834 --> 00:29:41,305
Ça va ?
654
00:29:42,737 --> 00:29:44,349
Ça va tuer maman.
655
00:29:46,006 --> 00:29:47,311
Redis-moi.
656
00:29:49,110 --> 00:29:51,210
On fait ce qu'il faut ?
657
00:29:51,245 --> 00:29:53,512
Oui, Robby.
658
00:29:53,547 --> 00:29:55,381
On fait ce qu'il faut.
659
00:29:55,416 --> 00:30:04,089
♪♪
660
00:30:04,125 --> 00:30:05,758
[ARRÊT DU MOTEUR]
661
00:30:05,793 --> 00:30:12,598
♪♪
662
00:30:12,633 --> 00:30:19,505
♪♪
663
00:30:19,540 --> 00:30:23,108
Je mentirais si je disais
que je ne suis pas surpris
664
00:30:23,144 --> 00:30:25,057
que vous l'ayez fait.
665
00:30:25,813 --> 00:30:27,351
Dossier 432.
666
00:30:29,016 --> 00:30:31,083
Vous vous fichez de qui est dessus ?
667
00:30:31,118 --> 00:30:32,731
Ça ne me regarde pas.
668
00:30:33,387 --> 00:30:35,921
Votre frère est en sueur.
669
00:30:35,956 --> 00:30:37,819
Et il a l'air nerveux.
670
00:30:38,359 --> 00:30:40,926
C'est parce que c'est humide ici
et il adore sa voiture.
671
00:30:40,961 --> 00:30:42,628
Et si on allait voir ?
672
00:30:42,663 --> 00:30:46,165
D'accord. Allons voir.
673
00:30:46,200 --> 00:30:49,935
♪♪
674
00:30:49,970 --> 00:30:51,603
Encore une chose avant.
675
00:30:51,639 --> 00:30:52,971
Vous voulez quoi ? Une plante ?
676
00:30:53,007 --> 00:30:56,074
Une belle orchidée à emporter ?
[PETIT RIRE]
677
00:30:56,110 --> 00:30:58,644
Mon frère vérifie la voiture
pour confirmation.
678
00:31:00,514 --> 00:31:02,347
Allez Robby.
679
00:31:02,383 --> 00:31:09,888
♪♪
680
00:31:09,924 --> 00:31:11,657
[TOUSSE]
681
00:31:13,661 --> 00:31:15,060
Mon dossier.
682
00:31:15,095 --> 00:31:18,630
♪♪
683
00:31:18,666 --> 00:31:20,365
On dirait qu’on a fini.
684
00:31:22,369 --> 00:31:25,137
Ressler, tu es sûr
que c'est ce que tu veux ?
685
00:31:25,172 --> 00:31:28,907
En fait, je pense avoir besoin
de vous
686
00:31:28,943 --> 00:31:30,576
pour d'autres projet.
687
00:31:30,611 --> 00:31:32,344
Non, ce n'était qu'une seule rencontre.
688
00:31:32,379 --> 00:31:33,579
Ou pas.
689
00:31:33,614 --> 00:31:37,549
J'ai encore la voiture et le dossier.
690
00:31:37,585 --> 00:31:39,318
Vous êtes sûr ?
691
00:31:39,353 --> 00:31:40,886
La clé est vide.
C'est une arnaque !
692
00:31:40,921 --> 00:31:42,788
On y va ! Go, go, go, go !
693
00:31:42,823 --> 00:31:44,089
[GROGNEMENT]
694
00:31:47,027 --> 00:31:49,495
- FBI ! Les mains !
- À terre !
695
00:31:49,530 --> 00:31:55,901
♪♪
696
00:31:55,936 --> 00:31:57,736
Entrée Est de la serre !
On y va !
697
00:31:57,771 --> 00:31:59,004
Traître !
698
00:31:59,039 --> 00:32:01,673
Je vais te broyer les tripes !
699
00:32:01,709 --> 00:32:03,008
Hé, vous !
700
00:32:03,043 --> 00:32:11,250
♪♪
701
00:32:11,285 --> 00:32:13,352
Tout va bien ?
702
00:32:13,387 --> 00:32:16,054
Oui. Ton ami vient de me sauver la vie.
703
00:32:16,090 --> 00:32:17,627
Je ne dirais pas ça.
704
00:32:18,993 --> 00:32:20,859
Je pense avoir sauvé personne.
705
00:32:20,895 --> 00:32:23,095
♪♪
706
00:32:24,857 --> 00:32:30,643
♪♪
707
00:32:39,087 --> 00:32:41,220
PRÊTRE : Attendez
le seigneur avec courage.
708
00:32:41,255 --> 00:32:44,821
Soyez vaillant et attendez le seigneur.
709
00:32:45,593 --> 00:32:49,228
Et maintenant, le fils aîné
de l'inspecteur Ressler,
710
00:32:49,263 --> 00:32:51,631
Robert, aimerait dire quelque mots.
711
00:32:51,666 --> 00:32:56,569
♪ I see problems down the line ♪
712
00:32:56,604 --> 00:32:59,005
♪ I know they're not mine ♪
713
00:32:59,040 --> 00:33:04,510
♪♪
714
00:33:04,545 --> 00:33:08,881
♪ Don't wash the dirt off of your hands ♪
715
00:33:08,916 --> 00:33:12,351
♪ Doing the same mistake twice ♪
716
00:33:12,387 --> 00:33:14,820
♪ Making the same mistake twice ♪
717
00:33:14,856 --> 00:33:17,089
♪♪
718
00:33:17,125 --> 00:33:20,026
♪ Come on over ♪
719
00:33:20,061 --> 00:33:23,362
♪ Don't be so caught up ♪
720
00:33:23,398 --> 00:33:26,832
♪ It's not about compromising ♪
721
00:33:26,868 --> 00:33:29,157
Je sais que tout le monde ici
connaissait mon père.
722
00:33:30,138 --> 00:33:33,245
J'avais une version spéciale de lui
à conserver.
723
00:33:34,542 --> 00:33:36,542
- ♪ I know they're not mine ♪
- C'était quelqu'un de bien.
724
00:33:36,577 --> 00:33:38,375
Un bon policier.
725
00:33:39,681 --> 00:33:41,545
J'aimerais bien être comme ça.
726
00:33:42,517 --> 00:33:44,673
En fait, je ne le connaissais
pas vraiment.
727
00:33:45,787 --> 00:33:49,221
- ♪ I see darkness down the line ♪
- Ma version de papa
728
00:33:49,257 --> 00:33:51,290
il rentre dans mon école...
729
00:33:51,325 --> 00:33:52,825
- ♪ I know it's not fine ♪
- [PETIT RIRE]
730
00:33:52,860 --> 00:33:55,194
revenant de patrouille,
furieux qu'on m'ait pris
731
00:33:55,229 --> 00:33:58,531
à mettre des mégots
dans la machine à café de la fac.
732
00:33:58,566 --> 00:34:01,434
♪ Don't wash the dirt off of your hands ♪
733
00:34:01,469 --> 00:34:03,235
Il est parti trop tôt.
734
00:34:03,271 --> 00:34:05,037
♪ Doing the same mistake twice ♪
735
00:34:05,073 --> 00:34:06,572
Et ce que j'ai maintenant,
736
00:34:06,607 --> 00:34:09,041
au lieu d'une version
de lui à quoi m'accrocher...
737
00:34:10,845 --> 00:34:13,579
- ♪ Come over ♪
- ... est un chemin à suivre.
738
00:34:13,614 --> 00:34:16,082
Un chemin qui montre comment grandir...
739
00:34:17,618 --> 00:34:21,042
- ♪ Il ne s'agit pas de compromettre ♪
- ... comment éviter les ennuis,
740
00:34:21,989 --> 00:34:24,629
comment être bon, comme lui.
741
00:34:24,664 --> 00:34:26,826
♪ I see problems down the line ♪
742
00:34:26,861 --> 00:34:29,228
ROBBY : Ça a commencé
quand j'ai emprunté 50 000 $.
743
00:34:29,263 --> 00:34:30,996
- ♪ I know they're not mine ♪
- Mais avec les intérêts,
744
00:34:31,032 --> 00:34:33,065
et le temps qui était passé,
745
00:34:33,101 --> 00:34:35,601
Mikto exigeait
que je rembourse 150 000 $.
746
00:34:35,636 --> 00:34:36,969
C'est là qu'il a pris la voiture...
747
00:34:37,004 --> 00:34:39,905
Je ne me souviens pas
du numéro du badge,
748
00:34:39,941 --> 00:34:42,441
mais c'était assurément un flic.
749
00:34:42,477 --> 00:34:45,644
L'agent et son frère, ils savaient.
750
00:34:45,680 --> 00:34:47,913
J'en dirais plus, mais
je veux passer un accord.
751
00:34:47,949 --> 00:34:49,448
Vous pouvez le prouver ?
752
00:34:49,484 --> 00:34:53,152
Allez voir le coffre de cette voiture.
753
00:34:53,187 --> 00:34:54,951
Agent Ressler...
754
00:34:56,023 --> 00:34:58,492
Il y a eu une allégation
faite contre vous
755
00:34:58,527 --> 00:35:00,861
et votre frère par l'homme
qui est dans l'autre pièce.
756
00:35:00,896 --> 00:35:02,195
Oui, on s'y attendait.
757
00:35:02,231 --> 00:35:04,264
C'est une accusation très grave.
758
00:35:08,203 --> 00:35:10,303
- ♪ Don't let the darkness eat you up ♪
- Le problème avec cette affaire...
759
00:35:10,339 --> 00:35:14,641
♪♪
760
00:35:14,676 --> 00:35:16,610
♪ Don't let the darkness eat you up ♪
761
00:35:16,645 --> 00:35:18,278
Eh bien, c'est curieux...
762
00:35:18,313 --> 00:35:21,481
♪♪
763
00:35:21,517 --> 00:35:23,250
ROBBY : Comment le corps à disparu ?
764
00:35:23,285 --> 00:35:25,685
Enfin, Markin ne s'est pas
envolé comme ça.
765
00:35:27,556 --> 00:35:29,156
Je pense qu'on c'est bon.
766
00:35:29,191 --> 00:35:30,957
Je ne sais pas exactement
ce qui c'est passé,
767
00:35:30,993 --> 00:35:32,948
mais j'ai quelques théories.
768
00:35:33,362 --> 00:35:35,659
Je pense que quelqu'un
nous surveillait, Robby.
769
00:35:36,398 --> 00:35:38,036
[SOUPIR]
770
00:35:38,433 --> 00:35:40,033
On fait quoi maintenant ?
771
00:35:40,068 --> 00:35:43,003
Je pense que ça fait partie
du passé maintenant.
772
00:35:43,038 --> 00:35:45,238
[SOUPIR] J'ai besoin d'un verre.
773
00:35:45,274 --> 00:35:46,940
[LA PORTE S’OUVRE]
774
00:35:46,975 --> 00:35:49,442
♪♪
775
00:35:49,478 --> 00:35:50,877
[LA PORTE SE FERME]
776
00:35:50,913 --> 00:35:52,345
Oh, salut mon chou.
777
00:35:52,381 --> 00:35:53,980
Vous êtes sortis toute la nuit ?
778
00:35:54,016 --> 00:35:55,482
Oui, une...
779
00:35:55,517 --> 00:35:57,918
longue nuit.
780
00:35:57,953 --> 00:35:59,753
Tout s'est bien passé ?
781
00:35:59,788 --> 00:36:01,354
Comment ça ?
782
00:36:01,390 --> 00:36:04,229
Tu as sorti Robby de ses problèmes ?
783
00:36:05,093 --> 00:36:06,726
Je savais que quelque chose
n’allait pas.
784
00:36:06,762 --> 00:36:08,316
Une mère sait.
785
00:36:09,298 --> 00:36:12,332
Tu arrives d'un coup
sur une "affaire".
786
00:36:12,367 --> 00:36:15,335
L'affaire s'est très bien déroulée.
787
00:36:15,370 --> 00:36:17,404
Je suis sûr que Robby va s'en sortir.
788
00:36:17,439 --> 00:36:18,772
Merci Donnie.
789
00:36:18,807 --> 00:36:21,508
Problèmes ou pas, ton frère
veut bien faire.
790
00:36:21,543 --> 00:36:24,377
Il se perd parfois.
791
00:36:24,413 --> 00:36:26,413
- [BAFOUE]
- Je pensais ce que j'ai dit,
792
00:36:26,448 --> 00:36:28,215
que votre père
serait fier de vous deux.
793
00:36:28,250 --> 00:36:29,629
Tu sais pourquoi ?
794
00:36:30,285 --> 00:36:32,452
Parce que vous vous serrez les coudes.
795
00:36:32,487 --> 00:36:40,994
♪♪
796
00:36:41,029 --> 00:36:49,569
♪♪
797
00:36:49,605 --> 00:36:58,178
♪♪
798
00:36:58,213 --> 00:37:07,120
♪♪
799
00:37:07,155 --> 00:37:10,824
[CONVERSATION INDISTINCTE]
800
00:37:10,859 --> 00:37:19,699
♪♪
801
00:37:19,735 --> 00:37:28,408
♪♪
802
00:37:28,443 --> 00:37:29,976
ROBBY : Je ne pourrais pas.
803
00:37:30,012 --> 00:37:32,712
Je ne pouvais pas rester
devant ces gens et dire...
804
00:37:32,748 --> 00:37:36,416
♪♪
805
00:37:36,451 --> 00:37:37,989
Qu'est-ce que j'aurais pu dire ?
806
00:37:39,121 --> 00:37:40,450
Tout va bien.
807
00:37:41,089 --> 00:37:42,619
On s'en est sortis.
808
00:37:43,358 --> 00:37:44,858
- [RENIFLE]
- Demain sera plus facile,
809
00:37:44,893 --> 00:37:46,192
et le lendemain...
810
00:37:46,228 --> 00:37:48,495
Tu en feras peut-être
meilleur usage que moi.
811
00:37:48,530 --> 00:37:51,932
♪♪
812
00:37:51,967 --> 00:37:53,366
[RENIFLE]
813
00:37:53,402 --> 00:37:54,839
C'est à papa ?
814
00:37:56,238 --> 00:37:57,717
Je ne peux pas être policier.
815
00:37:59,374 --> 00:38:01,241
Je ne suis pas comme lui.
816
00:38:03,473 --> 00:38:05,145
Je ne sais plus ce que je suis.
817
00:38:05,180 --> 00:38:13,586
♪♪
818
00:38:13,622 --> 00:38:22,028
♪♪
819
00:38:22,064 --> 00:38:31,137
♪♪
820
00:38:31,459 --> 00:38:33,840
- Tu retournes à Washington ?
- Oui. Oui
821
00:38:33,875 --> 00:38:35,709
Je suis sûr que j'ai manqué au bureau.
822
00:38:35,744 --> 00:38:38,211
[PETIT RIRE]
823
00:38:38,246 --> 00:38:39,612
Tu vas manquer à maman.
824
00:38:39,648 --> 00:38:40,847
Oui.
825
00:38:40,882 --> 00:38:42,887
Je vais appeler. Aussi souvent
que possible.
826
00:38:43,552 --> 00:38:45,352
J'ai quelque chose pour toi.
827
00:38:45,387 --> 00:38:54,461
♪♪
828
00:38:54,496 --> 00:38:56,317
Je pensais ne jamais le revoir.
829
00:38:56,932 --> 00:38:58,979
À ton tour de t'y accrocher un moment.
830
00:38:59,014 --> 00:39:03,203
♪♪
831
00:39:03,238 --> 00:39:04,604
Tu penses pas
que papa aurait voulu
832
00:39:04,639 --> 00:39:06,439
- que le flic de la famille l'ait ?
- Non, non.
833
00:39:06,475 --> 00:39:08,274
Je pense qu'il voudrait que tu l'aies.
834
00:39:08,310 --> 00:39:12,512
♪♪
835
00:39:12,547 --> 00:39:14,419
[FRAPPE À LA PORTE]
836
00:39:16,045 --> 00:39:17,817
Mauvais moment ?
837
00:39:17,853 --> 00:39:19,753
Non. Non, entre.
838
00:39:25,193 --> 00:39:27,015
Tu l'as fait pour me protéger ?
839
00:39:28,096 --> 00:39:30,143
Tu dit ça comme si c'était mal.
840
00:39:30,766 --> 00:39:32,399
Je ne te demande pas
comment tu as fait.
841
00:39:32,434 --> 00:39:35,368
Ce que tu as fait
du corps de Markin ou...
842
00:39:35,404 --> 00:39:37,103
comment tu as nettoyé
la voiture, mais...
843
00:39:37,139 --> 00:39:38,938
J'ai appris du meilleur.
844
00:39:38,974 --> 00:39:40,774
Écoute, je veux savoir, enfin...
845
00:39:40,809 --> 00:39:42,675
Liz, j'ai besoin de savoir...
846
00:39:42,711 --> 00:39:44,177
Pourquoi ?
847
00:39:44,212 --> 00:39:46,312
♪♪
848
00:39:46,348 --> 00:39:47,947
Tu avais des ennuis.
Tu avais besoin d'aide.
849
00:39:47,983 --> 00:39:50,216
Non, tu... tu as tout risqué.
850
00:39:50,252 --> 00:39:51,885
Et si tu... te faisais attraper...
851
00:39:51,920 --> 00:39:53,520
- Mais ce n'est pas arrivé.
- Mais ça aurait pu.
852
00:39:53,555 --> 00:39:54,954
Tu essaies de me remercier ?
853
00:39:54,990 --> 00:39:56,156
Parce que si c'est ça,
854
00:39:56,191 --> 00:39:57,424
tu as du mal.
855
00:39:57,459 --> 00:39:58,663
Je... Je...
856
00:39:58,698 --> 00:40:01,061
Je ne t'aurais jamais demandé
de prendre un tel risque pour moi.
857
00:40:01,096 --> 00:40:02,896
- Tu n'as pas demandé.
- Tu l'as quand même fait.
858
00:40:02,931 --> 00:40:04,697
Je ne l'ai pas fait pour toi andouille.
859
00:40:04,733 --> 00:40:06,262
C'était pour moi.
860
00:40:06,802 --> 00:40:08,001
Pour toi ?
861
00:40:08,036 --> 00:40:09,402
Écoute, si tu veux ruiner ta vie
862
00:40:09,438 --> 00:40:11,204
pour ce que tu as fait
il y une éternité
863
00:40:11,239 --> 00:40:13,073
quand tu étais adolescent, bon sang...
864
00:40:13,108 --> 00:40:15,442
alors un jour, je te laisserai faire.
865
00:40:15,477 --> 00:40:16,478
Vraiment.
866
00:40:16,513 --> 00:40:18,778
Oui, tu as ma permission
d'être un idiot.
867
00:40:18,814 --> 00:40:21,171
[RIT] Donc, qu'est ce que je suis ?
868
00:40:21,207 --> 00:40:22,582
Un idiot ou une andouille ?
869
00:40:22,617 --> 00:40:24,317
Une andouille et un idiot,
870
00:40:24,352 --> 00:40:26,219
et tu es quelqu'un sur qui je compte,
871
00:40:26,254 --> 00:40:28,888
pour... tout.
872
00:40:28,924 --> 00:40:30,657
On sait tous les deux que c’est faux.
873
00:40:30,692 --> 00:40:32,926
♪♪
874
00:40:32,961 --> 00:40:34,624
Tu as vu ma vie ?
875
00:40:36,064 --> 00:40:38,294
Je suis veuve et mère célibataire.
876
00:40:40,102 --> 00:40:41,506
La marionnette
877
00:40:42,537 --> 00:40:45,802
d'un sociopathe qui tire les ficelles.
878
00:40:46,908 --> 00:40:49,555
Mon grand-père a essayé
de tuer ma mère,
879
00:40:49,911 --> 00:40:54,060
et ma mère est une espionne russe
880
00:40:55,019 --> 00:40:56,282
qui à emménagé à côté de chez moi
881
00:40:56,318 --> 00:40:58,351
sans même me dire qui elle était.
882
00:40:58,386 --> 00:40:59,542
[SOUPIR]
883
00:40:59,567 --> 00:41:02,322
Sans blague. Tu as vu ma vie ?
884
00:41:02,357 --> 00:41:04,445
Tu as vraiment vu.
885
00:41:05,994 --> 00:41:08,728
C'est comme si j'étais
au milieu d'une mousson
886
00:41:08,763 --> 00:41:13,621
qui menace de me noyer
dans les mauvaises nouvelles.
887
00:41:14,169 --> 00:41:17,270
Et quelque part
au milieu de ce désastre
888
00:41:17,305 --> 00:41:18,668
de vie...
889
00:41:19,107 --> 00:41:24,811
[VOIE BRISÉE] Quelque part il y a
juste une petite île de paix.
890
00:41:24,846 --> 00:41:27,480
♪♪
891
00:41:27,516 --> 00:41:29,470
Et si elle n'était pas là,
892
00:41:30,096 --> 00:41:31,784
je serais emportée par la mer.
893
00:41:31,820 --> 00:41:33,419
Non, ça n'arrivera jamais...
894
00:41:33,455 --> 00:41:34,821
Si, si tu n'étais pas là.
895
00:41:34,856 --> 00:41:36,656
Je suis là et ça n'arrivera pas.
896
00:41:36,691 --> 00:41:37,812
Viens là.
897
00:41:39,230 --> 00:41:40,960
Ça n'arrivera jamais.
898
00:41:41,566 --> 00:41:43,526
Pas avec moi.