1
00:00:01,267 --> 00:00:03,682
- Je te quitte, Harvey.
- Tu ne peux pas partir.

2
00:00:03,849 --> 00:00:05,849
Je ne pars pas.

3
00:00:05,901 --> 00:00:07,351
Je vais travailler pour Louis.

4
00:00:07,403 --> 00:00:08,936
Vos insomnies ne vont pas s'arrêter

5
00:00:08,988 --> 00:00:10,104
tant que vous n'admettrez pas

6
00:00:10,106 --> 00:00:11,739
que votre secrétaire
ne reviendra pas.

7
00:00:11,774 --> 00:00:14,191
Et je vous l'ai dit,
elles cesseront quand elle le fera.

8
00:00:14,243 --> 00:00:15,826
Ceci est ma lettre de démission
mais je n'ai pas l'intention

9
00:00:15,861 --> 00:00:17,778
de te quitter en mauvais termes,
alors, laisse-moi

10
00:00:17,780 --> 00:00:19,113
t'aider 15 jours
pour trouver quelqu'un.

11
00:00:19,165 --> 00:00:20,447
Tu sais ce qui est le mieux pour moi ?

12
00:00:20,499 --> 00:00:22,116
- Arracher le pansement.
- Harvey...

13
00:00:22,168 --> 00:00:23,117
Pourquoi tu ne nettoies pas
ton bureau

14
00:00:23,169 --> 00:00:24,668
et tu ne pars pas rejoindre Louis ?

15
00:00:24,704 --> 00:00:26,203
Harvey, s'il y a
des tensions avec Donna...

16
00:00:26,255 --> 00:00:27,871
Non Louis, pas de tensions.

17
00:00:27,923 --> 00:00:28,956
D'accord, mais sache que s'il y en avait...

18
00:00:29,008 --> 00:00:30,674
J'ai dit qu'il n'y a pas de tensions.

19
00:00:30,710 --> 00:00:32,292
Jack Soloff a fait
le tour du cabinet

20
00:00:32,294 --> 00:00:33,794
en disant que
tu ne sauverais pas la boite.

21
00:00:33,796 --> 00:00:36,547
Depuis quand te soucies-tu
de ce que Jack Soloff dit ?

22
00:00:36,599 --> 00:00:38,265
Depuis que c'est un associé ambitieux.

23
00:00:38,300 --> 00:00:39,380
J'ai appelé ton père aujourd'hui.

24
00:00:39,385 --> 00:00:41,602
Rachel Elizabeth Zane,
veux-tu m'épouser ?

25
00:00:41,637 --> 00:00:44,054
Oui.

26
00:00:45,608 --> 00:00:47,057
[RIRES]

27
00:00:49,362 --> 00:00:52,813
[MUSIQUE DE JAZZ]

28
00:00:52,865 --> 00:00:55,449
Pourquoi je ne choisis jamais
l'endroit où on mange ?

29
00:00:55,484 --> 00:00:57,117
Parce que je ne veux pas de nuggets
de poulet pour le dîner,

30
00:00:57,153 --> 00:00:59,787
et ça ne te ferait pas de mal
d'arrêter d'en manger aussi.

31
00:00:59,822 --> 00:01:01,205
Je ne vois pas
un coeur en bonne santé

32
00:01:01,240 --> 00:01:02,823
à côté de cette mousse de foie gras.

33
00:01:02,825 --> 00:01:05,826
Très amusant.
J'ai fait essayer à Mike.

34
00:01:05,878 --> 00:01:07,544
Je n'y peux rien
si ce gars est brimé.

35
00:01:07,580 --> 00:01:08,662
[RIRES]

36
00:01:08,714 --> 00:01:10,197
En parlant de ça,
montre-moi cette bague

37
00:01:10,232 --> 00:01:11,799
dont ta mère n'arrête pas de parler.

38
00:01:11,834 --> 00:01:13,467
Oh.

39
00:01:13,502 --> 00:01:15,502
D'accord. Je suppose
qu'il sait ce qu'il fait.

40
00:01:15,554 --> 00:01:19,673
Eh bien, il va m'épouser,
donc c'est évident.

41
00:01:19,725 --> 00:01:21,425
En parlant du mariage...

42
00:01:28,184 --> 00:01:30,818
- C'est un contrat de mariage.
- Oui. Tom l'a rédigé.

43
00:01:30,853 --> 00:01:33,187
Tout ce qu'il y a de plus standard.

44
00:01:33,239 --> 00:01:34,905
Je ne veux pas
commencer mon mariage

45
00:01:34,940 --> 00:01:36,490
en planifiant comment il va se finir.

46
00:01:36,525 --> 00:01:38,358
Rachel, les contrats de mariage
ne servent pas à ça,

47
00:01:38,360 --> 00:01:39,726
et tu le sais.

48
00:01:39,762 --> 00:01:41,802
C'est pour isoler des actifs
dans le but de te protéger.

49
00:01:41,831 --> 00:01:43,230
Je n'ai pas d'actifs à protéger.

50
00:01:43,265 --> 00:01:44,698
Si.

51
00:01:45,701 --> 00:01:48,085
Mais oui.

52
00:01:48,120 --> 00:01:51,672
Tu parles de ton argent.

53
00:01:51,707 --> 00:01:53,340
Je ne t'ai pas emprunté un centime

54
00:01:53,375 --> 00:01:54,708
depuis le jour où j'ai été diplômée.

55
00:01:54,760 --> 00:01:55,876
Oui, peut-être pas,

56
00:01:55,928 --> 00:01:57,768
mais un jour tu hériteras
de tout ce que je possède.

57
00:01:57,797 --> 00:01:58,929
Papa...

58
00:01:58,964 --> 00:02:01,014
Rachel, des mariages échouent
tout le temps,

59
00:02:01,050 --> 00:02:02,883
et je veux juste être sûr
que tu es à l'abri,

60
00:02:02,935 --> 00:02:04,885
si quelque chose se passe mal
entre Mike et to.

61
00:02:04,937 --> 00:02:06,186
Si quelque chose tourne
mal entre Mike et moi,

62
00:02:06,222 --> 00:02:07,888
on s'occupera de moi
parce que Mike ne...

63
00:02:07,940 --> 00:02:09,389
- Tu n'en sais rien.
- Tu ne connais pas Mike.

64
00:02:09,391 --> 00:02:11,642
Tu as raison et
c'est pourquoi j'ai fait rédiger ça,

65
00:02:11,694 --> 00:02:14,862
et le moins que tu puisses faire est
le ramener chez toi et y jeter un oeil.

66
00:02:14,897 --> 00:02:16,897
Bien.

67
00:02:19,535 --> 00:02:23,737
Maintenant, peut-on
apprécier notre dîner ?

68
00:02:23,739 --> 00:02:25,539
On peut essayer.

69
00:02:26,542 --> 00:02:29,493
[MUSIQUE]

70
00:02:29,545 --> 00:02:33,297
♪
♪	

71
00:02:33,332 --> 00:02:35,132
Le grand Mike.

72
00:02:35,167 --> 00:02:37,551
- Ça fait trop longtemps.
- Trop longtemps.

73
00:02:37,586 --> 00:02:38,719
J'imagine qu'on est juste trop occupé

74
00:02:38,754 --> 00:02:41,488
à être des supers avocats
d'un super cabinet.

75
00:02:41,524 --> 00:02:43,524
Je ne sais pas pour toi,
mais des fois je déchire tout...

76
00:02:43,559 --> 00:02:44,725
Et des fois...

77
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
On se fait déchirer.

78
00:02:47,930 --> 00:02:49,179
Whoo !

79
00:02:49,231 --> 00:02:51,932
OK, Mike, c'est quoi
cette grande nouvelle ?

80
00:02:51,984 --> 00:02:54,685
Tu es la personne qui est devenue
associé junior le plus rapidement ?

81
00:02:54,737 --> 00:02:57,271
- Mieux. Je suis fiancé.
- Non, putain.

82
00:02:57,323 --> 00:02:58,689
Et si !

83
00:02:58,741 --> 00:03:00,107
Eh bien, de quel pays elle vient ?

84
00:03:00,159 --> 00:03:01,441
De quoi tu parles ?

85
00:03:01,443 --> 00:03:03,076
J'imagine que tu l'as connue
sur internet.

86
00:03:03,112 --> 00:03:04,945
OK.

87
00:03:04,997 --> 00:03:06,947
C'est Rachel Zane.

88
00:03:06,949 --> 00:03:08,916
- Mince.
- Mm-hmm.

89
00:03:08,951 --> 00:03:10,534
Félicitations, frangin.

90
00:03:10,586 --> 00:03:12,119
Sérieusement,
tu as gagné le gros lot.

91
00:03:12,121 --> 00:03:13,121
Merci, Jimmy.

92
00:03:13,122 --> 00:03:14,671
Euh, le...

93
00:03:14,707 --> 00:03:16,456
Attends, Harold le sait ?

94
00:03:16,458 --> 00:03:18,292
Non, c'est pour ça
que je vous ai amenés ici.

95
00:03:18,344 --> 00:03:20,878
Tu sais qu'il a eu
un gros coup de coeur pour elle ?

96
00:03:20,930 --> 00:03:22,462
- Gros comment ? 
- Mike...

97
00:03:22,464 --> 00:03:23,764
On parle de Harold là.
Tu t'imagines quoi ?

98
00:03:23,799 --> 00:03:26,300
- Oh merde.
- Eh, que se passe-t-il ?

99
00:03:26,302 --> 00:03:27,634
- Salut.
- Salut.

100
00:03:27,636 --> 00:03:29,836
Je vais te dire ce qui se passe.

101
00:03:29,872 --> 00:03:32,472
- Tu te souviens de Rachel Zane ? 
- Oui, bien sur.

102
00:03:32,474 --> 00:03:34,875
Je regarde sa page Facebook, genre,
dix fois par jour.

103
00:03:34,910 --> 00:03:36,810
[GLOUSSEMENTS]

104
00:03:36,812 --> 00:03:38,395
Il lui est arrivé quelque chose ?

105
00:03:38,447 --> 00:03:41,198
Bien, si j'étais elle, 
je penserais que c'est mal.

106
00:03:41,233 --> 00:03:43,283
En fait, je penserais
que ça craint vraiment.

107
00:03:43,319 --> 00:03:45,819
Rachel et moi sommes fiancés.

108
00:03:45,871 --> 00:03:47,955
Oh, c'est génial.

109
00:03:47,990 --> 00:03:50,707
Je suis super heureux pour toi.

110
00:03:50,743 --> 00:03:52,409
Vraiment ? Parce que
t'as pas l'air content.

111
00:03:52,461 --> 00:03:53,710
Jimmy, pourquoi tu vas pas chercher
un verre pour Harold ?

112
00:03:53,746 --> 00:03:55,712
- Pourquoi je n'irais pas ?
- Attends une minute, Mike.

113
00:03:55,748 --> 00:03:57,381
Tu te souviens
de quand je t'ai surpris

114
00:03:57,416 --> 00:03:58,999
avec Donna Paulsen aux archives,

115
00:03:59,001 --> 00:04:00,500
et qu'elle était à genoux ?

116
00:04:00,502 --> 00:04:03,403
Soyons honnête, on savait
tous ce qu'il se passait.

117
00:04:03,439 --> 00:04:06,640
Est-ce que Rachel le sait ?

118
00:04:06,675 --> 00:04:11,445
Non seulement elle le sait,
mais ça ne lui pose aucun problème.

119
00:04:11,480 --> 00:04:13,847
Oh, mon Dieu.

120
00:04:13,899 --> 00:04:16,516
Tu es le gars
le plus chanceux du monde.

121
00:04:16,569 --> 00:04:18,485
Je sais.
Je sais.

122
00:04:18,520 --> 00:04:21,255
Ça m’énerve.
J'ai besoin de ma serveuse.

123
00:04:21,290 --> 00:04:22,606
- Je prendrai un Mai Tai.
- Ouais, ça arrive.

124
00:04:22,658 --> 00:04:26,276
Mai Tai ?
Il a besoin de sexe avec une femme.

125
00:04:26,328 --> 00:04:27,694
[LES DEUX RIENT]

126
00:04:27,746 --> 00:04:30,113
♪
♪	

127
00:04:30,165 --> 00:04:31,582
[L'ASCENSEUR S'OUVRE]

128
00:04:33,285 --> 00:04:35,369
Il n'y en aurait pas un pour moi ?

129
00:04:35,371 --> 00:04:37,704
Je ne crois pas que tu en voudrais.

130
00:04:37,706 --> 00:04:39,339
Louis prend six sucres.

131
00:04:39,375 --> 00:04:41,758
Évidement.

132
00:04:41,794 --> 00:04:43,710
J'ai entendu que tu recevais
des secrétaires ce matin.

133
00:04:43,762 --> 00:04:45,762
En effet.

134
00:04:55,057 --> 00:04:56,523
Jack Soloff.

135
00:04:56,558 --> 00:04:57,858
Qu'est-ce qui t'amène chez moi ?

136
00:04:57,893 --> 00:04:59,226
Toi.

137
00:04:59,228 --> 00:05:00,560
Cela aurait-il
quelque chose à voir avec le fait que

138
00:05:00,562 --> 00:05:01,561
Jessica sera absente
à notre réunion d'associés demain ?

139
00:05:01,563 --> 00:05:02,980
Exactement.

140
00:05:03,032 --> 00:05:04,114
Oh, eh bien, je suis loin devant toi.
Elle ne comprend pas.

141
00:05:04,149 --> 00:05:05,789
On a besoin de ventilation
dans les toilettes des hommes.

142
00:05:05,818 --> 00:05:07,401
J'y étais après Neil Sweetzer ce matin,

143
00:05:07,403 --> 00:05:10,654
et mes yeux ont presque
fondu sur mon visage.

144
00:05:10,706 --> 00:05:11,905
C'est un problème.

145
00:05:11,957 --> 00:05:13,740
Mais je ne suis pas là pour ça.

146
00:05:13,742 --> 00:05:15,909
J'aimerais modifier la formule
de compensation du cabinet.

147
00:05:15,911 --> 00:05:17,244
Jack, je sais que

148
00:05:17,296 --> 00:05:18,912
tu es le nouveau chef
du comité de compensation,

149
00:05:18,964 --> 00:05:20,213
mais je ne pense pas
que ce soit une bonne idée.

150
00:05:20,249 --> 00:05:21,832
Les salaires
devraient être plus pondérés

151
00:05:21,884 --> 00:05:24,084
plutôt que sous forme
de rémunération conditionnelle

152
00:05:24,136 --> 00:05:25,919
Qu'est-ce que tu en penses ?

153
00:05:25,921 --> 00:05:28,221
Je crois que ça toucherait le salaire
d'Harvey plus que n'importe lequel.

154
00:05:28,257 --> 00:05:30,007
Ah oui ?

155
00:05:30,059 --> 00:05:32,092
- Je n'y avais pas pensé.
- Tu parles.

156
00:05:32,094 --> 00:05:33,427
Tu utilises ta position
pour t'en prendre à Harvey.

157
00:05:33,479 --> 00:05:35,562
Tu n'as pas réussi
en étant un perdreau non plus.

158
00:05:35,597 --> 00:05:37,681
Tu préfèrerais que ce soit toi ?

159
00:05:37,733 --> 00:05:39,349
- Tu me menaces ?
- [RIRES]

160
00:05:39,401 --> 00:05:40,934
Pourquoi je voudrais faire ça ?

161
00:05:40,936 --> 00:05:44,404
Louis, tu es associé.
Tu es arrivé là en jouant les broyeurs.

162
00:05:44,440 --> 00:05:46,156
Et il est juste que les broyeurs
de cette entreprise

163
00:05:46,191 --> 00:05:48,075
obtiennent une plus grosse part
de gâteau.

164
00:05:48,110 --> 00:05:49,276
En plus de ça,
Jessica ne sera pas

165
00:05:49,278 --> 00:05:50,278
à la réunion de demain.

166
00:05:50,279 --> 00:05:52,312
Cette réunion ne pouvait pas
mieux tomber.

167
00:05:55,034 --> 00:05:56,783
Tu sais quoi ?
Vas-y.

168
00:05:56,835 --> 00:05:58,835
Merci, Louis.

169
00:06:04,376 --> 00:06:05,892
C'était quoi ça ?

170
00:06:05,928 --> 00:06:07,594
- C'était quoi quoi ?
- Ça.

171
00:06:07,629 --> 00:06:10,297
Jack Soloff m'a fait une proposition.

172
00:06:10,349 --> 00:06:13,100
Une proposition de merde qui avait
pour but de réduire le salaire d'Harvey.

173
00:06:13,135 --> 00:06:14,101
Tu recherches un conflit avec lui.

174
00:06:14,136 --> 00:06:15,268
Non, c'est faux.

175
00:06:15,304 --> 00:06:16,470
Je le laisse utiliser sa proposition

176
00:06:16,472 --> 00:06:18,138
durant la réunion
pour pouvoir l'écraser.

177
00:06:18,190 --> 00:06:19,473
Pourquoi ferais-tu ça ?

178
00:06:19,475 --> 00:06:21,058
Parce que j'ai vu l'expression
sur le visage d'Harvey.

179
00:06:21,110 --> 00:06:22,642
Il est jaloux de nous,

180
00:06:22,644 --> 00:06:24,444
et je voudrais
le soutenir en public.

181
00:06:24,480 --> 00:06:26,813
Harvey est peut-être
en colère à cause de nous,

182
00:06:26,815 --> 00:06:28,365
mais pousser les gens à 
aller à son encontre

183
00:06:28,400 --> 00:06:31,284
pour pouvoir le sauver,
c'est une grosse erreur.

184
00:06:34,323 --> 00:06:36,890
Vous étiez chez Millstein Swain
depuis sept ans.

185
00:06:36,925 --> 00:06:39,245
Quand Ellen Swain a pris sa retraite,
j'ai pensé qu'il était temps de changer.

186
00:06:39,294 --> 00:06:41,044
Pourquoi ne pas choisir
un autre associé du cabinet ?

187
00:06:41,080 --> 00:06:42,746
Parce que je ne pensais
aucun des autres associés

188
00:06:42,798 --> 00:06:44,164
assez bon.

189
00:06:44,166 --> 00:06:45,582
J'apprécie l'honnêteté.

190
00:06:45,634 --> 00:06:47,501
Et j'apprécie d'etre la première
personne que vous appelez,

191
00:06:47,503 --> 00:06:49,469
et si vous êtes aussi bon
que le disent les gens,

192
00:06:49,505 --> 00:06:51,588
je serai aussi la dernière.

193
00:06:51,640 --> 00:06:53,807
- Est-ce un fait?
- Appelez qui vous voulez.

194
00:06:53,842 --> 00:06:56,343
Je suis le Laurent Blanc
des secrétaires juridiques.

195
00:06:56,395 --> 00:06:58,812
- Laurent Blanc ?
- Je suis rapide sur mes pieds.

196
00:06:58,847 --> 00:07:00,167
Je sais comment
intercepter un problème.

197
00:07:00,182 --> 00:07:01,732
Oui, mais Laurent Blanc ?

198
00:07:01,767 --> 00:07:04,484
Si vous préférez
une autre époque, Beckenbauer.

199
00:07:04,520 --> 00:07:07,020
Peu importe,
personne ne peut me passer.

200
00:07:07,022 --> 00:07:09,856
Vous ne ressemblez pas à Beckenbauer.

201
00:07:09,908 --> 00:07:12,109
Non, c'est vrai.

202
00:07:12,161 --> 00:07:14,911
Bien, merci, Abigail.
Je reste en contact.

203
00:07:14,947 --> 00:07:22,947
♪ ♪

204
00:07:26,792 --> 00:07:28,792
Vous.

205
00:07:32,347 --> 00:07:33,964
Depuis combien de temps
êtes-vous secrétaire?

206
00:07:34,016 --> 00:07:35,382
24 ans ce printemps.

207
00:07:35,434 --> 00:07:37,644
- Vous êtes bonne dans votre job ?
- Je suis géniale.

208
00:07:37,645 --> 00:07:39,089
Alors vous commencez demain.

209
00:07:39,090 --> 00:07:43,090
♪ Suits 5x02 ♪
Compensation
Diffusé le 1/7/2015

210
00:07:43,091 --> 00:07:46,726
♪ See the money,
wanna stay for your meal ♪

211
00:07:46,779 --> 00:07:50,063
♪ Get another piece of pie
for your wife ♪

212
00:07:50,115 --> 00:07:53,233
♪ Everybody wanna know
how it feel ♪

213
00:07:53,285 --> 00:07:57,037
♪ Everybody wanna see
what it's like ♪

214
00:07:57,072 --> 00:07:59,906
♪ I'll even eat a bean pie,
I don't mind ♪

215
00:07:59,958 --> 00:08:03,994
♪ Me and Missy is
so busy, busy making money ♪

216
00:08:04,046 --> 00:08:05,462
♪ All right ♪

217
00:08:05,497 --> 00:08:07,051
♪ All step back,
I'm 'bout to dance ♪

218
00:08:07,052 --> 00:08:11,052
== synchro par elderman ==
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

219
00:08:11,053 --> 00:08:12,752
♪ The greenback boogie ♪

220
00:08:13,071 --> 00:08:14,821
Bon, qu'est-ce que tu en penses ?

221
00:08:15,366 --> 00:08:17,583
- Taille 46?
- Vous vous y connaissez.

222
00:08:17,618 --> 00:08:19,034
Alors je pense
qu'elles sont fantastiques.

223
00:08:19,086 --> 00:08:20,285
Vous n'avez pas parcouru tous ces étages

224
00:08:20,287 --> 00:08:21,837
pour me donner
votre nouvelle chaussure.

225
00:08:21,872 --> 00:08:23,338
Et je te le dis pour la 100e fois,

226
00:08:23,374 --> 00:08:25,290
Michael ne quitte pas Nike.

227
00:08:25,292 --> 00:08:27,826
Et pour la première fois,
je ne suis pas là pour Michael.

228
00:08:27,862 --> 00:08:30,045
Adidas vient de me faire une offre
pour 100 millions de dollars.

229
00:08:30,097 --> 00:08:31,430
Adidas peut aller se faire voir.

230
00:08:31,465 --> 00:08:33,966
C'est un tiers de la valeur
de ta compagnie.

231
00:08:34,018 --> 00:08:35,601
- Harvey, je veux l'accepter.
- Quoi ?

232
00:08:35,636 --> 00:08:36,756
Je ne te laisserai pas faire.

233
00:08:36,770 --> 00:08:38,136
Je ne te demande pas la permission.

234
00:08:38,172 --> 00:08:39,571
Et je m'en fiche.
Je ne te laisserai pas vendre

235
00:08:39,607 --> 00:08:41,127
ta compagnie pour des clopinettes.

236
00:08:41,141 --> 00:08:42,608
D'où ça sort d'abord ?

237
00:08:42,643 --> 00:08:44,176
Ça sort du fait que la vie est courte,

238
00:08:44,211 --> 00:08:46,144
que je suis épuisé, et
que je suis prêt à passer à autre chose.

239
00:08:46,197 --> 00:08:47,529
La vie est courte ?

240
00:08:47,565 --> 00:08:48,897
C'est ta raison
pour ne pas penser clairement ?

241
00:08:48,949 --> 00:08:50,065
Je ne veux pas y réfléchir.

242
00:08:50,117 --> 00:08:53,318
Je pourrais changer d'avis
et ne pas le faire du tout.

243
00:08:53,370 --> 00:08:55,988
Bien, Teddy, tu veux vendre ?

244
00:08:55,990 --> 00:08:58,323
Vends, mais nous reconstruirons
cette compagnie entièrement.

245
00:08:58,325 --> 00:09:01,159
Donne-moi une semaine
pour te trouver une meilleure offre.

246
00:09:01,212 --> 00:09:03,879
Je te donnerai ce qu'ils me donnent.

247
00:09:03,914 --> 00:09:06,415
48 heures.

248
00:09:06,467 --> 00:09:08,166
Alors je les prends.

249
00:09:11,338 --> 00:09:13,255
Au fait, où est Donna ?

250
00:09:13,307 --> 00:09:15,390
- Elle est passée à autre chose.
- Tu vois ?

251
00:09:15,426 --> 00:09:17,175
C'est de ça que je parle.

252
00:09:17,228 --> 00:09:18,393
La vie est courte.

253
00:09:18,429 --> 00:09:19,895
Donna est passée
à quelque chose de mieux.

254
00:09:19,930 --> 00:09:22,014
Elle n'est pas passée
à quelque chose de mieux.

255
00:09:22,066 --> 00:09:23,315
Comment ça ?

256
00:09:23,350 --> 00:09:24,516
Elle travaille pour Louis.

257
00:09:24,568 --> 00:09:26,351
Litt ?
Qu'est-ce-qu'il s'est passé ?

258
00:09:26,403 --> 00:09:27,403
Rien.

259
00:09:27,404 --> 00:09:28,854
C'était le moment de changer.

260
00:09:28,856 --> 00:09:30,906
Ah.

261
00:09:30,941 --> 00:09:33,061
Si elle travaille pour ce connard,
quelque chose s'est produit.

262
00:09:33,077 --> 00:09:35,060
Teddy, tu dis savoir
quand il faut passer à autre chose,

263
00:09:35,095 --> 00:09:38,530
c'est le moment de passer
à autre chose maintenant.

264
00:09:41,201 --> 00:09:45,370
Je dis juste que Mme Keeber, là,
ce n'est pas Donna.

265
00:09:53,213 --> 00:09:54,763
Deux fois en deux jours ?

266
00:09:54,798 --> 00:09:56,265
Les gens vont se faire
de fausses idées.

267
00:09:56,300 --> 00:09:57,716
Ils peuvent penser
ce qu'ils veulent,

268
00:09:57,768 --> 00:09:59,551
ça ne m'empêchera pas
de donner à mon pote

269
00:09:59,603 --> 00:10:01,603
un cadeau de fiançailles.

270
00:10:01,639 --> 00:10:03,522
- Tu me donnes un dossier ?
- Ce n'est pas un simple dossier.

271
00:10:03,557 --> 00:10:06,024
C'est juste ce dont tu as besoin.
Une manière de faire les choses justes.

272
00:10:06,060 --> 00:10:07,809
- Très bien.
- Écoute, Mike.

273
00:10:07,861 --> 00:10:09,645
Ces personnes se sont fait avoir
pour une raison.

274
00:10:09,697 --> 00:10:11,897
Ils sont pauvres et
personne n'en a rien à faire d'eux.

275
00:10:11,949 --> 00:10:14,466
Ils ont besoin d'un héros,
et tu es leur homme.

276
00:10:14,501 --> 00:10:15,567
Pourquoi ne serais-tu pas
cet homme ?

277
00:10:15,619 --> 00:10:17,235
Oh, je suis cet homme,

278
00:10:17,288 --> 00:10:19,571
mais tu es celui qui va
se marier avec Rachel Zane.

279
00:10:19,573 --> 00:10:21,907
La même Rachel Zane
que j'ai presque fait virer.

280
00:10:21,959 --> 00:10:24,409
Et tu m'as donné une deuxième chance.

281
00:10:24,461 --> 00:10:26,244
Alors c'est ta façon de te rattraper ?

282
00:10:26,280 --> 00:10:27,546
Mike, parle avec les plaignants,

283
00:10:27,581 --> 00:10:29,414
écoute leurs histoires,
et je te promets

284
00:10:29,466 --> 00:10:31,466
que ça fera saigner ton petit coeur.

285
00:10:32,970 --> 00:10:33,970
Merci, Jimmy.

286
00:10:33,971 --> 00:10:35,420
Ouais, tu as deviné.

287
00:10:35,472 --> 00:10:37,839
Et si je n'arrive pas
à faire signer Jessica ?

288
00:10:37,891 --> 00:10:39,591
Et bien je reprendrai ce dossier

289
00:10:39,593 --> 00:10:41,677
et t'offrirai un décanteur ou
n'importe quelle merde.

290
00:10:43,814 --> 00:10:45,180
LOUIS :
Alors c'est unanime.

291
00:10:45,232 --> 00:10:46,848
À partir de maintenant
tous les premières années

292
00:10:46,900 --> 00:10:49,601
doivent facturer 2800 heures
et apporter leurs déjeuners.

293
00:10:49,603 --> 00:10:51,653
Bravo, Louis,
encore une autre génération

294
00:10:51,689 --> 00:10:53,822
de collaborateurs
réduits en esclavage.

295
00:10:53,857 --> 00:10:55,657
Maintenant,
si vous voulez bien m'excuser,

296
00:10:55,693 --> 00:10:57,159
je pense que j'en ai fini
avec cette réunion.

297
00:10:57,194 --> 00:10:58,493
Harvey, s'il te plait,
nous avons encore de nouvelles affaires.

298
00:10:58,529 --> 00:11:00,112
En parlant de ça,
j'aimerais proposer un changement

299
00:11:00,114 --> 00:11:02,614
dans la formule actuelle
de compensation.

300
00:11:02,616 --> 00:11:03,949
Pardon ?

301
00:11:03,951 --> 00:11:05,500
Bien, depuis que j'ai pris
le comité en charge,

302
00:11:05,536 --> 00:11:07,452
j'ai évalué la structure des payes,

303
00:11:07,504 --> 00:11:09,588
et je pense qu'il est temps
que cette compagnie

304
00:11:09,623 --> 00:11:11,957
mette l'accent
sur les heures facturables.

305
00:11:12,009 --> 00:11:14,626
Pourquoi ne te contentes-tu pas
du 48ème étage, Jack ?

306
00:11:14,628 --> 00:11:16,962
J'en conclus que tu as un problème
avec ma proposition.

307
00:11:17,014 --> 00:11:18,263
Tu as foutrement raison.

308
00:11:18,298 --> 00:11:20,182
J'ai juste récupéré
la vente d'une compagnie,

309
00:11:20,217 --> 00:11:22,601
et l'ensemble de mes frais en découle.

310
00:11:22,636 --> 00:11:24,469
Parce que tu travailles
seulement pour toi,

311
00:11:24,521 --> 00:11:27,556
alors que nous, nous sommes 
membres d'une équipe.

312
00:11:27,608 --> 00:11:28,890
Non, parce que je fais entrer

313
00:11:28,942 --> 00:11:30,442
une tonne d'argent pour ce cabinet.

314
00:11:30,477 --> 00:11:32,944
Bien, comme je le disais, des règles
spéciales pour Harvey Specter.

315
00:11:32,980 --> 00:11:33,945
Tu sais quoi Jack ?
Ça suffit.

316
00:11:33,981 --> 00:11:35,864
Le système actuel
fonctionne correctement

317
00:11:35,899 --> 00:11:36,865
et je n'apprécie pas votre façon
de parler à Harvey

318
00:11:36,900 --> 00:11:38,116
d'une façon aussi irrespectueuse.

319
00:11:38,152 --> 00:11:39,701
- Tu déconnes?
- Harvey, je suis désolé.

320
00:11:39,737 --> 00:11:42,070
Garde tes excuses, Louis.
Cette réunion est finie.

321
00:11:42,122 --> 00:11:43,455
Je suis de ton côté.

322
00:11:43,490 --> 00:11:45,050
Je n'ai pas besoin de toi
de mon coté.

323
00:11:45,075 --> 00:11:46,375
- J'ai des choses à faire.
- Attends.

324
00:11:46,410 --> 00:11:47,376
Je n'ai pas encore fait ma proposition

325
00:11:47,411 --> 00:11:48,527
pour les toilettes des hommes.

326
00:11:48,562 --> 00:11:50,328
Tu veux finir d'être un roi
pour une journée ?

327
00:11:50,330 --> 00:11:51,413
Je t'en prie.

328
00:11:51,465 --> 00:11:53,665
Profite de ton café
et de tes 50 sucres,

329
00:11:53,717 --> 00:11:56,551
et vas-y, mais comme je le disais,
j'ai des choses à faire.

330
00:12:03,010 --> 00:12:06,144
Stanley était un homme bien.

331
00:12:06,180 --> 00:12:08,063
Il n'a jamais raté
un jour de travail,

332
00:12:08,098 --> 00:12:10,098
il faisait tout pour sa famille.

333
00:12:11,602 --> 00:12:13,602
Il ne méritait pas
ce qui lui est arrivé.

334
00:12:15,572 --> 00:12:16,855
Que s'est-il passé ?

335
00:12:16,907 --> 00:12:18,256
Comme je l'ai dit
à l'autre avocat,

336
00:12:18,292 --> 00:12:21,443
il est allé à l'hôpital
avec des douleurs dans la poitrine.

337
00:12:21,495 --> 00:12:23,945
Ils ont dit que ce n'était rien.

338
00:12:23,997 --> 00:12:25,697
Il a continué à se plaindre.

339
00:12:25,749 --> 00:12:28,266
Stanley ne se plaignait jamais.

340
00:12:28,302 --> 00:12:31,336
Deux jours après,
ils l'ont laissé partir.

341
00:12:31,371 --> 00:12:34,306
Stanley est allé se coucher
dans notre lit cette nuit-là.

342
00:12:34,341 --> 00:12:37,259
Et il ne s'est pas réveillé.

343
00:12:37,294 --> 00:12:39,211
Non.

344
00:12:39,213 --> 00:12:40,879
C'est vrai.

345
00:12:40,931 --> 00:12:42,764
Etes-vous sûre
que l'hôpital l'avait libéré

346
00:12:42,800 --> 00:12:44,966
parce que la compagnie d'assurance
avait abrégé son séjour ?

347
00:12:45,018 --> 00:12:47,352
Il était malade, M. Ross,

348
00:12:47,387 --> 00:12:49,638
et ils l'ont juste renvoyé chez lui.

349
00:12:49,690 --> 00:12:51,857
Il y a plus de 200 autres personnes

350
00:12:51,892 --> 00:12:54,893
à qui la même chose est arrivée.

351
00:12:54,895 --> 00:12:56,394
Vous pensez
que c'est une coïncidence ?

352
00:12:56,396 --> 00:12:58,113
Non,

353
00:12:58,148 --> 00:13:00,482
et c'est pour ça que j'envisage
de réouvrir le dossier.

354
00:13:00,534 --> 00:13:03,068
Qu'est-ce qui vous en empêche ?

355
00:13:03,120 --> 00:13:04,319
D'abord, je veux savoir

356
00:13:04,371 --> 00:13:05,704
pourquoi votre autre avocat
vous a laissé tomber.

357
00:13:05,739 --> 00:13:07,906
Parce qu'ils ont travaillé
cet homme jusqu'à l'os.

358
00:13:07,908 --> 00:13:10,242
Il a failli perdre tout son cabinet,

359
00:13:10,294 --> 00:13:13,745
mais j'ai entendu dire que vous êtes
avec une grosse et puissante entreprise.

360
00:13:13,747 --> 00:13:16,631
C'est le cas...

361
00:13:16,667 --> 00:13:18,083
mais je ne sais pas si je vais pouvoir

362
00:13:18,085 --> 00:13:19,801
les faire signer ça.

363
00:13:19,837 --> 00:13:22,804
Alors qu'est-ce qu'on doit faire ?

364
00:13:22,840 --> 00:13:24,756
Vous devez ne rien faire.

365
00:13:26,760 --> 00:13:29,344
- Putain, c'était quoi ça ?
- Mais de quoi tu me parles ?

366
00:13:29,396 --> 00:13:30,929
Tu sais très bien de quoi je parle !

367
00:13:30,931 --> 00:13:31,980
Tu es sorti en trombe d'une réunion

368
00:13:32,015 --> 00:13:33,098
qu'on était censé faire ensemble.

369
00:13:33,100 --> 00:13:34,900
Je ne suis pas sorti en trombe,
j'en suis sorti

370
00:13:34,935 --> 00:13:37,018
parce que tu la menais
de facon merdique.

371
00:13:37,070 --> 00:13:38,353
De quoi tu parles ?
Je te soutenais !

372
00:13:38,405 --> 00:13:40,605
Après avoir laissé ce clown
s'en prendre à mon salaire.

373
00:13:40,657 --> 00:13:41,857
Je ne l'ai pas laissé faire
quoi que ce soit.

374
00:13:41,909 --> 00:13:44,326
Je t'ai défendu,
et ensuite tu me descends,

375
00:13:44,361 --> 00:13:46,161
après quoi j'ai du 
reporter une présentation

376
00:13:46,196 --> 00:13:47,579
pour laquelle je m'étais passionné.

377
00:13:47,614 --> 00:13:50,582
Ce sont les toilettes, Louis.
Parfois, ça sent.

378
00:13:50,617 --> 00:13:51,937
Alors pourquoi tu n'y rentres pas,

379
00:13:51,952 --> 00:13:53,702
pour juste faire ce que les gens y font,
et ensuite hors de ma vue ?

380
00:13:53,754 --> 00:13:55,370
Tu sais quoi ?
Donna avait raison.

381
00:13:55,422 --> 00:13:57,839
Je n'aurais jamais dû essayer
que les choses te conviennent.

382
00:13:57,875 --> 00:14:00,091
- Me conviennent ?
- Ouais, Harvey.

383
00:14:00,127 --> 00:14:03,011
J'ai laissé Jack faire ça
pour pouvoir le remettre à sa place

384
00:14:03,046 --> 00:14:05,463
et te montrer que je te soutenais,
mais tu ne le vois pas

385
00:14:05,465 --> 00:14:07,799
parce que tu est trop jaloux
de  Donna et moi.

386
00:14:07,801 --> 00:14:09,935
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Tu es jaloux.

387
00:14:09,970 --> 00:14:12,470
Tu sais quoi, Louis,

388
00:14:12,523 --> 00:14:14,689
si j'étais si contrarié
à propos de vous deux,

389
00:14:14,725 --> 00:14:16,641
pourquoi est-ce que je continuerais
à payer son salaire ?

390
00:14:16,693 --> 00:14:18,310
Foutaises.
L'entreprise paye son salaire.

391
00:14:18,312 --> 00:14:19,728
Pas la totalité.

392
00:14:19,780 --> 00:14:22,147
Tu vois, quand je l'ai ramenée ici,
du bureau du procureur,

393
00:14:22,149 --> 00:14:24,282
Jessica refusait de l'embaucher
car j'étais collaborateur,

394
00:14:24,318 --> 00:14:26,034
donc je payais son salaire.

395
00:14:26,069 --> 00:14:27,319
Et puis je suis devenu associé,

396
00:14:27,371 --> 00:14:29,821
et je ne pensais pas que c'était 
suffisant, donc je l'ai payée plus.

397
00:14:29,823 --> 00:14:33,158
Et encore, et encore et encore.

398
00:14:33,160 --> 00:14:35,410
Donc j'en ai assez que tu me dises
que je suis jaloux.

399
00:14:35,462 --> 00:14:37,078
Oui, eh bien,
Donna ne travaille plus pour toi.

400
00:14:37,130 --> 00:14:38,380
Elle travaille pour moi,
et la seule personne

401
00:14:38,415 --> 00:14:40,549
qui va prendre soin de son salaire...
est cet homme.

402
00:14:40,584 --> 00:14:42,000
- Tu as compris ?
- Ça me va.

403
00:14:42,052 --> 00:14:43,585
Mais avant que tu dises cela,

404
00:14:43,637 --> 00:14:45,420
tu ferais mieux de savoir
dans quoi tu t'embarques.

405
00:14:45,472 --> 00:14:47,138
Oh et bien je sais dans quoi
je m'embarque,

406
00:14:47,174 --> 00:14:49,891
parce que tu ne peux pas mettre
un prix sur une femme comme ça.

407
00:14:57,082 --> 00:14:58,132
Je dois te parler.

408
00:14:58,168 --> 00:14:59,300
Laisse-moi deviner.

409
00:14:59,336 --> 00:15:01,169
Tu es entré dans un concours d'emmerdeurs
avec Harvey,

410
00:15:01,221 --> 00:15:03,504
il t'a dit qu'il avait couvert
le salaire de Donna,

411
00:15:03,556 --> 00:15:05,840
tu as dit, par orgueil,
que tu allais le prendre en charge

412
00:15:05,892 --> 00:15:07,425
et tu es là pour savoir
pour combien tu vas en avoir.

413
00:15:07,477 --> 00:15:08,760
- Rien de ça.
- Bien.

414
00:15:08,762 --> 00:15:10,094
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
- Tout ce que tu viens de dire.

415
00:15:10,096 --> 00:15:11,262
- Louis...
- Jessica, s'il te plait.

416
00:15:11,264 --> 00:15:12,647
- Je veux juste voir le chiffre.
- Bien, Louis.

417
00:15:12,682 --> 00:15:13,865
Tu veux voir le chiffre ?
Voilà le chiffre.

418
00:15:13,900 --> 00:15:16,684
Merc...
Oh putain de merde.

419
00:15:16,736 --> 00:15:18,186
Tu es sûre de ne pas avoir
accidentellement ajouté un zéro ?

420
00:15:18,238 --> 00:15:20,238
Oui, je suis sure.

421
00:15:21,241 --> 00:15:22,357
Y a-t-il une chance
que l'entreprise puisse...

422
00:15:22,409 --> 00:15:24,192
L'entreprise ne prendra pas ça
à sa charge.

423
00:15:24,244 --> 00:15:26,494
Harvey savait ça, et il a choisi
de lui verser plus de toute façon.

424
00:15:26,529 --> 00:15:27,662
Je fais quoi, alors ?

425
00:15:27,697 --> 00:15:29,163
Deux options, semble-t-il :

426
00:15:29,199 --> 00:15:31,559
Tu peux dire à Donna
qu'Harvey gonflait son salaire

427
00:15:31,584 --> 00:15:32,700
et que tu ne veux plus le faire.

428
00:15:32,752 --> 00:15:34,836
- Hors de question.
- Ou tu peux payer toi-même.

429
00:15:34,871 --> 00:15:36,587
- Même pas en rêve.
- Il y a la troisième option.

430
00:15:36,623 --> 00:15:38,706
Je peux la renvoyer à Harvey.

431
00:15:38,758 --> 00:15:40,758
Comment oses-tu ?

432
00:15:49,552 --> 00:15:51,386
LOUIS : Tu penses que 
je n'ai pas l'argent ?

433
00:15:51,438 --> 00:15:55,690
Qui t'a demandé de ne garder
que 10% de cash ?

434
00:15:55,725 --> 00:15:57,308
Bien, je me fiche de ce que j'ai dit.

435
00:15:57,310 --> 00:15:58,476
Est-ce que mon podologue m'écoute

436
00:15:58,478 --> 00:16:00,695
quand je lui dis que
j'ai les orteils en marteaux ?

437
00:16:01,865 --> 00:16:02,864
DONNA :
Tout va bien, Louis ?

438
00:16:02,899 --> 00:16:05,149
- Tout va à merveille.
- Bien.

439
00:16:05,201 --> 00:16:07,452
En fait, il m'est apparu

440
00:16:07,487 --> 00:16:10,872
que nous n'avons pas discuté
d'un sujet très important.

441
00:16:10,907 --> 00:16:12,957
Quoi donc ?

442
00:16:12,992 --> 00:16:15,960
Donna, l'argent est un sujet
très sensible.

443
00:16:15,995 --> 00:16:17,161
Mh-hmm.

444
00:16:17,163 --> 00:16:18,663
Et je pense que tu devrais être
équitablement récompensée.

445
00:16:18,715 --> 00:16:21,716
Je sais combien c'était dur
de laisser Harvey pour moi,

446
00:16:21,751 --> 00:16:23,334
et je te serai éternellement
reconnaissant.

447
00:16:23,336 --> 00:16:25,336
- C'est juste que je...
- Louis, chut.

448
00:16:25,338 --> 00:16:27,672
Je n'ai pas besoin
d'une grosse augmentation.

449
00:16:27,674 --> 00:16:30,224
Les 2% habituels sont plus qu'assez.

450
00:16:30,260 --> 00:16:32,844
- 2 % ?
- Oui.

451
00:16:32,846 --> 00:16:34,345
Tu as un grand coeur,

452
00:16:34,347 --> 00:16:36,931
mais je gagne déjà plus
qu'aucune autre secrétaire

453
00:16:36,983 --> 00:16:38,182
de l'entreprise, alors...

454
00:16:38,184 --> 00:16:40,685
- 2 % alors.
- Merci, Louis.

455
00:16:40,737 --> 00:16:42,737
Ne le dis pas.

456
00:16:53,600 --> 00:16:54,866
Hé, tu as une minute ?

457
00:16:54,918 --> 00:16:56,567
J'ai besoin d'un avis juridique 
au sujet de quelque chose.

458
00:16:56,603 --> 00:16:58,836
Oui bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?

459
00:16:58,872 --> 00:17:01,372
Ma fiancée a laissé un contrat
de mariage dans la cuisine.

460
00:17:01,374 --> 00:17:04,275
Je me demande si tu penses
que je devrais le signer.

461
00:17:06,846 --> 00:17:08,379
Mike, ce n'est pas ce que tu crois.

462
00:17:08,381 --> 00:17:10,298
On dirait que ton père a un contrat
déjà préparé

463
00:17:10,350 --> 00:17:11,716
pour que tu me le fasses signer.

464
00:17:11,768 --> 00:17:13,217
Alors, c'est exactement
ce dont ça a l'air.

465
00:17:13,269 --> 00:17:14,852
Et je suppose que tu ne veux pas
que je le signe ?

466
00:17:14,888 --> 00:17:16,220
Non, je ne veux pas,

467
00:17:16,272 --> 00:17:18,222
parce qu'il essaie de contrôler
ma vie entière,

468
00:17:18,224 --> 00:17:19,891
et je ne vais pas le laisser
faire ça avec cela.

469
00:17:19,943 --> 00:17:21,659
T'est-il venu à l'esprit

470
00:17:21,694 --> 00:17:24,228
que peut-être ton père fait ça
uniquement parce qu'il t'aime ?

471
00:17:24,230 --> 00:17:25,730
Je me fiche un peu
de pourquoi il fait ça.

472
00:17:25,782 --> 00:17:27,865
Les beaux mariages ne commencent
pas avec des contrats.

473
00:17:27,901 --> 00:17:29,567
- Je le sais.
- Alors c'est quoi cet interrogatoire ?

474
00:17:29,619 --> 00:17:31,235
Hé.

475
00:17:31,237 --> 00:17:33,538
Parce qu'il y a une raison
pour que tu ne m'aies pas dit ça,

476
00:17:33,573 --> 00:17:36,741
et je dois la connaitre savoir.

477
00:17:36,743 --> 00:17:39,243
Mon père a dit 
qu'il ne connaît pas l'homme

478
00:17:39,245 --> 00:17:43,297
avec qui j'ai choisi de me marier,

479
00:17:43,333 --> 00:17:46,167
et j'ai juste...

480
00:17:46,219 --> 00:17:49,320
Je ne voulais pas te le dire.

481
00:17:49,355 --> 00:17:53,140
- Eh bien, j'ai trouvé quand même.
- Ouais.

482
00:17:53,176 --> 00:17:56,594
Rachel, à l'avenir,

483
00:17:56,646 --> 00:17:58,312
je veux que tu sois à l'aise 
pour me dire ce genre de choses

484
00:17:58,348 --> 00:18:00,765
dès le début.

485
00:18:00,817 --> 00:18:02,600
Je le ferai.

486
00:18:10,944 --> 00:18:12,527
M. Specter, je voulais...

487
00:18:12,579 --> 00:18:13,778
Vous êtes toujours là ?

488
00:18:13,830 --> 00:18:15,329
Je ne pars pas tant que vous êtes là.

489
00:18:15,365 --> 00:18:17,031
Bon, dans ce cas, à quelle heure
est mon meeting avec Adidas ?

490
00:18:17,083 --> 00:18:18,165
11 h 15.

491
00:18:18,201 --> 00:18:20,585
J'ai déplacé votre rendez-vous de 11h 
à 3h et celui de 3h à 5h.

492
00:18:20,620 --> 00:18:21,586
- As-tu aligné...
- Les acheteurs ?

493
00:18:21,621 --> 00:18:23,454
Oui, mais pas pour une autre semaine.

494
00:18:23,456 --> 00:18:25,039
Nike et Puma sont à l'étranger
et vous avez dit que

495
00:18:25,091 --> 00:18:26,707
Reebok ne sert à rien si 
les deux autres ne sont pas là.

496
00:18:26,759 --> 00:18:28,209
Merde.

497
00:18:28,261 --> 00:18:30,127
- Il y a autre chose.
- Quelle différence cela fait-il ?

498
00:18:30,179 --> 00:18:31,963
Je ne peux pas remettre la vente
si je ne sais pas

499
00:18:32,015 --> 00:18:33,855
pourquoi mon client brade
sa compagnie sur un coup de tête.

500
00:18:33,883 --> 00:18:35,683
C'est l'autre chose.

501
00:18:35,718 --> 00:18:37,268
Le meilleur ami de M. Doyle est mort

502
00:18:37,303 --> 00:18:38,936
d'un cancer du pancréas il y a un mois.

503
00:18:38,972 --> 00:18:40,354
Il avait 46 ans.

504
00:18:40,390 --> 00:18:41,606
Comment le sais-tu ?

505
00:18:41,641 --> 00:18:43,524
Une chose qu'il t'a dite
avant de commencer

506
00:18:43,560 --> 00:18:45,526
à dire des conneries sur moi.

507
00:18:45,562 --> 00:18:47,144
C'était quoi ça ?

508
00:18:47,146 --> 00:18:49,814
Quand on dit "la vie est courte"
deux fois en 30 secondes,

509
00:18:49,866 --> 00:18:51,983
c'est généralement juste
après que quelqu'un soit mort.

510
00:18:51,985 --> 00:18:53,734
Je vois que tu écoutais
notre conversation.

511
00:18:53,786 --> 00:18:55,903
C'est ce que font les bonnes secrétaires.

512
00:18:55,955 --> 00:18:58,289
- Désolée à propos de Keebler.
- Tu ne l'as pas dit.

513
00:18:58,324 --> 00:19:00,491
De plus, il ne faut pas
être Einstein pour comprendre

514
00:19:00,543 --> 00:19:02,326
pourquoi vous avez engagé
une personne comme moi

515
00:19:02,378 --> 00:19:03,961
pour remplacer
une personne comme elle.

516
00:19:03,997 --> 00:19:05,079
Écoutez, Gretchen, je...

517
00:19:05,131 --> 00:19:07,298
Ne vous inquiétez pas de ça avec moi.

518
00:19:07,333 --> 00:19:09,333
Je préfère les hommes virils.

519
00:19:11,337 --> 00:19:14,505
Je ne suis pas viril ?

520
00:19:14,507 --> 00:19:16,507
Si vous me le demandez...

521
00:19:24,183 --> 00:19:26,350
Mike, comment tu vas ?

522
00:19:26,352 --> 00:19:27,568
Robert.

523
00:19:27,604 --> 00:19:28,936
Que puis-je faire pour toi ?

524
00:19:28,988 --> 00:19:31,272
J'ai entendu que tu voulais 
que je signe un contrat de mariage.

525
00:19:31,324 --> 00:19:32,990
Effectivement.

526
00:19:33,026 --> 00:19:34,108
J'espère que 
tu ne le prends pas personnellement.

527
00:19:34,160 --> 00:19:35,776
Bien sûr que non, 
je suis heureux de le signer,

528
00:19:35,828 --> 00:19:37,194
mais Rachel m'a dit 
que tu ne savais pas

529
00:19:37,246 --> 00:19:40,281
quel genre d'homme je suis,
alors j'ai pensé venir ici

530
00:19:40,333 --> 00:19:44,835
pour te montrer
quel genre d'hommes je suis.

531
00:19:44,871 --> 00:19:46,621
Tu t'en prends à Kelton Insurance ?

532
00:19:46,673 --> 00:19:48,372
Ce n'est pas
à propos de qui je m'occupe.

533
00:19:48,374 --> 00:19:50,174
C'est à propos 
de qui je représente.

534
00:19:50,209 --> 00:19:52,176
Je me mets en danger
pour 200 personnes

535
00:19:52,211 --> 00:19:54,011
qui n'ont personne d'autre
pour se battre pour eux,

536
00:19:54,047 --> 00:19:55,796
alors si vous pensez que
j'en ai après l'argent de Rachel

537
00:19:55,848 --> 00:19:57,014
si quelque chose tourne mal...

538
00:19:57,050 --> 00:19:58,432
Tu n'es pas ce genre de gars.

539
00:19:58,468 --> 00:19:59,934
Non.

540
00:19:59,969 --> 00:20:01,769
Je respecte ça.

541
00:20:01,804 --> 00:20:02,887
Merci monsieur.

542
00:20:02,939 --> 00:20:05,306
Laisse-moi te dire une chose.

543
00:20:05,358 --> 00:20:08,309
Je suis une de ces personnes.

544
00:20:08,361 --> 00:20:11,562
Je me suis cassé le cul
pour arriver où j'en suis aujourd'hui,

545
00:20:11,614 --> 00:20:13,147
c'est pourquoi je sais

546
00:20:13,199 --> 00:20:15,116
que quand on part de rien
et qu'on réussit à devenir quelqu'un,

547
00:20:15,151 --> 00:20:16,817
on attend toujours

548
00:20:16,869 --> 00:20:18,749
le jour où on va venir tout reprendre.

549
00:20:18,788 --> 00:20:21,372
Je vous dis que je suis parti de rien,

550
00:20:21,407 --> 00:20:22,573
et que je ne ferais jamais ça.

551
00:20:22,575 --> 00:20:24,375
Je ne dis pas que c'est vous
qui allez tout reprendre,

552
00:20:24,410 --> 00:20:25,543
Je dis que tu pourrais faire en sorte

553
00:20:25,578 --> 00:20:27,244
que quelqu'un me reprenne ce que j'ai.

554
00:20:27,246 --> 00:20:28,579
Que voulez-vous dire ?

555
00:20:28,581 --> 00:20:30,081
Tu marches sur les pas
de Harvey Specter

556
00:20:30,133 --> 00:20:31,382
et de Jessica Pearson,

557
00:20:31,417 --> 00:20:32,667
et ils savent quelque 
chose que je sais.

558
00:20:32,719 --> 00:20:35,152
Tu seras un super avocat.

559
00:20:35,188 --> 00:20:38,222
Tu vas casser quelques œufs,

560
00:20:38,257 --> 00:20:39,924
et tu ne sauras jamais
quand quelqu'un viendra à toi

561
00:20:39,926 --> 00:20:42,393
pour te prendre ce qui est à toi
à cause de ce que tu as fait.

562
00:20:42,428 --> 00:20:44,562
- Robert, je ne ferais jamais...
- Laisse-moi finir.

563
00:20:46,599 --> 00:20:49,233
Je te le dis car
tu feras partie de la famille.

564
00:20:49,268 --> 00:20:53,604
Tu n'as pas franchi la limite,
mais tu le feras.

565
00:20:53,606 --> 00:20:57,324
Je veux juste protéger ma fille.

566
00:20:59,529 --> 00:21:01,445
Jessica, tu voulais me voir ?

567
00:21:01,497 --> 00:21:03,581
En fait, Louis voulait
nous voir tous les deux.

568
00:21:03,616 --> 00:21:04,865
HARVEY :
Qu'on en finisse.

569
00:21:04,917 --> 00:21:06,534
D'accord.

570
00:21:06,586 --> 00:21:07,952
J'aimerais proposer

571
00:21:08,004 --> 00:21:09,453
une refonte de la structure
des payes

572
00:21:09,455 --> 00:21:11,122
basée sur les principes suivants.

573
00:21:11,174 --> 00:21:13,874
Nous augmentons le pourcentage
de facturations des associés.

574
00:21:13,926 --> 00:21:16,127
Nous réduisons le pourcentage
d'honoraires conditionnels

575
00:21:16,129 --> 00:21:17,762
- par une somme de compensation.
- Quoi?

576
00:21:17,797 --> 00:21:18,929
C'est ce que Jack Soloff a dit hier.

577
00:21:18,965 --> 00:21:20,297
Non, c'est différent.

578
00:21:20,299 --> 00:21:22,600
J'ai plafonné le montant des actifs
de chaque associé.

579
00:21:22,635 --> 00:21:23,968
Tu dois te foutre de moi.

580
00:21:24,020 --> 00:21:25,770
Je sais que tu te demandes
pourquoi je propose ça.

581
00:21:25,805 --> 00:21:27,972
C'est très clair.

582
00:21:28,024 --> 00:21:30,474
Tu as le montant exact
pour couvrir le salaire de Donna,

583
00:21:30,526 --> 00:21:31,559
et tu l'as pris sur ma paie.

584
00:21:31,611 --> 00:21:32,611
Louis...

585
00:21:32,612 --> 00:21:33,561
Cela n'a rien à voir avec ça.

586
00:21:33,613 --> 00:21:34,613
Jack a eu une bonne idée.

587
00:21:34,647 --> 00:21:35,730
Elle avait juste besoin
de quelques ajustements.

588
00:21:35,782 --> 00:21:37,348
Ajustements ?
Tu es celui qui a dit que

589
00:21:37,383 --> 00:21:38,866
tu l'as seulement laissé la soulever

590
00:21:38,901 --> 00:21:40,234
pour pouvoir la demolir.

591
00:21:40,286 --> 00:21:41,485
Est-ce vrai ?

592
00:21:41,487 --> 00:21:43,654
Oui. Peut-être,
mais j'ai eu du temps pour y penser.

593
00:21:43,706 --> 00:21:44,989
Jack a mis quelque chose
sur la table,

594
00:21:45,041 --> 00:21:46,457
et c'est notre devoir
de le mener à terme.

595
00:21:46,492 --> 00:21:48,492
Oh, n'importe quoi.
Tu le mènes seulement à terme

596
00:21:48,544 --> 00:21:49,960
parce que tu n'es
qu'un sale petit merdeux.

597
00:21:49,996 --> 00:21:50,996
Harvey.

598
00:21:50,997 --> 00:21:52,129
Je ne veux pas entendre ça, Jessica.

599
00:21:52,165 --> 00:21:53,831
Hier, il m'a accusé d'être jaloux.

600
00:21:53,883 --> 00:21:55,203
Aujourd'hui, il en a 
après mon argent.

601
00:21:55,218 --> 00:21:56,467
- Non, je ne...
- Tais-toi.

602
00:21:56,502 --> 00:21:58,469
On sait tous les deux que le fait
que Donna aille travailler pour toi

603
00:21:58,504 --> 00:21:59,670
n'a rien à voir avec toi.

604
00:21:59,722 --> 00:22:01,138
- Tu as eu de la chance.
- De la chance ?

605
00:22:01,174 --> 00:22:02,923
Comme un singe
qui aurait gagné au Loto,

606
00:22:02,975 --> 00:22:05,509
donc le moins que tu puisses faire
c'est d'être un homme, paie-la toi-même,

607
00:22:05,511 --> 00:22:07,261
ou ravale ta fierté
et dis-lui la vérité.

608
00:22:07,313 --> 00:22:08,429
D'accord. Ça suffit.
On ne va pas faire ça.

609
00:22:08,481 --> 00:22:09,681
- Je suis un associé.
- Louis.

610
00:22:09,682 --> 00:22:11,015
Non.
Il n'a pas le droit de...

611
00:22:11,050 --> 00:22:13,517
Je te ferai passer le goût de dire ça.

612
00:22:19,325 --> 00:22:20,407
Merci, Jessica.

613
00:22:20,443 --> 00:22:22,026
J'apprécie de voir
qu'on est sur la même longueur d'onde.

614
00:22:22,028 --> 00:22:23,027
Oh, on ne l'est pas.

615
00:22:23,079 --> 00:22:24,411
De quoi parles-tu ?

616
00:22:24,447 --> 00:22:25,863
Je voulais que vous deux
vous occupiez de cette réunion hier

617
00:22:25,865 --> 00:22:28,065
pour voir si tout allait bien
entre vous, mais ce n'est pas le cas.

618
00:22:28,084 --> 00:22:30,668
Il est peut-être radin,
mais il a raison.

619
00:22:30,703 --> 00:22:32,419
Tu transfères ta colère
contre Donna sur lui,

620
00:22:32,455 --> 00:22:33,871
et ça doit cesser.

621
00:22:33,923 --> 00:22:34,923
Je ne ressens aucune colère
contre Donna.

622
00:22:34,924 --> 00:22:36,540
Mais bien sûr.

623
00:22:36,592 --> 00:22:38,342
Et si tu ne finis pas par l'admettre,

624
00:22:38,377 --> 00:22:40,795
je te ferai passer le goût
de dire ça aussi.

625
00:22:49,765 --> 00:22:52,734
Sur quoi travailles-tu Mike ?

626
00:22:52,769 --> 00:22:56,771
Hum, rien.
Juste du classement.

627
00:22:56,823 --> 00:22:58,023
Que puis-je faire pour toi, Jessica ?

628
00:22:58,075 --> 00:23:00,241
Tu peux me dire pourquoi 
tu ré-ouvres un dossier

629
00:23:00,277 --> 00:23:01,609
contre une grosse compagnie d'assurance

630
00:23:01,661 --> 00:23:04,779
dont on n'a jamais fait partie,
pour commmencer.

631
00:23:04,781 --> 00:23:06,448
Hm, je l'ai ré-ouvert

632
00:23:06,450 --> 00:23:08,583
parce que je l'ai étudié
et c'est une victoire assurée.

633
00:23:08,618 --> 00:23:09,784
Et bien, je l'ai aussi regardé

634
00:23:09,786 --> 00:23:12,203
et je dis que nous perdrons.

635
00:23:12,255 --> 00:23:13,255
Jessica, regarde...

636
00:23:13,256 --> 00:23:14,422
Tu as pris un cas de contingence

637
00:23:14,458 --> 00:23:17,125
où chaque plaignant est très pauvre,

638
00:23:17,177 --> 00:23:18,676
ce qui veut dire que,
même si nous gagnons,

639
00:23:18,712 --> 00:23:20,628
la compensation pour des salaires perdus,
c'est rien du tout.

640
00:23:20,630 --> 00:23:21,963
Tu laisses de côté
les dommages punitifs,

641
00:23:22,015 --> 00:23:24,215
et Harvey prend des affaires
en contingence tout le temps.

642
00:23:24,267 --> 00:23:25,884
Oui, il les prend
pour faire de l'argent,

643
00:23:25,936 --> 00:23:27,302
pas pour sauver des chats
coincés dans des arbres.

644
00:23:27,354 --> 00:23:29,471
Et je dis que ça va rapporter
de l'argent.

645
00:23:29,473 --> 00:23:31,056
C'est ce que tu as dit
de Liberty Rail,

646
00:23:31,108 --> 00:23:32,273
et au lieu de rapporter de l'argent,

647
00:23:32,309 --> 00:23:34,242
ça s'est presque terminé avec Donna
derrière les barreaux.

648
00:23:34,277 --> 00:23:36,144
Personne n'ira en prison pour ça.

649
00:23:36,196 --> 00:23:38,863
Non, c'est certain, parce que ça va
coûter une fortune à financer

650
00:23:38,899 --> 00:23:41,449
et que je n'allonge pas cette somme
pour une chose aussi incertaine.

651
00:23:41,485 --> 00:23:43,318
Jessica, j'ai juré que je...

652
00:23:43,320 --> 00:23:45,036
Je me fiche de ce que tu as juré.

653
00:23:45,072 --> 00:23:47,155
Tu as pris cette affaire
sans me consulter,

654
00:23:47,157 --> 00:23:49,290
et tu l'as fait car tu savais
que je refuserai.

655
00:23:49,326 --> 00:23:50,959
- Jessica...
- Donc c'est terminé.

656
00:23:50,994 --> 00:23:53,995
Tu t'en débarrasses
ou c'est moi qui le ferai.

657
00:24:02,589 --> 00:24:04,506
Je dois te parler.

658
00:24:04,558 --> 00:24:05,840
Vraiment ?

659
00:24:05,892 --> 00:24:07,092
Parce que la dernière fois
que tu m'as parlé,

660
00:24:07,144 --> 00:24:09,427
tu m'as dit de l'ouvrir,
et tu m'as rabattu le caquet.

661
00:24:09,479 --> 00:24:11,896
Car tu voulais t'en prendre à Harvey,
mais maintenant je suis avec toi.

662
00:24:11,932 --> 00:24:14,399
- Pourquoi je devrais te croire ?
- Réponds à cette question.

663
00:24:14,434 --> 00:24:16,067
Combien d'associés as-tu
dans la poche

664
00:24:16,103 --> 00:24:17,735
si on soumet ta proposition
à un vote ?

665
00:24:17,771 --> 00:24:19,104
Je peux en avoir 45 %.

666
00:24:19,156 --> 00:24:20,355
Et bien, la raison pour laquelle
tu peux me croire

667
00:24:20,357 --> 00:24:21,606
c'est que je vais
t'avoir la différence.

668
00:24:21,658 --> 00:24:23,691
Comment vas-tu t'y prendre
si tu n'as pas le courage

669
00:24:23,693 --> 00:24:25,410
de supporter mon plan
à ta propre réunion.

670
00:24:25,445 --> 00:24:27,495
En montrant à tous ceux
de la boite exactement

671
00:24:27,531 --> 00:24:28,780
ce que fait Harvey.

672
00:24:28,832 --> 00:24:30,031
[TOUSSE]

673
00:24:30,033 --> 00:24:32,117
Maintenant je sais que
tu te fous de moi.

674
00:24:32,169 --> 00:24:34,169
Tu serais viré si tu le faisais.

675
00:24:34,204 --> 00:24:35,920
Pas si c'est un accident.

676
00:24:40,627 --> 00:24:42,293
Peux-tu croire
que ce farfouilleur rapporte

677
00:24:42,345 --> 00:24:44,379
plus d'un milliard de dollars
de Chine tout seul ?

678
00:24:44,381 --> 00:24:46,047
Avec des revenus comme ça,
ça me fait me demander

679
00:24:46,099 --> 00:24:48,433
pourquoi vous essayez
de dépouiller mon client.

680
00:24:48,468 --> 00:24:50,135
Acheter la société d'un homme
à un prix juste,

681
00:24:50,187 --> 00:24:51,769
ce n'est pas vraiment le dépouiller.

682
00:24:51,805 --> 00:24:53,521
Mais ce n'est pas un prix juste.

683
00:24:53,557 --> 00:24:56,274
Vous avez donné 48 h à mon client
pour accepter votre offre.

684
00:24:56,309 --> 00:24:58,443
Je vous donne 5 minutes
pour accepter la mienne.

685
00:24:58,478 --> 00:25:00,278
Doublez votre chiffre ou je sors.

686
00:25:00,313 --> 00:25:01,396
C'est ridicule.

687
00:25:01,398 --> 00:25:03,148
Ce qui est ridicule
c'est de profiter d'un homme

688
00:25:03,200 --> 00:25:05,066
qui vient juste de perdre
son meilleur ami.

689
00:25:05,068 --> 00:25:07,202
Je suis un businessman,
pas un conseiller en deuil.

690
00:25:07,237 --> 00:25:08,620
Dans ce cas, laissez-moi
vous conseiller là-dessus.

691
00:25:08,655 --> 00:25:10,488
Vu qu'il est en deuil,
j'ai l'autorisation

692
00:25:10,540 --> 00:25:12,060
d'aller là-bas
et de repousser cette vente.

693
00:25:12,075 --> 00:25:13,625
Mais vous ne le ferez pas
parce que vous savez que

694
00:25:13,660 --> 00:25:15,493
ça ferait encore plus
chuter le prix

695
00:25:15,545 --> 00:25:17,912
s'il se décide à vendre.

696
00:25:17,914 --> 00:25:20,081
C'est vrai,

697
00:25:20,133 --> 00:25:21,883
mais laissez-moi vous dire,
M. Polk,

698
00:25:21,918 --> 00:25:23,918
ça vaudra toujours plus
que votre offre.

699
00:25:23,920 --> 00:25:26,554
Et quand mon client
sera remis de son deuil,
soit passé,

700
00:25:26,590 --> 00:25:28,640
il voudra peut-être encore vendre,

701
00:25:28,675 --> 00:25:30,175
mais ce ne sera certainement
pas à vous.

702
00:25:30,227 --> 00:25:38,227
♪ ♪

703
00:25:54,618 --> 00:25:56,784
Je dois te rappeler.

704
00:25:56,786 --> 00:25:58,786
Comment diable es-tu arrivé ici ?

705
00:25:58,838 --> 00:26:01,756
J'ai viré votre assistante
dix minutes après vous avoir viré.

706
00:26:01,791 --> 00:26:03,291
J'imagine qu'Amy sait toujours
comment faire entrer quelqu'un.

707
00:26:03,293 --> 00:26:04,542
Félicitations.

708
00:26:04,594 --> 00:26:06,127
Tu as pu entrer tout seul.
Tu peux sortir tout seul.

709
00:26:06,179 --> 00:26:08,546
Pas avant que je vous ai donné
la chance de gagner 20 millions.

710
00:26:15,055 --> 00:26:16,304
Qu'est-ce qui te fait penser
que je veux entrer dans le business

711
00:26:16,356 --> 00:26:17,939
de la garantie des recours collectifs ?

712
00:26:17,974 --> 00:26:19,814
Parce que vous êtes dans le business
pour faire de l'argent,

713
00:26:19,859 --> 00:26:21,476
et avant que vous ne disiez non,

714
00:26:21,528 --> 00:26:23,144
je vais vous donner 20% du total.

715
00:26:23,146 --> 00:26:24,312
C'est la meilleure offre.

716
00:26:24,364 --> 00:26:27,949
Ce n'est pas assez bien.

717
00:26:27,984 --> 00:26:31,319
25 %.

718
00:26:31,371 --> 00:26:33,988
Tu as le droit de faire ça ?

719
00:26:33,990 --> 00:26:35,957
Non, bien sur que non.

720
00:26:35,992 --> 00:26:38,312
Te connaissant,
tu n'as même pas l'autorisation

721
00:26:38,328 --> 00:26:39,661
de venir me voir au départ.

722
00:26:39,713 --> 00:26:41,713
Je suis venu car c'est notre chance
de faire les choses correctement.

723
00:26:41,748 --> 00:26:43,998
Conneries.
Tu as besoin d'argent.

724
00:26:44,050 --> 00:26:45,917
C'est la seule raison
pour laquelle tu es là devant moi.

725
00:26:45,969 --> 00:26:48,503
Jonathan,
j'aurais pu aller n'importe où.

726
00:26:48,505 --> 00:26:50,972
Je suis venu vers vous pour la
même raison que pour Walter Gillis,

727
00:26:51,007 --> 00:26:52,090
pour faire les choses bien.

728
00:26:52,142 --> 00:26:53,725
Prenez le téléphone et demandez-lui.

729
00:26:58,815 --> 00:27:01,816
Je ne suis pas Walter Gillis.

730
00:27:01,851 --> 00:27:05,520
Dites à Amy que je la remercie
de t'avoir fait passer la sécurité,

731
00:27:05,572 --> 00:27:08,022
parce que je vais appeler chaque
banquier d'investissement que je connais

732
00:27:08,024 --> 00:27:10,024
et lui dire de refuser ton offre

733
00:27:10,076 --> 00:27:12,360
car on ne peut faire confiance
à Mike Ross.

734
00:27:23,757 --> 00:27:24,956
Mais qu'est-ce que c'est ?

735
00:27:25,008 --> 00:27:26,374
Je n'ai aucune de idée
de quoi tu parles.

736
00:27:26,376 --> 00:27:28,843
Bien sur que si. Ce sont les dernières
déclarations de revenus d'Harvey.

737
00:27:28,878 --> 00:27:30,795
Je les ai trouvées qui trainaient
sur la photocopieuse.

738
00:27:30,847 --> 00:27:32,130
Donna, il faut que tu les 
remettes à leur place,

739
00:27:32,182 --> 00:27:34,215
et tu dois le faire maintenant.

740
00:27:34,217 --> 00:27:35,967
- Je ne vais pas le faire.
- Ce n'était pas une demande.

741
00:27:36,019 --> 00:27:37,051
- C'était un ordre.
- Je m'en fous.

742
00:27:37,103 --> 00:27:38,936
- Je ne vais pas te laisser faire.
- Tu vois ?

743
00:27:38,972 --> 00:27:40,855
Je savais que tu sauterais 
sur la première occasion

744
00:27:40,890 --> 00:27:42,390
pour prendre son parti.

745
00:27:42,392 --> 00:27:44,225
Je ne prends pas le parti d'Harvey.

746
00:27:44,227 --> 00:27:47,395
Je t'empêche de faire
une énorme erreur.

747
00:27:47,397 --> 00:27:49,530
Et s'il avait fait la même chose,
tu ne l'aurais pas arrêté.

748
00:27:49,566 --> 00:27:51,449
Harvey ne ferait jamais ça,

749
00:27:51,484 --> 00:27:53,067
et si il le faisait,
je l'aurais évidemment arrêté.

750
00:27:53,119 --> 00:27:54,569
- Foutaises.
- Non, Louis.

751
00:27:54,621 --> 00:27:55,737
Ce ne sont pas des conneries.

752
00:27:55,739 --> 00:27:58,039
Tu n'as pas idée
de combien de fois

753
00:27:58,074 --> 00:27:59,874
je l'ai empêché
de s'emballer avec toi.

754
00:27:59,909 --> 00:28:01,949
- C'était la moitié de mon travail.
- Bien, tu sais quoi ?

755
00:28:01,961 --> 00:28:03,161
Tu ne l'as pas arrêté
à chaque fois,

756
00:28:03,163 --> 00:28:04,603
et tu ne m'arrêteras pas
cette fois.

757
00:28:04,631 --> 00:28:06,798
Maintenant, donne-moi ça.

758
00:28:06,833 --> 00:28:08,166
Très bien.
Tu ne veux pas le remettre ?

759
00:28:08,218 --> 00:28:09,250
- Je le ferai moi-même.
- Louis...

760
00:28:09,302 --> 00:28:10,468
Non, Donna, tu sais quoi ?

761
00:28:10,503 --> 00:28:12,086
C'est toi qui es venue
travailler pour moi.

762
00:28:12,088 --> 00:28:13,388
Tu savais qui j'étais
quand tu l'as fait,

763
00:28:13,423 --> 00:28:14,756
maintenant, tu dois te décider.

764
00:28:14,758 --> 00:28:15,890
Tu es avec moi ou pas ?

765
00:28:39,885 --> 00:28:42,470
Je ne suis pas opposée à
des cadeaux surprises sur mon bureau,

766
00:28:42,472 --> 00:28:44,889
et je préfère
qu'ils soient en chocolat.

767
00:28:44,941 --> 00:28:45,941
Vendu.

768
00:28:45,942 --> 00:28:48,476
La prochaine fois que je te laisse
un contrat de mariage,

769
00:28:48,528 --> 00:28:49,778
il sera en chocolat.

770
00:28:49,813 --> 00:28:53,565
Pourquoi tu as signé ?

771
00:28:53,617 --> 00:28:55,700
- Je suis allé voir ton père.
- Tu as fait quoi ?

772
00:28:55,735 --> 00:28:56,985
Je voulais lui montrer

773
00:28:56,987 --> 00:28:58,953
quel genre d'homme
sa fille s'apprêtait à épouser,

774
00:28:58,989 --> 00:29:00,405
parce que je veux
qu'il me fasse confiance.

775
00:29:00,457 --> 00:29:04,075
Mike, il ne fait confiance à personne,
et c'est pourquoi

776
00:29:04,127 --> 00:29:07,162
je ne suis pas du tout intéressée
par ses conseils sur le mariage.

777
00:29:07,164 --> 00:29:09,747
Mais comme tu l'as dit,
j'apprécierais

778
00:29:09,800 --> 00:29:11,299
que dans le futur,

779
00:29:11,334 --> 00:29:13,751
tu me dises si tu vas faire
quelque chose comme ça.

780
00:29:13,804 --> 00:29:16,504
Tu as raison, j'aurais dû te le dire 
avant d'y aller,

781
00:29:16,540 --> 00:29:19,841
mais pour info, au lieu de lui faire
avoir confiance en moi,

782
00:29:19,893 --> 00:29:21,643
j'ai fini par lui faire confiance.

783
00:29:21,678 --> 00:29:23,061
- Mike...
- Rachel, écoute-moi.

784
00:29:23,096 --> 00:29:25,847
Je sais que tu crois
qu'il veut juste te contrôler,

785
00:29:25,849 --> 00:29:31,252
mais il pense qu'il le fait
pour te protéger.

786
00:29:31,288 --> 00:29:33,688
Et la vérité est que je n'ai
jamais eu un père

787
00:29:33,740 --> 00:29:37,358
qui pourrait faire quelque chose
comme ça pour moi, donc...

788
00:29:37,410 --> 00:29:40,695
je pense que tu devrais essayer
de voir d'où il vient.

789
00:29:57,264 --> 00:29:59,430
Qu'est-ce que c'est ?

790
00:29:59,466 --> 00:30:02,050
Une nouvelle offre.

791
00:30:02,052 --> 00:30:06,187
- C'est deux fois plus.
- C'est mon travail.

792
00:30:06,223 --> 00:30:08,306
C'est pourquoi je te paye autant.

793
00:30:08,358 --> 00:30:09,941
Je ne l'ai pas fait pour l'argent.

794
00:30:09,976 --> 00:30:11,559
Je l'ai fait parce que
tu te faisais dépouiller,

795
00:30:11,611 --> 00:30:12,810
et je ne laisserai
jamais ça t'arriver,

796
00:30:12,863 --> 00:30:17,232
quelles que soient les circonstances.

797
00:30:17,234 --> 00:30:18,566
Tu as deviné.

798
00:30:18,568 --> 00:30:21,569
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

799
00:30:21,621 --> 00:30:24,489
Parce que je ne voulais pas
que tu essaies de me dissuader.

800
00:30:24,541 --> 00:30:26,157
Tu aurais pu m'en parler.

801
00:30:26,209 --> 00:30:27,458
Et te dire quoi ?

802
00:30:27,494 --> 00:30:29,794
Que mon ami d'enfance est mort

803
00:30:29,829 --> 00:30:31,663
comme ça, d'un coup ?

804
00:30:31,715 --> 00:30:33,331
Je ne lui avais pas parlé
depuis 20 ans,

805
00:30:33,383 --> 00:30:35,333
à cause de cette dispute

806
00:30:35,385 --> 00:30:39,420
pour une femme dont je ne
me souviens même plus du nom.

807
00:30:39,472 --> 00:30:42,056
Et maintenant, je n'en ai plus rien
à faire des baskets.

808
00:30:42,092 --> 00:30:43,975
J'aurais compris.

809
00:30:44,010 --> 00:30:46,978
Vraiment ?

810
00:30:47,013 --> 00:30:50,064
Harvey,

811
00:30:50,100 --> 00:30:52,817
j'apprécie ce que tu as fait pour moi.

812
00:30:52,852 --> 00:30:55,603
Si je reprends les affaires,
tu seras mon avocat.

813
00:30:56,606 --> 00:30:59,023
Je serai toujours ton ami.

814
00:31:05,115 --> 00:31:07,415
- Louis, tu as une minute ?
- Je ne sais pas.

815
00:31:07,450 --> 00:31:09,701
Par quel nom d'animal tu vas m'appeler
maintenant ? Iguane ?

816
00:31:09,753 --> 00:31:11,085
Je ne vais t'appeler par aucun nom.

817
00:31:11,121 --> 00:31:13,254
Je suis ici parce que je veux
mettre tout ça derrière nous.

818
00:31:13,290 --> 00:31:14,839
Quelle chance j'ai.

819
00:31:14,874 --> 00:31:17,709
Louis, s'il te plait.

820
00:31:17,761 --> 00:31:20,428
Tu avais raison.

821
00:31:20,463 --> 00:31:24,465
J'ai été un con à cette réunion
et encore dans les toilettes

822
00:31:24,517 --> 00:31:27,185
et encore avec Jessica.

823
00:31:27,220 --> 00:31:29,137
J'ai dit des choses
que j'aimerais pouvoir retirer

824
00:31:29,139 --> 00:31:31,389
mais on est amis depuis longtemps,

825
00:31:31,441 --> 00:31:36,945
et je ne veux pas tout gâcher.

826
00:31:36,980 --> 00:31:39,314
Tu le penses vraiment ?

827
00:31:39,366 --> 00:31:40,782
Je le pense.

828
00:31:40,817 --> 00:31:42,317
[GLOUSSE]
Viens ici.

829
00:31:46,623 --> 00:31:49,490
Harvey, c'est merveilleux.

830
00:31:49,492 --> 00:31:52,493
Je n'ai jamais pensé que
tu viendrais vers moi et...

831
00:31:52,495 --> 00:31:54,629
- Oh merde.
- "Oh merde" quoi ?

832
00:31:54,664 --> 00:31:57,131
J'ai oublié. Je dois mettre
une enchère sur un objet sur EBay.

833
00:31:57,167 --> 00:31:59,634
- Quoi?
- Un ballet...

834
00:31:59,669 --> 00:32:01,052
de mante religieuse piano mongole.

835
00:32:01,087 --> 00:32:02,170
Super conversation.
Je dois y aller.

836
00:32:02,222 --> 00:32:06,641
♪ ♪

837
00:32:06,676 --> 00:32:08,092
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne devrais pas lire ça.

838
00:32:08,144 --> 00:32:09,344
Ce sont des informations 
confidentielles

839
00:32:09,346 --> 00:32:10,895
Où est-ce que vous avez...

840
00:32:10,930 --> 00:32:18,486
♪ ♪

841
00:32:18,521 --> 00:32:19,521
Oh, merde.

842
00:32:21,574 --> 00:32:22,907
Pour quoi est-ce ?

843
00:32:22,942 --> 00:32:24,442
C'est un acompte.

844
00:32:24,494 --> 00:32:27,528
Je viens pour un avis juridique.

845
00:32:27,580 --> 00:32:29,113
Je ne pense pas
que tu en aies les moyens.

846
00:32:29,165 --> 00:32:30,748
[GLOUSSE]

847
00:32:30,784 --> 00:32:31,866
Ça ne sera pas long.

848
00:32:31,918 --> 00:32:34,752
Je veux juste
que vous jetiez un oeil à ceci.

849
00:32:37,624 --> 00:32:39,123
Tu as fait signer ça à Mike ?

850
00:32:39,175 --> 00:32:41,926
Mon père l'a fait.

851
00:32:41,961 --> 00:32:43,211
Alors pourquoi viens-tu me voir ?

852
00:32:43,213 --> 00:32:45,346
Parce qu'un jour
vous m'avez dit avoir un père

853
00:32:45,382 --> 00:32:46,881
comme le mien.

854
00:32:46,933 --> 00:32:49,851
Laisse-moi deviner, tu penses
que Robert essaye de te contrôler ?

855
00:32:49,886 --> 00:32:51,519
Il a mis en place
une situation où

856
00:32:51,554 --> 00:32:54,222
les deux hommes les plus
importants de ma vie

857
00:32:54,274 --> 00:32:58,593
prennent des décisions
me concernant, sans moi.

858
00:32:58,628 --> 00:33:00,695
Tu veux savoir ce que je pense ?

859
00:33:00,730 --> 00:33:03,498
Je pense que cela n'a rien à voir 
avec ton père,

860
00:33:03,533 --> 00:33:05,533
et tu le sais.

861
00:33:09,906 --> 00:33:10,906
Mike.

862
00:33:10,957 --> 00:33:14,826
Oui.
Mike.

863
00:33:14,878 --> 00:33:17,495
C'est la vraie raison pour laquelle 
tu es venue me voir,

864
00:33:17,547 --> 00:33:19,414
même si tu te la cachais.

865
00:33:19,416 --> 00:33:22,483
- Il pourrait me protéger.
- Il pourrait.

866
00:33:22,519 --> 00:33:25,420
Il pourrait aussi faire autre chose.

867
00:33:25,455 --> 00:33:27,688
Détruire ma relation.

868
00:33:27,724 --> 00:33:29,290
Crois-moi.

869
00:33:29,325 --> 00:33:32,260
J'ai appris cette leçon
sans douceur,

870
00:33:32,295 --> 00:33:35,096
ce qui veut dire que
tu dois te demander,

871
00:33:35,131 --> 00:33:39,667
à quel point tu aimes vraiment Mike ?

872
00:33:39,702 --> 00:33:42,837
Je l'aime plus que tout.

873
00:33:42,872 --> 00:33:44,872
Alors ne signe pas.

874
00:33:48,711 --> 00:33:50,711
Cadeau.

875
00:33:54,167 --> 00:33:56,617
Et Rachel,
en ce qui concerne ton père,

876
00:33:56,669 --> 00:33:59,353
lui et moi ne sommes pas
toujours d'accord,

877
00:33:59,389 --> 00:34:01,823
mais je le respecte.

878
00:34:01,858 --> 00:34:04,392
Et s'il a quelque ressemblance
avec mon père,

879
00:34:04,427 --> 00:34:05,726
pour toutes ses erreurs,

880
00:34:05,762 --> 00:34:07,161
il prendrait une balle

881
00:34:07,197 --> 00:34:10,965
plutôt que de laisser arriver
quelque chose à sa fille.

882
00:34:11,017 --> 00:34:13,017
Merci.

883
00:34:21,978 --> 00:34:23,227
Hum, d'accord.

884
00:34:23,279 --> 00:34:24,979
Harold et moi 
avons payé la dernière fois

885
00:34:24,981 --> 00:34:26,647
parce que c'était 
une occasion spéciale,

886
00:34:26,699 --> 00:34:28,366
mais ce soir, les verres 
sont pour toi, mon ami.

887
00:34:28,401 --> 00:34:29,784
C'est normal.

888
00:34:29,819 --> 00:34:33,571
Même si j'apprécie, Jimmy,
je dois retourner le cadeau.

889
00:34:33,623 --> 00:34:34,956
- Quoi ?
- Oui.

890
00:34:34,991 --> 00:34:36,073
- Je ne peux pas prendre l'affaire.
- Non, non, non.

891
00:34:36,126 --> 00:34:37,542
Qu'est-ce que tu veux dire
tu ne peux pas prendre l'affaire ?

892
00:34:37,577 --> 00:34:39,410
Jessica ne sortira pas l'argent
pour les heures faites.

893
00:34:39,462 --> 00:34:41,496
Et bien trouve quelqu'un d'autre
pour sortir l'argent.

894
00:34:41,498 --> 00:34:43,831
Mike, les banques d'investissements 
prennent des investissements

895
00:34:43,883 --> 00:34:44,883
de merde comme ça maintenant.

896
00:34:44,884 --> 00:34:46,000
Toi, parmi toutes les personnes, 
devrait le savoir.

897
00:34:46,002 --> 00:34:47,084
Tu crois que je n'ai pas
déjà essayé ?

898
00:34:47,137 --> 00:34:48,336
Ca n'a pas marché.

899
00:34:48,338 --> 00:34:50,505
Bon sang, Mike !

900
00:34:50,557 --> 00:34:52,723
Tu as toujours dit que
les gens te tenaient à coeur.

901
00:34:52,759 --> 00:34:54,225
Et tu as dit que
je pourrais rendre cette affaire.

902
00:34:54,260 --> 00:34:56,677
Je me fiche de ce que j'ai dit.

903
00:34:56,679 --> 00:34:58,513
Jimmy,

904
00:34:58,565 --> 00:35:00,815
qu'est-ce qui se passe ici ?

905
00:35:00,850 --> 00:35:03,184
Une des victimes
était mon oncle Keith,

906
00:35:03,186 --> 00:35:05,153
mais je ne te l'ai pas dit
parce que ma cousine est venue me voir

907
00:35:05,188 --> 00:35:06,737
et m'a demandé
de faire les choses bien,

908
00:35:06,773 --> 00:35:10,691
et je lui ai promis
que je le ferai.

909
00:35:10,727 --> 00:35:13,995
C'est juste que je n'ai pas
de crédibilité à mon cabinet,

910
00:35:14,030 --> 00:35:15,746
et j'étais...

911
00:35:15,782 --> 00:35:17,198
et j'avais trop honte
pour t'en parler.

912
00:35:17,200 --> 00:35:19,934
- Jimmy...
- Non Mike, écoute.

913
00:35:19,969 --> 00:35:22,370
Je suis désolé de ne pas
te l'avoir dit tout de suite.

914
00:35:22,422 --> 00:35:25,423
Mais, s'il te plait,
ces gens ont besoin de toi.

915
00:35:31,598 --> 00:35:33,714
Que puis-je faire pour toi, Jack ?

916
00:35:33,716 --> 00:35:36,184
Explique-moi

917
00:35:36,219 --> 00:35:39,053
comment tu justifies
avoir fait autant d'argent.

918
00:35:39,105 --> 00:35:40,555
Où est-ce que tu as trouvé ça ?

919
00:35:40,607 --> 00:35:42,056
Laissé dans la photocopieuse.

920
00:35:42,108 --> 00:35:43,774
- Par qui ?
- Je ne sais pas.

921
00:35:43,810 --> 00:35:45,393
Mais maintenant je sais pourquoi
tu critiquais mes idées

922
00:35:45,445 --> 00:35:46,894
à la réunion.

923
00:35:46,946 --> 00:35:48,563
C'est confidentiel.

924
00:35:48,615 --> 00:35:50,481
C'était confidentiel.

925
00:35:50,533 --> 00:35:52,900
Maintenant tous les associés
principaux l'ont vu,

926
00:35:52,902 --> 00:35:54,402
et ils sont furieux.

927
00:35:54,404 --> 00:35:56,037
Je mérite chaque centime que j'ai gagné.

928
00:35:56,072 --> 00:35:58,406
On le verra bien.

929
00:35:58,408 --> 00:35:59,624
De quoi parles-tu ?

930
00:35:59,659 --> 00:36:03,578
J'ai demandé un vote
sur ma proposition demain,

931
00:36:03,580 --> 00:36:05,129
et j'espère que tu as économisé,

932
00:36:05,164 --> 00:36:08,633
parce que ta bonne planque
va s'arrêter là.

933
00:36:24,871 --> 00:36:26,639
Et c'est pourquoi tu as dit :
" Oh merde !"

934
00:36:26,641 --> 00:36:27,807
Qu'est-ce que c'est ?

935
00:36:27,809 --> 00:36:29,375
Oh, tu sais ce que c'est,

936
00:36:29,410 --> 00:36:30,810
parce que tu es celui
qui l'a laissé

937
00:36:30,862 --> 00:36:32,445
sur cette foutue photocopieuse.

938
00:36:32,480 --> 00:36:34,814
Mon Dieu, Harvey,
je faisais des copies

939
00:36:34,866 --> 00:36:36,816
des salaires de tout le monde
pour mes dossiers, et j'ai dû...

940
00:36:36,868 --> 00:36:37,984
Foutaises, Louis.

941
00:36:37,986 --> 00:36:39,735
Tu as fait ça 
pour te venger de moi,

942
00:36:39,787 --> 00:36:42,655
et après que je me sois excusé,
tu as essayé de tout arrêter.

943
00:36:42,657 --> 00:36:44,874
Harvey, s'il te plait,
ce qui est fait est fait,

944
00:36:44,909 --> 00:36:46,325
et comme tu l'as dit plus tôt,
nous sommes amis.

945
00:36:46,327 --> 00:36:48,628
On peut passer au-dessus de ça et
se battre contre le vote ensemble.

946
00:36:48,663 --> 00:36:50,997
Il n'y aucune manière que je gagne
le vote après que les gens aient vu ça.

947
00:36:51,049 --> 00:36:52,632
Tu veux passer au-dessus ?
Admets ce que tu as fait.

948
00:36:52,667 --> 00:36:54,166
C'est une fin automatique.

949
00:36:54,218 --> 00:36:55,334
Alors nous contrerons le vote ensemble.

950
00:36:55,336 --> 00:36:56,335
- Harvey, je ne peux pas.
- Louis !

951
00:36:56,337 --> 00:36:57,887
Jessica a déjà essayé
de me virer.

952
00:36:57,922 --> 00:36:59,338
Je ne peux pas lui donner
l'occasion de le refaire.

953
00:36:59,340 --> 00:37:00,340
Et bien, tu sais quoi ?

954
00:37:00,341 --> 00:37:02,174
Ca se reproduira,

955
00:37:02,176 --> 00:37:04,810
car je sais ce que tu as fait.

956
00:37:04,846 --> 00:37:07,430
Tu sais quoi ?
Assez.

957
00:37:07,482 --> 00:37:09,015
Et tu viens vers moi 
en lançant des accusations,

958
00:37:09,017 --> 00:37:10,182
tu ferais mieux d'avoir des preuves.

959
00:37:10,234 --> 00:37:11,651
Tu as des preuves, Harvey ?

960
00:37:11,686 --> 00:37:14,403
Oui, c'est ce que je pensais.

961
00:37:14,439 --> 00:37:17,440
[TAPE À LA PORTE]

962
00:37:19,661 --> 00:37:20,743
Harvey, tu ne peux plus
venir chez moi

963
00:37:20,778 --> 00:37:21,744
à toutes les heures de la nuit.

964
00:37:21,779 --> 00:37:23,446
Je suis ici
parce que ton nouveau patron...

965
00:37:23,498 --> 00:37:25,197
- Je sais pourquoi tu es ici.
- Donc tu sais ce qu'il a fait.

966
00:37:25,199 --> 00:37:26,282
Et j'ai besoin que tu l'admettes,

967
00:37:26,334 --> 00:37:28,167
pour que je puisse bloquer
leur connerie de vote.

968
00:37:28,202 --> 00:37:29,785
Et faire virer Louis ?

969
00:37:29,837 --> 00:37:31,954
Il ne serait pas dans ce pétrin 
si tu l'avais seulement empêché

970
00:37:32,006 --> 00:37:33,372
de faire ça dès le début.

971
00:37:33,424 --> 00:37:35,925
Harvey, si j'avais su que Louis 
allait faire quelque chose comme ça,

972
00:37:35,960 --> 00:37:37,209
et je ne dis pas que je le savais,

973
00:37:37,261 --> 00:37:39,345
alors je lui aurais dit en face 
de ne pas le faire.

974
00:37:39,380 --> 00:37:40,713
Mais si il y a été, 
et qu'il l'a fait quand même,

975
00:37:40,715 --> 00:37:42,515
alors je ne vais pas 
aller derrière son dos pour l'arranger.

976
00:37:42,550 --> 00:37:44,717
Parce que tu disais toujours, 
"Une fois que tu prends parti,

977
00:37:44,719 --> 00:37:46,052
"si tu n'es pas loyal 
à ce parti,

978
00:37:46,104 --> 00:37:47,053
alors qui es-tu ?"

979
00:37:47,105 --> 00:37:48,437
Tu aurais du penser à ça

980
00:37:48,473 --> 00:37:50,056
avant de choisir quelqu'un
qui ferait quelque chose comme ça

981
00:37:50,058 --> 00:37:51,557
dès le début.

982
00:37:51,559 --> 00:37:53,976
Tu veux savoir
quel type d'homme est Louis ?

983
00:37:54,028 --> 00:37:56,228
Tout a commencé
parce qu’il voulait te prouver

984
00:37:56,280 --> 00:37:57,363
qu'il assurait tes arrières,

985
00:37:57,398 --> 00:37:59,315
parce qu’il pensait 
que tu étais jaloux de nous.

986
00:37:59,367 --> 00:38:01,951
Non, tout a commencé

987
00:38:01,986 --> 00:38:05,037
quand je lui ai dit
que je payais ton salaire

988
00:38:05,073 --> 00:38:06,739
depuis qu'on est arrivé
dans ce cabinet,

989
00:38:06,741 --> 00:38:09,575
et qu'il était trop pauvre
pour le payer lui-même et trop faible

990
00:38:09,627 --> 00:38:13,462
pour te dire la vérité.

991
00:38:13,498 --> 00:38:15,514
Si tu me l'as caché
durant 12 ans

992
00:38:15,550 --> 00:38:19,335
et que tu me le dis seulement maintenant,
alors peut-être que tu es jaloux.

993
00:38:24,425 --> 00:38:27,426
Mike, comment es-tu rentré ? 
Tu as déjà une clé ?

994
00:38:27,478 --> 00:38:30,262
Non, Laura m'a laissé entrer. 
Elle a dit que vous seriez ici.

995
00:38:30,264 --> 00:38:31,264
Je ne sais pas pourquoi.

996
00:38:31,315 --> 00:38:34,266
J'essaie de trouver
quelque chose qui a du goût.

997
00:38:34,318 --> 00:38:36,736
Il n'y a pas
une chose mauvaise pour toi

998
00:38:36,771 --> 00:38:37,903
dans toute cette maison.

999
00:38:37,939 --> 00:38:39,155
Alors je suppose
que c'est une bonne chose.

1000
00:38:39,190 --> 00:38:42,108
Je ne lui ai pas dit
que je les avais achetés.

1001
00:38:42,160 --> 00:38:46,078
Oh, des nuggets au poulet.

1002
00:38:46,114 --> 00:38:47,780
Rachel les a faits elle-même.

1003
00:38:47,832 --> 00:38:50,032
Frits, pas cuisinés ?

1004
00:38:50,084 --> 00:38:51,167
Avec plaisir.

1005
00:38:51,202 --> 00:38:52,668
Elle a signé le contrat prénuptial ?

1006
00:38:52,703 --> 00:38:56,372
Non, mais elle les a envoyés
car elle a réalisé que le contrat

1007
00:38:56,424 --> 00:38:59,625
était à propos d'amour,
pas de contrôle.

1008
00:38:59,627 --> 00:39:02,845
Alors je respecte sa décision.

1009
00:39:02,880 --> 00:39:04,263
Qu'est-ce qui l'a fait
changer d'avis ?

1010
00:39:04,298 --> 00:39:05,681
Vous voulez vraiment savoir ?

1011
00:39:05,716 --> 00:39:07,032
- Mm-hmm.
- Jessica.

1012
00:39:07,068 --> 00:39:08,551
Oh non.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1013
00:39:08,603 --> 00:39:10,302
Je dois connaître ce secret.

1014
00:39:10,304 --> 00:39:11,554
Je ne sais pas
ce qu'elle a dit à Rachel,

1015
00:39:11,606 --> 00:39:14,940
mais je sais ce qu'elle m'a dit.

1016
00:39:14,976 --> 00:39:16,942
C'est pourquoi tu es ici.

1017
00:39:16,978 --> 00:39:20,146
Tu te souviens des gens
pour qui je me bats ?

1018
00:39:21,616 --> 00:39:23,149
[SOUPIRS]

1019
00:39:23,151 --> 00:39:25,451
Jessica ne va pas le faire.

1020
00:39:25,486 --> 00:39:26,719
J'ai compris.

1021
00:39:26,754 --> 00:39:29,288
Trop d'argent à avancer
pour pas assez de récompenses.

1022
00:39:29,323 --> 00:39:33,959
Mais tu as dit que tu venais
du même endroit que ces personnes.

1023
00:39:33,995 --> 00:39:38,247
Robert, ils ont besoin de quelqu'un
comme toi pour se battre pour eux,

1024
00:39:38,299 --> 00:39:41,133
et je ne peux pas le faire.

1025
00:39:41,169 --> 00:39:43,752
Donc je te demande de le faire.

1026
00:39:43,805 --> 00:39:45,045
Tu penses que cette affaire
est une gagnante ?

1027
00:39:45,056 --> 00:39:46,639
Oui.

1028
00:39:48,176 --> 00:39:50,509
Donc que penses-tu 
de le faire ensemble ?

1029
00:39:53,347 --> 00:39:54,680
Que fais-tu ici, Louis ?

1030
00:39:54,682 --> 00:39:56,565
Je vois que tu n'es pas venu
pour le vote ce matin.

1031
00:39:56,601 --> 00:39:59,401
Non, en effet. J'étais occupé à conclure
un arrangement pour mon client.

1032
00:39:59,437 --> 00:40:01,570
Laisse-moi deviner. Tu les as fait
antidater ta vente à hier,

1033
00:40:01,606 --> 00:40:03,022
comme ça, cela tombe
dans ton ancienne paie.

1034
00:40:03,074 --> 00:40:04,674
Non, Louis,
c'est quelque chose que tu ferais,

1035
00:40:04,692 --> 00:40:07,526
Car contrairement à toi,
je me fiche de l'argent.

1036
00:40:07,528 --> 00:40:08,861
Tu crois que je vais croire ça ?

1037
00:40:08,913 --> 00:40:10,446
Je me moque de si
tu me crois ou pas.

1038
00:40:10,498 --> 00:40:13,699
Mon "paquet de compensation" était
à propos de reconnaître ce que je fais.

1039
00:40:13,751 --> 00:40:15,034
L'argent n'était qu'une conséquence.

1040
00:40:15,086 --> 00:40:16,752
C'est pour ça que ça ne me dérangeait
pas de le partager avec Donna.

1041
00:40:16,787 --> 00:40:18,254
- Maintenant, sors.
- Non.

1042
00:40:18,289 --> 00:40:21,090
Tu te préoccupais de l'argent
car c'était la dernière chose

1043
00:40:21,125 --> 00:40:23,092
qui te séparait de moi.

1044
00:40:23,127 --> 00:40:25,344
- Pardon ?
- J'ai été nommé associé principal.

1045
00:40:25,379 --> 00:40:28,047
J'ai eu Donna, et ça t'a rendu dingue.

1046
00:40:28,099 --> 00:40:30,132
Donc tu me "chies" dessus 
au rendez-vous,

1047
00:40:30,184 --> 00:40:32,101
et puis tu prétends t'excuser.

1048
00:40:32,136 --> 00:40:33,636
Je me suis excusé, Louis.

1049
00:40:33,688 --> 00:40:35,221
Je suis venu à toi
comme un homme,

1050
00:40:35,273 --> 00:40:37,973
et quand je t'ai donné
l'occasion de te rattraper,

1051
00:40:38,025 --> 00:40:40,109
tu as toussé
comme tu le fais à chaque fois

1052
00:40:40,144 --> 00:40:41,477
Comment m'aimes-tu maintenant ?

1053
00:40:41,529 --> 00:40:43,779
Parce que ce qui te restait
c'était ta rémunération.

1054
00:40:43,814 --> 00:40:45,481
Elle a été baissée,
et je gagne.

1055
00:40:45,533 --> 00:40:48,901
Tu n'as rien gagné.

1056
00:40:48,953 --> 00:40:50,286
De quoi tu parles ?

1057
00:40:50,321 --> 00:40:53,405
Je parle du fait que
peu importe ce que tu obtiens,

1058
00:40:53,457 --> 00:40:55,124
tu veux toujours plus.

1059
00:40:55,159 --> 00:40:57,459
Et le problème avec le fait
de vouloir toujours plus

1060
00:40:57,495 --> 00:41:00,079
c'est qu'au moment où tu l'obtiens,
on peut toujours te le reprendre.

1061
00:41:00,081 --> 00:41:01,330
Tu n'inverseras pas ce vote.

1062
00:41:01,382 --> 00:41:02,715
Je ne parle pas du vote.

1063
00:41:02,750 --> 00:41:06,085
Je parle de ce qui 
compte le plus pour toi.

1064
00:41:06,137 --> 00:41:07,137
C'est vrai.

1065
00:41:07,138 --> 00:41:09,421
Cela n'arrivera peut-être pas
aujourd'hui ou demain,

1066
00:41:09,473 --> 00:41:12,258
mais ça arrivera, parce que
je vais faire en sorte que ça arrive.

1067
00:41:12,310 --> 00:41:15,094
Un jour, tu rentreras dans ton bureau

1068
00:41:15,146 --> 00:41:16,962
et elle sera partie.

1069
00:41:16,986 --> 00:41:23,486
== synchro par elderman ==
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com