1
00:00:41,714 --> 00:00:42,768
À l'aide !
2
00:00:42,793 --> 00:00:43,862
Les secours arrivent !
3
00:00:43,887 --> 00:00:45,588
- Quand ?
- Ils ont dit 10 minutes.
4
00:00:58,896 --> 00:01:00,448
Tenez bon !
5
00:01:06,896 --> 00:01:08,275
Regardez-moi.
6
00:01:08,379 --> 00:01:10,955
Attrapez la corde.
7
00:01:10,980 --> 00:01:12,871
Attrapez la corde. Allez.
8
00:01:12,896 --> 00:01:15,400
Ne regardez pas en bas.
9
00:01:15,425 --> 00:01:17,664
Bien.
10
00:01:17,689 --> 00:01:20,000
Allez. C'est bien.
11
00:01:20,025 --> 00:01:21,455
Allez. Aidez-les.
12
00:01:21,480 --> 00:01:23,721
- C'est ça.
- Vite.
13
00:01:30,448 --> 00:01:33,517
Vous m'avez sauvé la vie.
14
00:01:34,517 --> 00:01:36,308
Il est parti ?
15
00:01:42,077 --> 00:01:46,677
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
16
00:02:05,145 --> 00:02:08,076
Qui que vous soyez, montrez-vous.
17
00:02:11,917 --> 00:02:14,486
- Tu es rentrée.
- Je pouvais pas attendre plus.
18
00:02:14,511 --> 00:02:16,043
Et je te serrerais bien,
19
00:02:16,068 --> 00:02:18,195
- mais tu tiens toujours cette...
- C'est vrai.
20
00:02:18,220 --> 00:02:20,116
Mon Dieu.
21
00:02:27,724 --> 00:02:31,086
Je suis désolée.
Je suis toute sale.
22
00:02:31,111 --> 00:02:33,042
Tu es parfaite.
23
00:02:33,067 --> 00:02:37,000
Sauf que je suis sûre que tu as bu
le jus d'orange à la bouteille.
24
00:02:37,103 --> 00:02:38,893
À ma décharge,
25
00:02:38,918 --> 00:02:40,849
tu n'étais censée rentrer que demain.
26
00:02:40,953 --> 00:02:42,504
J'ai avancé mes horaires de voyage.
27
00:02:42,608 --> 00:02:46,504
Ça n'a demandé que trois requêtes.
Deux officieuses, une officielle...
28
00:02:46,608 --> 00:02:50,283
huit e-mails
et un très long coup de fil.
29
00:02:50,308 --> 00:02:53,711
Ça fait beaucoup de paperasse
pour rentrer plus vite.
30
00:02:53,815 --> 00:02:55,780
Ça t'excite, tout ça ?
31
00:02:55,884 --> 00:02:57,815
Juste un peu.
32
00:02:59,401 --> 00:03:03,022
Tu crois que les autres aussi
vont être surpris de me voir ?
33
00:03:03,815 --> 00:03:04,884
Surpris ?
34
00:03:04,909 --> 00:03:07,668
Toi, tu m'as accueillie
avec une poêle.
35
00:03:09,849 --> 00:03:11,642
Ils vont être totalement surpris.
36
00:03:11,746 --> 00:03:13,971
Amusant. Ne dis à personne
que je suis rentrée.
37
00:03:13,996 --> 00:03:15,875
Je veux voir leurs têtes
quand j'arriverai.
38
00:03:15,900 --> 00:03:17,176
D'accord.
39
00:03:26,642 --> 00:03:27,884
Alan !
40
00:03:27,987 --> 00:03:29,366
Tu es de retour.
41
00:03:29,470 --> 00:03:31,091
Avec un jour d'avance.
42
00:03:31,194 --> 00:03:32,642
Surprise.
43
00:03:37,987 --> 00:03:41,987
Ça veut dire
que c'est mon dernier jour ici.
44
00:03:42,091 --> 00:03:45,056
Mais pas le dernier jour au NCIS.
45
00:03:48,228 --> 00:03:50,747
Kai, que sais-tu
sur ce type dans la vidéo ?
46
00:03:50,772 --> 00:03:52,449
- Super....
- Bonjour, les amis !
47
00:03:52,642 --> 00:03:54,022
Lucy.
48
00:03:54,125 --> 00:03:55,194
Tu es revenue.
49
00:03:55,298 --> 00:03:56,849
Bienvenue à la maison.
50
00:03:56,953 --> 00:03:58,677
C'est un bébé.
51
00:03:58,702 --> 00:04:00,495
Daniel est hors de l'île
pour deux jours.
52
00:04:00,520 --> 00:04:03,204
- Alors tu gardes Nate ?
- En fait, c'est Alex.
53
00:04:03,229 --> 00:04:05,918
Il est juste passé prendre
les clés de chez moi.
54
00:04:06,746 --> 00:04:09,351
On dirait que vous êtes très occupés.
55
00:04:09,376 --> 00:04:11,307
Une affaire de désertion.
Une bizarre.
56
00:04:11,332 --> 00:04:13,393
On briefait Tennant si tu veux...
57
00:04:13,418 --> 00:04:16,238
Oui. D'accord.
58
00:04:16,263 --> 00:04:17,849
Allons-y.
59
00:04:20,918 --> 00:04:25,711
Une vidéo circule sur un sauvetage
héroïque sur une falaise
60
00:04:25,736 --> 00:04:27,783
hier près de Manoa.
61
00:04:27,808 --> 00:04:28,997
Et quel rapport
62
00:04:29,022 --> 00:04:30,953
- avec une affaire de désertion ?
- Un tuyau
63
00:04:30,978 --> 00:04:33,902
dit que le bon samaritain ressemble
à un officier de la Navy
64
00:04:33,927 --> 00:04:35,893
qui a abandonné son poste
il y a 8 ans.
65
00:04:35,918 --> 00:04:37,628
La reco faciale a confirmé
son identité.
66
00:04:37,653 --> 00:04:38,928
Que sait-on sur lui ?
67
00:04:38,953 --> 00:04:40,642
Lieutenant Adrian Park.
68
00:04:40,667 --> 00:04:42,494
Officier des affaires étrangères
69
00:04:42,519 --> 00:04:45,548
qui était basé
à l'ambassade américaine à Séoul.
70
00:04:45,573 --> 00:04:47,056
Il était très impliqué
71
00:04:47,081 --> 00:04:50,548
dans la politique, l'économie
et l'armée en Corée.
72
00:04:50,573 --> 00:04:54,711
Dîners avec des dignitaires
et négociations avec la Corée du Nord.
73
00:04:55,539 --> 00:04:56,539
Il était occupé.
74
00:04:56,642 --> 00:04:59,263
Jusqu'au jour où il a disparu.
75
00:04:59,366 --> 00:05:01,332
Alors il aurait abandonné
un poste important,
76
00:05:01,357 --> 00:05:03,116
une carrière prometteuse.
77
00:05:03,141 --> 00:05:04,183
Pourquoi ?
78
00:05:04,208 --> 00:05:06,721
On sait juste
qu'il a demandé à démissionner,
79
00:05:06,746 --> 00:05:07,918
mais ça a été refusé.
80
00:05:07,943 --> 00:05:09,937
Il disait avoir des hernies discales.
81
00:05:09,962 --> 00:05:11,980
Son dos m'a l'air d'aller bien.
82
00:05:12,005 --> 00:05:14,790
La Navy a pensé de même.
Mais peu après, il a disparu.
83
00:05:14,815 --> 00:05:16,884
Il y avait une enquête sur lui ?
84
00:05:16,987 --> 00:05:18,642
Il a emporté des fichiers sensibles ?
85
00:05:18,667 --> 00:05:20,557
Il serait irréprochable, apparemment.
86
00:05:20,582 --> 00:05:22,169
Il n'est pas parti sans raison.
87
00:05:22,194 --> 00:05:23,918
J'ai trouvé les clés.
88
00:05:25,597 --> 00:05:27,479
- C'est trop bon de te...
- Mince.
89
00:05:27,504 --> 00:05:29,711
- Oui. C'est...
- Désolé, je dois...
90
00:05:29,806 --> 00:05:32,357
- On se voit plus tard.
- À plus.
91
00:05:32,470 --> 00:05:35,470
Bon, tous,
trouvons le lieutenant Park.
92
00:05:35,495 --> 00:05:36,859
Content que tu sois revenue.
93
00:05:37,970 --> 00:05:40,246
J'ai...
94
00:05:41,401 --> 00:05:42,504
des cadeaux.
95
00:05:43,756 --> 00:05:46,583
Salut, Ernie.
Tu as vu Lucy ?
96
00:05:46,608 --> 00:05:48,618
Elle rentre demain.
97
00:05:52,789 --> 00:05:53,893
Elle est revenue ?
98
00:05:53,918 --> 00:05:55,815
Où elle est, là ?
99
00:05:55,918 --> 00:05:57,718
Elle va sûrement vite venir te voir.
100
00:05:57,743 --> 00:06:01,229
En attendant, tu as trouvé
quelque chose sur Park ?
101
00:06:01,254 --> 00:06:02,392
D'accord.
102
00:06:02,417 --> 00:06:04,376
Des infos sur notre déserteur.
Assieds-toi.
103
00:06:07,791 --> 00:06:10,170
Pas des masses.
104
00:06:10,455 --> 00:06:12,972
Juste que c'était un choix de sofa.
105
00:06:12,997 --> 00:06:14,583
Tu veux dire "un choix de Sophie" ?
106
00:06:14,608 --> 00:06:17,437
Je choisis mes mots comme je choisis
mes câbles haute tension :
107
00:06:17,462 --> 00:06:18,583
soigneusement.
108
00:06:18,608 --> 00:06:20,987
Si le lieutenant Park
était resté sur son sofa,
109
00:06:21,091 --> 00:06:23,366
il serait encore anonyme.
110
00:06:23,391 --> 00:06:24,524
Au lieu de faire le buzz.
111
00:06:24,549 --> 00:06:26,893
Nous permettant de compter
sur la sagesse de la foule
112
00:06:26,918 --> 00:06:28,194
pour en savoir plus sur lui.
113
00:06:28,219 --> 00:06:30,219
Tu emploies le mot "sagesse" en lien
114
00:06:30,244 --> 00:06:31,583
avec des commentaires.
115
00:06:31,608 --> 00:06:34,194
Pas très soigné comme choix de mots.
116
00:06:34,298 --> 00:06:35,953
Si tu veux parler
117
00:06:36,056 --> 00:06:37,780
théorie sociale avec Aristote,
118
00:06:37,884 --> 00:06:39,815
tu as 2 000 ans de retard.
119
00:06:39,918 --> 00:06:41,573
En attendant, regarde ça.
120
00:06:41,677 --> 00:06:44,056
C'est en coréen.
121
00:06:50,160 --> 00:06:51,677
"C'est mon prof de langues."
122
00:06:51,702 --> 00:06:54,040
Le commentaire vient d'un étudiant
d'une école à Keeaumoku.
123
00:06:54,065 --> 00:06:55,824
Le quartier coréen d'Honolulu.
124
00:06:55,849 --> 00:06:57,546
Bon endroit où se cacher pour Park.
125
00:06:57,571 --> 00:06:59,987
Je n'ai trouvé
aucun enseignant là-bas
126
00:07:00,012 --> 00:07:04,298
du nom d'Adrian Park,
mais j'ai trouvé un David Lee.
127
00:07:06,607 --> 00:07:08,952
Il est prof sous un faux nom.
128
00:07:09,298 --> 00:07:11,573
Des adresses dans le dossier ?
129
00:07:11,598 --> 00:07:12,923
Rien. C'est...
130
00:07:12,948 --> 00:07:15,514
C'est une toute petite école
qui traite en liquide.
131
00:07:15,539 --> 00:07:18,849
Pas de cours prévus aujourd'hui,
mais il semble remplacer souvent.
132
00:07:18,874 --> 00:07:20,868
Je t'appelle
si je trouve quelque chose.
133
00:07:21,918 --> 00:07:24,091
Attends.
134
00:07:24,116 --> 00:07:25,886
Si Lucy est revenue,
alors et pour la...
135
00:07:25,911 --> 00:07:26,938
Je sais.
136
00:07:26,963 --> 00:07:29,135
C'est un problème.
137
00:07:40,272 --> 00:07:42,893
On fait quoi
pour la fête surprise pour Lucy ?
138
00:07:42,918 --> 00:07:45,263
Aucun plan ne survit
au premier coup de feu.
139
00:07:45,288 --> 00:07:47,668
La citation des Marines
du jour nous aide pas.
140
00:07:47,693 --> 00:07:49,038
Kai a raison.
141
00:07:49,063 --> 00:07:51,893
On improvise. Whistler a proposé
de faire ça chez elle.
142
00:07:51,918 --> 00:07:54,833
Mais Chez Wally est fermé
aujourd'hui.
143
00:07:54,858 --> 00:07:58,056
Et je sais pas si je peux faire venir
le personnel dans un si court délai.
144
00:07:58,081 --> 00:07:59,938
Et le gâteau ne sera pas prêt.
145
00:07:59,963 --> 00:08:01,928
Quel est le plan, boss ?
146
00:08:01,953 --> 00:08:04,040
Ce sera toujours une surprise
147
00:08:04,065 --> 00:08:05,415
si on fait la fête demain.
148
00:08:05,470 --> 00:08:07,169
- D'accord.
- Comme prévu.
149
00:08:07,194 --> 00:08:09,849
Alors on fait quoi, en attendant ?
150
00:08:10,978 --> 00:08:12,288
J'ai manqué un briefing ?
151
00:08:12,313 --> 00:08:13,968
- Oui.
- Non, on...
152
00:08:14,993 --> 00:08:16,755
C'est pas vraiment un briefing.
153
00:08:16,780 --> 00:08:18,421
Ils me disent ce qu'Ernie a trouvé.
154
00:08:19,642 --> 00:08:21,711
On fait ça en groupes
dans ton bureau maintenant ?
155
00:08:21,815 --> 00:08:23,056
- Non.
- Oui, on...
156
00:08:26,056 --> 00:08:27,470
Tu as quelque chose ?
157
00:08:27,573 --> 00:08:32,022
David Lee est irréprochable.
Pas d'amendes,
158
00:08:32,125 --> 00:08:34,918
pas de mandats
et il paye toujours ses impôts à temps.
159
00:08:36,849 --> 00:08:38,056
C'est tout.
160
00:08:38,159 --> 00:08:41,298
Super.
Merci, Lucy.
161
00:08:42,366 --> 00:08:44,263
C'est Ernie.
162
00:08:44,366 --> 00:08:46,711
Park va remplacer un prof
pour un cours dans une heure.
163
00:08:46,815 --> 00:08:49,220
Kai, Jesse et toi, allez l'embarquer.
164
00:08:49,245 --> 00:08:52,590
Lucy, essaie de voir ce que Park a fait
ces huit dernières années.
165
00:08:52,987 --> 00:08:56,298
On est contents que tu sois revenue.
166
00:08:59,470 --> 00:09:01,918
Comment on fait ça ?
167
00:09:02,022 --> 00:09:05,849
Armes dans leur étui,
insignes sortis.
168
00:09:05,953 --> 00:09:09,160
C'est un déserteur.
C'est pas un dangereux criminel.
169
00:09:09,263 --> 00:09:10,746
Qui vit sous un faux nom.
170
00:09:10,771 --> 00:09:12,178
Il a sauvé la vie d'une femme.
171
00:09:12,203 --> 00:09:13,430
Les gens sont compliqués.
172
00:09:13,455 --> 00:09:15,973
Il y avait ce marine,
quand j'étais à Pendleton.
173
00:09:16,263 --> 00:09:18,229
Il avait reçu la Bronze Star.
174
00:09:18,332 --> 00:09:20,718
Et il dealait de l'oxy à côté de ça.
175
00:09:20,743 --> 00:09:22,790
On est allés l'embarquer...
176
00:09:22,815 --> 00:09:25,366
et il nous a tiré dessus quatre fois.
177
00:09:25,470 --> 00:09:28,298
D'accord,
alors tu passes devant cette fois.
178
00:09:36,884 --> 00:09:38,298
Je peux vous aider ?
179
00:09:38,401 --> 00:09:40,849
Je suis l'agent Holman.
Voici l'agent Boone. NCIS.
180
00:09:40,953 --> 00:09:44,987
On peut vous parler à l'extérieur ?
181
00:09:47,573 --> 00:09:50,125
Je suis en plein cours, là.
182
00:09:50,229 --> 00:09:52,539
- C'est important...
- Lieutenant Park.
183
00:09:55,711 --> 00:09:57,401
Dites-moi que c'est une blague.
184
00:10:26,953 --> 00:10:29,091
Je suis sûr que vous avez pas vu ça
depuis longtemps.
185
00:10:29,194 --> 00:10:31,953
Huit ans, grosso modo, pas vrai ?
186
00:10:32,056 --> 00:10:33,642
Très bonne couverture.
187
00:10:33,746 --> 00:10:36,470
Venir à Hawaï,
travailler dans une école de langues
188
00:10:36,573 --> 00:10:38,884
qui ne vérifie pas les passés
et paye en liquide.
189
00:10:38,987 --> 00:10:41,539
Huit ans sans que personne ne sache
qui vous êtes vraiment.
190
00:10:41,642 --> 00:10:43,022
Jusqu'à cette femme,
191
00:10:43,125 --> 00:10:46,849
en détresse sur cette falaise.
192
00:10:46,953 --> 00:10:49,263
Vous auriez pu partir en la laissant.
193
00:10:49,366 --> 00:10:51,366
- Elle serait morte.
- Aucun doute.
194
00:10:51,470 --> 00:10:54,573
C'est honorable d'avoir grillé
votre couverture pour la sauver.
195
00:10:54,677 --> 00:10:57,401
C'est moins honorable
d'avoir déserté votre poste en Corée.
196
00:10:58,849 --> 00:11:01,573
Expliquez-nous.
197
00:11:01,677 --> 00:11:03,091
J'ai fait ce que je devais.
198
00:11:03,194 --> 00:11:05,987
Le sauvetage ou la désertion ?
199
00:11:08,229 --> 00:11:10,263
Vous étiez officier
des affaires étrangères.
200
00:11:10,366 --> 00:11:13,918
Vous aviez une habilitation
de haut niveau.
201
00:11:14,022 --> 00:11:16,884
Et vous aviez de nombreux...
202
00:11:16,987 --> 00:11:20,022
- contacts avec la Corée du Nord.
- Des négociations.
203
00:11:20,125 --> 00:11:22,642
Je tentais d'établir la paix.
204
00:11:22,746 --> 00:11:26,470
Mais au lieu de ça, vous avez fini ici
à vivre sous un faux nom.
205
00:11:26,573 --> 00:11:28,780
À travailler dans un endroit
avec un flot ininterrompu
206
00:11:28,805 --> 00:11:30,273
de ressortissants étrangers.
207
00:11:30,298 --> 00:11:32,918
L'endroit idéal
pour créer des informateurs.
208
00:11:32,943 --> 00:11:34,376
Je ne suis pas un espion.
209
00:11:34,401 --> 00:11:37,401
Qui a fui dans le SUV
quand on vous a arrêté ?
210
00:11:38,711 --> 00:11:40,435
Un avis de recherche est lancé.
211
00:11:40,539 --> 00:11:43,241
C'est qu'une question de temps
avant qu'on le trouve,
212
00:11:43,266 --> 00:11:46,617
alors rendez-vous service
et dites-nous.
213
00:11:46,642 --> 00:11:48,383
Je ne suis pas ce que vous croyez.
214
00:11:48,408 --> 00:11:49,665
Alors dites-nous qui vous êtes.
215
00:11:49,690 --> 00:11:51,721
Car là, vous êtes quelqu'un
qui a quelques options.
216
00:11:51,746 --> 00:11:53,849
Qui diminuent à chaque seconde.
217
00:11:59,677 --> 00:12:01,608
Je ne peux pas.
218
00:12:07,116 --> 00:12:08,290
En-cas de mi-journée ?
219
00:12:08,315 --> 00:12:10,341
J'enlève ma nourriture du frigo.
220
00:12:10,366 --> 00:12:12,953
Je suis sûre que tu peux l'y laisser.
221
00:12:13,056 --> 00:12:14,504
Je suis désolé.
222
00:12:14,608 --> 00:12:16,539
J'ai un peu gâché ton retour.
223
00:12:16,642 --> 00:12:18,642
Non, ça va.
224
00:12:18,667 --> 00:12:20,421
Ça va pas.
225
00:12:20,446 --> 00:12:24,282
Pendant quelques mois,
j'ai côtoyé l'élite.
226
00:12:24,307 --> 00:12:25,962
L'Agence tous risques.
227
00:12:25,987 --> 00:12:27,144
Et là, c'est fini.
228
00:12:27,169 --> 00:12:28,962
Je suis sûre que tu reviendras vite.
229
00:12:28,987 --> 00:12:32,332
Mon seul regret a été
de ne pas avoir travaillé avec toi.
230
00:12:32,435 --> 00:12:34,194
Moi ?
231
00:12:34,298 --> 00:12:37,332
Je connais tous tes collègues,
maintenant.
232
00:12:37,435 --> 00:12:40,229
Quelqu'un a dit
que tu pouvais voler ?
233
00:12:40,332 --> 00:12:43,040
Tu veux dire que j'ai été flyer.
234
00:12:43,065 --> 00:12:45,479
Chez les pom-pom girls.
235
00:12:47,332 --> 00:12:50,056
Ça a tout de suite plus de sens.
236
00:12:50,160 --> 00:12:52,677
Ils ont parlé de moi ?
237
00:12:53,504 --> 00:12:55,844
Cette semaine,
ils n'ont parlé que de ton retour.
238
00:12:55,869 --> 00:12:56,907
Vraiment ?
239
00:12:56,932 --> 00:13:00,091
Je sais pas, c'est un peu bizarre.
240
00:13:00,116 --> 00:13:02,185
Ta petite amie a vraiment chanté
pour toi
241
00:13:02,210 --> 00:13:03,488
devant tout le monde ?
242
00:13:04,582 --> 00:13:06,238
J'aurais aimé voir ça.
243
00:13:06,263 --> 00:13:07,987
En fait, peut-être pas.
244
00:13:08,091 --> 00:13:12,160
Je deviens très émotif
quand je vois des actes d'amour pur.
245
00:13:15,160 --> 00:13:17,229
Attends.
246
00:13:18,022 --> 00:13:20,194
C'est pour toi.
247
00:13:20,298 --> 00:13:22,539
J'ai un truc pour chacun
de l'Agence tous risques.
248
00:13:41,175 --> 00:13:43,209
Tu as quelque chose pour nous ?
249
00:13:43,314 --> 00:13:45,382
Je viens d'avoir la Scientifique.
250
00:13:45,407 --> 00:13:46,764
Ils ont fouillé l'école.
251
00:13:46,789 --> 00:13:48,376
Ils ont deux téléphones à Park
252
00:13:48,401 --> 00:13:50,918
dont un est au nom
de son alias David Lee.
253
00:13:51,022 --> 00:13:52,194
Et pour l'autre ?
254
00:13:52,298 --> 00:13:54,573
- Au nom de personne.
- Un prépayé.
255
00:13:54,677 --> 00:13:56,401
On sait qui il a appelé ?
256
00:13:56,426 --> 00:13:58,419
C'est ça, le truc.
Il n'a appelé qu'un numéro avec.
257
00:13:58,444 --> 00:14:01,410
Aussi un prépayé,
récemment désactivé.
258
00:14:01,435 --> 00:14:04,056
Communications clandestines,
259
00:14:04,081 --> 00:14:05,908
liens possibles avec un ennemi,
260
00:14:06,091 --> 00:14:07,504
fausse identité de haut niveau.
261
00:14:07,608 --> 00:14:10,642
C'est clairement un espion, hein ?
262
00:14:13,953 --> 00:14:15,601
Comment était le navire ?
263
00:14:15,626 --> 00:14:16,626
Comme t'espérais ?
264
00:14:16,651 --> 00:14:17,824
Raconte-moi tout.
265
00:14:17,849 --> 00:14:19,366
J'adorerais, mais...
266
00:14:19,454 --> 00:14:20,799
- Quoi ?
- Le travail.
267
00:14:20,918 --> 00:14:22,593
D'accord. Désolé.
268
00:14:22,618 --> 00:14:24,135
- Qu'est-ce que tu as ?
- Désolé.
269
00:14:24,160 --> 00:14:26,125
J'ai creusé un peu.
270
00:14:26,150 --> 00:14:28,731
Que le lieutenant Park
soit un espion ou pas,
271
00:14:28,756 --> 00:14:32,204
il a eu de nombreux contacts
avec un espion avant de déserter.
272
00:14:32,229 --> 00:14:35,125
Bomi Seong.
Une diplomate nord-coréenne.
273
00:14:35,229 --> 00:14:37,572
Ça pourrait être elle
qu'il contactait avec le prépayé.
274
00:14:37,597 --> 00:14:39,729
Et ça pourrait être elle
qui a fui dans le SUV.
275
00:14:39,754 --> 00:14:41,523
On a des pistes qu'on peut suivre ?
276
00:14:41,548 --> 00:14:45,056
Park utilise une boîte postale,
mais j'ai trouvé
277
00:14:45,081 --> 00:14:47,918
l'adresse d'une maison à Ewa Beach.
278
00:14:48,022 --> 00:14:49,263
Bon, Ernie,
279
00:14:49,288 --> 00:14:51,179
trouve tout ce que tu peux
sur Bomi Seong.
280
00:14:51,204 --> 00:14:54,137
Jesse, Lucy, avec Kai,
allez à la maison de Park.
281
00:14:54,162 --> 00:14:55,541
Voyons ce qu'il cache.
282
00:15:01,504 --> 00:15:03,401
Ça fait du bien.
283
00:15:03,504 --> 00:15:05,642
La bande est à nouveau réunie.
284
00:15:05,746 --> 00:15:08,642
Je parlais de marcher
sur la terre ferme, mais ça aussi.
285
00:15:08,746 --> 00:15:11,022
Tu reprends pied sur terre ?
286
00:15:11,125 --> 00:15:12,539
Doucement.
287
00:15:12,642 --> 00:15:15,091
Vous savez ce qui pourrait m'aider ?
288
00:15:15,116 --> 00:15:16,743
Une soirée
avec l'Agence tous risques.
289
00:15:16,768 --> 00:15:18,238
Pourquoi pas demain soir ?
290
00:15:18,263 --> 00:15:20,022
Je peux pas.
291
00:15:20,125 --> 00:15:21,711
Gracie a un truc à l'école.
292
00:15:21,815 --> 00:15:25,918
Et moi, j'ai prévu
d'emmener Inoki au parc.
293
00:15:25,943 --> 00:15:27,329
Ça a l'air sympa.
Je viens.
294
00:15:27,353 --> 00:15:30,366
Non. C'est exclusivement
pour les chiens.
295
00:15:30,391 --> 00:15:32,977
C'est genre une réunion de chiens.
296
00:15:34,107 --> 00:15:35,593
Mais après-demain, c'est bon.
297
00:15:35,618 --> 00:15:38,135
- Pareil.
- On y est. Super.
298
00:15:41,298 --> 00:15:42,699
NCIS !
299
00:15:56,953 --> 00:15:58,539
L'électricité est coupée.
300
00:15:58,642 --> 00:16:02,160
On dirait une maison témoin,
pas que quelqu'un vit ici.
301
00:16:05,953 --> 00:16:07,470
Des photos commerciales.
302
00:16:08,263 --> 00:16:11,298
Les étiquettes de prix
n'ont même pas été retirées.
303
00:16:12,263 --> 00:16:15,298
Pourquoi louer toute une maison
et ne pas l'utiliser ?
304
00:16:15,401 --> 00:16:17,470
Continue de regarder.
305
00:16:22,469 --> 00:16:23,676
Les gars.
306
00:16:55,539 --> 00:16:56,918
Il s'enfuit !
307
00:17:10,884 --> 00:17:12,780
T'es pas rouillée.
308
00:17:12,876 --> 00:17:14,945
Et l'autre type ?
309
00:17:15,220 --> 00:17:16,254
Il s'est enfui.
310
00:17:16,279 --> 00:17:18,038
Allons-y.
311
00:17:20,460 --> 00:17:22,529
- C'est venu d'où ?
- Je sais pas.
312
00:17:28,711 --> 00:17:30,677
- Tout le monde va bien ?
- Je crois.
313
00:17:34,755 --> 00:17:36,169
Lui, non.
314
00:17:43,884 --> 00:17:46,913
Bonjour, capitaine Chase.
315
00:17:46,938 --> 00:17:48,890
Le mort donne quelque chose ?
316
00:17:48,915 --> 00:17:53,194
En termes médicaux,
il est mort d'un vulnus sclopetarium.
317
00:17:53,298 --> 00:17:54,695
En termes profanes...
318
00:17:54,720 --> 00:17:57,617
Il a été tué par balle.
J'étais là.
319
00:17:57,642 --> 00:17:59,110
Traversé de part en part
320
00:17:59,135 --> 00:18:02,721
par une balle chemisée métal de 9 mm.
321
00:18:03,007 --> 00:18:04,421
Vous pouvez l'identifier ?
322
00:18:04,446 --> 00:18:06,169
Empreintes, sang, dentition,
323
00:18:06,194 --> 00:18:08,091
rien de ça
dans les bases de données d'ici.
324
00:18:08,194 --> 00:18:09,573
D'ici ?
325
00:18:09,598 --> 00:18:12,259
Je suppose que ça veut dire
qu'il est étranger.
326
00:18:12,284 --> 00:18:13,989
Je ne peux pas le prouver,
327
00:18:14,014 --> 00:18:16,905
mais je soupçonne fortement
cet homme d'être nord-coréen.
328
00:18:16,930 --> 00:18:17,962
Pourquoi ?
329
00:18:17,987 --> 00:18:21,091
Des signes d'ostéomalacie.
Une maladie qui affaiblit les os.
330
00:18:21,116 --> 00:18:24,953
Courant chez quelqu'un ayant eu une
carence en micronutriments toute sa vie.
331
00:18:25,056 --> 00:18:26,746
Comme s'il avait grandi quelque part
332
00:18:26,771 --> 00:18:28,583
où il y a eu plusieurs famines.
333
00:18:28,608 --> 00:18:31,435
Notre inconnu a des niveaux
plus bas que la normale
334
00:18:31,539 --> 00:18:34,366
de vitamine D, de fer,
d'iode et de zinc.
335
00:18:34,470 --> 00:18:36,987
Ce qui concorde
avec d'autres sujets nord-coréens.
336
00:18:37,012 --> 00:18:40,933
Je sais. C'est terriblement triste,
ce que les gens doivent endurer.
337
00:18:41,194 --> 00:18:42,884
Oui.
338
00:18:42,987 --> 00:18:47,091
Mais ça confirme que des Nord-Coréens
opèrent sur le sol américain.
339
00:18:48,899 --> 00:18:50,583
J'ai informé
le commandement Indo-Pacifique.
340
00:18:50,608 --> 00:18:52,918
La Corée du Nord nie toute activité.
341
00:18:53,022 --> 00:18:55,642
Tu leur as dit
que Jesse avait été frappé 9 fois
342
00:18:55,667 --> 00:18:57,135
par un agent nord-coréen ?
343
00:18:57,160 --> 00:18:59,070
Comment tu le sais ?
Tu étais dans la chambre.
344
00:18:59,095 --> 00:19:00,268
Kai me l'a dit.
345
00:19:00,332 --> 00:19:02,711
Sans compter qu'ils ont abattu
un des leurs.
346
00:19:02,736 --> 00:19:04,790
Le commandement Indo-Pacifique
gère la stratégie
347
00:19:04,815 --> 00:19:06,470
pendant qu'on traque ces agents.
348
00:19:06,495 --> 00:19:08,031
Aucun signe de Bomi Seong ?
349
00:19:08,056 --> 00:19:10,194
On avait le visuel
que sur celui qui s'est enfui
350
00:19:10,219 --> 00:19:12,075
et celui qui a reçu
des coups et une balle.
351
00:19:12,100 --> 00:19:13,755
Une idée de ce qu'ils faisaient là ?
352
00:19:13,780 --> 00:19:15,134
Ils cherchaient un truc.
353
00:19:15,159 --> 00:19:17,445
Mais on aurait dit une maison témoin,
354
00:19:17,470 --> 00:19:18,780
et il n'y avait rien.
355
00:19:18,884 --> 00:19:22,642
Ils ne voulaient peut-être pas récupérer
quelque chose mais quelqu'un.
356
00:19:22,746 --> 00:19:24,144
Genre un point de rendez-vous.
357
00:19:24,169 --> 00:19:27,169
On sait quoi d'autre sur les objectifs
des agents secrets nord-coréens ?
358
00:19:27,194 --> 00:19:29,366
On peut peut-être anticiper
leur prochain coup.
359
00:19:29,391 --> 00:19:32,586
Je l'avoue,
je sais presque rien sur eux.
360
00:19:32,611 --> 00:19:35,025
Je suis pas trop à jour
sur leurs dernières opérations.
361
00:19:36,711 --> 00:19:38,780
Mais on connaît quelqu'un qui l'est.
362
00:19:41,263 --> 00:19:43,435
Je sais.
363
00:19:43,539 --> 00:19:44,815
Je sais.
364
00:19:44,918 --> 00:19:47,332
Tout va bien ?
365
00:19:47,435 --> 00:19:50,366
Moi, je vais bien.
366
00:19:50,391 --> 00:19:51,540
Mais pas lui.
367
00:19:51,565 --> 00:19:52,876
Tu as essayé le grand classique ?
368
00:19:52,901 --> 00:19:55,652
Langes, roulement,
chut, balancement, tétine ?
369
00:19:55,677 --> 00:19:57,711
Des centaines de fois.
370
00:19:57,815 --> 00:19:59,558
Je sais.
371
00:20:09,874 --> 00:20:12,179
Apparemment,
y'a que l'agent superviseur qui marche.
372
00:20:13,298 --> 00:20:15,160
Tu t'amélioreras.
373
00:20:16,564 --> 00:20:17,686
Je m'en occupe.
374
00:20:17,711 --> 00:20:20,263
Cool.
Je vais pouvoir aller m'évanouir.
375
00:20:21,711 --> 00:20:23,953
Qui est-ce ?
376
00:20:26,056 --> 00:20:27,642
Je suis parti
depuis combien de temps ?
377
00:20:27,746 --> 00:20:28,884
C'est pas le mien.
378
00:20:28,987 --> 00:20:31,677
T'es pas le bonhomme le plus mignon ?
379
00:20:31,780 --> 00:20:33,642
T'aurais dû dire que c'était le tien.
380
00:20:33,667 --> 00:20:36,012
Qu'est-ce que tu fais là ?
381
00:20:36,601 --> 00:20:37,704
Tu as des questions.
382
00:20:37,729 --> 00:20:40,177
J'en ai,
mais la plupart des gens téléphonent.
383
00:20:40,711 --> 00:20:43,608
Et manquer une occasion de rendre visite
à mon agent superviseur préféré ?
384
00:20:43,711 --> 00:20:46,125
Le garde-manger est là-bas.
385
00:20:46,229 --> 00:20:48,332
J'ai pas trop d'appétit, merci.
386
00:20:48,704 --> 00:20:50,429
Je dois m'inquiéter pour toi ?
387
00:20:50,454 --> 00:20:53,281
J'ai toujours un peu
un nœud à l'estomac
388
00:20:53,306 --> 00:20:55,513
quand il s'agit
d'escadrons de la mort nord-coréens.
389
00:20:57,918 --> 00:21:00,373
- Tu m'expliques ?
- Il y a quelques années,
390
00:21:00,398 --> 00:21:02,479
des types s'en sont pris
à un dignitaire nord-coréen
391
00:21:02,504 --> 00:21:03,746
qui critiquait le régime,
392
00:21:03,849 --> 00:21:06,022
et j'ai eu un gros nœud à l'estomac.
393
00:21:06,047 --> 00:21:07,771
Tu as dit "escadrons de la mort" ?
394
00:21:07,796 --> 00:21:09,382
Un des types que vous teniez
395
00:21:09,407 --> 00:21:11,718
a immédiatement reçu
une balle, hein ?
396
00:21:12,815 --> 00:21:15,229
Vous avez affaire
à des types sans pitié.
397
00:21:15,332 --> 00:21:19,539
Je peux voir
cet adorable petit bébé de plus près ?
398
00:21:19,642 --> 00:21:21,539
Alors, bonhomme ?
399
00:21:23,469 --> 00:21:24,951
Comment a été ta journée ?
400
00:21:24,976 --> 00:21:26,085
Bien.
401
00:21:26,110 --> 00:21:28,365
Il paraît que tu as botté les fesses
d'un agent nord-coréen.
402
00:21:28,390 --> 00:21:29,721
Tu es au courant ?
403
00:21:29,746 --> 00:21:32,401
Kai m'a envoyé un message avec un GIF
de Super-Souris frappant un méchant.
404
00:21:32,426 --> 00:21:33,686
C'était mignon.
405
00:21:33,789 --> 00:21:34,851
Je comprends pas.
406
00:21:34,876 --> 00:21:38,100
Parce que tu es petite
mais puissante, je suppose.
407
00:21:38,125 --> 00:21:40,385
Non, je comprends le truc
de Super-Souris.
408
00:21:40,410 --> 00:21:43,307
Mais je suis revenue
et tout le monde est bizarre
409
00:21:43,332 --> 00:21:45,815
et tu reçois des messages
en direct des affaires du jour.
410
00:21:47,332 --> 00:21:49,884
N'y vois rien de spécial là-dedans.
411
00:21:49,987 --> 00:21:52,746
Tu aurais dû les voir.
Ils agissaient bizarrement.
412
00:21:52,849 --> 00:21:54,351
Ils sont sûrement occupés.
413
00:21:54,376 --> 00:21:56,052
Si occupés qu'ils peuvent pas
sortir avec moi ?
414
00:21:56,077 --> 00:21:57,376
Ils doivent être épuisés.
415
00:21:57,401 --> 00:21:58,953
J'avais hâte de rentrer
voir tout le monde.
416
00:21:58,978 --> 00:22:00,824
J'ai pas vraiment besoin
417
00:22:00,849 --> 00:22:03,056
d'un grand accueil,
mais au moins quelque chose.
418
00:22:03,081 --> 00:22:05,184
On te prépare une fête surprise.
419
00:22:11,746 --> 00:22:13,884
C'était prévu pour demain,
mais tu es rentrée plus tôt
420
00:22:13,909 --> 00:22:15,461
et on essaie de maintenir
421
00:22:15,486 --> 00:22:17,385
et d'arranger ça
sans que tu le découvres.
422
00:22:18,780 --> 00:22:20,488
Ça va quand même se faire.
423
00:22:20,513 --> 00:22:22,938
Il faut juste que ce soit demain
424
00:22:22,963 --> 00:22:25,341
car c'est là qu'on arrive
à tout faire coïncider.
425
00:22:25,366 --> 00:22:27,766
Bon sang, vous êtes les meilleurs.
426
00:22:32,047 --> 00:22:33,652
Et toi.
427
00:22:33,677 --> 00:22:35,677
Protéger des secrets
428
00:22:35,780 --> 00:22:38,608
est ton travail
et tu en laisses échapper un
429
00:22:38,711 --> 00:22:41,435
car tu ne supportais pas
de me voir triste.
430
00:22:41,539 --> 00:22:44,504
Je crois que c'est à peu près ça.
431
00:22:46,746 --> 00:22:51,091
Mais promets-moi
de jouer les surprises.
432
00:22:52,884 --> 00:22:55,229
Ils n'y verront que du feu.
433
00:23:02,401 --> 00:23:03,746
Charlie 1.
434
00:23:03,771 --> 00:23:05,557
Buenos días, muchacho.
435
00:23:05,582 --> 00:23:08,548
C'est lui que Tennant a appelé
pour les opés secrètes nord-coréennes.
436
00:23:08,573 --> 00:23:09,593
Bingo.
437
00:23:09,618 --> 00:23:11,962
Tu sais qu'on a
des bols pour ça, hein ?
438
00:23:11,987 --> 00:23:13,971
Les Nord-Coréens ont envoyé
des tueurs.
439
00:23:15,160 --> 00:23:17,819
Mais Park est chez nous.
Pourquoi s'en prendre à lui ?
440
00:23:17,844 --> 00:23:20,037
Ils cherchent peut-être
quelqu'un d'autre.
441
00:23:20,062 --> 00:23:21,273
Bomi Seong.
442
00:23:21,298 --> 00:23:23,573
Pourquoi ils veulent tuer
Park et Bomi
443
00:23:23,598 --> 00:23:25,349
s'ils sont
des informateurs nord-coréens ?
444
00:23:25,374 --> 00:23:27,031
Parce qu'ils ne le sont pas.
445
00:23:27,056 --> 00:23:29,401
Park est parti il y a 8 ans.
446
00:23:29,504 --> 00:23:31,608
Pas le moindre signe
de Bomi Seong depuis.
447
00:23:31,711 --> 00:23:33,056
Rien du tout ?
448
00:23:33,081 --> 00:23:34,322
Pouf.
449
00:23:34,347 --> 00:23:36,037
- Dans un nuage de fumée.
- Logique
450
00:23:36,062 --> 00:23:38,376
que les tueurs nord-coréens
soient après elle si elle a fui.
451
00:23:38,401 --> 00:23:39,642
La question est :
452
00:23:39,746 --> 00:23:43,160
pourquoi Park et Bomi
ont fui en même temps ?
453
00:23:43,263 --> 00:23:45,435
Mais je crois
qu'on connaît tous la réponse.
454
00:23:46,884 --> 00:23:49,194
Et une seule personne peut confirmer.
455
00:23:50,022 --> 00:23:52,125
Bomi Seong, espionne nord-coréenne.
456
00:23:57,280 --> 00:24:02,241
Elle est ce qu'on appelle familièrement
un "pot de miel", un appât.
457
00:24:04,056 --> 00:24:06,746
Elle était censée
se rapprocher de vous.
458
00:24:06,849 --> 00:24:09,504
Vous retourner.
459
00:24:09,608 --> 00:24:11,780
Mais le plan n'a pas fonctionné.
460
00:24:12,608 --> 00:24:14,815
Car vous êtes tombés
amoureux l'un de l'autre.
461
00:24:16,298 --> 00:24:20,091
Mais, bien sûr,
vous ne pouviez pas être avec elle
462
00:24:20,194 --> 00:24:22,608
vu votre poste à la Navy,
463
00:24:22,711 --> 00:24:25,401
alors vous avez essayé
de quitter la Navy.
464
00:24:25,504 --> 00:24:29,056
Et elle, il n'y avait aucune chance
que la Corée du Nord la laisse partir.
465
00:24:30,849 --> 00:24:33,056
Alors vous vous êtes cachés.
466
00:24:35,884 --> 00:24:37,987
Elle va bien ?
467
00:24:38,091 --> 00:24:39,677
Pour autant qu'on sache.
468
00:24:39,780 --> 00:24:41,504
Vous savez où elle est ?
469
00:24:42,332 --> 00:24:45,655
J'espérais
que vous nous aideriez pour ça.
470
00:24:47,263 --> 00:24:49,238
Commençons par une question facile.
471
00:24:49,263 --> 00:24:52,849
C'était Bomi qui conduisait
le SUV à l'école de langues ?
472
00:24:53,470 --> 00:24:57,849
Et j'en déduis que c'est là que
vous avez su que vous étiez démasqués.
473
00:24:57,953 --> 00:24:59,229
Où est Bomi ?
474
00:24:59,490 --> 00:25:00,938
Je ne sais pas.
475
00:25:00,963 --> 00:25:03,066
Vu qui elle a été,
vous devez avoir un plan de fuite.
476
00:25:03,091 --> 00:25:04,489
Il se passe quoi si je vous le dis ?
477
00:25:04,514 --> 00:25:06,583
- On la trouve et on la protège.
- Et ensuite ?
478
00:25:06,608 --> 00:25:09,160
C'est une espionne connue.
Dans le pays illégalement.
479
00:25:09,185 --> 00:25:11,524
On sait tous ce qui se passera
si vous l'embarquez.
480
00:25:11,549 --> 00:25:13,721
Elle devra répondre
aux crimes qu'elle a commis.
481
00:25:13,746 --> 00:25:15,075
- Elle ira en prison.
- Peut-être.
482
00:25:15,100 --> 00:25:16,479
Mais elle restera en vie.
483
00:25:16,504 --> 00:25:19,056
Vous enlèverez leur mère
à ses enfants.
484
00:25:22,091 --> 00:25:24,125
- Combien ?
- Deux.
485
00:25:24,229 --> 00:25:26,504
7 et 5 ans.
486
00:25:26,608 --> 00:25:30,401
Écoutez-moi bien attentivement.
487
00:25:31,953 --> 00:25:35,918
Il y a un escadron de la mort
nord-coréen sur l'île.
488
00:25:36,022 --> 00:25:39,642
Si vous voulez protéger
votre famille, il faut m'aider.
489
00:25:41,539 --> 00:25:42,815
Tout de suite.
490
00:25:42,918 --> 00:25:45,711
On avait un plan.
491
00:25:45,815 --> 00:25:47,815
Elle prenait les enfants
492
00:25:47,918 --> 00:25:49,953
et allait à l'aérodrome
trouver un avion.
493
00:25:52,608 --> 00:25:55,229
Le SUV de Bomi vient d'être retrouvé.
494
00:25:55,332 --> 00:25:56,849
Ils sont arrivés à l'aérodrome ?
495
00:26:07,435 --> 00:26:09,435
Prudence.
Y'a un truc bizarre.
496
00:26:09,539 --> 00:26:12,125
La voiture est bien cabossée.
497
00:26:18,711 --> 00:26:19,918
Vas-y.
498
00:26:22,780 --> 00:26:24,401
Salut.
499
00:26:24,426 --> 00:26:27,254
C'est bon. Tout va bien.
Où est votre maman ?
500
00:26:39,918 --> 00:26:42,194
Vous m'avez manqué.
501
00:26:43,573 --> 00:26:44,746
Je vous aime tellement.
502
00:26:44,849 --> 00:26:46,890
Ça va ? Vous n'avez rien ?
503
00:26:46,915 --> 00:26:49,238
Qui n'aime pas deux câlins
pour le prix d'un ?
504
00:26:49,263 --> 00:26:50,918
C'est un soulagement.
505
00:26:51,022 --> 00:26:54,022
Et pour son bien,
j'espère qu'il en profitera.
506
00:26:54,125 --> 00:26:56,022
Il sait quel bazar il a déclenché ?
507
00:26:56,125 --> 00:26:57,539
Bomi et lui ont prévu ce jour.
508
00:26:57,642 --> 00:26:59,470
Mais je doute qu'ils s'y attendaient.
509
00:26:59,573 --> 00:27:03,746
Les Nord-Coréens ont bonne mémoire
et un penchant pour les représailles.
510
00:27:03,849 --> 00:27:05,953
Bizarre qu'ils n'aient pas pris
les enfants.
511
00:27:06,056 --> 00:27:08,539
C'est pas bizarre avec une mère.
512
00:27:11,884 --> 00:27:13,608
Le SUV a heurté une autre voiture
513
00:27:13,711 --> 00:27:18,125
mais a quand même fini
sur un parking avec témoins et caméras.
514
00:27:19,884 --> 00:27:21,332
Bomi savait qu'elle pouvait pas fuir,
515
00:27:21,435 --> 00:27:23,366
alors elle s'est rendue
pour les sauver.
516
00:27:23,470 --> 00:27:25,332
Ces gens, ils ne font pas que tuer.
517
00:27:25,435 --> 00:27:27,125
Ils font des exemples.
518
00:27:27,229 --> 00:27:28,929
Elle savait ça mieux que personne.
519
00:27:28,954 --> 00:27:32,920
Et pourtant,
elle l'a quand même fait.
520
00:27:33,953 --> 00:27:37,125
J'aurais jamais cru respecter
un espion nord-coréen un jour.
521
00:27:37,229 --> 00:27:38,711
Elle est peut-être toujours ici.
522
00:27:38,815 --> 00:27:40,263
Plus pour longtemps.
523
00:27:40,366 --> 00:27:42,263
Que dit la rumeur dans ton monde ?
524
00:27:43,539 --> 00:27:45,918
Ils regardent ailleurs, hein ?
525
00:27:46,022 --> 00:27:48,160
Les méchants se bouffent entre eux.
526
00:27:48,263 --> 00:27:49,746
Tes mots ou les leurs ?
527
00:27:49,849 --> 00:27:51,125
Tu sais comment est le jeu.
528
00:27:51,229 --> 00:27:52,642
C'est pas un jeu pour eux.
529
00:27:52,746 --> 00:27:55,642
La famille a de la chance
d'en être sortie aussi indemne.
530
00:27:55,746 --> 00:27:57,987
- Mais elle n'est pas entière.
- Je sens une demande.
531
00:27:58,091 --> 00:28:01,780
Quelqu'un de notre côté observe.
532
00:28:01,884 --> 00:28:03,849
Quelqu'un avec tous les moyens
à disposition.
533
00:28:03,874 --> 00:28:06,352
S'ils savaient où sont
les agents, je te le dirais.
534
00:28:06,377 --> 00:28:09,859
Je ne demande pas des réponses.
535
00:28:09,884 --> 00:28:11,780
Je demande un coup de main.
536
00:28:18,746 --> 00:28:23,091
Bomi a échangé le rôle d'espion
pour celui de mère il y a longtemps.
537
00:28:29,193 --> 00:28:30,607
Charlie 1 a coopéré.
538
00:28:30,884 --> 00:28:34,229
C'est comme un portail vers un nouveau
monde qui s'est ouvert. Regarde ça.
539
00:28:35,022 --> 00:28:36,194
C'est... ?
540
00:28:36,298 --> 00:28:37,884
La voiture de Tennant.
Incroyable, hein ?
541
00:28:37,987 --> 00:28:41,435
Plusieurs drones de surveillance
survolent l'île en ce moment-même
542
00:28:41,539 --> 00:28:43,884
et on peut envoyer
des requêtes de renseignements.
543
00:28:43,909 --> 00:28:45,661
Tu es ivre de pouvoir.
544
00:28:45,686 --> 00:28:48,410
Mais ça n'a pas aidé tant que ça.
545
00:28:48,435 --> 00:28:51,385
J'ai des images de Bomi
se faisant enlever.
546
00:28:51,410 --> 00:28:54,815
J'ai même utilisé les nouveaux drones
pour trouver leur voiture abandonnée.
547
00:28:54,840 --> 00:28:55,978
Et ils ont disparu.
548
00:28:56,003 --> 00:28:58,800
C'est comme si vivre dans un État
totalitaire les avait préparés à ça.
549
00:28:58,825 --> 00:29:01,216
- Les aéroports sont en alerte ?
- Totalement.
550
00:29:01,241 --> 00:29:04,056
Ils surveillent tout,
y compris les navires nord-coréens
551
00:29:04,160 --> 00:29:06,642
qu'ils ont pu trouver en mer.
552
00:29:06,746 --> 00:29:09,366
Et il y en a aucun
à proximité des îles ?
553
00:29:09,470 --> 00:29:12,435
On n'en a trouvé aucun.
554
00:29:13,263 --> 00:29:15,746
Le petit vélo
dans ta tête tourne à fond.
555
00:29:18,608 --> 00:29:21,091
Je t'ai dit que je suis allée
dans l'eau pendant mon déploiement ?
556
00:29:21,116 --> 00:29:22,626
Tu as vaincu ta peur.
557
00:29:22,651 --> 00:29:25,031
"Vaincu" est un grand mot.
558
00:29:25,056 --> 00:29:26,482
J'ai juste nagé.
559
00:29:26,507 --> 00:29:28,376
Je suis fier de toi.
560
00:29:28,401 --> 00:29:31,539
Merci, mais c'est pas à des louanges
que je veux en venir.
561
00:29:31,564 --> 00:29:32,806
Le navire était au port
562
00:29:32,831 --> 00:29:34,797
et je suis allée à la plage
avec des nouveaux amis
563
00:29:34,799 --> 00:29:36,341
qui m'ont encouragée à plonger.
564
00:29:36,366 --> 00:29:38,918
Et t'exposer
à tout ce qu'il y a là-dessous ?
565
00:29:39,022 --> 00:29:40,366
C'est ça, le truc.
566
00:29:40,470 --> 00:29:42,194
Je m'attendais
à une vision de cauchemar,
567
00:29:42,298 --> 00:29:45,332
sauf qu'il n'y avait
que des rochers et du corail.
568
00:29:45,435 --> 00:29:48,711
Parce que les poissons se camouflent.
569
00:29:48,736 --> 00:29:50,081
Exactement.
570
00:29:50,106 --> 00:29:52,214
Et une pieuvre est sortie
de nulle part.
571
00:29:52,239 --> 00:29:54,204
Et tu as survécu
pour raconter l'histoire.
572
00:29:54,229 --> 00:29:56,194
D'accord, la pieuvre était mignonne
573
00:29:56,219 --> 00:29:57,919
avec ses huit petites
pattes bizarres.
574
00:29:57,944 --> 00:30:00,376
Ce que je veux dire,
c'est qu'elle était devant moi
575
00:30:00,401 --> 00:30:02,746
depuis le début,
cachée à la vue de tous.
576
00:30:06,194 --> 00:30:08,332
Peut-être que
les Nord-Coréens sont là.
577
00:30:08,911 --> 00:30:10,911
On n'a pas assez bien cherché.
578
00:30:14,194 --> 00:30:16,748
Voilà une rangée de bateaux de pêche.
579
00:30:16,773 --> 00:30:18,968
Bon endroit pour se cacher
à la vue de tous.
580
00:30:18,993 --> 00:30:22,959
Il est temps de voir
si l'un d'eux tangue vers le louche.
581
00:30:24,435 --> 00:30:27,435
Je te passe cette pauvre blague
car je suis fier de toi.
582
00:30:29,056 --> 00:30:31,504
Des pistes avec la voiture
abandonnée des agents ?
583
00:30:31,529 --> 00:30:33,214
Ni empreintes, ni tickets de caisse.
584
00:30:33,239 --> 00:30:35,790
Rien pour nous aider
à savoir qui ils sont,
585
00:30:35,815 --> 00:30:37,827
où ils sont et où ils vont.
586
00:30:37,852 --> 00:30:39,721
Il me faut ces types
pour nettoyer ma voiture
587
00:30:39,746 --> 00:30:41,213
après mes campings en famille.
588
00:30:41,238 --> 00:30:43,918
Mais rien n'indique non plus
qu'ils ont quitté l'île.
589
00:30:44,022 --> 00:30:45,884
Donc, on a encore du temps.
590
00:30:45,987 --> 00:30:47,884
Mais peut-être pas beaucoup.
591
00:30:47,987 --> 00:30:49,504
Tu as quelque chose ?
592
00:30:49,608 --> 00:30:52,401
Seulement un thon rouge de 360 kg.
593
00:30:52,504 --> 00:30:55,341
Comme vous savez,
aucun signe des Nord-Coréens
594
00:30:55,366 --> 00:30:56,746
où que ce soit sur Oahu,
595
00:30:56,849 --> 00:30:59,608
mais à 19 km au large des côtes,
c'est les eaux internationales.
596
00:30:59,711 --> 00:31:02,056
Beaucoup de gens y pêchent
pour éviter les quotas américains.
597
00:31:02,160 --> 00:31:03,642
Exactement.
598
00:31:03,746 --> 00:31:07,401
La plupart de ces bateaux
traquent des bancs de poissons.
599
00:31:07,504 --> 00:31:11,711
Mais il y en a un qui ne fait rien.
600
00:31:11,815 --> 00:31:15,084
Ce bateau ne traque pas
des bancs de poissons.
601
00:31:15,109 --> 00:31:16,711
Il n'a sorti ni chaluts ni cages.
602
00:31:16,815 --> 00:31:18,470
Qu'est-ce qu'il fait, alors ?
603
00:31:18,573 --> 00:31:20,642
De toute évidence, rien.
604
00:31:20,746 --> 00:31:22,022
Il a l'air en règle.
605
00:31:22,125 --> 00:31:24,884
Les immatriculations des bateaux
d'Hawaï commencent par "HA"
606
00:31:24,909 --> 00:31:29,229
Sauf que le vrai bateau immatriculé
HA-1607-AB est au fond de l'océan.
607
00:31:29,332 --> 00:31:30,804
Il a coulé il y a 4 ans.
608
00:31:30,829 --> 00:31:34,773
Et d'après le manifeste, celui-là a
un équipage entièrement nord-coréen.
609
00:31:34,798 --> 00:31:36,039
Peut-être un bateau rendez-vous.
610
00:31:36,064 --> 00:31:39,238
Donc, Bomi et les agents
doivent l'atteindre.
611
00:31:39,263 --> 00:31:40,711
Affiche Kewalo Basin Harbor.
612
00:31:42,560 --> 00:31:44,215
Pourquoi Kewalo ?
613
00:31:44,240 --> 00:31:47,928
Parce que ce port est en lien direct
avec le bateau en question.
614
00:31:47,953 --> 00:31:50,401
Allons récupérer Bomi.
615
00:31:58,435 --> 00:32:00,677
Vous voyez Bomi ou les Nord-Coréens ?
616
00:32:00,780 --> 00:32:02,056
Toujours aucun signe.
617
00:32:02,081 --> 00:32:03,463
Ils sont peut-être partis.
618
00:32:03,488 --> 00:32:06,238
Impossible.
Orville les aurait repérés.
619
00:32:06,263 --> 00:32:08,056
Qu'est-ce qui est arrivé à Wilbur ?
620
00:32:08,081 --> 00:32:09,479
C'est le frère de Wilbur.
621
00:32:09,504 --> 00:32:11,056
Au lieu d'un scanner sous-marin,
622
00:32:11,160 --> 00:32:13,800
Orville est équipé d'une caméra
de surveillance super puissante
623
00:32:13,825 --> 00:32:16,928
qui peut lire le numéro de série
d'un billet de 5 dollars
624
00:32:16,953 --> 00:32:18,229
à 500 m de distance.
625
00:32:18,332 --> 00:32:19,524
Ernie, où tu es ?
626
00:32:19,549 --> 00:32:20,859
Sur un bateau.
627
00:32:20,884 --> 00:32:22,677
Le bateau de qui ?
628
00:32:22,780 --> 00:32:24,560
J'ai cru que vous demanderiez jamais.
629
00:32:24,585 --> 00:32:26,317
Je peux pas porter d'arme
aux États-Unis,
630
00:32:26,342 --> 00:32:28,583
mais je suis un sacré chauffeur.
631
00:32:28,608 --> 00:32:31,919
Il a mangé tous nos en-cas.
C'est le moins qu'il puisse faire.
632
00:32:31,944 --> 00:32:34,000
Bon, scrutez bien
et continuez d'avancer.
633
00:32:34,002 --> 00:32:35,504
Une idée de ce qu'on cherche ?
634
00:32:35,529 --> 00:32:37,006
Un truc rapide pouvant semer
635
00:32:37,031 --> 00:32:38,911
une vedette des Garde-côtes
si nécessaire.
636
00:32:38,936 --> 00:32:41,273
L'équipe,
je crois que j'ai quelque chose.
637
00:32:41,298 --> 00:32:43,470
Oui, je les ai trouvés.
638
00:32:43,495 --> 00:32:46,426
Bomi est ligotée sur un canot
pneumatique à l'emplacement 104.
639
00:32:46,451 --> 00:32:47,962
Jesse, Lucy, c'est pour vous.
640
00:32:47,987 --> 00:32:49,470
On vient vers vous.
641
00:32:54,022 --> 00:32:55,125
Vos mains !
642
00:32:55,229 --> 00:32:57,401
- Agents fédéraux !
- Pas un geste !
643
00:32:58,401 --> 00:32:59,953
L'arme à votre ceinture, jetez-la.
644
00:33:13,928 --> 00:33:17,204
Boss, je crois pas que ces types
vont nous lire nos droits.
645
00:33:17,229 --> 00:33:19,642
On est bientôt là.
646
00:33:19,746 --> 00:33:21,366
Ils vont s'enfuir si on fait rien.
647
00:33:21,470 --> 00:33:23,056
Ou ils vont nous abattre.
648
00:33:23,081 --> 00:33:24,389
Les deux seraient décevants.
649
00:33:24,414 --> 00:33:26,449
Soyez prêts, Orville vient aider.
650
00:33:35,194 --> 00:33:37,470
- Ça va ?
- Ça va.
651
00:33:38,642 --> 00:33:41,470
- On peut pas les laisser s'enfuir.
- Pas cette fois.
652
00:33:45,366 --> 00:33:47,531
Bomi ! Sautez !
653
00:33:50,793 --> 00:33:52,294
Je m'occupe d'elle !
654
00:33:55,366 --> 00:33:56,642
Je vous tiens.
655
00:34:08,160 --> 00:34:10,091
Je te dépose quelque part ?
656
00:34:59,824 --> 00:35:01,610
Merci pour le coup de main, boss.
657
00:35:01,635 --> 00:35:05,048
Quelqu'un n'a pas séché
les entraînements au tir.
658
00:35:11,263 --> 00:35:12,815
Votre famille est en sécurité.
659
00:35:14,263 --> 00:35:15,815
Tout est de ma faute.
660
00:35:17,504 --> 00:35:21,539
J'ai entendu ce dicton
lors d'une opération à Séoul.
661
00:35:27,022 --> 00:35:30,391
"Si ta queue est longue,
quelqu’un finira par l’attraper."
662
00:35:30,416 --> 00:35:32,711
Vous ne pouviez pas
vivre cachée éternellement.
663
00:35:32,815 --> 00:35:35,711
C'est fini.
Mais tout l'est aussi.
664
00:35:35,815 --> 00:35:37,504
Peut-être pas forcément.
665
00:35:37,608 --> 00:35:39,401
J'étais une espionne.
666
00:35:39,504 --> 00:35:42,642
Vous avez donc
quelque chose à offrir.
667
00:35:44,022 --> 00:35:46,366
C'est un jeu
pour certaines personnes.
668
00:35:46,470 --> 00:35:47,884
Alors jouez-le.
669
00:35:52,687 --> 00:35:54,204
Le gâteau est déjà là.
670
00:35:54,229 --> 00:35:55,815
Je vais prendre la bouffe.
671
00:35:55,840 --> 00:35:57,731
- Besoin d'aide ?
- Autant que possible.
672
00:35:57,756 --> 00:35:58,997
Alan peut peut-être aider.
673
00:35:59,022 --> 00:36:00,608
- Je l'ai pas vu.
- Je suis là.
674
00:36:00,633 --> 00:36:01,755
- Bon sang.
- Il vous faut ?
675
00:36:01,780 --> 00:36:02,780
Un truc de dernière minute.
676
00:36:02,884 --> 00:36:04,435
Tout ce que vous voulez.
677
00:36:04,460 --> 00:36:06,150
- Ce qu'on va faire...
- Les gars.
678
00:36:08,166 --> 00:36:10,925
Sacrée première affaire
depuis mon retour, hein ?
679
00:36:10,950 --> 00:36:13,329
- Absolument.
- Dingue.
680
00:36:15,953 --> 00:36:20,160
D'accord.
On se voit plus tard, les gars.
681
00:36:22,987 --> 00:36:24,849
- "Dingue" ?
- Je voulais juste...
682
00:36:24,953 --> 00:36:27,229
Allez.
683
00:36:30,987 --> 00:36:33,608
Tu m'attends là depuis longtemps ?
684
00:36:35,435 --> 00:36:37,263
Le temps d'un Musubi.
685
00:36:37,288 --> 00:36:38,593
Prête à parler de Park ?
686
00:36:38,618 --> 00:36:41,204
La Défense t'envoie me le dire ?
687
00:36:41,229 --> 00:36:42,987
Punition pour avoir
participé, à la marina.
688
00:36:43,012 --> 00:36:44,558
Au cas où j'abattrais le messager.
689
00:36:44,583 --> 00:36:45,583
Un truc comme ça.
690
00:36:45,608 --> 00:36:47,504
Alors, c'est grave pour eux ?
691
00:36:49,736 --> 00:36:51,731
Il y a des conséquences
pour l'espionnage et la désertion.
692
00:36:51,756 --> 00:36:53,135
Leurs mots, pas les miens.
693
00:36:53,160 --> 00:36:54,953
Park et Bomi n'avaient pas
vraiment le choix
694
00:36:54,978 --> 00:36:56,454
vu leur situation.
695
00:36:56,479 --> 00:36:57,824
Tu m'as pas laissé finir.
696
00:36:57,849 --> 00:36:59,953
Ils ont décidé
de faire une exception.
697
00:37:01,815 --> 00:37:04,194
Il s'avère que Bomi connaissait
tous les mots magiques.
698
00:37:04,298 --> 00:37:05,573
Elle a proposé de donner des noms.
699
00:37:05,677 --> 00:37:07,746
De nous mener
vers d'éventuelles opés en cours.
700
00:37:07,849 --> 00:37:10,110
Pas étonnant qu'elle sache
quelles infos ont de la valeur.
701
00:37:10,135 --> 00:37:13,066
Elle a même suggéré
que Keith Braddock de la CIA
702
00:37:13,091 --> 00:37:16,470
serait très intéressé
par ce qu'elle a à dire.
703
00:37:16,573 --> 00:37:17,953
Keith Braddock, hein ?
704
00:37:19,298 --> 00:37:20,849
Et il s'avère qu'il l'est.
705
00:37:20,953 --> 00:37:23,056
Il a dit de donner à Bomi
ce qu'elle veut en échange.
706
00:37:23,081 --> 00:37:25,018
Ça inclurait pas un pardon
707
00:37:25,043 --> 00:37:28,388
pour la désertion de son mari
et une amnistie pour elle ?
708
00:37:29,746 --> 00:37:31,987
Je crois que tu sais que c'est ça.
709
00:37:33,780 --> 00:37:35,504
Tu es à part, Jane Tennant.
710
00:37:35,608 --> 00:37:37,711
Mes mots.
711
00:37:37,815 --> 00:37:39,780
Et les leurs, en fait.
712
00:37:43,677 --> 00:37:46,229
J'ai enfin réussi à endormir Nate.
713
00:37:46,332 --> 00:37:48,869
C'est tellement de travail.
714
00:37:48,894 --> 00:37:52,066
Les changer, les nourrir, les bercer.
715
00:37:52,091 --> 00:37:53,711
S'inquiéter pour la moindre chose.
716
00:37:53,815 --> 00:37:55,401
J'ai pas regardé
mon téléphone une seule fois.
717
00:37:55,504 --> 00:37:57,849
Dans ce cas,
tu devrais garder Nate plus souvent.
718
00:38:00,366 --> 00:38:03,263
Je commence à me demander
pourquoi les gens se lancent là-dedans.
719
00:38:05,677 --> 00:38:08,435
Un jour,
720
00:38:08,539 --> 00:38:11,091
si tu décides d'avoir des enfants...
721
00:38:11,903 --> 00:38:14,455
tu te rendras compte...
722
00:38:14,918 --> 00:38:17,125
qu'il ne s'agit plus de ta personne.
723
00:38:18,815 --> 00:38:21,160
Tu irais dans les flammes
pour tes enfants s'il le fallait.
724
00:38:21,263 --> 00:38:22,711
De rien.
725
00:38:23,677 --> 00:38:25,229
"De rien" pour quoi ?
726
00:38:25,332 --> 00:38:28,248
Pour ne jamais t'avoir fait
aller dans les flammes.
727
00:38:28,273 --> 00:38:30,859
Tu oublies le dîner avec Cassandra.
728
00:38:33,298 --> 00:38:35,815
S'il te plaît.
Je suis trop fatigué pour rigoler.
729
00:38:35,918 --> 00:38:37,573
Je vais sortir un peu, d'accord ?
730
00:38:37,677 --> 00:38:39,056
Rentre à 23 h.
731
00:38:39,160 --> 00:38:40,470
Je t'aime.
732
00:38:40,573 --> 00:38:42,987
Moi, je crois que c'est
cet oreiller que j'aime.
733
00:38:52,091 --> 00:38:53,435
Surprise !
734
00:38:53,460 --> 00:38:54,736
Oh, mon Dieu.
735
00:38:54,761 --> 00:38:57,554
C'est incroyable, tous !
Je suis si surprise !
736
00:39:00,884 --> 00:39:03,091
- Whistler.
- C'était pas ton truc, la discrétion ?
737
00:39:03,116 --> 00:39:04,409
C'est sorti comme ça.
738
00:39:04,434 --> 00:39:05,745
C'est pas de sa faute.
739
00:39:05,770 --> 00:39:07,376
C'est juste qu'elle m'aime trop.
740
00:39:07,401 --> 00:39:09,953
Mais sérieusement, merci.
741
00:39:10,056 --> 00:39:12,608
Désolés de ne pas avoir pu
te faire la surprise
742
00:39:12,633 --> 00:39:15,239
le jour de ton retour, mais...
743
00:39:15,264 --> 00:39:18,505
sache qu'il n'est pas passé un jour
744
00:39:18,530 --> 00:39:20,169
sans qu'on pense à toi.
745
00:39:20,194 --> 00:39:21,316
À Lucy.
746
00:39:21,341 --> 00:39:23,169
À Lucy !
747
00:39:52,194 --> 00:39:56,780
Je suis désolée. J'ai paniqué
et donné ton cadeau à Alan.
748
00:39:57,780 --> 00:39:59,677
J'adore.
749
00:39:59,780 --> 00:40:01,918
C'est qu'une vulgaire agrafeuse.
750
00:40:02,022 --> 00:40:04,160
C'est le signe
que tu es de retour à la maison.
751
00:40:08,978 --> 00:40:10,184
Une photo !
752
00:40:14,849 --> 00:40:16,573
Qui va la prendre ?
753
00:40:18,263 --> 00:40:20,194
Alan ! Viens là !
754
00:40:20,298 --> 00:40:21,608
Oui ! Allez !
755
00:40:23,160 --> 00:40:25,470
Bon, tous,
"bienvenue à la maison" à trois.
756
00:40:25,495 --> 00:40:26,668
Un, deux, trois.
757
00:40:26,693 --> 00:40:28,279
Bienvenue à la maison !
758
00:40:30,475 --> 00:40:35,075
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com