1 00:00:02,002 --> 00:00:04,212 Précédemment dans This Is Us : 2 00:00:04,504 --> 00:00:06,423 Beth, je veux adopter un bébé. 3 00:00:06,923 --> 00:00:08,508 Je suis pas à New York pour être dans une pièce à succès. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,261 Je suis là pour reconquérir ma petite femme. 5 00:00:11,636 --> 00:00:13,430 - Allô ? - Kevin, ici Ron Howard. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,682 Je prépare un film que je vais réaliser. 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,392 On va tourner à Los Angeles. 8 00:00:17,642 --> 00:00:19,269 Vous seriez parfait. 9 00:00:19,894 --> 00:00:21,521 Je sais ce que je veux faire : chanter. 10 00:00:23,565 --> 00:00:25,233 - Qu'est-ce que tu fais ? - Désolé. 11 00:00:25,483 --> 00:00:27,485 Ne la punis pas car j'ai franchi les limites. 12 00:00:27,861 --> 00:00:28,862 T'as dit quoi ? 13 00:00:30,447 --> 00:00:32,365 - Allons ! Arrête ! - Jack ! 14 00:00:34,075 --> 00:00:36,244 Tu devrais aller chez Miguel pendant quelque temps. 15 00:00:47,089 --> 00:00:49,007 Les choses passées sous silence. 16 00:00:49,216 --> 00:00:50,884 Les conseils qu'on n'a pas donnés. 17 00:00:51,552 --> 00:00:53,679 Les enveloppes qui n'ont pas été postées. 18 00:00:53,887 --> 00:00:55,556 Les regrets qui m'enveloppent. 19 00:01:01,562 --> 00:01:04,064 Est-ce plus facile là-bas ? Je me le demande. 20 00:01:05,148 --> 00:01:07,609 Je pèse le pour et le contre. 21 00:01:07,859 --> 00:01:08,902 Oui. 22 00:01:09,695 --> 00:01:12,322 Je pense que oui. 23 00:01:20,789 --> 00:01:22,958 Qu'est-ce que maman fait ici ? 24 00:01:26,795 --> 00:01:29,882 Penses-tu à moi comme je pense à toi, mon fils ? 25 00:01:30,465 --> 00:01:31,383 Mon fils. 26 00:01:32,384 --> 00:01:33,510 Mon fils. 27 00:01:33,760 --> 00:01:35,053 T'es mignon, toi ! 28 00:01:35,262 --> 00:01:38,056 T'es le bébé le plus mignon du monde. 29 00:01:38,265 --> 00:01:39,516 Mais oui. 30 00:01:39,766 --> 00:01:41,977 Mais oui. Mon Dieu ! 31 00:01:42,185 --> 00:01:43,729 - Randall ? - Oui. 32 00:01:44,396 --> 00:01:46,565 Il faut vraiment qu'on parte. 33 00:01:46,773 --> 00:01:48,025 Bien sûr. Désolé. 34 00:01:48,317 --> 00:01:50,444 Parler d'adoption me donne la folie des bébés. 35 00:01:50,819 --> 00:01:52,529 J'ai la folie des bébés... 36 00:01:56,074 --> 00:01:57,659 - Il faut vraiment qu'on s'en aille. - Désolé. 37 00:01:59,453 --> 00:02:00,329 Joyeux anniversaire, Randall. 38 00:02:00,537 --> 00:02:03,081 Merci. Ça va être une super année. 39 00:02:03,290 --> 00:02:05,167 Ce que tu feras, je ne le saurai jamais. 40 00:02:06,168 --> 00:02:06,877 La douleur. 41 00:02:08,503 --> 00:02:10,214 Les secrets. 42 00:02:13,300 --> 00:02:15,552 Maman, où est papa ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 43 00:02:15,761 --> 00:02:17,429 Rien. Tout va bien. 44 00:02:17,638 --> 00:02:20,682 On va s'asseoir ensemble et tout vous expliquer. 45 00:02:20,891 --> 00:02:23,268 Se voir offrir une chance. 46 00:02:23,477 --> 00:02:27,064 Un départ, un autre départ, un nouveau départ. 47 00:02:28,398 --> 00:02:30,943 La foule va s'enflammer. 48 00:02:31,151 --> 00:02:34,071 Tu vas tout casser à cette audition. 49 00:02:34,571 --> 00:02:36,823 - Tu vas l'avoir haut la main. - Tu crois ? 50 00:02:37,824 --> 00:02:39,076 Très bien. 51 00:02:41,620 --> 00:02:42,746 T'es trop mignon. 52 00:02:43,080 --> 00:02:44,873 Joyeux anniversaire. 53 00:02:45,207 --> 00:02:46,416 T'es prête ? 54 00:02:46,667 --> 00:02:48,293 - Fais un vœu. - D'accord. 55 00:02:52,631 --> 00:02:54,174 - Je suis désolée. - Mais non. 56 00:02:54,591 --> 00:02:57,344 L'amour viendra-t-il à toi comme il est venu à moi ? 57 00:02:57,594 --> 00:03:02,391 Te trouver, te détruire, te sauver, te changer. 58 00:03:02,599 --> 00:03:04,476 Sophie s'est emportée. 59 00:03:04,977 --> 00:03:06,770 Mon amour, je t'aime. 60 00:03:07,020 --> 00:03:09,022 Je voulais t'emmener dans un endroit parfait 61 00:03:09,231 --> 00:03:10,607 et te dire quelque chose de parfait. 62 00:03:12,859 --> 00:03:15,279 Mais c'est impossible, car la perfection, c'est toi. 63 00:03:16,530 --> 00:03:19,658 Alors, qu'en penses-tu ? 64 00:03:20,909 --> 00:03:22,452 Veux-tu m'épouser ? 65 00:03:24,329 --> 00:03:25,414 Coupé ! 66 00:03:25,664 --> 00:03:26,832 Bravo, Kevin. 67 00:03:27,124 --> 00:03:28,709 J'en ai les larmes aux yeux. 68 00:03:29,001 --> 00:03:31,920 Vraiment ? Donc, quand on filme de ce côté... 69 00:03:32,379 --> 00:03:33,046 On la met ici ? 70 00:03:33,338 --> 00:03:36,884 C'est plus compliqué que "la mettre ici", mais oui. 71 00:03:37,259 --> 00:03:39,136 La technologie, c'est fou ! 72 00:03:39,845 --> 00:03:42,931 Tu sais quoi d'autre est fou ? 73 00:03:44,600 --> 00:03:46,894 Joyeux anniversaire ! 74 00:03:48,312 --> 00:03:51,523 Si la vie t'apporte ce qu'elle ne m'a pas apporté, 75 00:03:51,773 --> 00:03:54,443 si l'amour te pourchasse, te trouve, te capture, 76 00:03:54,693 --> 00:03:59,656 t'accrocheras-tu à lui, le nourriras-tu, le protégeras-tu ? 77 00:04:00,699 --> 00:04:01,867 Allons-y ! 78 00:04:02,409 --> 00:04:04,953 J'espère que tu le feras. J'espère que tu le pourras. 79 00:04:05,162 --> 00:04:06,955 Que se passe-t-il, bon sang ? 80 00:04:09,082 --> 00:04:12,544 Ce conseil paternel n'est pas nécessaire, il n'a aucune incidence. 81 00:04:13,420 --> 00:04:15,631 À la place, je te ferai part de celui d'un autre. 82 00:04:15,923 --> 00:04:17,966 - Salut, chérie. - Salut, papa. 83 00:04:18,258 --> 00:04:22,763 Mieux vaut avoir aimé et perdu que ne jamais avoir aimé. 84 00:04:29,061 --> 00:04:31,021 Votre mère et moi voulons vous parler. 85 00:04:44,826 --> 00:04:46,578 Votre père et moi pensions qu'il était important 86 00:04:46,787 --> 00:04:49,289 d'être honnêtes avec vous à propos de ce qui se passe. 87 00:04:50,874 --> 00:04:54,753 Ben, du groupe, a eu un comportement déplacé. 88 00:04:55,045 --> 00:04:57,339 Votre père est venu me faire une surprise. 89 00:04:57,589 --> 00:04:59,841 Et il s'est énervé. 90 00:05:00,092 --> 00:05:01,927 J'ai quitté la tournée. 91 00:05:02,302 --> 00:05:04,596 Nous avons passé une nuit assez difficile. 92 00:05:05,764 --> 00:05:08,767 Nous prenons un moment pour... 93 00:05:10,060 --> 00:05:11,436 reprendre notre souffle. 94 00:05:13,605 --> 00:05:14,815 Reprendre votre souffle ? 95 00:05:15,107 --> 00:05:15,983 Oui. 96 00:05:17,067 --> 00:05:18,735 Ça veut dire quoi ? 97 00:05:19,361 --> 00:05:20,404 Vous allez divorcer ? 98 00:05:20,737 --> 00:05:21,780 - Non. - Bien sûr que non. 99 00:05:22,489 --> 00:05:24,491 On prend quelques jours pour nous. 100 00:05:25,659 --> 00:05:27,411 Je vais vivre chez Miguel. 101 00:05:27,703 --> 00:05:29,079 D'accord ? 102 00:05:29,288 --> 00:05:31,873 - Je pars avec papa. - Kate, arrête. 103 00:05:32,165 --> 00:05:32,958 Mais, papa... 104 00:05:33,500 --> 00:05:35,127 Écoute ! Non ! C'est insensé ! 105 00:05:35,460 --> 00:05:37,170 - Bébé... - Non, tu... 106 00:05:41,967 --> 00:05:42,968 Vas-y. 107 00:05:48,891 --> 00:05:50,684 Tu peux nous laisser un moment, mon vieux ? 108 00:05:52,853 --> 00:05:53,604 "Mon vieux". 109 00:06:06,408 --> 00:06:07,743 Tout ira bien pour eux. 110 00:06:14,416 --> 00:06:15,626 Tout ira bien pour nous. 111 00:06:18,921 --> 00:06:20,714 Non, pas encore. 112 00:06:25,636 --> 00:06:27,930 J'ai besoin d'arrêter de me sentir si... 113 00:06:29,681 --> 00:06:31,058 déçue. 114 00:06:32,392 --> 00:06:34,770 J'ai besoin de ressentir autre chose pour l'instant. 115 00:06:39,858 --> 00:06:42,027 On se parlera bientôt. 116 00:06:49,618 --> 00:06:52,955 Du jus d'orange fraîchement pressé. 117 00:06:53,163 --> 00:06:54,289 Mangez, les petits monstres. 118 00:06:54,581 --> 00:06:55,582 - Papa ? - Oui, bébé. 119 00:06:55,832 --> 00:06:56,833 Joyeux anniversaire ! 120 00:06:57,459 --> 00:06:59,044 Joyeux anniversaire ! 121 00:07:00,003 --> 00:07:01,380 Merci, les filles. 122 00:07:02,381 --> 00:07:03,715 - Papa ? - Oui, bébé. 123 00:07:04,091 --> 00:07:05,926 Pourquoi c'est maman qui va travailler 124 00:07:06,218 --> 00:07:08,220 et toi qui restes à la maison et qui es la fille ? 125 00:07:08,971 --> 00:07:10,514 Annie, qui... 126 00:07:11,640 --> 00:07:14,351 Ce que tu as dit est vraiment vieux jeu et perturbant. 127 00:07:14,601 --> 00:07:17,396 Ça arrive qu'une mère travaille et que le père reste à la maison. 128 00:07:17,771 --> 00:07:19,064 Les femmes peuvent tout faire. 129 00:07:19,314 --> 00:07:21,108 Regardez Hillary Clinton. 130 00:07:21,858 --> 00:07:24,361 - Elle a perdu. - Mais elle a presque gagné. 131 00:07:24,611 --> 00:07:26,113 Prenez votre petit-déjeuner. 132 00:07:26,363 --> 00:07:27,364 Ça sent bon. 133 00:07:27,656 --> 00:07:28,949 Elles mangent ! 134 00:07:29,241 --> 00:07:31,618 Qui, Stacey Dash et Omarosa ? 135 00:07:31,868 --> 00:07:33,537 Elles bouffent. 136 00:07:33,787 --> 00:07:34,913 C'est bon ? 137 00:07:35,122 --> 00:07:36,164 Merci. 138 00:07:38,834 --> 00:07:40,836 Tu es prête pour cet après-midi ? 139 00:07:43,088 --> 00:07:45,841 Ce sera mon plus beau cadeau d'anniversaire. 140 00:07:48,176 --> 00:07:49,511 Je vais prendre une douche. 141 00:07:59,104 --> 00:08:00,147 Bébé ! 142 00:08:00,480 --> 00:08:01,315 T'es pas dans l'avion. 143 00:08:01,773 --> 00:08:03,066 Pourquoi ? 144 00:08:03,275 --> 00:08:05,152 C'est ma mère. 145 00:08:05,444 --> 00:08:08,030 Elle n'était pas bien ce matin, je ne pouvais pas la laisser. 146 00:08:08,238 --> 00:08:10,991 Bien sûr que non. Elle va mieux ? 147 00:08:11,199 --> 00:08:13,368 Elle a une sclérose en plaques. Ça ne va jamais. 148 00:08:14,745 --> 00:08:15,954 Je suis désolée. 149 00:08:16,204 --> 00:08:17,581 Je suis juste... 150 00:08:17,789 --> 00:08:21,710 Je suis fatiguée et triste, et je vais manquer ton anniversaire. 151 00:08:22,002 --> 00:08:23,378 - C'est pas grave. - Si, c'est grave. 152 00:08:23,670 --> 00:08:25,505 Je voulais être avec toi. 153 00:08:25,714 --> 00:08:27,216 Je voulais être à Los Angeles. 154 00:08:27,507 --> 00:08:29,051 Et voir les Kardashian. 155 00:08:29,343 --> 00:08:31,094 Je voulais t'emmener où elles achètent leurs smoothies. 156 00:08:31,637 --> 00:08:33,680 Arrête, tu me tues. 157 00:08:35,557 --> 00:08:37,768 - J'ai gâché ton anniversaire ? - Mais non ! 158 00:08:38,101 --> 00:08:39,853 L'équipe m'a offert ce gâteau. 159 00:08:40,854 --> 00:08:43,273 Un gâteau avec mon visage dessus. C'est cool. 160 00:08:44,024 --> 00:08:45,734 Je vais retourner la voir. 161 00:08:46,944 --> 00:08:47,986 Je suis désolée, Kevin. 162 00:08:48,320 --> 00:08:49,738 Les Kardashian n'iront nulle part. 163 00:08:50,364 --> 00:08:51,782 - Promis ? - Promis. 164 00:08:51,990 --> 00:08:54,117 Ce sont des Gremlins. La semaine prochaine, elles seront un milliard. 165 00:08:57,663 --> 00:08:58,330 Je t'aime. 166 00:08:58,830 --> 00:09:00,290 Je t'aime. 167 00:09:05,379 --> 00:09:06,964 C'est pas possible. 168 00:09:07,339 --> 00:09:08,507 Je suis prêt ! 169 00:09:08,757 --> 00:09:12,010 Si tu penses que ce n'est pas bien, tu dois me le dire. 170 00:09:12,302 --> 00:09:14,513 La situation parfaite dans laquelle tout homme peut se trouver. 171 00:09:15,722 --> 00:09:16,974 Regarde. 172 00:09:19,059 --> 00:09:20,269 Waouh. 173 00:09:21,562 --> 00:09:23,146 Ils ne te demanderont peut-être même pas de chanter. 174 00:09:23,772 --> 00:09:24,856 Je suis sérieux. 175 00:09:25,107 --> 00:09:26,567 Si cette tenue a quelque chose à y voir, 176 00:09:27,109 --> 00:09:30,571 tu seras la nouvelle chanteuse 177 00:09:30,821 --> 00:09:34,116 du 17e meilleur groupe de mariage Yelp de Californie du Sud. 178 00:09:34,575 --> 00:09:36,368 J'ai perdu deux tailles. 179 00:09:36,827 --> 00:09:37,995 Je sais et ça se voit. 180 00:09:38,954 --> 00:09:41,248 Tu penses être si mignon. Et tu l'es. 181 00:09:41,915 --> 00:09:43,917 Tu ressembles à Bruce Willis jeune. 182 00:09:44,293 --> 00:09:45,586 Ne fais pas ça. 183 00:09:45,836 --> 00:09:47,838 Tu ne peux pas dire à un homme qui est devenu chauve à 25 ans 184 00:09:48,088 --> 00:09:49,172 qu'il ressemble à Bruce Willis jeune. 185 00:09:49,464 --> 00:09:50,632 C'est trop. 186 00:09:51,675 --> 00:09:54,469 Tu sais ce qui est le plus sexy chez toi ? 187 00:09:54,761 --> 00:09:55,679 Mes mollets. 188 00:09:57,472 --> 00:10:01,310 Le plus sexy, c'est que tu me fais sentir sexy. 189 00:10:02,436 --> 00:10:03,937 Je vois. 190 00:10:04,187 --> 00:10:05,147 Kate ? 191 00:10:05,480 --> 00:10:06,565 Non ! 192 00:10:08,609 --> 00:10:11,194 - Bon anniversaire ! - Bon anniversaire ! 193 00:10:11,695 --> 00:10:12,529 - Où est Sophie ? - Annulé. Sa mère. 194 00:10:12,863 --> 00:10:14,615 - Sclérose en plaques ? Toi ? - Déçu. 195 00:10:14,823 --> 00:10:16,366 - Tu veux en parler ? - Non. Joyeux anniversaire ! 196 00:10:17,075 --> 00:10:18,952 J'adore quand vous parlez jumeau devant moi. 197 00:10:19,244 --> 00:10:19,870 Kev-beau ! 198 00:10:20,454 --> 00:10:22,915 Puisque Sophie n'est pas là, ça veut dire 199 00:10:23,206 --> 00:10:25,500 qu'on annule la sortie à deux couples ce soir ? 200 00:10:28,754 --> 00:10:32,341 - Non ! Ce sont nos anniversaires. - Arrête. 201 00:10:32,674 --> 00:10:33,926 D'ailleurs, tu vas adorer cet endroit. 202 00:10:34,176 --> 00:10:35,636 C'est le resto numéro un en ville. 203 00:10:35,886 --> 00:10:38,347 J'ai dû manier des ficelles comme Geppetto pour avoir une table. 204 00:10:38,597 --> 00:10:40,933 - Dans Pinocchio. - Geppetto était un artisan du bois. 205 00:10:42,976 --> 00:10:44,561 Non ? Peu importe. 206 00:10:45,479 --> 00:10:47,439 - Regardons cette tenue. - Qu'en penses-tu ? 207 00:10:47,856 --> 00:10:49,441 C'est super. T'es magnifique. 208 00:10:50,275 --> 00:10:52,444 Par contre, tu n'en fais pas trop ? 209 00:10:52,736 --> 00:10:53,654 C'est ma seule question. 210 00:10:53,862 --> 00:10:56,323 Tu ne veux pas être la seule fille qui en fait trop. 211 00:10:56,657 --> 00:10:58,909 On aime la tenue, alors... 212 00:10:59,243 --> 00:11:00,827 J'en ai une autre. 213 00:11:01,119 --> 00:11:02,788 - Quoi ? - Viens m'aider, s'il te plaît. 214 00:11:03,038 --> 00:11:04,790 Je reviens. Je vais l'aider rapidement. 215 00:11:04,998 --> 00:11:08,377 Je suis ravi que tu aies les doubles de clés en cas d'urgence. 216 00:11:08,585 --> 00:11:10,587 Les clés étaient en cas d'urgence ! 217 00:11:16,217 --> 00:11:19,345 Puis elle a dit qu'elle était trop déçue pour parler. 218 00:11:19,637 --> 00:11:21,639 Elle a dit qu'on parlerait bientôt. 219 00:11:21,931 --> 00:11:23,141 Puis elle est... 220 00:11:24,976 --> 00:11:25,977 partie. 221 00:11:31,733 --> 00:11:33,776 Tu es censé me dire des choses 222 00:11:33,985 --> 00:11:35,111 et j'ai juste droit à ça. 223 00:11:39,282 --> 00:11:40,908 Vous vous faites du bien. 224 00:11:42,452 --> 00:11:43,328 Ça va s'arranger. 225 00:11:44,579 --> 00:11:46,039 Oui, elle va appeler. 226 00:11:46,331 --> 00:11:47,999 - Bien sûr. - Aujourd'hui. 227 00:11:48,207 --> 00:11:50,126 Ce téléphone va sonner, 228 00:11:50,668 --> 00:11:52,295 et je serai chez moi avant ce soir. 229 00:11:52,795 --> 00:11:55,965 On doit travailler sur certaines choses. 230 00:11:56,299 --> 00:11:58,468 Mais c'est pas grave. 231 00:11:58,676 --> 00:11:59,510 Pas de draps. 232 00:12:00,929 --> 00:12:03,848 C'est pour les invités à long terme. C'est pas mon cas. 233 00:12:07,143 --> 00:12:09,938 Je vais aller au bureau, pour m'avancer sur la semaine. 234 00:12:10,605 --> 00:12:12,357 Viens. Ça te changerait les idées. 235 00:12:13,358 --> 00:12:14,984 Non, je veux être seul. 236 00:12:19,489 --> 00:12:20,823 Fais comme chez toi. 237 00:12:22,533 --> 00:12:25,662 Merci d'avoir dit ça. 238 00:12:27,455 --> 00:12:28,539 Désolé pour ma réaction. 239 00:12:32,085 --> 00:12:33,711 Elle va appeler. 240 00:12:54,482 --> 00:12:56,776 Comment était la fête ? 241 00:13:10,707 --> 00:13:12,583 - Ça va pas ? - On va au cinéma. 242 00:13:12,834 --> 00:13:14,752 - Je veux pas. - On va au cinéma. 243 00:13:15,003 --> 00:13:17,755 On va aller voir le film avec Tom Hanks. 244 00:13:18,339 --> 00:13:19,465 On va se livrer à Tom Hanks, 245 00:13:19,674 --> 00:13:21,968 et il va nous faire sentir tellement mieux 246 00:13:22,218 --> 00:13:24,387 à propos des horreurs qu'on a dans la tête. 247 00:13:25,555 --> 00:13:26,222 Super. 248 00:13:26,472 --> 00:13:28,308 Ça va être génial. 249 00:13:28,600 --> 00:13:31,227 Ce qui rend l'adoption privée unique, 250 00:13:31,436 --> 00:13:33,396 c'est que vous êtes mis en relation avec une mère enceinte 251 00:13:33,605 --> 00:13:36,190 qui s'est déjà engagée à faire adopter son bébé. 252 00:13:36,733 --> 00:13:39,360 Parfait. J'étais moi-même bébé quand mes parents m'ont trouvé. 253 00:13:39,611 --> 00:13:41,195 C'est parfait, n'est-ce pas ? 254 00:13:42,780 --> 00:13:45,992 Il est fréquent dans ces situations qu'un époux soit celui qui pousse 255 00:13:46,242 --> 00:13:47,452 et l'autre, celui qui est tiré. 256 00:13:48,077 --> 00:13:50,830 Il est important de communiquer, car pour être honnête, 257 00:13:51,122 --> 00:13:53,041 ce processus va vraiment se mettre entre vous. 258 00:13:53,249 --> 00:13:54,083 Entre nous. 259 00:13:54,917 --> 00:13:56,711 C'est ce qu'elle a dit. 260 00:13:57,003 --> 00:13:58,921 Empreintes digitales, vérification des antécédents... 261 00:13:59,130 --> 00:14:01,591 Nous interrogerons vos filles pour voir ce qu'elles ressentent. 262 00:14:01,841 --> 00:14:04,469 On leur a pas encore annoncé, mais elles vont adorer. 263 00:14:04,677 --> 00:14:06,346 - Un petit frère... - Ou une petite sœur. 264 00:14:06,554 --> 00:14:09,015 Ou un frère. Peut-on le spécifier ? 265 00:14:09,265 --> 00:14:10,767 J'aime avoir des filles entêtées, 266 00:14:10,975 --> 00:14:13,019 mais elles sont un peu en majorité, vous me suivez ? 267 00:14:13,269 --> 00:14:14,771 Il veut un garçon. 268 00:14:15,021 --> 00:14:16,064 Il veut adopter un garçon, 269 00:14:16,272 --> 00:14:18,191 car il était un petit garçon quand il a été adopté. 270 00:14:18,441 --> 00:14:20,401 En partie, je suppose. 271 00:14:20,652 --> 00:14:22,028 Il veut rendre hommage à ses deux pères 272 00:14:22,278 --> 00:14:24,572 en reproduisant exactement ce qu'il a vécu. 273 00:14:24,822 --> 00:14:26,491 - Je ne sais pas... - J'ai une question. 274 00:14:26,699 --> 00:14:29,786 Avez-vous des bébés abandonnés à une caserne de pompiers ? 275 00:14:30,036 --> 00:14:32,121 Pour mon mari, ce serait le comble. 276 00:14:43,967 --> 00:14:46,844 Vous voyez, la sincérité ne nous fait pas peur. 277 00:14:51,099 --> 00:14:52,642 Tu fais semblant de fumer ? 278 00:14:55,228 --> 00:14:56,187 Oui. 279 00:15:09,534 --> 00:15:11,494 Tu ne veux pas adopter ? 280 00:15:11,744 --> 00:15:13,454 Mon opinion compte ? 281 00:15:14,580 --> 00:15:16,958 On parle toujours seulement de ce que tu veux. 282 00:15:17,250 --> 00:15:18,918 Tu veux adopter. 283 00:15:19,210 --> 00:15:20,962 Tu veux faire honneur à tes pères. 284 00:15:21,504 --> 00:15:22,922 L'année a été bizarre pour toi, 285 00:15:23,172 --> 00:15:24,924 et j'essaie de te soutenir, 286 00:15:25,174 --> 00:15:28,678 mais le schéma commence à être bizarre. 287 00:15:29,345 --> 00:15:30,763 Je comprends. 288 00:15:31,014 --> 00:15:32,807 On est partenaires, dans tous les cas. 289 00:15:33,516 --> 00:15:35,935 Il y a 37 ans, mes parents m'ont choisi 290 00:15:36,144 --> 00:15:38,229 et c'est pour ça que je suis ici avec toi. 291 00:15:39,564 --> 00:15:41,649 Ça ne s'en ira pas. 292 00:15:41,899 --> 00:15:44,152 Il faut que tu t'y fasses. 293 00:15:52,493 --> 00:15:55,747 Je vais pas me disputer avec toi devant un centre d'adoption. 294 00:15:56,205 --> 00:15:57,874 On pourrait aller... 295 00:16:16,976 --> 00:16:20,563 Vous êtes beaucoup. On en a pour la nuit. 296 00:16:20,772 --> 00:16:23,524 Ça semble beaucoup, mais il y a une grande opportunité à la clé. 297 00:16:23,775 --> 00:16:25,693 Signez le formulaire, nous vous appellerons... 298 00:17:14,867 --> 00:17:16,285 Je n'ai pas de vie ! 299 00:17:16,536 --> 00:17:18,120 Je suis un fantôme ! 300 00:17:18,371 --> 00:17:20,623 - Tu sais quoi ? C'est tellement... - Non. 301 00:17:20,873 --> 00:17:23,668 Admets que lorsque quelque chose de bien m'arrive... 302 00:17:23,918 --> 00:17:26,921 Je déteste que tu m'aies menti à propos de ton ex. 303 00:17:27,171 --> 00:17:29,382 Ce sont des conneries, Jack. Tu as détesté que je le voie... 304 00:17:29,590 --> 00:17:31,926 - Je m'en fichais. - Tu voulais pas de ma carrière ! 305 00:17:32,176 --> 00:17:35,179 Une carrière ? Tu as 40 ans et tu chantes dans des pubs. 306 00:17:35,429 --> 00:17:37,139 C'est pas une carrière, Rebecca. 307 00:17:37,390 --> 00:17:38,724 C'est ridicule ! 308 00:17:43,563 --> 00:17:44,772 Tu en veux ? 309 00:17:45,106 --> 00:17:45,731 Bien sûr. 310 00:17:47,358 --> 00:17:48,025 Merci. 311 00:17:51,571 --> 00:17:54,031 Je pense que Randall va enfin passer à l'action. 312 00:17:57,410 --> 00:17:58,786 Qu'est-ce qui va pas ? 313 00:17:59,787 --> 00:18:00,997 Tu plaisantes ? 314 00:18:04,709 --> 00:18:06,460 - Maman. - Mon chéri ! 315 00:18:07,587 --> 00:18:08,754 Joyeux anniversaire ! 316 00:18:08,963 --> 00:18:10,423 Merci. 317 00:18:13,259 --> 00:18:14,969 Beth a du mal avec l'adoption. 318 00:18:15,803 --> 00:18:17,513 Je pensais qu'elle était d'accord. 319 00:18:17,722 --> 00:18:19,098 Moi aussi. 320 00:18:20,850 --> 00:18:24,061 Comment avez-vous pris la décision pour moi ? 321 00:18:25,229 --> 00:18:27,190 Il n'y avait rien à décider. On t'a vu et... 322 00:18:27,398 --> 00:18:28,482 Vous avez su ! 323 00:18:28,983 --> 00:18:30,860 C'est une histoire incroyable. Ma préférée. 324 00:18:36,782 --> 00:18:39,327 Je sais que votre mariage n'était pas parfait. 325 00:18:39,535 --> 00:18:43,039 Vous veniez de perdre un enfant et vous me vouliez tous les deux ? 326 00:18:43,497 --> 00:18:44,832 Tout de suite, comme ça ? 327 00:18:49,253 --> 00:18:50,463 C'est compliqué. 328 00:18:51,464 --> 00:18:54,383 C'est ce que disent les gens quand ils veulent pas dire la vérité. 329 00:19:19,075 --> 00:19:21,536 Ce petit bonhomme, là. 330 00:19:25,289 --> 00:19:26,916 Il s'est retrouvé ici... 331 00:19:28,417 --> 00:19:31,671 Au même endroit, le même jour. 332 00:19:34,757 --> 00:19:36,634 Regarde-le, Beth. 333 00:19:38,469 --> 00:19:40,346 Il a été mis juste à côté des nôtres. 334 00:19:43,641 --> 00:19:45,726 Tu ne le sens pas ? 335 00:19:47,019 --> 00:19:49,480 Tu ne le vois pas ? 336 00:19:51,899 --> 00:19:53,526 J'ai dit non. 337 00:19:54,485 --> 00:19:59,532 Mais ton père était si sûr. J'étais fatiguée et en deuil, 338 00:20:00,575 --> 00:20:02,326 et il n'arrêtait pas de me pousser. 339 00:20:03,911 --> 00:20:06,455 Il était si sûr qu'il en était ainsi, 340 00:20:07,123 --> 00:20:08,958 que tu étais voué à être à nous. 341 00:20:11,377 --> 00:20:13,796 Parfois, dans les couples, 342 00:20:14,088 --> 00:20:17,300 quelqu'un doit pousser pour prendre les décisions importantes. 343 00:20:18,676 --> 00:20:21,554 Souvent, dans notre mariage, c'était ton père. 344 00:20:24,682 --> 00:20:26,893 Notre mariage n'était pas parfait, c'est vrai. 345 00:20:27,101 --> 00:20:29,061 Mais aucun ne l'est. 346 00:20:30,646 --> 00:20:33,441 Ton père n'était pas parfait non plus. 347 00:20:33,691 --> 00:20:35,860 Mais il en était très proche. 348 00:20:36,944 --> 00:20:38,404 Aussi proche qu'on peut l'être. 349 00:20:43,284 --> 00:20:46,120 Il a poussé un étranger vers moi... 350 00:20:47,788 --> 00:20:50,458 Cet étranger est devenu mon enfant, 351 00:20:51,417 --> 00:20:54,295 et cet enfant est devenu ma vie. 352 00:20:55,171 --> 00:20:57,506 Il est devenu toi. 353 00:21:18,360 --> 00:21:20,529 Un voyage par la route à Memphis comme des adolescents. 354 00:21:22,406 --> 00:21:24,783 Vous serez la cause de ma mort, vieil homme. 355 00:21:25,409 --> 00:21:28,787 Je peux être entêté quand je veux vraiment quelque chose. 356 00:21:32,332 --> 00:21:34,501 Je ne vous ai jamais remerciée de m'avoir pris chez vous. 357 00:21:34,793 --> 00:21:36,211 Ça, c'est sûr. 358 00:21:40,299 --> 00:21:43,010 Il vous a fait venir chez nous sans même me demander. 359 00:21:44,386 --> 00:21:47,389 D'abord vous, puis son frère. 360 00:21:48,932 --> 00:21:52,936 Il voulait quelque chose, il a foncé et il l'a fait. 361 00:21:54,021 --> 00:21:56,773 - Entêté. - Tel père, tel fils. 362 00:21:57,024 --> 00:21:58,567 Je le prends comme un compliment. 363 00:22:00,152 --> 00:22:02,279 Je le prendrai toujours comme tel. 364 00:22:05,908 --> 00:22:07,826 Ça ne s'est pas si mal passé, n'est-ce pas ? 365 00:22:08,410 --> 00:22:10,203 Ce qu'il vous a forcée à faire ? 366 00:22:12,247 --> 00:22:13,916 En effet, vous avez raison. 367 00:22:15,667 --> 00:22:18,337 Mais j'aurais pu me passer du Manny dans mon sous-sol pendant un an. 368 00:22:21,506 --> 00:22:23,592 Vous aimez mon endroit, alors ? 369 00:22:23,800 --> 00:22:25,177 Oui. 370 00:22:26,762 --> 00:22:28,180 J'aime venir ici. 371 00:22:28,430 --> 00:22:30,140 Ça me rappelle chez moi. 372 00:22:31,308 --> 00:22:33,227 Ça me fait penser à moi. 373 00:22:33,810 --> 00:22:36,146 - Un voisinage moins chic. - Moins blanc. 374 00:22:37,105 --> 00:22:38,732 Oui, aussi. 375 00:22:47,783 --> 00:22:50,702 Parle-moi. D'autres filles ont chanté Sinéad ? 376 00:22:50,911 --> 00:22:52,746 Qu'ont-ils dit quand tu as fini ? 377 00:22:52,996 --> 00:22:55,832 J'étais en haleine toute la journée. 378 00:22:56,667 --> 00:22:59,920 Je ne sais pas. C'était une audition comme les autres. 379 00:23:05,217 --> 00:23:06,218 Mon Dieu. 380 00:23:07,135 --> 00:23:09,680 - Où est tout le monde ? - Excusez-moi ? 381 00:23:09,888 --> 00:23:11,974 Est-ce le restaurant le plus prisé en ville ? 382 00:23:12,307 --> 00:23:15,060 J'ai réservé tout le restaurant. C'est un dîner d'anniversaire. 383 00:23:15,811 --> 00:23:18,105 - C'est beau. - C'est cool, non ? 384 00:23:18,355 --> 00:23:19,648 Tu veux que ta sœur s'assoie 385 00:23:19,856 --> 00:23:22,067 en face de toi, près de toi ou sur tes genoux ? 386 00:23:23,026 --> 00:23:25,279 - En face, c'est parfait. - Désolé. 387 00:23:25,529 --> 00:23:28,574 Ce monsieur se prénomme Aido. C'est un génie. 388 00:23:29,199 --> 00:23:32,244 Il est passé dans Top Chef ou Iron Chef ou Amazing Race. 389 00:23:32,494 --> 00:23:34,246 T'es une star de la télé, Aido ! 390 00:23:35,289 --> 00:23:36,540 Ce type m'adore. 391 00:23:36,748 --> 00:23:38,125 - Regardez ça ! - Merci. 392 00:23:38,417 --> 00:23:40,586 Il y a un vin pour chaque poisson. 393 00:23:41,169 --> 00:23:43,797 Je voudrais porter un toast à notre fêtée. 394 00:23:44,965 --> 00:23:47,259 - Et l'autre fêté. - Merci. 395 00:23:49,303 --> 00:23:52,431 Je voudrais dire que je suis très fier de toi. 396 00:23:52,723 --> 00:23:54,349 Santé. 397 00:23:56,810 --> 00:23:58,770 Tu sais quoi, Tobe ? Je ne suis pas allée à l'audition. 398 00:23:59,021 --> 00:24:00,939 Je me suis dégonflée à l'entrée. 399 00:24:02,441 --> 00:24:04,484 Pourquoi ? Tu as travaillé si dur. 400 00:24:04,943 --> 00:24:06,653 Je sais. J'ai pensé la même chose quand elle me l'a dit... 401 00:24:06,987 --> 00:24:08,363 - Quoi ? Elle... - Oui. 402 00:24:08,697 --> 00:24:11,783 Tu ne sais pas ce que c'est. C'est horrible. 403 00:24:12,075 --> 00:24:13,619 Tu sais combien de fois j'ai voulu me barrer 404 00:24:13,911 --> 00:24:15,078 en voyant James Marsden prêt à lire ? 405 00:24:16,163 --> 00:24:17,915 Vraiment ? Tu lui as dit... 406 00:24:19,374 --> 00:24:20,375 Je vois. 407 00:24:22,085 --> 00:24:23,128 Toby ? 408 00:24:50,656 --> 00:24:52,324 Je suis allé voir ma mère. 409 00:24:56,453 --> 00:24:58,580 Tu sais qu'au début, elle ne voulait pas m'adopter ? 410 00:24:59,623 --> 00:25:01,500 Mon père l'a poussée. 411 00:25:06,296 --> 00:25:07,965 J'adore mes parents. 412 00:25:08,715 --> 00:25:10,717 Je les adorais ensemble. 413 00:25:11,718 --> 00:25:13,595 Mais je ne veux pas être eux. 414 00:25:16,557 --> 00:25:20,018 Ma mère dit que les couples parfaits n'existent pas. 415 00:25:20,727 --> 00:25:22,563 Mais là-dessus, je ne suis pas d'accord avec elle. 416 00:25:23,522 --> 00:25:25,148 Je pensais que c'était interdit. 417 00:25:25,357 --> 00:25:26,817 Pas aujourd'hui... 418 00:25:27,401 --> 00:25:29,278 Car nous sommes parfaits, Beth. 419 00:25:30,487 --> 00:25:33,365 Et je le sais, car je suis un perfectionniste. 420 00:25:33,615 --> 00:25:35,576 Je m'y connais en perfection. 421 00:25:36,285 --> 00:25:39,037 Je l'ai cherchée toute ma vie. 422 00:25:39,955 --> 00:25:41,873 La perfection. 423 00:25:42,958 --> 00:25:46,837 J'ai échoué, et j'ai échoué, et j'ai échoué... 424 00:25:48,255 --> 00:25:51,675 L'échec m'a amené à douter de moi, puis à la haine de moi-même... 425 00:25:53,510 --> 00:25:56,930 Et toutes les pagailles en moi. 426 00:25:58,599 --> 00:26:00,601 Mais quand il s'agit de toi et moi... 427 00:26:01,643 --> 00:26:03,103 il n'y a pas de pagaille. 428 00:26:05,981 --> 00:26:08,275 Nous sommes parfaits ensemble. 429 00:26:10,277 --> 00:26:13,655 Nous sommes parfaitement imparfaits. 430 00:26:14,364 --> 00:26:16,408 Je ne savais même pas que ça existait. 431 00:26:17,034 --> 00:26:19,703 On ne se suit pas, tu vois. 432 00:26:20,370 --> 00:26:23,206 On ne pousse pas nos projets l'un vers l'autre. 433 00:26:23,749 --> 00:26:26,168 On adapte nos projets l'un pour l'autre. 434 00:26:28,086 --> 00:26:30,589 Et si je ne peux pas te convaincre sur ce projet... 435 00:26:33,050 --> 00:26:34,635 Nous devrons trouver une autre solution. 436 00:26:35,385 --> 00:26:36,762 Je ferai du bénévolat... 437 00:26:37,763 --> 00:26:38,388 Oui, madame. 438 00:26:40,766 --> 00:26:42,517 Je peux t'emmener quelque part ? 439 00:26:42,768 --> 00:26:43,894 Où ? 440 00:26:44,561 --> 00:26:47,231 Je veux que tu me convainques. 441 00:26:51,777 --> 00:26:54,029 - C'est parfaitement imparfait ? - Oui. 442 00:26:54,279 --> 00:26:55,822 J'aime ça. 443 00:27:18,345 --> 00:27:20,138 - On ouvre à 20 h. - Je voulais juste... 444 00:27:20,722 --> 00:27:22,724 Ma femme a chanté ici il y a quelques mois. 445 00:27:23,225 --> 00:27:25,727 Rebecca Pearson. Elle chantait avec un groupe de jazz. 446 00:27:26,228 --> 00:27:28,522 Brune. Elle est incroyable. 447 00:27:29,565 --> 00:27:31,608 Tant mieux pour elle... On ouvre à 20 h. 448 00:27:34,903 --> 00:27:37,698 Le fait est qu'elle n'est plus avec ce groupe. 449 00:27:37,948 --> 00:27:39,283 Elle entame une carrière solo. 450 00:27:39,491 --> 00:27:43,120 Je pensais que vous pourriez lui réserver une soirée pour un concert, 451 00:27:43,328 --> 00:27:45,622 vu qu'elle a eu tellement de succès la première fois. 452 00:27:47,374 --> 00:27:49,793 Vous êtes sérieux ? Vraiment ? 453 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 Je pourrais vous payer. 454 00:27:53,547 --> 00:27:55,674 Pour qu'elle fasse un concert par mois. 455 00:27:55,883 --> 00:27:57,259 Juste une fois par mois. 456 00:27:57,467 --> 00:27:58,760 Mon vieux, 457 00:27:59,136 --> 00:28:02,055 vous vous mettez dans l'embarras, vous et votre femme. 458 00:28:02,431 --> 00:28:03,473 On est complets des mois à l'avance. 459 00:28:03,682 --> 00:28:06,935 On ne fait pas de concerts solo. Je n'ai rien à vous offrir. 460 00:28:10,063 --> 00:28:11,315 Merci. 461 00:28:11,607 --> 00:28:12,399 Merci pour le dérangement. 462 00:28:35,255 --> 00:28:37,174 - Mon vieux... - Écoute-moi. 463 00:28:37,382 --> 00:28:39,718 Elle ne voulait pas te décevoir, tu comprends ? 464 00:28:39,968 --> 00:28:42,179 Écoute. J'en ai fait un peu trop au dîner. 465 00:28:42,387 --> 00:28:44,431 C'est ma faute, je voulais lui remonter le moral... 466 00:28:44,723 --> 00:28:46,350 Ce n'est pas ton rôle. 467 00:28:47,392 --> 00:28:49,478 Tu comprends ? Ce n'est pas ton rôle. 468 00:28:49,686 --> 00:28:51,188 Elle va devenir ma femme. 469 00:28:51,396 --> 00:28:54,316 C'est moi qui dois l'aider, pas toi. Tu comprends ? 470 00:28:54,525 --> 00:28:56,068 Je suis celui qui doit lui remonter le moral. 471 00:28:56,276 --> 00:28:58,904 Celui qui doit l'inviter pour son anniversaire. 472 00:28:59,154 --> 00:29:01,323 Alors, offre-lui son repas ! On partage ! 473 00:29:01,532 --> 00:29:03,283 Je ne peux pas me permettre tout ça ! 474 00:29:04,409 --> 00:29:07,079 Je déteste que tu paies nos repas à chaque fois qu'on sort. 475 00:29:07,287 --> 00:29:09,289 Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu n'es pas son père. 476 00:29:09,540 --> 00:29:11,333 - Ni son mari. - Ça suffit. 477 00:29:11,542 --> 00:29:13,126 Me dis pas comment prendre soin de ma sœur. 478 00:29:13,377 --> 00:29:14,503 Je le fais depuis longtemps. 479 00:29:14,753 --> 00:29:17,422 - Et tu penses que ça l'aide ? - Oui, merci beaucoup. 480 00:29:17,714 --> 00:29:18,924 Elle a pas besoin d'être dorlotée, mais d'être poussée. 481 00:29:19,466 --> 00:29:21,593 Ça suffit, vous deux ! 482 00:29:24,179 --> 00:29:26,348 Je suis une femme de 37 ans. 483 00:29:27,516 --> 00:29:31,270 Je ne devrais pas avoir besoin d'être poussée ou dorlotée. 484 00:29:32,688 --> 00:29:34,982 Ni par un homme, ni par un mari, ni par un frère, 485 00:29:35,232 --> 00:29:37,109 ni par n'importe qui. 486 00:29:39,611 --> 00:29:40,779 Je ne sais même pas de quoi vous parlez. 487 00:29:42,948 --> 00:29:43,782 Où vas-tu ? 488 00:29:44,449 --> 00:29:47,202 Je retourne à l'audition, ne faire qu'une bouchée de ces garces. 489 00:29:47,452 --> 00:29:49,621 C'est là que je vais. Et ne me suivez pas ! 490 00:29:52,958 --> 00:29:54,209 Tu l'as entendue. 491 00:29:54,960 --> 00:29:56,295 Ne le fais pas. 492 00:29:56,962 --> 00:29:57,880 Non. 493 00:29:58,130 --> 00:30:00,132 - Je... - Ne le fais pas. 494 00:30:00,799 --> 00:30:03,093 C'est mon chauffeur ! Emmène-moi ! 495 00:30:03,343 --> 00:30:05,095 - Viens, monte. - Je vais avec toi ! 496 00:30:05,679 --> 00:30:06,763 Comment ? Je sais même pas... 497 00:30:07,014 --> 00:30:09,183 Tu passes sous le truc, et tu... 498 00:30:11,310 --> 00:30:12,477 Joyeux anniversaire. 499 00:30:14,188 --> 00:30:15,814 Merci. 500 00:30:18,066 --> 00:30:19,610 Je l'ai fait relier pour toi. 501 00:30:26,200 --> 00:30:27,993 C'est son endroit préféré. 502 00:30:31,288 --> 00:30:33,665 Je viens presque tous les jours... 503 00:30:35,125 --> 00:30:38,587 pour essayer de savoir comment te donner ce que tu veux. 504 00:30:41,131 --> 00:30:43,175 Accepter cette idée. 505 00:30:45,677 --> 00:30:48,222 Je sais que tu as cette idée en tête, 506 00:30:48,430 --> 00:30:51,642 cette idée de petit bébé parfait 507 00:30:51,892 --> 00:30:55,521 que nous pourrions façonner à partir de rien, comme de la pâte à modeler. 508 00:30:56,897 --> 00:30:59,566 Mais si nous devons adopter, 509 00:31:00,734 --> 00:31:02,778 je pense qu'on doit le faire de la manière suivante. 510 00:31:06,406 --> 00:31:09,284 Tes parents ont fait quelque chose de merveilleux. 511 00:31:09,701 --> 00:31:11,954 Et grâce à ça, tu as eu une vie fantastique. 512 00:31:12,204 --> 00:31:14,831 Mais les choses auraient pu tourner différemment. 513 00:31:15,582 --> 00:31:17,084 Ça aurait pu être toi. 514 00:31:22,381 --> 00:31:25,175 Si tu veux vraiment le faire, risquer 515 00:31:25,467 --> 00:31:28,679 notre vie parfaitement imparfaite pour quelque chose, 516 00:31:29,847 --> 00:31:31,181 il faut le faire à fond. 517 00:31:33,183 --> 00:31:37,563 Adoptons un enfant plus âgé, que personne au monde ne va aider. 518 00:31:55,747 --> 00:31:56,831 Désolé, c'est terminé. 519 00:31:56,998 --> 00:31:58,583 Vous devez me laisser auditionner. 520 00:31:59,876 --> 00:32:01,502 Je peux chanter n'importe quelle chanson de votre liste. 521 00:32:01,753 --> 00:32:05,089 J'étais là plus tôt, je me suis dégonflée, et je suis chanteuse. 522 00:32:05,882 --> 00:32:07,091 Je l'étais plus quand j'étais enfant... 523 00:32:07,341 --> 00:32:08,676 Très bien. Quelle chanson ? 524 00:32:09,635 --> 00:32:11,512 - Nothing Compares 2 U. - Allons-y. 525 00:32:11,971 --> 00:32:13,848 Les amis, une dernière. Nothing Compares 2 U. 526 00:32:15,433 --> 00:32:16,976 Je pensais aussi que je pourrais... 527 00:32:17,310 --> 00:32:18,978 Trois, quatre... 528 00:32:41,959 --> 00:32:43,002 Merci ! 529 00:32:46,881 --> 00:32:47,799 À demain ? 530 00:32:55,723 --> 00:32:56,891 Non. 531 00:32:57,225 --> 00:32:58,726 Vous ne me ferez pas sortir comme ça. 532 00:32:58,976 --> 00:33:02,188 Vous ne me ferez pas sortir car je ne suis pas comme elle. 533 00:33:02,397 --> 00:33:03,898 Je ne suis pas ce que vous imaginiez. 534 00:33:04,148 --> 00:33:05,108 Mais je ne sortirai pas 535 00:33:05,358 --> 00:33:08,444 pour que vous donniez sa chance à une moins bonne chanteuse 536 00:33:08,694 --> 00:33:10,279 sous prétexte qu'elle fait du 34. 537 00:33:10,530 --> 00:33:14,075 J'ai vécu ça toute ma vie, 538 00:33:14,283 --> 00:33:15,660 et je n'en peux plus. 539 00:33:15,952 --> 00:33:17,412 Je ne le vivrai plus. 540 00:33:26,045 --> 00:33:28,673 Amber. Nothing Compares 2 U. 541 00:33:32,051 --> 00:33:34,137 Deux, trois, quatre. 542 00:33:50,695 --> 00:33:52,029 C'est bon. Merci. 543 00:33:54,782 --> 00:33:57,285 C'est Amber. C'est notre choriste. 544 00:33:57,660 --> 00:33:59,370 C'était notre chanteuse, mais on l'a rétrogradée, 545 00:33:59,662 --> 00:34:01,289 car elle n'était pas assez bonne. 546 00:34:01,539 --> 00:34:04,500 Votre ton est bon, mais votre gamme est limitée et trop en falsetto. 547 00:34:04,751 --> 00:34:06,085 Vous n'avez pas chanté depuis longtemps ? 548 00:34:06,335 --> 00:34:09,547 Ces filles passent leur temps à chanter dans des soirées 549 00:34:09,797 --> 00:34:11,632 depuis qu'elles ont 16 ans. 550 00:34:11,883 --> 00:34:13,718 Je me moque de votre taille. 551 00:34:13,926 --> 00:34:15,845 Vous n'êtes pas assez bonne. 552 00:34:20,808 --> 00:34:23,227 Toby, c'est elle qui m'a annoncé que mon père était mort. 553 00:34:23,895 --> 00:34:26,814 À 17 ans. C'était elle qui devait me le dire. 554 00:34:28,608 --> 00:34:32,570 Elle n'est pas juste ma sœur. Je ne suis pas juste son frère. 555 00:34:34,363 --> 00:34:36,532 On a marché côte-à-côte toute notre vie 556 00:34:36,741 --> 00:34:39,410 et tout ce qu'on a vécu... 557 00:34:40,369 --> 00:34:41,204 Tu comprends. 558 00:34:46,459 --> 00:34:48,127 Je ne suis pas un très bon acteur. 559 00:34:51,005 --> 00:34:51,798 C'est vrai. 560 00:34:52,048 --> 00:34:54,383 Je ne suis pas très bon en général, pour être honnête. 561 00:34:54,634 --> 00:34:57,303 Je suis toujours celui qui essaie le plus. 562 00:35:02,016 --> 00:35:03,851 Mais être son frère... 563 00:35:04,811 --> 00:35:08,398 Je n'ai jamais eu besoin d'être bon à ça... 564 00:35:11,192 --> 00:35:15,029 Je peux pas couper le cordon si vite, car elle a rencontré un type génial. 565 00:35:18,616 --> 00:35:20,159 Je sais. 566 00:35:22,662 --> 00:35:25,456 J'ai juste besoin que tu lâches un peu de lest. 567 00:35:27,708 --> 00:35:29,043 Je sais. 568 00:35:34,966 --> 00:35:36,259 Ça ne s'est pas très bien passé. 569 00:35:36,717 --> 00:35:37,969 Ce n'est pas grave. 570 00:35:38,261 --> 00:35:41,723 Ce n'est pas à cause de ma taille ni de mon âge, 571 00:35:42,014 --> 00:35:43,433 mais de mon manque de talent. 572 00:35:43,683 --> 00:35:45,476 Et c'est merveilleux, car je peux le faire. 573 00:35:46,519 --> 00:35:48,604 Je sais que je peux le faire. 574 00:35:49,397 --> 00:35:51,607 Il va falloir que j'y travaille. 575 00:35:54,610 --> 00:35:57,321 J'ai besoin de prendre un verre. Un dernier pour la route ? 576 00:35:58,865 --> 00:36:02,201 Je dois me lever tôt demain, alors... tu comprends. 577 00:36:03,327 --> 00:36:04,996 - Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire. 578 00:36:06,414 --> 00:36:07,582 Je te laisse prendre le relais. 579 00:36:09,584 --> 00:36:10,793 Un verre ? 580 00:36:16,299 --> 00:36:18,926 Un ajout à mon dernier conseil, 581 00:36:19,510 --> 00:36:22,555 si j'ai la chance que tu m'écoutes encore. 582 00:36:23,473 --> 00:36:25,058 Je t'ai aimé. 583 00:36:25,266 --> 00:36:26,476 Je t'ai perdu. 584 00:36:28,061 --> 00:36:29,228 Et je te le dis, 585 00:36:29,437 --> 00:36:33,608 c'était mieux que de ne pas avoir aimé du tout. 586 00:36:39,113 --> 00:36:42,700 Avec les années, le temps, un autre point de vue, 587 00:36:43,659 --> 00:36:45,912 je vois les choses quelque peu différemment. 588 00:36:46,621 --> 00:36:49,499 Mon cher fils, voici le conseil d'un père, 589 00:36:49,874 --> 00:36:51,918 mis au goût du jour et rappelé. 590 00:36:52,418 --> 00:36:55,129 Il vaut mieux avoir aimé et perdu, c'est certain... 591 00:36:57,215 --> 00:37:00,093 mais essaie de ne pas le perdre du tout. 592 00:37:00,343 --> 00:37:01,469 Jack ? 593 00:37:14,816 --> 00:37:17,443 J'essayais de me souvenir de moi ce soir, Jack. 594 00:37:19,362 --> 00:37:20,613 La personne que j'étais. 595 00:37:20,905 --> 00:37:23,574 Et j'ai commencé à me souvenir de toi. 596 00:37:25,827 --> 00:37:28,579 Je ne suis pas la seule à avoir abandonné mes rêves. 597 00:37:28,788 --> 00:37:31,124 On l'a fait tous les deux. N'est-ce pas ? 598 00:37:31,749 --> 00:37:34,794 Et on a réalisé un rêve encore plus grand, 599 00:37:35,002 --> 00:37:36,671 gigantesque. 600 00:37:38,673 --> 00:37:40,174 Je suis encore très énervée. 601 00:37:40,383 --> 00:37:43,553 Je ne suis pas encore prête à en parler, mais... 602 00:37:45,221 --> 00:37:46,806 Je n'aurais pas dû te laisser partir. 603 00:37:51,144 --> 00:37:53,438 Pas à cause des belles choses que tu as dites. 604 00:37:53,688 --> 00:37:56,190 Je n'aurais pas dû te laisser partir, car ce n'est pas ce qu'on fait. 605 00:37:56,858 --> 00:37:58,693 Ce n'est pas qui nous sommes. Ce n'est pas nous. 606 00:37:58,943 --> 00:38:00,445 Je le sais. Ce n'est pas nous. 607 00:38:01,362 --> 00:38:03,114 Je ne suis pas profondément malheureuse, 608 00:38:03,406 --> 00:38:05,658 je ne suis pas insatisfaite, tu n'es pas un alcoolique 609 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 et tu n'es pas ton père. 610 00:38:07,243 --> 00:38:08,828 Et même quand je regarde Tom Hanks, 611 00:38:09,036 --> 00:38:11,748 je suis assise et je me dis qu'il n'est pas si génial. 612 00:38:12,498 --> 00:38:13,458 Qui fait ça ? 613 00:38:13,666 --> 00:38:15,376 Qui regarde Tom Hanks et se dit, 614 00:38:15,626 --> 00:38:17,253 je suis mariée à un homme qui est mieux que lui ? 615 00:38:17,462 --> 00:38:20,840 Beck, tu ne sais pas tout de moi. 616 00:38:22,759 --> 00:38:24,719 Bien sûr que si, je sais tout de toi. 617 00:38:24,969 --> 00:38:27,096 Je suis saoul, là. 618 00:38:29,307 --> 00:38:31,392 J'ai été saoul toute la journée. 619 00:38:32,351 --> 00:38:35,271 Je suis saoul depuis des semaines. 620 00:38:37,565 --> 00:38:40,818 Je pensais que je maîtrisais mon problème au début. 621 00:38:42,737 --> 00:38:45,281 Mais j'ai un problème, Rebecca. 622 00:38:47,909 --> 00:38:53,164 Et je te le cache depuis longtemps. 623 00:38:55,124 --> 00:38:58,294 Je l'ai caché aux enfants. 624 00:39:00,671 --> 00:39:05,218 Je dois le comprendre avant de retourner dans cette maison. 625 00:39:11,349 --> 00:39:13,059 Je suis désolé. 626 00:39:14,185 --> 00:39:15,311 Bébé, je... 627 00:39:18,314 --> 00:39:20,483 Je suis très gêné. 628 00:39:22,485 --> 00:39:24,529 Et je suis vraiment désolé. 629 00:39:27,949 --> 00:39:31,702 Je dois régler ce problème tout seul. 630 00:40:07,822 --> 00:40:09,365 Monte dans la voiture. 631 00:40:11,743 --> 00:40:13,327 Monte dans la voiture, Jack. 632 00:40:15,580 --> 00:40:18,458 Tu es mon mari, et je suis ta femme, 633 00:40:18,666 --> 00:40:22,712 et si tu as un problème, nous allons le régler ensemble. 634 00:40:25,506 --> 00:40:27,133 Je veux que tu montes dans la voiture, 635 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 pour qu'on puisse rentrer chez nous. 636 00:40:35,683 --> 00:40:36,476 Allez, chéri. 637 00:40:37,602 --> 00:40:39,645 Monte dans la voiture. 638 00:40:40,646 --> 00:40:42,523 Je veux que tu montes dans la voiture. 639 00:40:52,784 --> 00:40:55,161 Tout ira bien. 640 00:40:57,121 --> 00:40:58,998 Jack, regarde-moi. 641 00:41:01,959 --> 00:41:03,419 Dans quelques mois, 642 00:41:04,337 --> 00:41:06,589 tout sera revenu à la normale. 643 00:41:38,955 --> 00:41:40,456 Je vais chercher des oreillers. 644 00:41:44,794 --> 00:41:46,045 Il faut trouver Kev. 645 00:41:51,300 --> 00:41:52,844 C'est à moi de le lui dire. 646 00:42:43,561 --> 00:42:45,688 Sous-titres Sandrine Roy