1
00:00:22,064 --> 00:00:25,151
Qui est votre complice, Nora West-Allen ?

2
00:00:36,579 --> 00:00:37,997
Il y a toujours un Wells.

3
00:00:38,080 --> 00:00:39,498
Il sait que j'ai un associé.

4
00:00:39,582 --> 00:00:41,500
Mais il ne sait pas qui c'est.

5
00:00:42,043 --> 00:00:43,001
Pas encore.

6
00:00:43,169 --> 00:00:44,295
Vous en êtes sûr ?

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,630
Si ça avait été le cas,

8
00:00:46,380 --> 00:00:49,300
ton père serait déjà là, en un éclair,

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,969
me menaçant de m'arracher le cœur.

10
00:00:53,179 --> 00:00:56,057
Eobard, si mon père découvre

11
00:00:57,183 --> 00:01:00,061
que vous m'avez aidée
à attraper Cicada derrière son dos,

12
00:01:00,353 --> 00:01:01,687
il me détestera.

13
00:01:04,482 --> 00:01:06,024
Tout va s'arranger.

14
00:01:06,400 --> 00:01:07,735
Je peux tout arranger.

15
00:01:08,527 --> 00:01:09,527
Comment ?

16
00:01:09,904 --> 00:01:15,074
On ne prend pas la place d'un autre

17
00:01:16,243 --> 00:01:18,537
sans le comprendre.

18
00:01:19,622 --> 00:01:21,207
À travers le temps

19
00:01:23,417 --> 00:01:25,002
et à travers les Terres infinies.

20
00:01:25,086 --> 00:01:28,212
Ce Sherloque est brillant,

21
00:01:28,839 --> 00:01:33,219
mais il suffit
de lui donner un petit coup de pouce

22
00:01:33,302 --> 00:01:35,137
pour être distrait par sa faiblesse.

23
00:01:36,722 --> 00:01:37,723
Et c'est l'amour.

24
00:01:40,518 --> 00:01:42,019
Dites-moi quoi faire.

25
00:01:48,859 --> 00:01:49,776
Alors,

26
00:01:50,152 --> 00:01:51,529
qu'en penses-tu ?

27
00:01:52,863 --> 00:01:53,948
C'est super.

28
00:01:54,031 --> 00:01:57,576
Je peux mettre le canapé
contre le mur, si c'est mieux...

29
00:01:59,370 --> 00:02:04,000
Iris ? Soit dans le coin ou contre le mur,

30
00:02:04,083 --> 00:02:07,085
c'est là toute l'étendue
de mes connaissances en déco.

31
00:02:07,169 --> 00:02:09,505
Désolée, chéri.
C'est juste que ça fait une semaine

32
00:02:09,588 --> 00:02:11,049
que j'ai lancé le site
du Central City Citizen

33
00:02:11,132 --> 00:02:13,759
et j'ai du mal à attirer
de nouveaux lecteurs.

34
00:02:14,135 --> 00:02:15,344
Je ne sais pas pourquoi.

35
00:02:16,679 --> 00:02:18,764
"Les premiers articles d'Iris West-Allen

36
00:02:18,848 --> 00:02:23,976
faisant état de son expertise sur l'info
n'évoque rien d'autre que l'ennui.

37
00:02:24,645 --> 00:02:28,065
Ses sujets sont loin
des contenus avant-gardistes

38
00:02:28,149 --> 00:02:31,902
proposés par d'autres,
comme le Spyn Zone de Spencer Young.

39
00:02:31,986 --> 00:02:34,822
En résumé,
Iris West-Allen ne prend aucun risque."

40
00:02:35,239 --> 00:02:38,324
Ne fais pas attention à ça.

41
00:02:38,409 --> 00:02:39,909
Tu es une vraie journaliste.

42
00:02:39,993 --> 00:02:41,746
Tu veux pas écrire comme Spencer Young.

43
00:02:41,829 --> 00:02:43,121
Elle se fichait des faits.

44
00:02:43,205 --> 00:02:45,667
Oui, mais elle abordait des sujets
qui intéressaient les gens.

45
00:02:45,750 --> 00:02:47,917
Comme quand j'écrivais sur DeVoe.

46
00:02:48,169 --> 00:02:49,754
Tu veux écrire sur Cicada.

47
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
Très bien.

48
00:02:55,009 --> 00:02:56,969
Appelle-moi, si besoin.
Je serai à STAR Labs.

49
00:02:57,053 --> 00:02:58,512
Oui, bien sûr.

50
00:02:59,096 --> 00:03:00,557
J'ai pas mal de recherches à faire,

51
00:03:00,640 --> 00:03:02,682
et je crois savoir par quoi commencer.

52
00:03:03,934 --> 00:03:04,935
D'accord.

53
00:03:09,607 --> 00:03:11,275
Tu crois qu'on y est ?

54
00:03:11,359 --> 00:03:13,609
Cisco m'a envoyé l'échantillon
pour vérifier ses conclusions,

55
00:03:13,736 --> 00:03:14,944
et tout concorde.

56
00:03:15,071 --> 00:03:17,321
Je le lui renvoie
pour un dernier traitement,

57
00:03:17,406 --> 00:03:20,785
mais je pense qu'on a trouvé le moyen
de supprimer le génome méta.

58
00:03:20,909 --> 00:03:23,245
Super, on pourra s'en servir contre Cicada

59
00:03:23,329 --> 00:03:24,914
- pour l'arrêter pour de bon.
- Quel est le plan ?

60
00:03:24,997 --> 00:03:27,750
On le met dans un pistolet tranquillisant
et on y va à la American Sniper ?

61
00:03:27,833 --> 00:03:29,377
C'est pas si simple.

62
00:03:30,628 --> 00:03:33,421
Cisco a fait sa grande découverte
en étudiant des jumeaux

63
00:03:33,547 --> 00:03:35,758
qui ont été touchés par la matière noire
de l'accélérateur de particules.

64
00:03:35,841 --> 00:03:38,219
Certains ont développé des pouvoirs,
alors que d'autres non.

65
00:03:38,302 --> 00:03:40,388
La différence, dans tous les cas...

66
00:03:40,471 --> 00:03:42,180
- La glande pituitaire ?
- Exactement.

67
00:03:42,306 --> 00:03:45,851
Dans certains cas, la glande pituitaire
a métabolisé la matière noire,

68
00:03:45,935 --> 00:03:48,062
déclenchant ainsi des pouvoirs métas.

69
00:03:48,145 --> 00:03:50,731
Donc, pour faire d'un méta-humain
un humain ordinaire...

70
00:03:50,815 --> 00:03:53,566
Il faut neutraliser la matière noire
dans la glande pituitaire.

71
00:03:54,610 --> 00:03:55,945
Mais il y a un problème.

72
00:03:56,153 --> 00:03:57,613
L'antidote n'est pas instantané.

73
00:03:57,697 --> 00:03:58,740
ÉLIMINATION DE LA MATIÈRE NOIRE

74
00:03:58,823 --> 00:04:00,866
Il faudrait immobiliser Cicada
suffisamment longtemps

75
00:04:00,950 --> 00:04:02,159
pour qu'il fasse effet.

76
00:04:02,243 --> 00:04:05,244
- C'est-à-dire ?
- Au mieux, une minute.

77
00:04:05,329 --> 00:04:06,914
Ça va être quasiment impossible

78
00:04:06,998 --> 00:04:09,250
de le retenir pendant une seconde,
alors une minute...

79
00:04:09,333 --> 00:04:11,085
Oui, mais on y est presque.

80
00:04:11,168 --> 00:04:13,004
Il y a forcément une solution,

81
00:04:13,087 --> 00:04:14,714
même s'il faut réfléchir différemment.

82
00:04:14,797 --> 00:04:16,382
J'ai une dernière idée.

83
00:04:18,342 --> 00:04:22,221
Van Horn Industries a conçu
un dispositif anti-émeute non-agressif,

84
00:04:22,305 --> 00:04:23,930
un générateur de champ neurostatique.

85
00:04:24,015 --> 00:04:25,725
C'est une sorte
de bio-impulsion électromagnétique

86
00:04:25,808 --> 00:04:27,769
qui peut immobiliser
n'importe quel organisme vivant

87
00:04:27,852 --> 00:04:29,103
dans un rayon donné.

88
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
Bien sûr, les quelques exemplaires
ont tous été volés.

89
00:04:31,689 --> 00:04:32,732
ARCHIVES - VOL À VAN HORN INDUSTRIES

90
00:04:32,815 --> 00:04:35,274
Je ne saurais même pas où chercher.

91
00:04:35,943 --> 00:04:36,944
Moi, si.

92
00:04:37,903 --> 00:04:39,739
Vous pourriez avoir l'air moins surpris ?

93
00:04:40,114 --> 00:04:43,784
Si on a besoin de ce truc à la Neo-Matrix,

94
00:04:44,160 --> 00:04:46,702
si c'est de la technologie volée,
je pense savoir où chercher.

95
00:04:47,538 --> 00:04:49,749
Earl Cox. D'après Ralph,
vous avez des infos

96
00:04:49,832 --> 00:04:50,833
qui pourraient nous aider.

97
00:04:50,916 --> 00:04:52,793
Apparemment, ce que vous cherchez

98
00:04:52,877 --> 00:04:55,796
est disponible au marché noir souterrain.

99
00:04:55,880 --> 00:04:57,715
C'est le territoire d'Amunet Black.

100
00:04:57,798 --> 00:04:59,590
Elle n'a toujours pas montré signe de vie.

101
00:04:59,675 --> 00:05:02,803
Mais croyez-le ou non,
son ex a pris sa place.

102
00:05:03,095 --> 00:05:04,889
Vous connaissez Goldface ?

103
00:05:06,223 --> 00:05:08,184
Oui, il a volé plus d'armes technologiques

104
00:05:08,267 --> 00:05:09,477
que n'importe qui en ville.

105
00:05:09,560 --> 00:05:12,144
La police cherche à découvrir
son marché depuis des années.

106
00:05:12,271 --> 00:05:14,106
Oui, et ils continueront
de faire chou blanc.

107
00:05:14,190 --> 00:05:15,983
Il suffit de payer au marché,

108
00:05:16,400 --> 00:05:19,278
et vos produits apparaissent magiquement
dans un entrepôt abandonné.

109
00:05:19,654 --> 00:05:21,322
Quand on aura ce qu'on veut...

110
00:05:21,405 --> 00:05:24,033
Goldface sera déjà loin.

111
00:05:24,283 --> 00:05:26,494
Écoute, merci beaucoup.

112
00:05:26,786 --> 00:05:28,786
Essaie de manger quelques fruits.

113
00:05:29,956 --> 00:05:32,206
Compris.
Messieurs, je vous dis à bientôt.

114
00:05:33,125 --> 00:05:34,250
Espérons-le.

115
00:05:34,502 --> 00:05:36,170
Dites-leur que Big Raf vous envoie.

116
00:05:36,253 --> 00:05:37,463
Merci du tuyau.

117
00:05:42,468 --> 00:05:43,636
Je sais à quoi tu penses.

118
00:05:43,719 --> 00:05:46,347
Il faudrait payer Goldface
et le laisser s'en tirer ?

119
00:05:46,430 --> 00:05:48,099
Tu voulais réfléchir différemment.

120
00:05:48,182 --> 00:05:49,767
C'est un pacte avec le diable.

121
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Non, c'est le moyen d'arrêter Cicada.

122
00:05:52,353 --> 00:05:54,480
Écoute, ça ne me plaît pas non plus,

123
00:05:54,563 --> 00:05:56,564
mais parfois, la fin justifie les moyens.

124
00:05:56,857 --> 00:05:58,526
Arrêter un méta-tueur psychotique

125
00:05:58,609 --> 00:06:00,318
contre qui on ne peut rien,

126
00:06:00,611 --> 00:06:01,986
ça en fait partie.

127
00:06:03,322 --> 00:06:04,865
D'accord.

128
00:06:06,367 --> 00:06:07,576
Que fait-on là ?

129
00:06:07,660 --> 00:06:08,995
Le Jitters a importé

130
00:06:09,078 --> 00:06:11,080
un tout nouveau thé oolong
qui est super rare.

131
00:06:11,163 --> 00:06:12,832
Écoutez, je suis très occupé.

132
00:06:12,915 --> 00:06:14,334
Je travaille, d'accord ?
Je n'ai pas le temps.

133
00:06:14,417 --> 00:06:16,252
Vous travaillez sur quoi ?

134
00:06:16,544 --> 00:06:19,297
Sur un mystère, petit fouineuse.

135
00:06:19,380 --> 00:06:20,631
De quel genre ?

136
00:06:21,966 --> 00:06:25,176
Vous le saurez peut-être
d'ici peu, Nora West-Allen.

137
00:06:26,679 --> 00:06:29,055
Super, prenons un petit thé, alors.

138
00:06:29,139 --> 00:06:31,098
Très bien, juste une tasse.

139
00:06:32,685 --> 00:06:33,686
À emporter.

140
00:06:37,064 --> 00:06:38,189
Dites-moi quoi faire.

141
00:06:38,648 --> 00:06:42,236
C'est fou
comme la chronologie est malléable.

142
00:06:42,320 --> 00:06:43,363
RÉSERVÉ

143
00:06:43,446 --> 00:06:45,615
Même les détails les plus subtils
créent une nouvelle réalité,

144
00:06:45,698 --> 00:06:48,648
comme un objet
qui vient d'en haut placé en bas,

145
00:06:49,410 --> 00:06:52,580
obstruant une voie
pour en ouvrir une autre.

146
00:06:52,745 --> 00:06:53,665
Je suis vraiment désolée.

147
00:06:53,748 --> 00:06:54,874
Si on agit au bon moment...

148
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
Je vais prendre un...

149
00:06:56,208 --> 00:06:58,753
Tout prend place.

150
00:07:06,552 --> 00:07:08,219
Gardez la monnaie, merci.

151
00:07:17,021 --> 00:07:19,357
Ça aurait été très gênant, mon Dieu.

152
00:07:19,481 --> 00:07:20,733
Mort par décaféiné.

153
00:07:20,816 --> 00:07:22,274
Mort par flat white.

154
00:07:22,401 --> 00:07:23,484
Cette femme est spéciale.

155
00:07:23,693 --> 00:07:25,613
Aide-le à conquérir son cœur

156
00:07:25,696 --> 00:07:29,241
et toute son attention
sera portée vers elle.

157
00:07:29,325 --> 00:07:32,244
- Renée Adler.
- Mme Adler. Sherloque Wells.

158
00:07:32,328 --> 00:07:36,123
Je peux vous offrir un scone
pour m'avoir sauvé la vie ?

159
00:07:36,207 --> 00:07:38,542
Oui, toute la nuit.
Enfin, oui.

160
00:07:38,750 --> 00:07:40,209
- Super.
- Merci beaucoup.

161
00:07:42,213 --> 00:07:44,548
Je me demande de quoi
on devrait parler en mangeant.

162
00:07:44,632 --> 00:07:46,926
Vu votre grâce et votre posture,

163
00:07:47,009 --> 00:07:48,928
on pourrait parler de danse classique ?

164
00:07:50,805 --> 00:07:52,221
J'en fais depuis mes quatre ans.

165
00:07:53,140 --> 00:07:54,517
Vous êtes très perspicace.

166
00:07:54,600 --> 00:07:56,811
Disons que c'est mon modeste talent.

167
00:07:57,060 --> 00:07:58,644
Qu'avez-vous remarqué d'autre ?

168
00:07:58,896 --> 00:08:00,773
J'accepte le défi.

169
00:08:01,857 --> 00:08:03,899
Vous êtes une femme de la côte Est ?

170
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
Oui.

171
00:08:05,945 --> 00:08:08,237
Originaire d'un petit village,

172
00:08:08,572 --> 00:08:10,239
près d'une baie.
Vous travaillez avec les livres.

173
00:08:10,574 --> 00:08:13,244
Documentaliste à l'université.

174
00:08:13,327 --> 00:08:15,828
Vous vivez près de la gare
dans un petit immeuble à deux étages.

175
00:08:15,913 --> 00:08:19,292
Vous avez un chien, petit, un corgi.
Bref, pour le scone...

176
00:08:19,375 --> 00:08:21,168
- Ne m'approchez pas.
- Quoi ?

177
00:08:21,252 --> 00:08:23,504
J'ignore depuis quand vous m'espionnez,

178
00:08:23,587 --> 00:08:24,839
- mais c'est terminé.
- Non...

179
00:08:24,922 --> 00:08:27,216
Ou j'appelle la police, pervers.

180
00:08:27,300 --> 00:08:28,716
Non, Mme Adler.

181
00:08:31,429 --> 00:08:32,930
- Sherlock...
- C'est Sherloque.

182
00:08:33,014 --> 00:08:34,263
Pourquoi avoir dit tout ça ?

183
00:08:34,347 --> 00:08:36,183
Je sais pas,
pour faire la conversation, non ?

184
00:08:36,267 --> 00:08:37,893
- Non.
- J'ai du travail.

185
00:08:38,059 --> 00:08:40,813
Je suis pas une experte en amour,

186
00:08:40,896 --> 00:08:43,272
mais je pense que vous l'aimez beaucoup.

187
00:08:44,275 --> 00:08:46,236
Oui, peut-être un peu.

188
00:08:46,319 --> 00:08:48,696
Alors n'abandonnez pas si vite.

189
00:08:48,779 --> 00:08:51,950
Vous pourriez vous excuser,
vous rattraper,

190
00:08:52,033 --> 00:08:53,701
et je pourrai vous aider.

191
00:08:54,118 --> 00:08:55,618
Comment refuser ?

192
00:08:58,039 --> 00:08:59,707
Bon, on y est presque.

193
00:08:59,790 --> 00:09:02,126
Bien reçu.
Ce sont les coordonnées du marché noir.

194
00:09:02,209 --> 00:09:04,293
Team Snow et Frost sont en renforts.

195
00:09:07,548 --> 00:09:08,674
D'accord.

196
00:09:09,425 --> 00:09:10,424
On fait quoi ?

197
00:09:11,177 --> 00:09:13,054
On dit les mots magiques.

198
00:09:13,471 --> 00:09:15,765
"Les rues sont pavées d'or."

199
00:09:18,726 --> 00:09:20,926
Tu l'as peut-être pas dit assez...

200
00:09:27,318 --> 00:09:29,070
Barry ? Ralph ?

201
00:09:39,580 --> 00:09:40,748
Des menottes métas ?

202
00:09:42,708 --> 00:09:44,752
Exactement, des menottes anti-pouvoirs

203
00:09:44,835 --> 00:09:48,339
agrémentées d'explosifs,
au cas où vous seriez des métas.

204
00:09:48,673 --> 00:09:50,800
Alors, qui vous envoie ?

205
00:09:51,258 --> 00:09:52,301
C'est très mignon.

206
00:09:52,385 --> 00:09:54,053
Ils essaient d'être menaçant.

207
00:09:54,136 --> 00:09:55,137
Les gars...

208
00:09:57,348 --> 00:09:59,684
C'est très sympa,
mais vous pouvez vous détendre.

209
00:10:00,226 --> 00:10:01,475
Big Raf nous envoie.

210
00:10:02,395 --> 00:10:03,771
Big Raf ?

211
00:10:04,105 --> 00:10:05,272
Très bien.

212
00:10:05,690 --> 00:10:06,857
Messieurs,

213
00:10:07,900 --> 00:10:09,485
bienvenue au marché.

214
00:10:18,661 --> 00:10:23,332
Personne, pas même nous,
ne sait où on se trouve.

215
00:10:23,416 --> 00:10:25,626
Et on est sans pouvoirs.

216
00:10:26,127 --> 00:10:27,795
Si on se plante,

217
00:10:27,878 --> 00:10:30,506
ces menottes seront
le dernier de nos soucis.

218
00:10:31,132 --> 00:10:32,467
Nouveau plan.

219
00:10:32,550 --> 00:10:35,761
L'anti-héros de notre duo de choc
trouvera le générateur de champ.

220
00:10:35,970 --> 00:10:38,679
Toi, essaie
de ne pas ressembler à un flic.

221
00:10:38,806 --> 00:10:40,141
- Ou à un superhéros.
- D'accord.

222
00:10:40,224 --> 00:10:41,892
Ou à quoi que tu sois.

223
00:10:41,976 --> 00:10:43,352
Vas-y, ça ira.

224
00:10:44,979 --> 00:10:46,188
Salut.

225
00:10:46,814 --> 00:10:48,733
Tu as l'air d'un consommateur averti.

226
00:10:48,816 --> 00:10:50,651
Ça t'intéresse,
un peu de force de frappe ?

227
00:10:50,735 --> 00:10:52,695
- Non, ça ira.
- Tu viens sur un marché d'armes

228
00:10:52,778 --> 00:10:54,780
- et tu veux pas en acheter ?
- Ça va aller.

229
00:10:54,864 --> 00:10:56,157
J'ai une recherche spéciale.

230
00:10:56,240 --> 00:10:59,533
Qu'y a-t-il de plus spécial
qu'un tueur de flic ?

231
00:10:59,660 --> 00:11:00,870
Comment ça ?

232
00:11:00,953 --> 00:11:02,205
Ce qu'il y a de bien, avec ces joujoux,

233
00:11:02,288 --> 00:11:04,874
c'est que ça traverse
les gilets pare-balles.

234
00:11:04,957 --> 00:11:06,626
Je les appelle les "Toastmasters".

235
00:11:06,709 --> 00:11:07,877
Essaie.

236
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
J'ai hâte de voir leur tête
quand ça finira dans les rues.

237
00:11:30,483 --> 00:11:32,735
Ou ce qu'il en restera.

238
00:11:35,780 --> 00:11:38,449
- Combien pour tout ?
- Tout ?

239
00:11:39,283 --> 00:11:40,743
Il y a une limite par client.

240
00:11:41,619 --> 00:11:43,496
Je pourrais demander
l'autorisation de Goldface.

241
00:11:43,579 --> 00:11:46,624
Non, on pourrait s'arranger.

242
00:11:48,542 --> 00:11:50,709
Combien ça coûterait
de te débarrasser de tout ça ?

243
00:12:00,221 --> 00:12:02,473
Merci d'être venu, M. Osmack.

244
00:12:02,556 --> 00:12:04,934
Appelez-moi Brent. Avec plaisir.

245
00:12:05,017 --> 00:12:07,395
Tout entretien au sujet
de la réforme des syndicats est bienvenu.

246
00:12:07,478 --> 00:12:08,854
Et les avis des employés ?

247
00:12:08,938 --> 00:12:11,107
En tant que manager,
vous devez recevoir leurs doléances.

248
00:12:11,190 --> 00:12:13,651
Oui, je les connais mieux que leur femme.

249
00:12:14,777 --> 00:12:17,863
Ça doit être dur
quand l'un d'eux vous surprend.

250
00:12:18,739 --> 00:12:21,409
Comme ce meurtrier
dont tout le monde parle.

251
00:12:21,492 --> 00:12:22,618
Orlin Dwyer.

252
00:12:23,286 --> 00:12:26,831
A-t-il parlé de ce qu'il ressentait

253
00:12:27,790 --> 00:12:29,500
ou de ce qu'il prévoyait ?

254
00:12:29,583 --> 00:12:30,833
Pas de commentaires.

255
00:12:31,002 --> 00:12:33,629
Alors vous a-t-il laissé entendre

256
00:12:33,713 --> 00:12:35,629
- où il pourrait être ?
- J'ai dit : "pas de commentaires".

257
00:12:35,798 --> 00:12:37,008
Il vous a menacé ?

258
00:12:37,717 --> 00:12:39,302
Je sais que vous avez peur.

259
00:12:39,385 --> 00:12:41,929
Beaucoup de gens
ont eu peur quand DeVoe a attaqué.

260
00:12:42,763 --> 00:12:44,223
Mais Flash l'a vaincu,

261
00:12:44,640 --> 00:12:46,642
en partie
parce que j'ai écrit ces articles

262
00:12:46,726 --> 00:12:48,934
qui ont encouragé les gens
à fournir des informations.

263
00:12:49,478 --> 00:12:51,731
On peut arrêter Dwyer.

264
00:12:54,400 --> 00:12:55,401
D'accord.

265
00:12:55,693 --> 00:12:57,737
Ses chèques étaient envoyés
à une boîte postale.

266
00:12:58,279 --> 00:12:59,364
Mais il y a eu un souci, une fois,

267
00:12:59,447 --> 00:13:01,490
et j'ai dû l'envoyer chez son cousin.

268
00:13:01,782 --> 00:13:04,452
Un certain Robbie quelque chose.

269
00:13:05,286 --> 00:13:07,079
Robbie Byrne.

270
00:13:08,456 --> 00:13:09,582
C'est super.

271
00:13:11,834 --> 00:13:13,711
Je te l'ai dit, à mon niveau,
je peux pas autoriser

272
00:13:13,794 --> 00:13:15,087
un achat de ce type.

273
00:13:15,171 --> 00:13:17,632
Pardon. Bartholomew, un mot ?

274
00:13:21,385 --> 00:13:22,637
Tu fais quoi ?

275
00:13:22,720 --> 00:13:25,723
Ce type a des caisses
de flingues tueurs de flics.

276
00:13:25,806 --> 00:13:27,308
Tu veux qu'il les vende à des criminels ?

277
00:13:27,391 --> 00:13:29,143
Je préfère que tu évites de nous griller

278
00:13:29,226 --> 00:13:31,376
si c'est ce que tu comptes faire.

279
00:13:31,812 --> 00:13:34,899
Je t'ai dit de pas faire le héros
pendant une dizaine de minutes.

280
00:13:34,982 --> 00:13:37,109
Bon, on va pas en parler ici, d'accord ?

281
00:13:37,193 --> 00:13:38,778
Tu as trouvé le générateur ?

282
00:13:38,861 --> 00:13:39,862
Bien sûr que oui.

283
00:13:39,946 --> 00:13:42,396
Mais son propriétaire va pas te plaire.

284
00:13:53,209 --> 00:13:54,460
Salut et bienvenue.

285
00:13:55,628 --> 00:13:57,254
Il paraît qu'un bijou de ma collection

286
00:13:57,338 --> 00:13:58,381
a attiré votre attention.

287
00:13:58,464 --> 00:14:00,214
C'est ça, le générateur...

288
00:14:00,341 --> 00:14:02,010
Le générateur de champ neurostatique ?

289
00:14:02,093 --> 00:14:04,303
C'est une saleté, si on s'en sert bien.

290
00:14:04,512 --> 00:14:06,555
Il n'y a rien de bien dans nos projets.

291
00:14:06,639 --> 00:14:07,890
C'est ce qui me plaît.

292
00:14:07,974 --> 00:14:08,975
D'accord.

293
00:14:09,058 --> 00:14:10,184
Négocions.

294
00:14:10,267 --> 00:14:11,394
Trouvons un accord.

295
00:14:15,898 --> 00:14:17,856
- On négocie ou...
- La ferme.

296
00:14:19,527 --> 00:14:21,028
Sauf si tu veux perdre une main.

297
00:14:30,621 --> 00:14:32,246
C'est bien ce que je pensais.

298
00:14:32,540 --> 00:14:33,624
Vous savez,

299
00:14:34,250 --> 00:14:37,044
les pourritures reconnaissent
les autres pourritures.

300
00:14:38,462 --> 00:14:39,628
J'en suis une.

301
00:14:40,131 --> 00:14:42,883
J'ai tenu jusqu'ici parce que je le sais.

302
00:14:43,426 --> 00:14:44,427
Comme toi.

303
00:14:44,969 --> 00:14:47,054
Tu es une ordure,
je te sens à des kilomètres.

304
00:14:47,430 --> 00:14:48,595
Merci ?

305
00:14:49,181 --> 00:14:51,682
Mais ton copain, c'est différent.

306
00:14:52,059 --> 00:14:54,061
Ça m'inquiète.

307
00:14:55,354 --> 00:14:58,190
Donc, je me demande

308
00:15:00,610 --> 00:15:01,694
qui tu es.

309
00:15:02,987 --> 00:15:04,530
Je me porte garant, il est...

310
00:15:04,614 --> 00:15:05,946
Je t'ai dit de la fermer.

311
00:15:11,203 --> 00:15:14,832
Je veux qu'il me le dise.

312
00:15:24,300 --> 00:15:26,677
Je me répéterai pas.

313
00:15:28,304 --> 00:15:31,004
Qui es-tu ?

314
00:15:34,727 --> 00:15:35,853
Je suis personne.

315
00:15:37,104 --> 00:15:38,189
Pas d'arrestations.

316
00:15:38,731 --> 00:15:40,232
Pas de preuves.

317
00:15:40,775 --> 00:15:42,818
Ni pour le casse du musée de Star City

318
00:15:42,902 --> 00:15:44,985
où des pulvérisations de lorazepam
ont assommé les vigiles

319
00:15:45,237 --> 00:15:48,947
ni pour la bombe à l'acide qui a ouvert
la réserve fédérale le mois dernier.

320
00:15:49,700 --> 00:15:50,701
C'était toi ?

321
00:15:50,785 --> 00:15:52,409
Pas pour la police,

322
00:15:52,495 --> 00:15:54,288
car les seules preuves que je laisse

323
00:15:54,372 --> 00:15:56,914
sont des fausses pistes
que ces idiots de flics suivent.

324
00:15:56,999 --> 00:15:59,099
Vous voulez savoir qui je suis ?

325
00:15:59,669 --> 00:16:01,003
Appelez-moi "le Chimiste".

326
00:16:02,505 --> 00:16:05,424
Mais en fait, je me fiche totalement
de comment vous m'appelez.

327
00:16:07,593 --> 00:16:09,176
Cessez de gaspiller mon temps.

328
00:16:18,436 --> 00:16:20,486
C'est lui qui devrait négocier.

329
00:16:20,856 --> 00:16:21,983
T'es pas le premier à le dire.

330
00:16:22,066 --> 00:16:23,943
On reprend nos affaires ?

331
00:16:25,903 --> 00:16:27,361
Avec un petit rebondissement.

332
00:16:29,740 --> 00:16:31,075
J'ai un gros coup, ce soir.

333
00:16:31,409 --> 00:16:32,827
J'aurais besoin du Chimiste

334
00:16:33,244 --> 00:16:34,370
pour nous couvrir.

335
00:16:35,663 --> 00:16:36,912
Si j'obtiens ce que je veux,

336
00:16:37,081 --> 00:16:38,625
je vous donne ce que vous voulez.

337
00:16:38,708 --> 00:16:40,290
Et tu veux quoi, exactement ?

338
00:16:40,543 --> 00:16:43,170
Ivo Labs a une imprimante 3D à la pointe.

339
00:16:43,796 --> 00:16:44,920
Ils l'ont vendue à un hôpital.

340
00:16:45,004 --> 00:16:46,841
Qu'est-ce que ça a de spécial ?

341
00:16:47,049 --> 00:16:49,135
Elle imprime des organes artificiels.

342
00:16:49,593 --> 00:16:53,553
Avec elle, je pourrai vendre la vie
au plus offrant.

343
00:16:54,056 --> 00:16:55,558
On doit cambrioler un hôpital ?

344
00:16:55,641 --> 00:16:57,893
Bien sûr que non, je suis pas un monstre.

345
00:16:59,562 --> 00:17:02,940
Je veux que vous cambrioliez le labo
avant qu'elle n'arrive à l'hôpital.

346
00:17:04,984 --> 00:17:06,110
Souriez, les gars.

347
00:17:06,694 --> 00:17:08,321
Ce soir, vous bossez pour Goldface.

348
00:17:52,907 --> 00:17:54,825
Le meilleur
des cadeaux d'anniversaire, Ralph.

349
00:18:56,093 --> 00:18:57,263
CONNEXION

350
00:19:00,723 --> 00:19:02,685
- Allô ?
- Tiens, vous voilà.

351
00:19:02,768 --> 00:19:04,312
Puisque vous êtes d'accord

352
00:19:04,395 --> 00:19:06,230
- pour que j'intervienne...
- Oui.

353
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
J'ai eu une idée plutôt originale.

354
00:19:10,651 --> 00:19:14,152
- J'ai demandé l'aide de vos ex.
- Super. Pardon ?

355
00:19:14,238 --> 00:19:17,575
Cinq femmes vous ont épousé,
alors il n'y a pas mieux placé

356
00:19:17,658 --> 00:19:19,952
pour nous dire
comment elles sont tombées amoureuses.

357
00:19:20,075 --> 00:19:21,704
- Oui, sauf...
- Je pensais pas

358
00:19:21,787 --> 00:19:24,040
qu'elles accepteraient,
mais quatre ont sauté sur l'occasion.

359
00:19:24,123 --> 00:19:26,623
Évidemment, je leur dois de l'argent.

360
00:19:26,876 --> 00:19:28,878
Je suis en retard sur toutes les pensions,

361
00:19:28,961 --> 00:19:30,961
et jusqu'à maintenant,
elles ignoraient sur quelle Terre j'étais.

362
00:19:31,088 --> 00:19:32,423
- Quoi ?
- Oui.

363
00:19:40,181 --> 00:19:41,724
Bonjour, détective.

364
00:19:42,892 --> 00:19:44,266
Bonjour, chérie.

365
00:19:44,935 --> 00:19:48,397
Vous avez épousé sept fois la même femme ?

366
00:19:49,398 --> 00:19:50,900
C'est la seule et l'unique.

367
00:19:51,023 --> 00:19:52,360
Chéri, tu peux pas fuir pour toujours.

368
00:19:52,443 --> 00:19:53,736
Tu pourras pas esquiver, cette fois.

369
00:19:53,819 --> 00:19:56,364
Tu violes la loi 1152
sur les pensions alimentaires.

370
00:19:56,447 --> 00:19:57,654
Mesdames.

371
00:19:57,738 --> 00:19:59,742
On sait que Superman a donné la pension

372
00:19:59,825 --> 00:20:01,369
à ton ex sur Terre 38.

373
00:20:02,244 --> 00:20:04,119
- Quoi ?
- Tu crois qu'on se parle pas ?

374
00:20:04,203 --> 00:20:05,581
Je l'espérais.

375
00:20:05,665 --> 00:20:06,958
- On est obligées.
- On discute.

376
00:20:07,041 --> 00:20:08,418
On dîne tout le temps ensemble.

377
00:20:08,501 --> 00:20:10,125
Sauf que j'arrive jamais à te joindre.

378
00:20:10,209 --> 00:20:11,909
Je préfère les messages.

379
00:20:12,171 --> 00:20:15,091
Je comprends.
Vous voulez votre argent, c'est ça ?

380
00:20:15,174 --> 00:20:18,886
On peut peut-être s'arranger.

381
00:20:19,303 --> 00:20:20,471
On s'est déjà arrangés.

382
00:20:20,554 --> 00:20:22,262
Et cet arrangement n'est pas respecté.

383
00:20:22,765 --> 00:20:24,016
Mesdames...

384
00:20:24,392 --> 00:20:27,645
C'est juste un énorme malentendu.

385
00:20:27,728 --> 00:20:29,855
- Un malentendu.
- Je vous croyais là

386
00:20:29,939 --> 00:20:31,649
- pour aider Sherloque.
- Sherloque.

387
00:20:31,732 --> 00:20:35,027
L'aider ? On n'aide pas
un homme qui pense tout savoir.

388
00:20:35,111 --> 00:20:37,571
Comme la fois où des indices
lui ont fait croire

389
00:20:37,655 --> 00:20:40,199
que ce serait romantique de lâcher
des chauves-souris à notre mariage.

390
00:20:40,283 --> 00:20:42,282
Elle soutient les espèces
en voie de disparition,

391
00:20:42,451 --> 00:20:44,578
donc les chauves-souris...

392
00:20:44,662 --> 00:20:46,286
Je le veux. Je voulais être gentil.

393
00:20:46,747 --> 00:20:49,083
Pour notre anniversaire,
il m'a acheté un chiot.

394
00:20:49,166 --> 00:20:51,002
C'est quand même gentil.

395
00:20:51,085 --> 00:20:53,713
- Merci.
- Je suis gravement allergique.

396
00:20:53,796 --> 00:20:55,670
Les squames m'irritent la gorge...

397
00:20:55,840 --> 00:20:59,176
C'est vrai. Mais des études démontrent
que s'exposer à des allergènes

398
00:20:59,260 --> 00:21:00,637
stimule le système immunitaire.

399
00:21:00,720 --> 00:21:02,013
J'essaie de t'offrir une meilleure santé.

400
00:21:02,096 --> 00:21:03,264
Encore une fois, je voulais être gentil.

401
00:21:03,347 --> 00:21:06,017
Au moins, il s'est pas dit
que le meilleur moyen

402
00:21:06,100 --> 00:21:08,644
de vous quitter était de simuler sa mort.

403
00:21:09,228 --> 00:21:10,393
Ça, c'est pas gentil.

404
00:21:10,479 --> 00:21:11,519
Deux fois.

405
00:21:13,357 --> 00:21:15,067
La deuxième fois, c'était ta faute.

406
00:21:15,151 --> 00:21:16,900
- Oui.
- Sérieusement.

407
00:21:17,612 --> 00:21:19,778
Écoutez, il va vraiment mourir

408
00:21:19,864 --> 00:21:23,576
s'il ne nous donne pas notre argent,
dès le mois prochain, avec intérêts.

409
00:21:23,991 --> 00:21:25,494
On sait où tu es.

410
00:21:25,578 --> 00:21:28,164
Et on s'est trouvé
un super agent de recouvrement,

411
00:21:28,247 --> 00:21:29,457
un certain Breacher.

412
00:21:30,416 --> 00:21:31,456
Breacher ?

413
00:21:32,541 --> 00:21:33,711
Tic-tac, Sherlock.

414
00:21:34,045 --> 00:21:36,294
Sherloque. Vous allez où ?

415
00:21:37,757 --> 00:21:40,593
- Sherloque...
- J'adore comment tu le dis.

416
00:21:40,885 --> 00:21:44,389
Je ne veux pas paraître sans cœur,

417
00:21:44,472 --> 00:21:47,016
mais, chéri, tout le monde
n'est pas fait pour être en couple.

418
00:21:47,642 --> 00:21:50,811
Certains sont voués à rester seuls.

419
00:21:59,028 --> 00:22:00,610
Sherloque, je...

420
00:22:20,341 --> 00:22:21,884
C'est à nous dans cinq minutes.

421
00:22:26,472 --> 00:22:27,807
Écoute.

422
00:22:28,724 --> 00:22:30,893
Je sais très bien
ce que tu penses de tout ça.

423
00:22:31,686 --> 00:22:33,437
Voler un hôpital, c'est...

424
00:22:35,439 --> 00:22:37,274
On n'avait pas prévu ça.

425
00:22:38,734 --> 00:22:40,653
Si tu veux faire machine arrière, je...

426
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
Je le ferai.

427
00:22:42,863 --> 00:22:45,283
- Vraiment ?
- Je n'ai pas le choix.

428
00:22:45,908 --> 00:22:47,910
Tu m'avais dit de me concentrer,

429
00:22:47,994 --> 00:22:49,200
et je n'ai pas écouté.

430
00:22:49,495 --> 00:22:51,706
Goldface était prêt
à nous donner ce qu'on voulait,

431
00:22:51,789 --> 00:22:54,458
et j'ai tout gâché en essayant
de récupérer ces armes.

432
00:22:54,542 --> 00:22:56,092
Et voilà le résultat.

433
00:22:56,877 --> 00:23:00,256
- C'est pas ta faute.
- Si.

434
00:23:01,632 --> 00:23:04,010
Et tu avais raison,
si je veux arrêter Cicada,

435
00:23:04,093 --> 00:23:05,220
je peux pas empêcher Flash

436
00:23:05,303 --> 00:23:07,177
de se salir les mains.

437
00:23:07,930 --> 00:23:10,725
Parfois, la fin justifie les moyens.
Je comprends, maintenant.

438
00:23:11,974 --> 00:23:13,644
Allons-y, qu'on en finisse.

439
00:23:55,519 --> 00:23:56,812
Vous êtes qui ?

440
00:24:00,232 --> 00:24:03,110
Désolée, la porte était ouverte.

441
00:24:03,653 --> 00:24:04,904
Je suis journaliste.

442
00:24:05,488 --> 00:24:08,574
Je cherche le propriétaire, Robbie Byrne.

443
00:24:15,623 --> 00:24:17,080
C'est moi.

444
00:24:26,926 --> 00:24:28,177
Alors...

445
00:24:29,512 --> 00:24:31,597
Quel genre d'article vous écrivez ?

446
00:24:32,890 --> 00:24:35,893
C'est une enquête

447
00:24:37,186 --> 00:24:40,648
sur le plomb qui passe
dans les tuyaux du quartier.

448
00:24:42,233 --> 00:24:43,859
Vraiment ?

449
00:24:45,069 --> 00:24:46,362
Oui.

450
00:24:47,947 --> 00:24:49,573
Oui, et ça m'aiderait beaucoup

451
00:24:49,657 --> 00:24:52,660
que vous répondiez à quelques questions.

452
00:24:53,911 --> 00:24:55,201
D'accord.

453
00:24:56,872 --> 00:25:00,084
Mais je n'ai rien remarqué dans l'eau.

454
00:25:00,167 --> 00:25:01,628
C'est ce qui fait peur, avec le plomb.

455
00:25:01,711 --> 00:25:03,337
Le premier signe serait sûrement

456
00:25:03,421 --> 00:25:04,672
un petit tour à l'hôpital.

457
00:25:04,878 --> 00:25:07,425
Les jeunes enfants
sont les plus sensibles.

458
00:25:08,592 --> 00:25:10,884
Vous avez une fille ?

459
00:25:15,182 --> 00:25:16,517
Avant, oui.

460
00:25:19,937 --> 00:25:22,315
Je suis vraiment désolée.

461
00:25:23,607 --> 00:25:24,692
Et vous ?

462
00:25:25,693 --> 00:25:26,861
Moi ?

463
00:25:27,778 --> 00:25:29,280
Je me suis jamais senti aussi bien.

464
00:25:29,530 --> 00:25:32,450
Les symptômes peuvent se présenter
de nombreuses manières.

465
00:25:32,533 --> 00:25:36,287
Il est tard,
et je dois bientôt me coucher.

466
00:25:36,370 --> 00:25:38,706
- Donc...
- Bien sûr, M. Byrne, je comprends.

467
00:25:39,373 --> 00:25:41,584
J'ai encore quelques questions.

468
00:25:41,667 --> 00:25:43,669
Je pourrais venir à votre bureau.

469
00:25:43,753 --> 00:25:45,004
Demain, par exemple ?

470
00:25:46,422 --> 00:25:49,508
On se voit demain, alors ?

471
00:25:51,802 --> 00:25:52,845
Non.

472
00:25:55,556 --> 00:25:57,558
Finissons tout de suite.

473
00:26:04,357 --> 00:26:05,608
Vous faites du thé ?

474
00:26:05,941 --> 00:26:09,612
Non, un espresso,
mon esprit a besoin de caféine.

475
00:26:10,821 --> 00:26:12,153
Ce n'est que de l'eau chaude.

476
00:26:19,080 --> 00:26:23,126
Sherloque, vous savez
que votre ex avait tort, pas vrai ?

477
00:26:23,209 --> 00:26:25,333
Non, je suis voué à être seul.

478
00:26:26,337 --> 00:26:27,338
Mais non.

479
00:26:27,421 --> 00:26:28,422
Si.

480
00:26:30,049 --> 00:26:31,089
Écoutez,

481
00:26:31,300 --> 00:26:34,804
vous faites comme si l'amour
était un mystère à résoudre.

482
00:26:34,887 --> 00:26:38,474
Aucun indice ne mène à une fin heureuse.

483
00:26:39,892 --> 00:26:44,063
Il faut la laisser venir, petit à petit,

484
00:26:44,814 --> 00:26:46,816
et profiter de chaque instant.

485
00:27:11,215 --> 00:27:12,425
Écoutez bien.

486
00:27:12,842 --> 00:27:13,885
On rentre et on sort.

487
00:27:13,968 --> 00:27:16,220
Notre indic dit qu'il n'y a personne.

488
00:27:16,304 --> 00:27:18,970
Vous avez les codes et les pass.

489
00:27:19,223 --> 00:27:21,892
Réglez vos armes sur "tuer"
et non "étourdir".

490
00:27:23,352 --> 00:27:24,392
On y va.

491
00:27:26,230 --> 00:27:27,478
Allez.

492
00:27:42,455 --> 00:27:44,999
Barry, montre-moi ton arme,
elle a besoin d'être réglée.

493
00:27:45,082 --> 00:27:46,039
Quoi ?

494
00:27:46,123 --> 00:27:48,374
J'ai laissé mon téléphone dedans,
tu peux regarder ?

495
00:27:50,004 --> 00:27:51,422
- Avancez.
- Allez.

496
00:27:51,505 --> 00:27:53,841
Ralph, il n'y a aucun téléphone.

497
00:27:54,592 --> 00:27:56,344
Tu fais quoi ?

498
00:27:56,636 --> 00:27:58,471
Tu fais... Ralph ?

499
00:27:58,554 --> 00:27:59,719
Tu as raison, Barry.

500
00:27:59,889 --> 00:28:01,474
- Flash n'a pas à faire ça.
- Quoi ?

501
00:28:01,557 --> 00:28:02,642
Mais moi, oui.

502
00:28:04,810 --> 00:28:06,437
Ralph !

503
00:28:06,979 --> 00:28:08,147
Ralph, ouvre.

504
00:28:09,023 --> 00:28:10,858
Je peux te couvrir.

505
00:28:11,943 --> 00:28:13,110
N'y va pas seul.

506
00:28:13,736 --> 00:28:14,779
Ralph !

507
00:28:15,321 --> 00:28:16,322
Ralph.

508
00:28:17,198 --> 00:28:19,825
Je peux te couvrir, n'y va pas seul.

509
00:28:28,709 --> 00:28:29,836
Où est le Chimiste ?

510
00:28:29,919 --> 00:28:31,004
Il a dit qu'on laissait

511
00:28:31,087 --> 00:28:32,964
une orgie de preuves dans le camion.

512
00:28:33,047 --> 00:28:34,173
Il s'en occupe.

513
00:29:00,658 --> 00:29:02,410
Très bien, dispersez-vous et fouillez.

514
00:29:02,868 --> 00:29:04,412
Envoyez le signal quand c'est bon.

515
00:29:31,897 --> 00:29:35,318
Hé, cher collègue criminel anonyme,
c'est ça.

516
00:29:39,614 --> 00:29:41,362
Ils ont exagéré avec l'emballage.

517
00:29:44,866 --> 00:29:46,621
GREFFE D'ORGANE - INFORMATIONS DU RECEVEUR

518
00:29:48,497 --> 00:29:51,292
C'est pas une bibliothèque.
Tu me files un coup de main ?

519
00:29:52,585 --> 00:29:54,128
Oui, deux même.

520
00:29:57,715 --> 00:30:01,010
Je suis désolé, ou pas.
Ce bébé ira à l'hôpital.

521
00:30:01,761 --> 00:30:04,472
Franchement ? Je t'ai jamais aimé.

522
00:30:04,555 --> 00:30:07,224
Débarrassez-vous des ordures.

523
00:30:07,933 --> 00:30:09,226
Et de son ami aussi.

524
00:30:13,731 --> 00:30:16,025
Allez, on emballe. Vite.

525
00:30:39,507 --> 00:30:40,591
Brique.

526
00:30:40,967 --> 00:30:42,009
Ralph !

527
00:30:46,555 --> 00:30:49,222
Merci, mais je voulais
que tu me la lances.

528
00:30:49,306 --> 00:30:50,601
C'est ce que j'ai fait.

529
00:30:53,270 --> 00:30:56,070
Tu n'as pas pu
aller jusqu'au bout non plus ?

530
00:30:56,524 --> 00:30:58,022
Pas après avoir vu les bébés.

531
00:30:58,442 --> 00:30:59,860
Carver est avec l'imprimante.

532
00:30:59,944 --> 00:31:03,094
Il y a beaucoup d'armes,
et tu n'as pas de pouvoirs.

533
00:31:03,364 --> 00:31:05,032
On peut les étourdir.

534
00:31:07,076 --> 00:31:08,077
Allez.

535
00:31:13,874 --> 00:31:15,418
Vite fait bien fait.

536
00:31:17,169 --> 00:31:18,251
Couvrez-moi !

537
00:31:21,004 --> 00:31:22,129
Allez.

538
00:31:25,636 --> 00:31:26,717
Ça sort d'où, ça ?

539
00:31:26,801 --> 00:31:27,930
J'ai trébuché.

540
00:31:29,015 --> 00:31:30,349
Allons chercher l'imprimante.

541
00:31:34,312 --> 00:31:35,438
Vite.

542
00:31:50,283 --> 00:31:51,412
Barry !

543
00:32:00,504 --> 00:32:01,505
Bouge pas !

544
00:32:39,168 --> 00:32:42,218
Je savais que ça me servirait
de jouer à Red Dead.

545
00:32:46,926 --> 00:32:48,845
C'est dur de trouver de bons employés.

546
00:32:48,928 --> 00:32:52,098
Vous deux, au quai. Maintenant !

547
00:32:52,181 --> 00:32:53,307
On y va.

548
00:33:01,148 --> 00:33:02,191
C'est bien.

549
00:33:03,484 --> 00:33:05,820
J'aurais voulu que papa
n'ait pas à utiliser sa ceinture.

550
00:33:08,364 --> 00:33:09,615
Puisque vous m'avez obéi,

551
00:33:11,409 --> 00:33:13,912
je vais pas vous faire exploser les bras.

552
00:33:13,995 --> 00:33:17,123
Je vais vous tuer
de manière plus traditionnelle.

553
00:33:19,333 --> 00:33:20,334
Je promets...

554
00:33:28,592 --> 00:33:30,553
Il aurait dû nous assommer avant.

555
00:33:40,479 --> 00:33:43,024
Vous le saviez pas, mais mon or ?

556
00:33:48,821 --> 00:33:50,573
Ça sert pas qu'à faire joli.

557
00:34:29,820 --> 00:34:31,948
D'accord, Goldie Hawn, voyons...

558
00:34:35,242 --> 00:34:37,324
Puisque je me lance dans le don d'organe,

559
00:34:38,287 --> 00:34:41,871
sachez que vos cadavres
serviront à une bonne cause.

560
00:34:43,459 --> 00:34:44,707
Ils me rendront riche.

561
00:34:52,677 --> 00:34:54,175
Pourquoi tu t'énerves contre lui ?

562
00:34:54,553 --> 00:34:56,973
C'est pas lui
qui t'a raconté des histoires.

563
00:35:00,309 --> 00:35:01,515
De l'or ?

564
00:35:01,978 --> 00:35:03,434
Du toc, plutôt.

565
00:35:20,830 --> 00:35:22,915
Heureusement qu'il ignorait
que c'était pas chargé.

566
00:35:31,590 --> 00:35:32,591
Il est vivant.

567
00:35:34,552 --> 00:35:35,761
Oui, et nous aussi.

568
00:35:36,470 --> 00:35:39,390
Grâce à toi. Le Chimiste ?

569
00:35:43,728 --> 00:35:45,768
Je devrais y aller.

570
00:35:46,188 --> 00:35:48,691
Merci beaucoup, c'est très gentil.

571
00:35:55,406 --> 00:35:58,618
Vous n'aviez pas ce sac en arrivant.

572
00:36:43,329 --> 00:36:44,664
On vous vaincra.

573
00:36:55,216 --> 00:36:56,467
Tu as pris un bon coup,

574
00:36:56,550 --> 00:36:58,970
mais tes pouvoirs font déjà effet.

575
00:36:59,053 --> 00:37:00,388
Rien de permanent.

576
00:37:00,680 --> 00:37:02,848
Rien, à part l'échec de notre mission.

577
00:37:03,265 --> 00:37:04,266
Oui.

578
00:37:04,350 --> 00:37:07,019
Non, on trouvera le générateur
par un autre moyen.

579
00:37:07,141 --> 00:37:09,643
Et puis, on a eu une autre victoire.

580
00:37:10,648 --> 00:37:13,814
On a neutralisé un puissant méta-humain
sans nos pouvoirs.

581
00:37:14,110 --> 00:37:16,195
Même si la dague de Cicada
nous les enlève,

582
00:37:16,279 --> 00:37:17,860
on a d'autres moyens de se battre.

583
00:37:19,237 --> 00:37:20,487
INCONNU

584
00:37:21,659 --> 00:37:22,702
Allô ?

585
00:37:23,452 --> 00:37:24,575
Iris ?

586
00:37:30,501 --> 00:37:31,711
Dwyer est parti.

587
00:37:32,628 --> 00:37:33,918
Je vais chercher Iris.

588
00:37:38,259 --> 00:37:39,468
Rien ici.

589
00:37:39,552 --> 00:37:40,553
Rien en haut.

590
00:37:40,636 --> 00:37:42,555
Et rien n'indique ici où il est parti.

591
00:37:42,638 --> 00:37:44,473
Vous avez eu l'appareil ?

592
00:37:47,810 --> 00:37:49,228
On n'en a peut-être pas besoin.

593
00:37:56,402 --> 00:37:59,202
Je sais comment injecter
l'antidote à Cicada.

594
00:38:00,072 --> 00:38:01,365
Je connais sa faiblesse.

595
00:38:06,993 --> 00:38:07,997
- Je vous ressers ?
- Bon sang.

596
00:38:08,080 --> 00:38:10,041
Non, attendez,
je dois vous dire quelque chose.

597
00:38:10,625 --> 00:38:12,915
Ne vous inquiétez pas,
je ne suis pas un pervers.

598
00:38:12,999 --> 00:38:14,170
Je suis détective.

599
00:38:14,629 --> 00:38:17,836
C'est comme ça que je sais tout ça.

600
00:38:18,174 --> 00:38:19,508
J'ai fait des déductions.

601
00:38:20,384 --> 00:38:23,259
Sans modestie, je suis plutôt doué.

602
00:38:24,347 --> 00:38:25,552
Prouvez-le.

603
00:38:27,350 --> 00:38:28,430
Montrez-moi.

604
00:38:29,018 --> 00:38:30,102
Parlez-moi...

605
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
Parlez-moi de ce type-là.

606
00:38:36,359 --> 00:38:37,526
J'accepte le défi.

607
00:38:37,648 --> 00:38:38,649
Super.

608
00:38:39,695 --> 00:38:43,946
Vous avez vu la taille de son gobelet ?

609
00:38:44,075 --> 00:38:46,365
Plutôt petit, comparé à son gabarit.

610
00:38:46,994 --> 00:38:49,538
Il hésite, mais semble visiblement

611
00:38:49,622 --> 00:38:52,208
apprécier sa boisson.
C'est élémentaire.

612
00:38:52,330 --> 00:38:55,165
Cet homme est intolérant au lactose,

613
00:38:55,795 --> 00:38:58,506
mais préfère le latte au lait,

614
00:38:58,589 --> 00:39:02,134
et ce n'est pas sans conséquence.
Vous allez voir.

615
00:39:07,556 --> 00:39:08,683
Incroyable.

616
00:39:09,642 --> 00:39:11,724
Vous êtes vraiment doué.

617
00:39:12,395 --> 00:39:13,851
C'est un modeste talent.

618
00:39:13,938 --> 00:39:18,480
Mais veuillez m'excuser de vous avoir,
comment dire, "fait flipper".

619
00:39:18,859 --> 00:39:22,863
Mais si vous acceptiez de me pardonner,

620
00:39:23,197 --> 00:39:26,613
je pourrais vous offrir un thé
pour me rattraper.

621
00:39:28,160 --> 00:39:29,658
Je dois aller travailler.

622
00:39:29,912 --> 00:39:32,036
- Mais...
- Oui, évidemment.

623
00:39:32,999 --> 00:39:34,830
Vous pouvez m'appeler.

624
00:39:34,914 --> 00:39:35,914
Vraiment ?

625
00:39:41,382 --> 00:39:43,172
J'ai hâte.

626
00:39:43,301 --> 00:39:44,427
Moi aussi.

627
00:39:45,261 --> 00:39:46,258
Merci.

628
00:39:47,638 --> 00:39:48,889
- Ça va ?
- Mince.

629
00:39:48,973 --> 00:39:51,517
J'aurais dû commencer la danse
à trois ans, pas vrai ?

630
00:39:51,600 --> 00:39:52,977
Oui, bien sûr.

631
00:39:53,060 --> 00:39:54,186
Au revoir.

632
00:39:54,478 --> 00:39:55,855
Au revoir, Mme Adler.

633
00:39:59,150 --> 00:40:00,731
Vous êtes incroyable.

634
00:40:09,577 --> 00:40:10,745
Vous êtes une méta.

635
00:40:15,499 --> 00:40:17,499
Mise en route de l'ordinateur.

636
00:40:18,210 --> 00:40:19,254
RECHERCHE TERMINÉE - AUCUNE CORRESPONDANCE

637
00:40:19,337 --> 00:40:20,880
Fermer dossier de Nora West-Allen.

638
00:40:21,297 --> 00:40:22,965
Ouvrir le dossier de Cicada.

639
00:40:25,176 --> 00:40:26,177
Oui.

640
00:40:28,846 --> 00:40:30,473
Il ne vous fera aucun mal.

641
00:40:43,736 --> 00:40:45,359
Si ta mission a réussi,

642
00:40:46,906 --> 00:40:48,282
ton secret sera bien gardé,

643
00:40:49,408 --> 00:40:52,370
et on sera libres
de continuer ce qu'on a commencé.

644
00:41:12,890 --> 00:41:14,888
Sous-titres : Christelle Lebeaupin