1 00:00:05,500 --> 00:00:08,380 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:48,260 --> 00:00:49,660 Ils sont prêts. 3 00:01:11,740 --> 00:01:14,460 Nous pourrions commencer par vos plus anciens souvenirs 4 00:01:14,580 --> 00:01:16,660 de l'événement de mai dernier. 5 00:01:19,500 --> 00:01:22,860 Mon implication a commencé le 15. 6 00:01:22,980 --> 00:01:24,820 Pouvez-vous rapprocher le micro ? 7 00:01:30,260 --> 00:01:31,340 Comme ça ? 8 00:01:35,420 --> 00:01:38,860 Mon implication a commencé le 15. 9 00:01:40,900 --> 00:01:46,100 HAINE VIRTUELLE 10 00:02:07,060 --> 00:02:08,940 15 MAI 11 00:02:09,020 --> 00:02:12,900 1er JOUR 12 00:03:02,020 --> 00:03:04,660 Le ministre Tom Pickering a défendu 13 00:03:04,780 --> 00:03:07,460 la position du gouvernement sur les pensions d'invalidité 14 00:03:07,580 --> 00:03:11,820 tandis que le scandale de la mort de Gwen Marbury, la martyre handicapée, 15 00:03:11,900 --> 00:03:13,100 prend de l'ampleur. 16 00:03:13,220 --> 00:03:16,460 Plus de 20 000 personnes ont signé une pétition 17 00:03:16,580 --> 00:03:20,420 réclamant le renvoi de la chroniqueuse Jo Powers 18 00:03:20,500 --> 00:03:23,900 après son article controversé sur Gwen Marbury. 19 00:03:25,140 --> 00:03:28,540 Les défenseurs de l'environnement ont annoncé une nouvelle extinction. 20 00:03:28,660 --> 00:03:30,540 La grue de Sibérie s'est éteinte 21 00:03:30,660 --> 00:03:35,100 suite à une réduction sans précédent de son habitat. 22 00:03:35,220 --> 00:03:39,580 Et les drones insectes DIA imitant les abeilles 23 00:03:39,700 --> 00:03:42,300 ont été activés pour le deuxième été d'affilée. 24 00:03:52,980 --> 00:03:55,580 Vous devriez avoir honte. 25 00:03:55,700 --> 00:03:57,820 - Salope. - Tout le plaisir est pour moi. 26 00:04:02,860 --> 00:04:04,980 VOUS AVEZ ÉTÉ MENTIONNÉE 86 FOIS 27 00:04:16,420 --> 00:04:17,740 Hé, Powers ? 28 00:04:19,860 --> 00:04:21,340 Jo Powers. 29 00:04:24,340 --> 00:04:26,100 C'est quoi ? Ça va exploser ? 30 00:04:28,500 --> 00:04:31,540 C'est une pâtisserie. Pour vous. 31 00:04:34,500 --> 00:04:36,140 - Merci. - Merci. 32 00:04:55,940 --> 00:04:57,700 Salut, chérie. 33 00:05:17,580 --> 00:05:20,660 Créatifs, tes admirateurs. 34 00:05:20,780 --> 00:05:21,820 GROSSE SALOPE 35 00:05:22,020 --> 00:05:26,300 - Ne mange pas ça. - C'est un gâteau. C'est fait pour ça. 36 00:05:29,420 --> 00:05:30,940 Je vais prendre un bain. 37 00:05:45,020 --> 00:05:47,100 OBSTINÉE... IMPLACABLE... TÉMÉRAIRE... 38 00:05:47,220 --> 00:05:48,620 ÉPARGNEZ-MOI LES LARMES 39 00:05:48,740 --> 00:05:50,860 Gwen Marbury est saluée en héros. 40 00:05:53,980 --> 00:05:55,740 La "Martyre handicapée" et la police. 41 00:05:55,820 --> 00:05:57,500 Jo Powers = merde humaine 42 00:05:57,580 --> 00:05:59,660 C'est une blague ? Un peu de respect. 43 00:05:59,740 --> 00:06:01,340 Inspirez-vous du livre de Gwen. 44 00:06:01,460 --> 00:06:03,260 Quelle garce ! Aucune compassion ! 45 00:06:05,540 --> 00:06:08,700 VOUS AVEZ 200 NOUVELLES NOTIFICATIONS, VOUS ÊTES MENTIONNÉE 96 FOIS. 46 00:06:10,660 --> 00:06:11,500 Aucun tact. 47 00:06:11,580 --> 00:06:12,900 Vous finirez handicapée. 48 00:06:12,980 --> 00:06:13,940 Je sauterai de joie. 49 00:06:14,020 --> 00:06:15,020 Une merde de merde : 50 00:06:15,100 --> 00:06:15,980 @JoPowersAuteur 51 00:06:16,100 --> 00:06:17,380 VA TE FAIRE FOUTRE. 52 00:06:21,020 --> 00:06:22,700 Ignoble salope 53 00:06:22,780 --> 00:06:24,180 #Àmort Jo Powers 54 00:06:24,260 --> 00:06:25,100 Salope 55 00:06:38,420 --> 00:06:42,420 Le rappeur Tusk, qui a remporté un Grammy, est toujours avec nous. 56 00:06:45,340 --> 00:06:50,580 Tusk, il y a un tas de vidéos sur le Net où des gens essaient de t'imiter, 57 00:06:50,700 --> 00:06:54,020 mais celle-ci est notre préférée. Regarde. 58 00:06:58,140 --> 00:07:03,820 Ce jeune garçon s'appelle Aaron Sheen. Il a neuf ans. 59 00:07:04,260 --> 00:07:06,860 Quel bouffon ! 60 00:07:07,340 --> 00:07:08,260 Il sait pas danser. 61 00:07:08,380 --> 00:07:10,820 Il a neuf ans. Allez, il danse bien. 62 00:07:10,900 --> 00:07:14,020 Ce petit con danse comme un pied. 63 00:07:14,140 --> 00:07:16,500 Il devrait laisser tomber. 64 00:07:16,620 --> 00:07:18,100 M'en veux pas de dire la vérité. 65 00:07:18,220 --> 00:07:21,180 Ce petit con est un bouffon et il danse comme un pied. 66 00:07:21,300 --> 00:07:23,580 Il est fan de toi, Tusk. 67 00:07:23,700 --> 00:07:25,420 M'en veux pas d'être honnête. 68 00:07:25,540 --> 00:07:27,260 Il faut commencer quelque part. 69 00:07:27,380 --> 00:07:29,620 Quelque part ? J'étais meilleur que ça... 70 00:07:49,740 --> 00:07:52,380 - Inspecteur principal ? - Pas de presse. 71 00:07:52,500 --> 00:07:57,980 Non, je suis l'agent Blue Colson. Je suis votre adjointe. 72 00:07:58,100 --> 00:08:04,220 Mon adjointe ? Désolée, appelez-moi Karin. 73 00:08:04,340 --> 00:08:06,300 - Vous vous appelez... - Blue. 74 00:08:06,420 --> 00:08:09,060 - B-L-U-E, Blue ? - Oui, c'est pas un surnom. 75 00:08:09,180 --> 00:08:11,540 Mon père trouvait que ça sonnait bien. 76 00:08:12,980 --> 00:08:15,860 - Vous avez déjà vu un cadavre ? - Quelques fois. 77 00:08:15,980 --> 00:08:17,780 - En vidéo. - Chef ? 78 00:08:18,780 --> 00:08:20,860 C'est Blue, mon adjointe. 79 00:08:21,900 --> 00:08:25,220 - Inspecteur Nick Shelton. - Qu'est-ce qu'on a ? 80 00:08:25,340 --> 00:08:28,220 - Jo Powers. - La vraie... 81 00:08:28,340 --> 00:08:30,140 Oui, la vraie Jo Powers. 82 00:08:30,260 --> 00:08:34,180 J'ai lu son article il y a quelques jours sur la femme en chaise roulante. 83 00:08:34,300 --> 00:08:36,860 Un appât à clics. La Toile était furax. 84 00:08:36,980 --> 00:08:41,300 Son article était vraiment immonde. Même moi, j'ai signé la pétition. 85 00:08:42,460 --> 00:08:44,500 Pour la faire virer. 86 00:08:46,340 --> 00:08:47,580 Allez. 87 00:09:17,900 --> 00:09:20,660 Les voisins l'ont entendue crier et ils nous ont appelés. 88 00:09:24,620 --> 00:09:26,420 Une belle bagarre. 89 00:09:33,620 --> 00:09:35,420 Personne d'autre à la maison ? 90 00:09:35,540 --> 00:09:39,100 Son mari. On l'a retrouvé le ventre tailladé. 91 00:09:39,220 --> 00:09:40,740 - Par elle ? - Aucune idée. 92 00:09:40,860 --> 00:09:44,620 Il était inconscient. Ils l'ont emmené à St-Columbus. 93 00:09:54,980 --> 00:09:57,380 Police chez Powers ils ne l'auront pas vivante ! 94 00:09:57,460 --> 00:09:59,700 Les commentaires continuent de tomber. 95 00:09:59,780 --> 00:10:01,860 Les vis de blocage sont en place. 96 00:10:02,900 --> 00:10:08,420 - Aucune autre entrée ? - Non, mais il y a des caméras dehors. 97 00:10:08,540 --> 00:10:11,060 On a le code ? 98 00:10:19,580 --> 00:10:20,700 GROSSE SALOPE 99 00:10:20,820 --> 00:10:26,460 Parfait. Vérifie les vidéos. Envoie le corps pour examen toxicologique. 100 00:10:26,580 --> 00:10:30,380 Demande l'autopsie. Et on interroge le mari dès qu'il se réveille. 101 00:10:45,860 --> 00:10:46,900 En route. 102 00:10:52,540 --> 00:10:56,860 - Vous croyez que c'est le mari ? - Je n'écarte aucune hypothèse. 103 00:10:56,980 --> 00:11:00,380 La gorge tranchée, c'est inhabituel. Merci, les gars. 104 00:11:00,500 --> 00:11:04,740 - Mais vous croyez que c'est lui ? - Je ne sais rien pour l'instant. 105 00:11:04,820 --> 00:11:08,300 C'est presque toujours l'alcool, la drogue ou la famille. 106 00:11:08,420 --> 00:11:10,340 C'est comme ça. 107 00:11:11,340 --> 00:11:14,420 - Vous êtes en voiture ? - J'ai jamais passé le permis. 108 00:11:14,540 --> 00:11:16,660 J'attends les voitures sans chauffeur. 109 00:11:16,780 --> 00:11:18,420 - Montez. - Je prends le métro. 110 00:11:18,500 --> 00:11:21,740 - Montez. - D'accord. 111 00:11:40,420 --> 00:11:46,060 - Vous étiez à la cybercrim ? - Médico-légal numérique. Informatique. 112 00:11:46,140 --> 00:11:49,340 Et vous vous ennuyiez ? 113 00:11:49,460 --> 00:11:54,660 Pas vraiment. Vous savez ce qu'on cache là-dedans. 114 00:11:54,780 --> 00:11:59,060 Complots, assassinats, pédophilie. On ne s'ennuie pas. 115 00:11:59,140 --> 00:12:02,300 Je me souviens encore quand ils gardaient tout ça 116 00:12:02,380 --> 00:12:03,900 caché dans leurs têtes. 117 00:12:04,020 --> 00:12:08,460 Aujourd'hui, ils ne peuvent s'empêcher de se confier à leur petit camarade. 118 00:12:08,580 --> 00:12:13,340 Ces trucs nous absorbent. Ils savent tout de nous. 119 00:12:14,180 --> 00:12:16,820 Alors, pourquoi quitter le médico-légal ? 120 00:12:19,460 --> 00:12:20,900 L'affaire Rannoch. 121 00:12:23,980 --> 00:12:26,900 - Ian Rannoch ? - Les meurtres d'enfants, oui. 122 00:12:28,100 --> 00:12:30,860 C'est moi qui ai cracké son dossier "souvenirs". 123 00:12:34,620 --> 00:12:38,420 Alors, vous avez vu ces photos ? 124 00:12:38,540 --> 00:12:42,340 Et les vidéos. J'ai tout vu. 125 00:12:46,260 --> 00:12:49,180 Quand on voit un truc pareil, ça vous change. 126 00:12:50,460 --> 00:12:52,420 Soit on est anéanti, soit on se dit... 127 00:12:52,540 --> 00:12:55,740 "Putain ! Il faut que j'aide à arrêter cette merde." 128 00:12:58,020 --> 00:12:59,340 Ouais. 129 00:13:01,300 --> 00:13:03,900 - Et sur le terrain... - Le terrain, mon cul. 130 00:13:04,980 --> 00:13:09,540 Vous voyez ce que je veux dire. Dans le monde réel, 131 00:13:09,660 --> 00:13:12,940 on peut vraiment empêcher que ça arrive, non ? 132 00:13:13,100 --> 00:13:15,020 Vous êtes jeune. 133 00:13:17,140 --> 00:13:20,820 - Ou c'est vous qui êtes vieille. - On se calme. 134 00:13:28,340 --> 00:13:29,700 Merci. 135 00:13:31,300 --> 00:13:33,740 - À demain. - Oui, chef. 136 00:13:48,260 --> 00:13:51,940 La journaliste Jo Powers a été retrouvée morte à son domicile de West London. 137 00:13:52,020 --> 00:13:55,100 L'ancienne chroniqueuse était au centre d'une controverse 138 00:13:55,220 --> 00:14:00,060 après son article sur la militante des droits des handicapés Gwen Marbury. 139 00:14:00,140 --> 00:14:02,300 La police n'a pas encore confirmé... 140 00:14:06,540 --> 00:14:09,180 2e JOUR 141 00:14:17,260 --> 00:14:19,140 Au premier, première porte... 142 00:14:26,340 --> 00:14:29,900 - On commence tôt ? - J'ai demandé à Nick pour les caméras. 143 00:14:29,980 --> 00:14:32,300 - Ah oui ? - Oui. 144 00:14:33,340 --> 00:14:36,780 Personne n'est entré, ni sorti. Juste Jo et son mari. 145 00:14:36,900 --> 00:14:39,860 - Et celle-là ? - Le patio arrière. 146 00:14:39,980 --> 00:14:43,740 - Hors service depuis des mois. - Quelqu'un a pu entrer par là. 147 00:14:43,860 --> 00:14:46,540 Ils auraient dû escalader la clôture, entrer et sortir, 148 00:14:46,620 --> 00:14:51,380 en sachant que la caméra ne fonctionnait pas, mais techniquement, c'est possible. 149 00:14:54,180 --> 00:14:55,820 D'accord, pardon. 150 00:14:59,540 --> 00:15:03,500 - Tu es serviable. - Elle m'a juste demandé. 151 00:15:09,060 --> 00:15:10,980 UTILISATEUR : @JOPOWERSAUTEUR 152 00:15:13,740 --> 00:15:15,820 SALOPE PUTE 153 00:15:18,660 --> 00:15:21,980 MERDE CONNASSE MOURIR TUER 154 00:15:25,060 --> 00:15:27,580 Signez la pétition ! Faites virer @JOPOWERSAUTEUR ! 155 00:15:27,700 --> 00:15:29,300 Meurs en enfer 156 00:15:33,980 --> 00:15:38,420 Je rassemble toutes les menaces ou insultes adressées à Jo Powers 157 00:15:38,540 --> 00:15:40,580 au cours des dernières 48 h. 158 00:15:42,740 --> 00:15:45,980 Disons que c'est le mari. Jolie coïncidence, non ? 159 00:15:46,100 --> 00:15:49,340 Pas vraiment. Tout le monde lui crache dessus. 160 00:15:49,460 --> 00:15:52,140 Il devait y avoir un sacré stress à la maison. 161 00:15:52,260 --> 00:15:55,300 Sur Internet, ça va et ça vient comme le vent. 162 00:15:55,420 --> 00:16:00,460 C'est bidon. Ils ne le pensent pas. La haine dans un mariage, c'est du lourd. 163 00:16:00,540 --> 00:16:03,860 Ça demande du travail. C'est sincère. 164 00:16:06,500 --> 00:16:08,380 Oui, je suis divorcée. 165 00:16:09,620 --> 00:16:14,340 Le mari s'est réveillé. Tu vas adorer son alibi. 166 00:16:14,460 --> 00:16:18,820 HÔPITAL ST-COLUMBUS 167 00:16:40,220 --> 00:16:42,420 J'ai entendu Jo crier à l'étage. 168 00:16:44,020 --> 00:16:49,140 Quand je suis entré dans la pièce, elle titubait. 169 00:16:49,220 --> 00:16:53,340 Elle se tenait la tête comme si elle avait mal. 170 00:16:55,300 --> 00:16:57,460 Elle s'est arrêtée pendant un moment, 171 00:16:58,900 --> 00:17:00,660 puis, elle a fait comme une crise. 172 00:17:02,180 --> 00:17:07,180 Elle se frappait, se griffait la peau. 173 00:17:12,660 --> 00:17:14,300 Et puis... 174 00:17:19,340 --> 00:17:25,300 Elle s'est cogné la tête contre le bureau. Fort. 175 00:17:25,380 --> 00:17:28,220 Elle m'a repoussé. 176 00:17:28,340 --> 00:17:30,460 C'est là que la bouteille a dû se briser. 177 00:17:30,580 --> 00:17:34,140 Elle l'a ramassée et elle a commencé à se taillader. 178 00:17:36,420 --> 00:17:38,820 Ici. Elle se balafrait. 179 00:17:41,620 --> 00:17:43,100 J'ai tenté de l'arrêter. 180 00:17:45,460 --> 00:17:47,260 Mais elle m'a fait ça. 181 00:17:48,820 --> 00:17:50,620 Puis, elle s'est tranché la gorge. 182 00:17:52,100 --> 00:17:56,940 J'ai tenté de l'arrêter, mais elle s'est ouvert la gorge avec le tesson. 183 00:18:07,540 --> 00:18:10,980 Elle se serait mutilée et suicidée sans raison apparente ? 184 00:18:11,100 --> 00:18:13,020 J'en doute fortement. 185 00:18:13,140 --> 00:18:14,700 Il a parlé d'une sorte de crise. 186 00:18:14,780 --> 00:18:16,220 C'est peut-être le gâteau. 187 00:18:16,300 --> 00:18:18,740 - Le gâteau ? - Il y avait une injure dessus. 188 00:18:18,860 --> 00:18:20,780 - Quelque chose dedans. - Une drogue ? 189 00:18:20,900 --> 00:18:23,460 - Je ne sais pas. - Qui pousse les gens au suicide ? 190 00:18:23,580 --> 00:18:25,260 Il était assez convaincant. 191 00:18:26,460 --> 00:18:29,220 - Mais il n'a juste pas... - Ne dites pas "le type". 192 00:18:29,340 --> 00:18:31,140 Il est ordinaire. C'est ça, le type. 193 00:18:31,260 --> 00:18:33,140 Il lui a frappé la tête sur le bureau ? 194 00:18:33,260 --> 00:18:34,700 - Blue... - Il l'a tenue... 195 00:18:35,060 --> 00:18:36,140 Quoi ? 196 00:18:36,260 --> 00:18:40,780 - La toxicologie analyse le gâteau. - D'accord. 197 00:18:41,820 --> 00:18:44,980 En attendant, allons voir l'expéditrice. 198 00:18:45,060 --> 00:18:46,380 J'ai reçu le nom, ce matin. 199 00:18:56,540 --> 00:19:00,460 - Ne soyez pas condescendante. - On fait ce que vous voulez. 200 00:19:00,540 --> 00:19:04,380 - On suit une autre piste. - Et pour vous, c'est une perte de temps. 201 00:19:04,500 --> 00:19:07,620 Emprunter une impasse pour prouver que c'en est une, 202 00:19:07,740 --> 00:19:10,260 c'est le gros de notre boulot. 203 00:19:10,380 --> 00:19:13,340 Je ne dis pas que c'est une perte de temps, mais... 204 00:19:13,420 --> 00:19:15,940 vous n'avez pas encore connu l'ennui de réalité. 205 00:19:22,220 --> 00:19:23,940 D'accord, c'était condescendant. 206 00:19:27,380 --> 00:19:29,660 - C'est elle qui a envoyé le gâteau ? - Oui. 207 00:19:30,580 --> 00:19:34,100 - On a vérifié les réseaux sociaux ? - Je ne sais pas. 208 00:19:54,940 --> 00:19:58,980 "CECI EST UNE BONNE ÉCOLE" 209 00:20:01,380 --> 00:20:05,860 "À mort, Jo Powers." Elle a posté ça, lundi matin. 210 00:20:10,460 --> 00:20:15,220 Le pâtissier a dit qu'ils ne sont pas censés écrire des obscénités, 211 00:20:15,340 --> 00:20:19,220 alors j'ai dit que c'était pour faire une blague à ma sœur, 212 00:20:19,300 --> 00:20:21,500 et ils ont accepté. 213 00:20:22,700 --> 00:20:27,020 Leurs gâteaux ne sont pas donnés. Avec la livraison, ça fait dans les 80 £ ? 214 00:20:27,140 --> 00:20:30,500 Je n'ai pas tout payé moi-même. 215 00:20:30,620 --> 00:20:33,140 - On a tous mis une livre chacun. - "On" ? 216 00:20:33,260 --> 00:20:35,620 Je fais partie d'un forum de mères. 217 00:20:35,740 --> 00:20:38,140 J'ai fait une collecte. 218 00:20:38,260 --> 00:20:40,860 - Un appel aux dons ? - Oui, si vous voulez. 219 00:20:40,980 --> 00:20:42,940 À 80 personnes ? 220 00:20:43,060 --> 00:20:45,980 Écoutez, je... 221 00:20:46,100 --> 00:20:50,660 Je ne me réjouis pas. Je sais qu'elle est morte. 222 00:20:50,740 --> 00:20:52,660 Mais vous avez lu ce qu'elle a écrit ? 223 00:20:52,780 --> 00:20:57,100 Combien a-t-elle touché pour écrire un torchon pareil ? 224 00:20:57,220 --> 00:20:58,740 Je ne sais pas. 225 00:21:00,020 --> 00:21:04,620 - J'ai utilisé ma liberté d'expression. - Pour envoyer un message agressif. 226 00:21:06,740 --> 00:21:08,620 C'était une blague. 227 00:21:08,740 --> 00:21:12,420 Si je l'avais fait toute seule ça aurait été un peu bizarre, 228 00:21:12,540 --> 00:21:14,260 mais je ne suis pas débile. 229 00:21:19,020 --> 00:21:20,220 Vous souhaitiez sa mort. 230 00:21:23,020 --> 00:21:24,780 Non, c'est faux. 231 00:21:27,980 --> 00:21:30,500 "À mort, Jo Powers." 232 00:21:30,620 --> 00:21:34,500 C'est... un jeu de hashtag. 233 00:21:34,620 --> 00:21:37,580 Et on ajoute le nom de quelqu'un qui a fait le con. 234 00:21:37,700 --> 00:21:43,940 - C'est pas sérieux, c'est pour rire. - Et qui a lancé le hashtag ? 235 00:21:44,060 --> 00:21:46,860 J'en sais rien. Je l'ai vu quelque part. 236 00:21:49,100 --> 00:21:50,060 Excusez-nous. 237 00:21:58,180 --> 00:22:01,140 Le labo dit que le gâteau est normal. 238 00:22:01,260 --> 00:22:04,620 Et ils ont ajouté : "Merci, c'était délicieux." 239 00:22:07,740 --> 00:22:11,100 On lui donne un avertissement. La loi sur les propos insultants. 240 00:22:11,220 --> 00:22:15,020 - Elle vaut pour les gâteaux ? - En ce qui la concerne, oui. 241 00:22:24,180 --> 00:22:27,340 Et ceux qui ont cotisé ? Vous allez aussi les engueuler ? 242 00:22:29,460 --> 00:22:33,060 - Je n'ai rien fait. - Lancez un fil de discussion. 243 00:22:39,260 --> 00:22:42,660 À mort @JoPowersAuteur 244 00:22:44,020 --> 00:22:46,740 Le mari sort de l'hôpital demain. 245 00:22:46,820 --> 00:22:48,380 On va l'interroger. 246 00:22:51,540 --> 00:22:56,500 Blue ? On va arrêter le mari. Ne bloquez pas là-dessus. 247 00:22:56,580 --> 00:22:59,020 La Toile va s'en prendre à quelqu'un d'autre. 248 00:22:59,140 --> 00:23:00,500 Tusk. 249 00:23:02,140 --> 00:23:04,900 Tout le monde s'énerve sur Tusk à cause de ce gosse. 250 00:23:08,660 --> 00:23:12,180 Il s'en prend plein la tronche sur les réseaux sociaux. 251 00:23:12,300 --> 00:23:15,100 Liza va se charger du prochain gâteau. 252 00:23:15,220 --> 00:23:17,300 - À demain. - Salut. 253 00:23:21,980 --> 00:23:24,540 RENTRE CHEZ TOI #ÀMortTusk 254 00:23:40,020 --> 00:23:41,500 Qui voilà ? 255 00:23:42,380 --> 00:23:45,540 - Yo. Bonne émission. - C'est une bonne émission, mec. 256 00:23:45,660 --> 00:23:47,940 - Je la sens bien. - T'en veux ? 257 00:23:48,060 --> 00:23:50,860 - Tu fumes ? - C'est de la bonne. 258 00:23:50,940 --> 00:23:52,700 D'ac. 259 00:23:52,820 --> 00:23:54,380 La vache. 260 00:23:55,300 --> 00:23:57,820 Attention, on nous regarde. 261 00:23:58,580 --> 00:24:00,380 Relax, c'est légal, ici. 262 00:24:01,500 --> 00:24:04,340 Je m'y fais pas. Bienvenue en Europe. 263 00:24:05,300 --> 00:24:08,580 - C'est moins marrant. - Tu parles. 264 00:24:08,660 --> 00:24:12,220 Fais gaffe ! Si tu casses, tu paies. 265 00:24:12,340 --> 00:24:14,940 Il déconne encore, lui. 266 00:24:18,980 --> 00:24:21,580 Yo ! On a besoin d'aide. 267 00:24:25,900 --> 00:24:30,300 - Je te tiens. - Faites-le sortir ! 268 00:24:30,420 --> 00:24:31,780 Appelez une ambulance ! 269 00:25:23,620 --> 00:25:24,860 On commence. 270 00:27:08,060 --> 00:27:09,900 - Il a dit ce que c'était ? - Non. 271 00:27:17,300 --> 00:27:19,940 3e JOUR 272 00:27:22,020 --> 00:27:23,900 - Bonjour. - Bonjour. 273 00:27:32,380 --> 00:27:33,900 Elle est là. 274 00:27:34,900 --> 00:27:39,300 J'ai découvert qu'il n'y a pas que la blessure causée par le tesson. 275 00:27:39,420 --> 00:27:43,660 Un trou a été creusé, comme un petit tunnel. 276 00:27:43,780 --> 00:27:46,460 Je l'ai suivi pour voir la profondeur. 277 00:27:46,580 --> 00:27:50,340 Il part de son conduit auditif jusque dans son cerveau. 278 00:27:50,460 --> 00:27:54,580 Et j'ai trouvé ça. 279 00:27:54,700 --> 00:27:57,820 Niché à l'intérieur. Ni vu ni connu. 280 00:27:57,940 --> 00:28:01,460 - C'est une abeille robot. - Un DIA. 281 00:28:02,260 --> 00:28:05,380 Un Drone Insecte Autonome du projet Granular. 282 00:28:06,300 --> 00:28:08,860 - Comment est-il entré ? - Je dirais qu'il a creusé. 283 00:28:10,260 --> 00:28:13,700 - Bordel. - Ce n'est pas le pire. 284 00:28:13,820 --> 00:28:16,420 Il s'est faufilé dans le cortex cingulaire postérieur. 285 00:28:16,500 --> 00:28:19,820 En gros, le centre névralgique de la douleur. 286 00:28:19,940 --> 00:28:22,300 On parle d'une agonie inimaginable. 287 00:28:23,380 --> 00:28:27,780 - On ferait tout pour que ça s'arrête. - Même se trancher la gorge. 288 00:28:44,660 --> 00:28:46,700 - Bonjour. - Inspecteur Parke. 289 00:28:46,820 --> 00:28:49,340 - Agent Blue Colson. - Merci. 290 00:29:17,420 --> 00:29:19,580 Ils se la pètent dans ces sociétés. 291 00:29:19,700 --> 00:29:22,660 - Des milliards pour le branding. - Ils ont les moyens. 292 00:29:22,780 --> 00:29:25,460 Le projet DIA est financé par le gouvernement. 293 00:29:25,580 --> 00:29:27,540 C'est ce qui rend un tas de gens paranos. 294 00:29:27,660 --> 00:29:31,740 Un groupe de gens sur Internet, je parie. 295 00:29:31,860 --> 00:29:35,140 Ils pensent que les abeilles nous espionnent. 296 00:29:35,260 --> 00:29:37,620 Voilà une vision du monde bien schizophrène. 297 00:29:51,700 --> 00:29:55,780 Je ne m'attendais pas à vivre dans le futur, 298 00:29:55,900 --> 00:29:57,220 mais putain, j'y suis. 299 00:30:00,100 --> 00:30:01,900 - Karin Parke ? - Oui. 300 00:30:02,020 --> 00:30:03,580 Vanessa Dahl. 301 00:30:05,660 --> 00:30:07,980 Suivez-moi, je vous prie. 302 00:30:17,540 --> 00:30:20,900 Vous cherchez des informations sur notre projet de colonie DIA ? 303 00:30:20,980 --> 00:30:22,340 C'est exact. 304 00:30:23,660 --> 00:30:24,940 Pour un motif particulier ? 305 00:30:25,540 --> 00:30:26,820 Oui. 306 00:30:47,380 --> 00:30:49,260 Rasmus. 307 00:30:51,540 --> 00:30:52,980 Rasmus Sjoberg. 308 00:30:53,100 --> 00:30:54,980 - Il dirige la colonie. - Enchanté. 309 00:30:55,100 --> 00:30:56,940 - Bonjour. - Bonjour. 310 00:30:57,260 --> 00:31:01,700 - Jolie serre. - Oui. 311 00:31:03,860 --> 00:31:06,940 Vos abeilles, vos DIA, expliquez-moi. 312 00:31:07,100 --> 00:31:10,900 Le syndrome d'effondrement des colonies. On en ignore toujours la cause. 313 00:31:11,100 --> 00:31:13,940 Toutes les abeilles ont pratiquement disparu. 314 00:31:14,020 --> 00:31:18,020 Nos DIA sont là pour les remplacer. 315 00:31:18,500 --> 00:31:21,300 Elles fonctionnent à l'énergie solaire. Pas besoin de nectar. 316 00:31:21,420 --> 00:31:23,220 Mais elles pollinisent les fleurs. 317 00:31:23,300 --> 00:31:26,300 Elles se glissent à l'intérieur, le pollen se colle à leurs pattes 318 00:31:26,420 --> 00:31:28,460 et il se dépose sur la fleur suivante. 319 00:31:28,540 --> 00:31:30,980 - Elles produisent du miel ? - Non. 320 00:31:31,100 --> 00:31:32,820 Je plaisante. 321 00:31:34,940 --> 00:31:38,900 Comment savent-elles où se trouvent les fleurs ? 322 00:31:39,020 --> 00:31:40,300 Elles ont un capteur. 323 00:31:41,300 --> 00:31:43,420 Comme une caméra ? 324 00:31:43,540 --> 00:31:46,260 Non, un simple capteur visuel. 325 00:31:46,380 --> 00:31:48,860 Il leur faut une reconnaissance de forme rudimentaire 326 00:31:48,980 --> 00:31:51,780 pour localiser les fleurs compatibles et naviguer. 327 00:31:51,900 --> 00:31:53,860 - Elles naviguent ? - Oui. 328 00:31:53,980 --> 00:31:57,580 Vous ne les pilotez pas ? 329 00:31:57,700 --> 00:32:01,980 Elles sont autonomes. Pas vrai ? Elles prennent leurs propres décisions. 330 00:32:02,060 --> 00:32:05,220 Oui, les DIA couvrent tout le Royaume-Uni. 331 00:32:05,340 --> 00:32:07,900 On ne pourrait pas toutes les commander nous-mêmes. 332 00:32:08,020 --> 00:32:09,580 C'est logistiquement impossible. 333 00:32:09,700 --> 00:32:13,620 Non, on fixe juste le comportement et elles se débrouillent. 334 00:32:13,740 --> 00:32:17,540 Elles construisent même des ruches. Elles se reproduisent... 335 00:32:17,660 --> 00:32:22,580 - Elles se reproduisent ? - Chaque ruche est un lieu de réplication. 336 00:32:22,700 --> 00:32:24,980 - C'est comme une imprimante 3D. - Exact. 337 00:32:25,060 --> 00:32:27,180 Elles créent des copies d'elles-mêmes, 338 00:32:27,300 --> 00:32:30,220 fabriquent d'autres ruches et se répandent exponentiellement. 339 00:32:30,340 --> 00:32:31,660 Elles couvrent le pays. 340 00:32:31,780 --> 00:32:35,820 - Vous devriez travailler ici. - J'ai lu pas mal sur le sujet. 341 00:32:35,940 --> 00:32:40,460 - C'est impressionnant. - Dommage que ça soit nécessaire. 342 00:32:40,580 --> 00:32:43,180 Sans elles, ce serait une catastrophe écologique. 343 00:32:43,420 --> 00:32:45,060 Les abeilles mouraient. 344 00:32:46,700 --> 00:32:49,340 Et que nous vaut votre visite ? 345 00:32:51,100 --> 00:32:55,740 On pense qu'un de vos DIA peut être impliqué dans un décès inexpliqué. 346 00:32:55,820 --> 00:32:57,820 Pardon ? Un décès ? 347 00:33:28,220 --> 00:33:33,740 Oui, c'est l'une des nôtres. Mais elles ne sont pas conçues pour... 348 00:33:33,860 --> 00:33:38,980 Tuer des gens ? J'espère bien. Un dysfonctionnement, peut-être ? 349 00:33:39,060 --> 00:33:43,620 Non, un dysfonctionnement peut arriver, 350 00:33:43,740 --> 00:33:46,460 mais alors, elles s'éteignent et tombent par terre. 351 00:33:46,580 --> 00:33:50,340 Et si quelqu'un arrivait à les pirater pour en prendre le contrôle ? 352 00:33:50,460 --> 00:33:51,700 C'est impossible. 353 00:33:51,820 --> 00:33:54,300 Elles ont un cryptage de niveau militaire 354 00:33:54,420 --> 00:33:57,900 et il faut un système de contrôle, lui aussi crypté. 355 00:33:58,020 --> 00:33:59,700 La probabilité est de... 356 00:33:59,820 --> 00:34:03,140 Je n'y comprends rien, mais ça ne veut pas dire impossible. 357 00:34:10,820 --> 00:34:13,580 Voici toutes les ruches en ligne. 358 00:34:15,780 --> 00:34:21,620 Regardez. Ce sont les ruches présentes ici dans l'immeuble. 359 00:34:22,900 --> 00:34:26,780 - Combien d'abeilles par ruche ? - Environ 4 000. 360 00:34:26,900 --> 00:34:30,940 - On dirait une tour de contrôle aérien. - C'est le champ de recherche ? 361 00:34:31,060 --> 00:34:34,100 - Oui, mais il faut... - Pardon. 362 00:34:37,140 --> 00:34:38,740 Le code postal de Jo Powers. 363 00:34:40,660 --> 00:34:42,300 C'est d'elle qu'il s'agit ? 364 00:34:42,420 --> 00:34:45,260 - Vous parliez de dysfonctionnements ? - Quelques-uns. 365 00:34:45,340 --> 00:34:48,340 Elles heurtent une voiture. Parfois, des gens les attrapent. 366 00:34:48,460 --> 00:34:51,540 Ils les mettent dans le micro-onde et postent la vidéo sur YouTube. 367 00:34:51,660 --> 00:34:53,460 Toute activité est enregistrée ? 368 00:34:53,580 --> 00:34:56,620 - Absolument tout. - Aucune perte par ici, lundi soir ? 369 00:34:56,740 --> 00:34:58,580 Je peux vérifier. 370 00:35:00,820 --> 00:35:06,340 Une seule. Perdue à 19h03. Je rediffuse. 371 00:35:08,060 --> 00:35:09,300 Là. 372 00:35:11,140 --> 00:35:14,220 - C'est étrange. - Quoi ? 373 00:35:14,340 --> 00:35:18,820 Quand elles passent d'une ruche à l'autre, elles changent de juridiction. 374 00:35:18,940 --> 00:35:22,980 - C'est comme... - Comme un portable entre les antennes ? 375 00:35:23,060 --> 00:35:27,580 Exact. Elle a tenté de le faire, mais il n'y avait rien en face. 376 00:35:27,700 --> 00:35:32,420 Sauf si quelqu'un a imité une ruche pour piloter votre DIA. 377 00:35:32,540 --> 00:35:35,580 Non, il faut un contrôleur pour faire ça. 378 00:35:35,700 --> 00:35:40,220 - Quelle est la portée ? - 10 ou 20 mètres, peut-être. 379 00:35:41,340 --> 00:35:44,340 Celui qui l'a contrôlée devait se trouver à moins de 20 mètres. 380 00:35:44,460 --> 00:35:47,620 - À côté de la maison. - Oui, ou dans une voiture. 381 00:35:47,740 --> 00:35:51,460 - Vous pouvez retrouver qui a fait ça ? - Oui, je suis en train. 382 00:35:53,740 --> 00:35:58,860 Vous savez quoi ? Ce serait plus simple si j'étais seul. 383 00:36:02,940 --> 00:36:03,900 D'accord. 384 00:36:04,020 --> 00:36:06,940 Échangez vos numéros pour garder le contact. 385 00:36:07,140 --> 00:36:11,940 Vous pouvez tout éteindre si nécessaire ? Hypothétiquement. 386 00:36:12,060 --> 00:36:14,020 Une coupure endommagerait l'écosystème 387 00:36:14,380 --> 00:36:17,740 et il nous faut l'accord du ministère de l'Environnement. 388 00:36:17,820 --> 00:36:21,460 Il nous faut la liste du personnel de Granular ayant accès au système, 389 00:36:21,540 --> 00:36:22,660 passé ou présent. 390 00:36:22,780 --> 00:36:24,580 Il y a des employés du gouvernement. 391 00:36:24,700 --> 00:36:27,260 Mettez ceux-là en gras si ça vous aide. 392 00:36:30,340 --> 00:36:31,300 Au revoir. 393 00:36:59,660 --> 00:37:02,300 Nick, ce sont les dossiers du personnel de Granular. 394 00:37:02,380 --> 00:37:05,540 Garde tout ce qui est intéressant. Ils sont peut-être plusieurs. 395 00:37:05,620 --> 00:37:07,540 On devrait en référer à la NCA, 396 00:37:07,620 --> 00:37:09,300 mais ils me retireraient l'affaire. 397 00:37:09,380 --> 00:37:11,260 La NCA est déjà au courant. 398 00:37:12,900 --> 00:37:13,860 Quoi ? 399 00:37:15,620 --> 00:37:17,300 Inspecteur Karin Parke ? 400 00:37:19,580 --> 00:37:23,060 - Oui. - Shaun Li, National Crime Agency. 401 00:37:23,140 --> 00:37:24,500 Que faites-vous ici ? 402 00:37:25,620 --> 00:37:27,100 Il y en a plusieurs. 403 00:37:41,780 --> 00:37:43,740 C'est Tusk, hier soir. 404 00:37:44,460 --> 00:37:46,220 - Merde. - Ils ont cru à une crise. 405 00:37:46,340 --> 00:37:47,380 Il a été à l'hôpital. 406 00:37:47,500 --> 00:37:51,100 Ils ont dû l'anesthésier pour qu'il cesse de se mutiler. 407 00:37:51,220 --> 00:37:54,780 Les rayons X ont décelé un genre de tumeur dans son cerveau, 408 00:37:54,900 --> 00:37:57,380 alors ils lui ont fait une IRM. 409 00:37:57,460 --> 00:38:01,340 Oui, en gros, il a été mis en contact avec un aimant géant. 410 00:38:01,460 --> 00:38:04,580 Elle est sortie de sa tête à travers l'orbite. 411 00:38:06,540 --> 00:38:08,180 Ça a aussi endommagé le DIA. 412 00:38:09,700 --> 00:38:12,980 Le vôtre est en meilleur état, je dois l'analyser. 413 00:38:13,100 --> 00:38:14,580 C'est une preuve. 414 00:38:14,700 --> 00:38:18,060 Deux cas, ça écarte l'hypothèse du dysfonctionnement. 415 00:38:18,300 --> 00:38:21,140 - Et les victimes sont similaires. - Similaires ? 416 00:38:21,420 --> 00:38:23,540 Les deux se faisaient incendier sur Internet. 417 00:38:24,340 --> 00:38:26,980 Pour tuer quelqu'un, il y a plus simple. 418 00:38:27,100 --> 00:38:30,500 Avec ça, on peut le faire depuis l'autre côté de la rue. 419 00:38:30,580 --> 00:38:34,740 Pas d'empreintes, pas d'ADN. C'est comme jeter un sort. 420 00:38:44,500 --> 00:38:45,540 Merde. 421 00:38:54,100 --> 00:38:55,220 Merde. 422 00:38:59,500 --> 00:39:02,380 Les gars ? Venez voir. 423 00:39:13,060 --> 00:39:19,060 Alors, Jo Powers et Tusk étaient tous les deux malmenés sur Internet, 424 00:39:19,180 --> 00:39:22,700 mais dans les deux cas, les internautes postaient aussi leur photo 425 00:39:22,820 --> 00:39:26,020 avec le hashtag #ÀMort. 426 00:39:26,100 --> 00:39:27,900 - Comme notre copine prof. - Exact. 427 00:39:28,020 --> 00:39:31,780 Elle ne savait pas qui avait commencé, mais si on remonte le fil, 428 00:39:31,860 --> 00:39:35,500 la 1re utilisation du hashtag remonte au week-end dernier. 429 00:39:35,620 --> 00:39:36,580 Par qui ? 430 00:39:37,740 --> 00:39:43,740 On dirait des tweets identiques provenant de comptes bot dupliqués. 431 00:39:46,820 --> 00:39:50,060 C'est automatisé. Comme du spam. 432 00:39:50,260 --> 00:39:53,740 Quelqu'un cherche à planter une graine. Et que ça prenne derrière. 433 00:39:53,860 --> 00:39:58,420 Comme un appât. Quelqu'un veut que les gens le reprennent. 434 00:39:58,500 --> 00:40:00,260 Regardez les avatars des envoyeurs. 435 00:40:01,820 --> 00:40:03,020 Des abeilles. 436 00:40:03,220 --> 00:40:06,380 Merde. D'accord. 437 00:40:07,180 --> 00:40:08,340 C'est pas tout. 438 00:40:09,420 --> 00:40:13,660 Chaque tweet a une vidéo en pièce jointe. 439 00:40:13,740 --> 00:40:16,620 - Là. - Le jeu des conséquences. 440 00:40:16,940 --> 00:40:19,140 Comme un concours d'impopularité. 441 00:40:19,220 --> 00:40:23,020 On choisit quelqu'un qu'on n'aime pas et si assez de gens optent pour le même, 442 00:40:23,100 --> 00:40:24,580 il devient la cible. 443 00:40:25,940 --> 00:40:27,780 Regardez. 444 00:40:27,860 --> 00:40:30,100 Le jeu des conséquences. 445 00:40:31,580 --> 00:40:34,540 - Un : Choisis une cible. - Mon Dieu. 446 00:40:34,620 --> 00:40:39,020 Deux : Poste son nom et sa photo avec #ÀMort. 447 00:40:39,940 --> 00:40:45,020 Trois : Les cibles les plus populaires seront éliminées chaque jour à 17 h. 448 00:40:46,060 --> 00:40:48,980 Quatre : Le jeu recommence à minuit. 449 00:40:49,100 --> 00:40:51,020 - Oh, non. - Merde. 450 00:40:52,660 --> 00:40:56,940 Quelqu'un demande au public de voter et il tue le gagnant. 451 00:40:57,860 --> 00:41:02,620 - Mais c'est dingue ! - Oui et ça empire. 452 00:41:05,380 --> 00:41:09,540 Le 1er jour, 63 personnes ont utilisé le hashtag pour Jo Powers. 453 00:41:09,660 --> 00:41:13,980 Le 2e jour, 223 l'ont utilisé pour Tusk. 454 00:41:14,060 --> 00:41:18,980 - Et maintenant ? - Beaucoup plus de monde. 455 00:41:19,060 --> 00:41:21,460 Il y a quelques votes pour le ministre des Finances. 456 00:41:22,580 --> 00:41:24,660 Mais à la première place, 457 00:41:24,780 --> 00:41:30,180 880 personnes l'utilisent pour une dénommée Clara Meades. 458 00:41:30,300 --> 00:41:33,340 - Qui c'est ? - Clara Meades. 459 00:41:33,460 --> 00:41:36,300 On dirait qu'elle est allée à une manif 460 00:41:36,420 --> 00:41:39,860 et elle a fait un selfie devant un mémorial de guerre. 461 00:41:39,980 --> 00:41:43,420 - En faisant semblant d'uriner dessus. - Bravo, Clara. 462 00:41:43,500 --> 00:41:46,700 Oui, on approche de la fin et les votes explosent. 463 00:41:46,820 --> 00:41:48,900 Le cas de Tusk n'a pas été rendu public ? 464 00:41:48,980 --> 00:41:49,820 Non. 465 00:41:49,900 --> 00:41:53,860 Les gens ignorent comment le hashtag fonctionne. Ils font ça pour l'effrayer. 466 00:41:53,980 --> 00:41:57,580 - Oui, mais ils vont la faire tuer. - Il faut la trouver avant 17 h. 467 00:41:57,660 --> 00:41:59,700 Je regarde ses données personnelles. 468 00:42:01,620 --> 00:42:03,500 Vous ne devriez pas y avoir accès. 469 00:42:03,580 --> 00:42:05,860 Je sais, je veux juste la localiser. 470 00:42:07,940 --> 00:42:08,900 Là. 471 00:42:29,940 --> 00:42:32,780 La pire merde du monde. #ÀMort Clara Meades 472 00:42:32,860 --> 00:42:34,300 #ÀMort Clara Meades 473 00:42:34,380 --> 00:42:35,380 Bordel ?!! 474 00:42:39,660 --> 00:42:41,180 Ils sont morts pour ta liberté. 475 00:42:41,300 --> 00:42:42,940 VA TE FAIRE FOUTRE @ClaraMeades 476 00:42:43,020 --> 00:42:44,460 Il faut se la faire. 477 00:42:53,660 --> 00:42:54,620 Clara. 478 00:42:57,020 --> 00:42:59,860 C'est la police pour toi. 479 00:43:00,660 --> 00:43:02,740 Comment ont-ils eu mon numéro ? 480 00:43:03,540 --> 00:43:05,500 - Allô ? - Clara Meades ? 481 00:43:05,580 --> 00:43:07,300 Ici l'inspecteur Karin Parke. 482 00:43:07,380 --> 00:43:09,780 Nous pensons que vous êtes en danger. 483 00:43:09,860 --> 00:43:13,540 C'est une blague ? Parce que c'est vraiment pas drôle. 484 00:43:13,660 --> 00:43:16,380 C'est sérieux. Ne bougez pas et attendez-nous. 485 00:43:16,460 --> 00:43:18,180 Et fermez les fenêtres. 486 00:43:19,420 --> 00:43:21,460 Je dresse un périmètre de sécurité. 487 00:43:21,540 --> 00:43:23,380 Appelez Rasmus, on a besoin de lui. 488 00:43:31,300 --> 00:43:32,500 - Rasmus. - Salut, Blue. 489 00:43:32,620 --> 00:43:36,220 Je vous envoie un code postal et mon GPS. Il faut que vous contrôliez la zone. 490 00:43:36,340 --> 00:43:41,060 Suivez-moi et regardez si vous trouvez un DIA rebelle. 491 00:43:41,140 --> 00:43:45,580 D'accord. S'ils recommencent, je crois que je peux les attraper. 492 00:43:45,700 --> 00:43:47,700 J'ai installé un genre de piège. 493 00:43:47,860 --> 00:43:50,580 S'ils recommencent, on les tient. 494 00:44:04,260 --> 00:44:07,300 - C'est vous, Batman ? - Ça vient juste de sortir. 495 00:44:07,380 --> 00:44:10,340 Tous les feux jusque-là vont passer au vert. 496 00:44:10,420 --> 00:44:13,620 La vache, si c'est comme ça à la NCA, je vais postuler. 497 00:44:13,740 --> 00:44:15,220 On y va. 498 00:44:23,580 --> 00:44:25,780 REFUGE ID : H2NB482 499 00:44:25,860 --> 00:44:29,820 On peut l'emmener là, c'est utilisé pour les indics de terroristes. 500 00:44:45,460 --> 00:44:47,980 Aucune cible en vue. 501 00:44:50,500 --> 00:44:52,740 C'est une opération de police. 502 00:44:53,780 --> 00:44:58,220 Évacuez les lieux tout de suite. 503 00:44:58,300 --> 00:44:59,740 Sortez. 504 00:45:05,700 --> 00:45:07,940 - C'est quoi ? - Quelqu'un tente d'entrer. 505 00:45:25,540 --> 00:45:28,180 - Rasmus ? - Quelqu'un tente de s'introduire. 506 00:45:28,260 --> 00:45:30,420 OK. Granular décèle un piratage. 507 00:45:33,860 --> 00:45:37,140 - Un DIA vient de se déconnecter. - Où ? 508 00:45:37,260 --> 00:45:41,060 - À 800 m de votre position. - C'est à l'extérieur du périmètre. 509 00:45:41,140 --> 00:45:42,780 S'il tente de le piloter, 510 00:45:42,900 --> 00:45:45,380 il va filer quand il verra tous les uniformes. 511 00:45:52,940 --> 00:45:56,380 Clara Meades ? Je suis Karin Parke. Vous avez préparé un sac ? 512 00:45:56,460 --> 00:45:59,500 - Oui, près de la porte. - Bien, allons-y. 513 00:46:41,740 --> 00:46:44,220 - Rasmus les a localisés ? - Pas encore. 514 00:46:44,340 --> 00:46:47,100 TRAÇAGE... 515 00:47:02,420 --> 00:47:05,900 C'est une simple précaution, juste pour une nuit. 516 00:47:33,660 --> 00:47:35,420 Je dois passer un appel. 517 00:47:41,020 --> 00:47:41,980 Salut. 518 00:47:43,820 --> 00:47:44,980 Non, pas encore. 519 00:47:46,980 --> 00:47:50,460 J'espère jamais. Granular est sur le coup. 520 00:47:52,020 --> 00:47:53,340 Compris. 521 00:48:07,500 --> 00:48:10,260 Shaun dit qu'ils ont déjà caché un témoin ici. 522 00:48:10,580 --> 00:48:14,100 - Il devait avoir des enfants. - Vous en avez ? 523 00:48:14,180 --> 00:48:15,180 Non. 524 00:48:16,380 --> 00:48:17,860 C'est pas prévu. 525 00:48:29,020 --> 00:48:30,140 En haut. 526 00:48:44,420 --> 00:48:48,700 - Rasmus ? - Rien, je ne peux pas le localiser. 527 00:49:05,420 --> 00:49:07,980 Au moins, il y a une salle de bain. 528 00:49:11,740 --> 00:49:13,300 - Rien du tout ? - Non. 529 00:49:13,420 --> 00:49:16,420 Qui que ce soit, ils se cachent très bien. 530 00:49:18,460 --> 00:49:19,820 Ce n'est pas... 531 00:49:22,380 --> 00:49:24,420 - Merde. - Quoi ? 532 00:49:24,540 --> 00:49:27,820 - On vient de perdre toute la ruche. - Ça veut dire quoi ? 533 00:49:27,900 --> 00:49:30,580 Elle était remplie de DIA, on les a tous perdus. 534 00:49:30,700 --> 00:49:33,500 - Rasmus ? - Ils sont des milliers. 535 00:49:33,620 --> 00:49:36,580 - Où ? - Près de votre position. 536 00:49:36,700 --> 00:49:38,100 - Rasmus, répétez. - Blue ? 537 00:49:38,900 --> 00:49:41,540 Blue. C'est tout près de vous. 538 00:49:43,140 --> 00:49:46,820 Envoyez un texto. Rasmus. Envoyez un... Merde. 539 00:49:47,380 --> 00:49:49,060 Je peux refaire la déco ? 540 00:49:59,260 --> 00:50:02,100 Allô. 541 00:50:15,460 --> 00:50:16,900 Ils contrôlent tout le système. 542 00:50:18,180 --> 00:50:19,980 On n'a plus le contrôle. 543 00:50:20,100 --> 00:50:22,660 - Ils contrôlent tout. - Que fais-tu ? 544 00:50:23,860 --> 00:50:27,500 - Tu ne peux pas réparer ? - La ferme. 545 00:50:58,180 --> 00:51:00,140 1 NOUVEAU MESSAGE PARTEZ TOUT DE SUITE 546 00:51:06,460 --> 00:51:07,980 Merde. 547 00:51:10,660 --> 00:51:12,620 Il faut partir. Tout de suite ! 548 00:51:18,620 --> 00:51:20,420 Vite. 549 00:51:28,300 --> 00:51:29,740 Que se passe-t-il ? 550 00:51:49,100 --> 00:51:50,420 Karin. 551 00:52:04,500 --> 00:52:06,220 Là-dedans. Vite ! 552 00:52:12,060 --> 00:52:14,380 - Bouche les trous. - Que se passe-t-il ? 553 00:52:14,500 --> 00:52:16,220 Vous me foutez la trouille ! 554 00:53:01,140 --> 00:53:02,900 Merde. 555 00:53:27,820 --> 00:53:28,740 Merde ! 556 00:53:32,780 --> 00:53:34,260 Le ventilateur ! 557 00:53:44,060 --> 00:53:46,260 Faites-les partir ! 558 00:54:59,220 --> 00:55:00,980 Prenez votre temps. 559 00:55:09,380 --> 00:55:12,220 J'ai vu tellement de cadavres. 560 00:55:14,100 --> 00:55:16,700 Scènes de crime, autopsies. 561 00:55:20,740 --> 00:55:22,820 Mais je n'avais jamais vu quelqu'un mourir. 562 00:55:25,220 --> 00:55:26,820 Et elle était juste là. 563 00:55:29,780 --> 00:55:34,700 Quelle a été la réaction de votre collègue, Mlle Colson ? 564 00:55:37,140 --> 00:55:38,820 Blue était sous le choc. 565 00:55:49,020 --> 00:55:50,500 Je bouclerai tout ça... 566 00:56:09,580 --> 00:56:13,340 On pensait que c'était un seul homme se trouvant dans le coin, 567 00:56:13,420 --> 00:56:16,500 qui piratait un DIA pour en prendre le contrôle. 568 00:56:16,620 --> 00:56:18,420 Mais il y en avait des milliers. 569 00:56:18,540 --> 00:56:19,940 - Ce n'est pas ça ? - Non. 570 00:56:20,020 --> 00:56:22,060 - Il ne peut pas toutes les piloter. - Non. 571 00:56:22,140 --> 00:56:24,300 Qui que ce soit, il contrôle tout le système. 572 00:56:24,380 --> 00:56:26,740 - Vous savez d'où ? - Ça peut être n'importe où. 573 00:56:26,820 --> 00:56:29,300 Vous avez intérêt à trouver ! 574 00:56:36,660 --> 00:56:39,060 Comment les DIA savent qui attaquer ? 575 00:56:40,620 --> 00:56:43,820 Ils ont peut-être fait comme toi, via la base de données ? 576 00:56:43,900 --> 00:56:45,780 Non, ça indique juste le lieu. 577 00:56:45,900 --> 00:56:48,620 On était dans la pièce et ils n'ont attaqué qu'elle. 578 00:56:51,300 --> 00:56:54,380 Reconnaissance faciale. Ça doit être ça. 579 00:56:54,500 --> 00:56:57,740 Le flux de leurs capteurs visuels a dû être piraté aussi. 580 00:56:57,820 --> 00:57:00,020 - Impossible. - C'est la seule explication. 581 00:57:00,100 --> 00:57:03,580 Le flux visuel est sécurisé entre la ruche et chaque DIA. 582 00:57:03,700 --> 00:57:05,580 - C'est ça. - Mais... 583 00:57:05,700 --> 00:57:08,100 une des conditions du gouvernement... 584 00:57:08,180 --> 00:57:09,220 Ça suffit. 585 00:57:09,300 --> 00:57:13,820 On a dû accepter de laisser les services de sécurité du gouvernement 586 00:57:13,940 --> 00:57:18,980 accéder au flux visuel en cas de "sécurité nationale renforcée". 587 00:57:19,100 --> 00:57:22,740 Ce qui revient à dire tout le temps, si je comprends bien. 588 00:57:22,860 --> 00:57:25,260 - Je n'aimais pas ça. - Vous avez bien fait avec. 589 00:57:25,340 --> 00:57:29,020 Cela offrait bien plus d'options que ce que vous proposiez. 590 00:57:30,660 --> 00:57:33,380 - Donc, ils nous espionnent. - C'est top secret. 591 00:57:33,460 --> 00:57:37,900 Et alors, quoi ? Vous avez installé une backdoor qui part vers le GCHQ ? 592 00:57:38,020 --> 00:57:40,940 Vous avez des caméras de surveillance à chaque coin de rue. 593 00:57:41,060 --> 00:57:42,900 Où est-ce vous ne foutez pas votre nez ? 594 00:57:43,020 --> 00:57:46,620 Ces trucs volent par millions pour soutenir l'écosystème. 595 00:57:46,740 --> 00:57:49,620 C'est génial, on va sauver la planète, alléluia. 596 00:57:49,700 --> 00:57:52,100 Le gouvernement ne va pas investir des milliards 597 00:57:52,220 --> 00:57:55,740 juste pour quelques rats de labo et 200 votes écolos. 598 00:57:55,820 --> 00:57:58,740 Ils ont vu une occasion d'en tirer parti et l'ont saisie. 599 00:57:58,860 --> 00:58:01,460 Le pays tout entier sous surveillance. 600 00:58:01,580 --> 00:58:03,620 On peut traquer des suspects. 601 00:58:03,700 --> 00:58:07,700 - On a évité des attentats, des tueries. - En espionnant la population. 602 00:58:07,820 --> 00:58:09,820 En garantissant sa sécurité. 603 00:58:09,940 --> 00:58:13,140 Clara Meades ne l'est pas. Pas vrai, Shaun ? 604 00:58:13,260 --> 00:58:15,500 Cela aurait pu nous aider de savoir ça. 605 00:58:15,620 --> 00:58:17,300 mais vous n'avez rien dit. 606 00:58:17,420 --> 00:58:22,260 OK ! Le gouvernement, c'est des cons. On le savait déjà. 607 00:58:22,380 --> 00:58:24,940 La mort de Clara va s'ébruiter. 608 00:58:25,060 --> 00:58:29,580 Les gens vont se réveiller et voir que ce jeu d'assassin continue. 609 00:58:29,700 --> 00:58:32,020 Et on aura bientôt un autre cadavre. 610 00:58:33,580 --> 00:58:35,620 - Alors, on fait quoi ? - J'en sais rien. 611 00:58:35,740 --> 00:58:38,820 On a été éjecté. On ne peut rien voir. 612 00:58:39,860 --> 00:58:41,460 Si je trouve comment ils ont fait, 613 00:58:41,540 --> 00:58:45,700 je pourrais renverser la vapeur et reprendre le contrôle. 614 00:58:45,780 --> 00:58:48,540 Les DIA ont un journal d'opérations, une mémoire cache ? 615 00:58:48,620 --> 00:58:50,820 - Oui, mais il est crypté. - Il me faut la clé. 616 00:59:01,980 --> 00:59:04,540 J'ai parcouru les dossiers, j'ai noté des noms. 617 00:59:05,300 --> 00:59:06,500 Envoie. 618 00:59:08,500 --> 00:59:10,980 Vous avez ça ? Les entretiens de Granular ? 619 00:59:11,060 --> 00:59:13,020 Ça doit être quelque part. 620 00:59:26,180 --> 00:59:27,460 Il est 7h15. 621 00:59:27,540 --> 00:59:31,580 Trois décès sont liés à l'utilisation d'un hashtag sur les réseaux sociaux. 622 00:59:31,700 --> 00:59:33,620 La journaliste controversée Jo Powers... 623 00:59:33,740 --> 00:59:36,500 Bonjour. Avez-vous posté le hashtag ? 624 00:59:36,620 --> 00:59:38,220 Réalité ou légende urbaine ? 625 00:59:38,300 --> 00:59:42,260 Ils sont des milliers à l'avoir posté, mais sont-ils coupables ? 626 00:59:42,380 --> 00:59:45,460 Des gens meurent et on veut savoir ce que vous en pensez. 627 00:59:45,580 --> 00:59:47,100 Ligne 7, Liana... 628 00:59:47,220 --> 00:59:49,740 C'est vrai, c'est la réalité... 629 00:59:49,860 --> 00:59:53,460 - ...ravi de la voir mourir... - Ce n'est pas le hashtag qui les tue. 630 00:59:53,580 --> 00:59:55,620 Tout ça n'est qu'un jeu. 631 00:59:55,740 --> 00:59:59,060 Si tu es un salaud, tu mérites de te taper la honte. 632 00:59:59,180 --> 01:00:00,620 Steve, ligne 5. 633 01:00:00,700 --> 01:00:03,260 Il y aura toujours un premier sur la liste, non ? 634 01:00:03,340 --> 01:00:08,100 Pourquoi ne pas choisir quelqu'un qui le mérite ? 635 01:00:08,220 --> 01:00:09,860 Célébrités, politiques... 636 01:00:09,940 --> 01:00:12,780 Ça ne veut pas dire qu'il faut l'encourager. 637 01:00:12,900 --> 01:00:14,900 C'est déjà en train d'arriver. 638 01:00:15,020 --> 01:00:18,740 Et les gens y participent sans se dévoiler. 639 01:00:18,860 --> 01:00:21,620 Marquons une pause pour revenir sur le top 5. 640 01:00:21,740 --> 01:00:26,020 On le disait, le ministre des Finances est à la 1re place et on se dit : 641 01:00:26,180 --> 01:00:28,980 "Qu'est-ce que ça nous dit sur notre pays ?" 642 01:00:29,100 --> 01:00:32,860 Ça ne me surprend pas qu'il soit le premier sur la liste. 643 01:00:32,980 --> 01:00:35,180 Il est impopulaire depuis un bon moment. 644 01:00:35,300 --> 01:00:37,580 Mais cela mérite-t-il une place sur la liste ? 645 01:00:37,700 --> 01:00:40,380 Les gens ne doivent pas trop y réfléchir. 646 01:00:40,500 --> 01:00:41,500 Il est le premier, 647 01:00:41,580 --> 01:00:45,220 ça devrait entraîner des débats et plus de voix. 648 01:00:54,140 --> 01:00:57,980 COUPLAGE DIA_HV20101252 649 01:01:01,020 --> 01:01:02,980 Merci d'être venu. 650 01:01:09,900 --> 01:01:13,460 - Rien donné ? - Rien donné. 651 01:01:39,100 --> 01:01:41,740 - C'est fascinant. - Oui. 652 01:01:41,820 --> 01:01:44,100 - Mais quand est-ce qu'on coupe tout ? - Tom. 653 01:01:44,180 --> 01:01:47,340 Excusez-moi, mais je doute de la compétence de votre organisation. 654 01:01:47,420 --> 01:01:49,780 - Tom. - J'ai un putain de couteau sur la gorge. 655 01:01:49,900 --> 01:01:52,500 Je suis le premier sur la liste, bordel ! 656 01:01:52,580 --> 01:01:54,540 Pas Farrington et c'est un pédophile. 657 01:01:54,620 --> 01:01:57,860 - Suspecté de pédophilie. - Il l'a fait et tu le sais. 658 01:02:01,100 --> 01:02:06,180 On coupe tout. Les réseaux sociaux. Internet. On débranche tout. 659 01:02:06,300 --> 01:02:07,260 Juste aujourd'hui, 660 01:02:07,380 --> 01:02:10,540 ou jusqu'à ce que Poucette se bouge le fion et arrête quelqu'un. 661 01:02:10,660 --> 01:02:12,540 Je déconseille de tout couper. 662 01:02:12,660 --> 01:02:15,180 - Mais on peut le faire ? - Tous les réseaux sociaux ? 663 01:02:15,300 --> 01:02:18,700 - Oui, genre Corée du Nord. - Techniquement, oui. 664 01:02:18,820 --> 01:02:21,500 - Parfait, coupez tout. - Ce n'est pas une bonne idée. 665 01:02:21,580 --> 01:02:23,140 - Non ? - À mon avis, non. 666 01:02:23,220 --> 01:02:28,780 Je parle en tant que première cible et je ne suis pas d'accord avec vous. 667 01:02:28,900 --> 01:02:32,300 Si on coupe tout, vous resterez le premier pour sûr. 668 01:02:32,380 --> 01:02:35,820 Il a raison. Si on continue, il reste quelques heures. 669 01:02:35,940 --> 01:02:39,180 Tout peut arriver avant 17 h. Le vote peut changer. 670 01:02:39,300 --> 01:02:43,380 Peut-être pas. Et le rapport ? Les archives ? 671 01:02:43,500 --> 01:02:45,660 En 1985, ce mémo sur Farrington ? 672 01:02:45,780 --> 01:02:48,580 - C'était une tout autre affaire. - Balancez-le. 673 01:02:48,700 --> 01:02:50,460 Tom, ce serait le salir. 674 01:02:50,580 --> 01:02:52,580 Le tremper dans la merde, j'espère bien. 675 01:02:52,700 --> 01:02:55,180 Il a 80 ans, il a vécu. Jette-le sous le bus. 676 01:02:55,300 --> 01:02:59,780 Puis-je proposer une autre solution ? On vous met en lieu sûr. 677 01:03:00,260 --> 01:03:04,140 - On vous sécurise avant 17 h. - Vous avez bien réussi hier. 678 01:03:05,500 --> 01:03:07,060 Je vais vous montrer. 679 01:03:18,100 --> 01:03:21,380 La suivante s'appelle Tess Wallender. Elle débutait. 680 01:03:21,500 --> 01:03:23,340 Pas vraiment branchée technique. 681 01:03:23,420 --> 01:03:26,260 - Quitte Granular pour motif personnel. - Épuisement nerveux. 682 01:03:26,380 --> 01:03:29,580 Elle travaillait aux ressources humaines avant de démissionner. 683 01:03:29,700 --> 01:03:32,980 Elle a pris un gars en photo dans le métro, elle dit qu'il la harcelait, 684 01:03:33,100 --> 01:03:34,500 des commentaires graveleux. 685 01:03:34,580 --> 01:03:37,660 Il était en fait handicapé, alors elle s'est fait lyncher. 686 01:03:37,740 --> 01:03:39,620 Sur les réseaux sociaux. 687 01:03:47,700 --> 01:03:50,580 - Bonjour, je suis Karin Parke. - Bonjour. 688 01:03:50,700 --> 01:03:52,660 PRÉPARATION DU TÉLÉCHARGEMENT DU CACHE 689 01:04:00,220 --> 01:04:06,180 C'était comme avoir un véritable ouragan contre moi. 690 01:04:07,100 --> 01:04:11,660 Un message haineux après l'autre, toute la journée, sans arrêt. 691 01:04:13,660 --> 01:04:16,140 C'est difficile de décrire ce que ça fait. 692 01:04:16,260 --> 01:04:20,140 Soudain, un million de gens invisibles 693 01:04:20,260 --> 01:04:23,540 vous disent qu'ils vous méprisent. 694 01:04:25,500 --> 01:04:27,820 C'est comme une maladie mentale. 695 01:04:33,860 --> 01:04:35,060 Merde. 696 01:04:38,460 --> 01:04:39,420 Quoi ? 697 01:04:45,700 --> 01:04:46,660 Merde. 698 01:04:47,820 --> 01:04:50,860 D'accord, j'ai commis une erreur, 699 01:04:50,980 --> 01:04:55,460 mais de voir comme les gens se délectaient de me faire du mal, c'était trop. 700 01:04:57,500 --> 01:05:01,940 Ça les amusait beaucoup. 701 01:05:04,700 --> 01:05:06,740 Je n'en pouvais plus. 702 01:05:11,100 --> 01:05:12,260 Qui vous a trouvée ? 703 01:05:15,500 --> 01:05:17,980 Garrett, mon colocataire. 704 01:05:18,100 --> 01:05:21,260 Il m'a trouvée dans la baignoire presque tout de suite. 705 01:05:23,700 --> 01:05:26,140 C'est dingue. 706 01:05:26,220 --> 01:05:29,780 Je suis à moitié consciente, il me tire hors de la baignoire 707 01:05:29,900 --> 01:05:33,220 et je lui dis de sortir parce que je suis toute nue. 708 01:05:34,980 --> 01:05:39,020 Il met des serviettes autour de mes poignets et me tient éveillée. 709 01:05:39,140 --> 01:05:44,220 Il me caresse les cheveux jusqu'à l'arrivée de l'ambulance, il me parle. 710 01:05:46,700 --> 01:05:48,460 C'est bizarre. 711 01:05:49,740 --> 01:05:51,980 Je crois qu'il m'aimait bien. 712 01:05:52,100 --> 01:05:55,980 Et on travaillait au même endroit, alors c'est gênant. 713 01:05:56,100 --> 01:05:59,580 - Il travaillait chez Granular ? - Oui, sur les DIA. 714 01:05:59,700 --> 01:06:05,340 - C'était un génie. Hyper intelligent. - Rappelez-moi son nom. 715 01:06:05,420 --> 01:06:08,580 Garrett. Garrett Scholes. 716 01:06:13,860 --> 01:06:16,580 Garrett Scholes. Il nous faut ses coordonnées. 717 01:06:16,700 --> 01:06:18,780 Scholes. On allait t'en parler. 718 01:06:18,900 --> 01:06:21,180 C'était dans la mémoire du DIA de Powers. 719 01:06:21,300 --> 01:06:25,020 - Quoi ? - Un manifeste de 98 pages. 720 01:06:25,100 --> 01:06:27,180 LOURD DE CONSÉQUENCES 721 01:06:27,300 --> 01:06:30,540 Et regarde. Il y a des selfies dedans. 722 01:06:43,500 --> 01:06:44,980 On peut y aller ? 723 01:06:53,300 --> 01:06:54,820 La charge est en place. 724 01:06:54,940 --> 01:06:57,900 Bien. Revenez. 725 01:07:02,300 --> 01:07:04,020 On est prêts. 726 01:07:04,100 --> 01:07:05,260 Feu. 727 01:07:12,860 --> 01:07:16,820 Le plan est de vous emmener dans un bunker souterrain, 728 01:07:16,900 --> 01:07:19,380 et de détruire toutes les ruches à proximité. 729 01:07:19,500 --> 01:07:21,980 Et j'y reste pendant combien de temps ? 730 01:07:22,100 --> 01:07:24,060 C'est temporaire. 731 01:07:25,060 --> 01:07:27,260 Combien de temps pour détruire les ruches ? 732 01:07:27,340 --> 01:07:30,860 Il y en a 20 000 ou 30 000. Ça prendrait deux ans. 733 01:07:30,940 --> 01:07:32,780 Deux ans, une victime par jour. 734 01:07:32,860 --> 01:07:34,900 Et surtout, l'impact environnemental... 735 01:07:34,980 --> 01:07:36,580 Je l'emmerde. 736 01:07:36,700 --> 01:07:37,660 Merde. 737 01:07:39,300 --> 01:07:40,860 - Quoi ? - Merde ! 738 01:07:51,620 --> 01:07:54,300 Vite ! On se tire ! 739 01:07:57,500 --> 01:08:00,340 Putain, foutez le camp ! 740 01:08:08,980 --> 01:08:10,940 Quel est votre plan B ? 741 01:08:36,980 --> 01:08:39,980 LOURD DE CONSÉQUENCES Un manifeste de Garrett Scholes 742 01:08:42,700 --> 01:08:45,980 Il était sur la liste des employés, mais on l'a ignoré. 743 01:08:46,100 --> 01:08:47,460 Il avait quitté le pays. 744 01:08:47,580 --> 01:08:49,380 On cherchait un gars proche de nous. 745 01:08:49,500 --> 01:08:51,980 Lance les recherches. Tout ce que tu trouves. 746 01:08:52,100 --> 01:08:55,300 Un cinglé avec des valeurs de production, ce sont les pires. 747 01:08:56,300 --> 01:08:58,580 "Grâce à la révolution technologique, 748 01:08:58,660 --> 01:09:03,460 "nous avons le pouvoir de cracher notre bile sans conséquence." 749 01:09:03,580 --> 01:09:07,060 "En étant forcé de reconnaître le pouvoir que la technologie nous accorde, 750 01:09:07,180 --> 01:09:09,420 "pour admettre la responsabilité individuelle..." 751 01:09:10,180 --> 01:09:11,340 Tout est comme ça ? 752 01:09:11,460 --> 01:09:15,980 Il compare la population à des insectes. On se délecte dans la cruauté, 753 01:09:16,100 --> 01:09:18,580 c'est une faiblesse dont il faut se débarrasser. 754 01:09:18,700 --> 01:09:22,740 Les gens doivent assumer les conséquences de leurs paroles et de leurs actes. 755 01:09:22,860 --> 01:09:27,060 - Il veut les y forcer. - C'est une leçon de morale ? 756 01:09:30,100 --> 01:09:33,780 Il voulait qu'on trouve ça et qu'on le diffuse. Qu'il aille se faire foutre. 757 01:09:43,980 --> 01:09:46,900 #ÀMort Garrett Scholes 758 01:09:49,300 --> 01:09:52,300 CECI EST RÉEL 759 01:09:54,100 --> 01:09:55,060 Merde. 760 01:10:06,540 --> 01:10:08,660 LES MOTS SONT DES ARMES. 761 01:10:26,180 --> 01:10:27,740 ENVOYER 762 01:10:34,900 --> 01:10:35,860 Merde. 763 01:10:37,980 --> 01:10:41,660 Karin. Il a foiré. 764 01:10:44,900 --> 01:10:50,780 Il a produit le document lui-même. Son nom d'auteur est dans les métadonnées. 765 01:10:50,900 --> 01:10:52,460 Mais il a supprimé tout le reste. 766 01:10:52,580 --> 01:10:55,580 On ne sait pas quand il l'a écrit, par exemple. 767 01:10:55,700 --> 01:10:59,380 La plupart des photos sont des cliparts d'Internet. Sauf celle-ci. 768 01:10:59,500 --> 01:11:01,940 - Le selfie. - C'est là qu'il a merdé. 769 01:11:02,020 --> 01:11:04,860 Il l'a pris avec son téléphone. On a donc une trace. 770 01:11:04,980 --> 01:11:08,740 - Vous savez où il a pris cette photo ? - Précisément. 771 01:11:08,860 --> 01:11:12,660 Il est ici et le QG de Granular est là. 772 01:11:25,460 --> 01:11:27,940 @Shelton-N #ÀMort Garrett Scholes 773 01:11:53,660 --> 01:11:56,380 - Police ! À terre ! - Police. 774 01:11:58,700 --> 01:12:01,900 Police ! Restez où vous êtes ! Montrez-vous. 775 01:12:10,300 --> 01:12:11,500 Allez. 776 01:12:12,980 --> 01:12:14,020 À gauche. 777 01:12:15,300 --> 01:12:16,620 - C'est bon. - C'est bon. 778 01:12:16,740 --> 01:12:17,700 C'est bon. 779 01:13:13,980 --> 01:13:16,060 C'est le grand luxe. 780 01:13:22,900 --> 01:13:25,060 Là, la forge. 781 01:13:33,500 --> 01:13:35,060 Joli. 782 01:13:35,140 --> 01:13:38,100 La moitié des disques que j'ai examinés avaient été brûlés. 783 01:13:50,300 --> 01:13:54,940 - Alors ? - On dirait que c'est sa boîte à outils. 784 01:13:55,020 --> 01:13:57,700 - Vous pouvez l'utiliser ? - Oui, c'est la clé. 785 01:13:57,820 --> 01:14:01,500 Vous pouvez reprendre le contrôle ? Envoyer la désactivation ? 786 01:14:01,580 --> 01:14:03,620 J'ai son code source. 787 01:14:04,700 --> 01:14:06,940 - Je devrais pouvoir l'éjecter. - Faites vite. 788 01:14:07,060 --> 01:14:11,940 La clé ? Notre homme n'est pas du genre à laisser traîner ses clés. 789 01:14:13,020 --> 01:14:17,380 - J'y suis. - Alors, désactivez. 790 01:14:17,500 --> 01:14:21,060 - Je dois restaurer les permissions. - Nom de Dieu. 791 01:14:25,900 --> 01:14:28,860 - C'est bizarre. - Quoi ? 792 01:14:28,980 --> 01:14:32,580 - Le temps presse. - Ce fichier n'était pas là avant. 793 01:14:32,700 --> 01:14:34,580 - Celui-ci ? - Oui. 794 01:14:40,300 --> 01:14:41,260 C'est quoi ? 795 01:14:46,100 --> 01:14:49,380 - Blue ? - On dirait des numéros IMEI. 796 01:14:49,500 --> 01:14:50,980 Ça veut dire quoi ? 797 01:14:51,100 --> 01:14:56,140 Chaque téléphone ou appareil a un numéro unique, un numéro IMEI. 798 01:14:56,260 --> 01:14:58,580 Ça le lie à un utilisateur unique. 799 01:14:58,700 --> 01:15:02,660 Mais je peux vérifier. Recherche inversée. 800 01:15:04,700 --> 01:15:09,420 - Qui sont ces gens ? - Je sais pas. Ils sont 387 000. 801 01:15:09,500 --> 01:15:11,260 Ce sont vos données ? 802 01:15:11,340 --> 01:15:14,380 - Non. Vous êtes prêt ? - Presque. 803 01:15:14,500 --> 01:15:15,460 Attendez. 804 01:15:16,700 --> 01:15:19,380 Comment s'appelait cette prof ? Le coup du gâteau. 805 01:15:19,500 --> 01:15:21,660 - Liza Bahar. - Liza Bahar. 806 01:15:24,260 --> 01:15:26,180 Nom de Dieu. 807 01:15:30,500 --> 01:15:32,700 C'est la liste des utilisateurs du hashtag. 808 01:15:32,820 --> 01:15:33,700 Quoi ? 809 01:15:33,780 --> 01:15:36,140 Tous ceux qui ont joué au Jeu des conséquences. 810 01:15:36,220 --> 01:15:39,780 On dirait qu'ils ont récupéré leurs données depuis le GCHQ. 811 01:15:40,740 --> 01:15:43,420 Cette backdoor marche dans les deux sens. 812 01:15:44,300 --> 01:15:46,580 - Regarde si j'y suis. - Quoi ? 813 01:15:46,700 --> 01:15:48,860 J'ai posté le hashtag avec la photo de Scholes. 814 01:15:50,500 --> 01:15:53,780 - Je voulais juste le faire réagir. - Oui, j'y suis presque. 815 01:15:53,900 --> 01:15:56,020 Oui, vous y êtes. 816 01:15:56,460 --> 01:15:57,860 Presque. 817 01:16:00,380 --> 01:16:02,820 Pourquoi a-t-il créé cette liste ? 818 01:16:04,700 --> 01:16:06,580 Je suis prêt. 819 01:16:07,900 --> 01:16:10,060 - Merde. - Allez-y. 820 01:16:10,180 --> 01:16:12,980 Non, réfléchissez. Il nous a laissé une piste. 821 01:16:13,100 --> 01:16:15,060 - Allons. - Cette photo. 822 01:16:15,180 --> 01:16:17,620 C'est trop simple. Il savait qu'on ferait ça. 823 01:16:17,740 --> 01:16:19,380 Et on va tout couper. 824 01:16:19,500 --> 01:16:23,740 Et ça peut déclencher une catastrophe, en rapport avec cette liste. 825 01:16:26,900 --> 01:16:29,060 Et si c'étaient ses cibles ? 826 01:16:30,100 --> 01:16:33,580 Les gens sur la liste. Tous les participants. 827 01:16:35,260 --> 01:16:36,980 Les conséquences. 828 01:16:37,100 --> 01:16:41,460 Les listes haineuses sont un appât. Les joueurs sont les cibles. 829 01:16:44,300 --> 01:16:46,820 - Désactivez. - Attendez une minute. 830 01:16:46,940 --> 01:16:48,940 - Allez-y. - Non. 831 01:16:49,060 --> 01:16:51,220 COMMANDE ENVOYÉE TRAITEMENT EN COURS... 832 01:17:01,820 --> 01:17:02,780 Oui. 833 01:17:06,060 --> 01:17:07,020 Ça a marché. 834 01:17:09,540 --> 01:17:11,700 Désolé, il fallait le faire. 835 01:17:19,100 --> 01:17:22,340 - Non. - Quoi ? 836 01:17:22,420 --> 01:17:24,060 Non. 837 01:17:26,380 --> 01:17:27,340 Putain. 838 01:17:32,100 --> 01:17:33,060 Merde. 839 01:18:58,700 --> 01:19:00,020 Regardez... 840 01:22:08,500 --> 01:22:13,860 Nous connaissons tous la suite tragique des événements de cette semaine. 841 01:22:15,700 --> 01:22:22,660 Inutile de rappeler l'ampleur des pertes en vies humaines qui ont suivi. 842 01:22:24,900 --> 01:22:28,460 Inutile. En effet. 843 01:23:09,500 --> 01:23:11,860 Et qu'est devenue Mlle Colson ? 844 01:23:14,900 --> 01:23:17,740 Je crois qu'elle s'en est voulu. 845 01:23:17,860 --> 01:23:20,940 Non, j'en suis sûre. 846 01:23:22,700 --> 01:23:26,540 Elle a l'impression d'avoir suivi la piste de cailloux 847 01:23:26,620 --> 01:23:28,420 et d'avoir tout déclenché. 848 01:23:33,700 --> 01:23:35,540 Elle a quitté la police. 849 01:23:36,700 --> 01:23:38,780 Je n'ai plus eu de nouvelles. 850 01:23:39,700 --> 01:23:42,660 J'ai appelé, j'ai envoyé des e-mails, mais sans réponse. 851 01:23:45,900 --> 01:23:47,020 Et... 852 01:23:52,300 --> 01:23:58,300 environ quatre mois plus tard, ils ont trouvé ses affaires. 853 01:23:58,380 --> 01:24:00,460 Sur une plage. 854 01:24:01,500 --> 01:24:02,700 Avec une note. 855 01:24:19,300 --> 01:24:21,300 Elle s'est suicidée ? 856 01:24:24,300 --> 01:24:27,860 C'est ce qu'on pense, oui. 857 01:24:33,700 --> 01:24:38,300 Mlle Parke, j'aimerais vous féliciter 858 01:24:38,380 --> 01:24:41,860 pour avoir partagé votre témoignage et votre temps. 859 01:24:43,900 --> 01:24:44,940 Merci. 860 01:24:47,500 --> 01:24:48,940 Merci. 861 01:25:52,420 --> 01:25:53,740 ON VEUT LA #VÉRITÉ 862 01:26:03,620 --> 01:26:05,100 Señor. 863 01:26:31,260 --> 01:26:33,500 1 NOUVEAU MESSAGE NUMÉRO MASQUÉ 864 01:26:33,620 --> 01:26:35,900 JE LE TIENS 865 01:26:40,700 --> 01:26:42,780 EFFACER