1
00:00:00,918 --> 00:00:02,002
Précédemment...
2
00:00:02,252 --> 00:00:04,213
Voici les primes d'embauche
3
00:00:04,463 --> 00:00:07,090
des meilleurs collaborateurs
de la société.
4
00:00:07,299 --> 00:00:10,093
L'avance et le salaire
paieront la fac.
5
00:00:10,344 --> 00:00:13,430
- Pas vraiment.
- Un stagiaire fait ce travail.
6
00:00:13,805 --> 00:00:15,390
Ça peut être mon rôle.
7
00:00:15,599 --> 00:00:16,725
Une lettre d'offre.
8
00:00:16,975 --> 00:00:19,978
Banquier d'affaires.
Un travail bien supérieur.
9
00:00:20,270 --> 00:00:23,774
Stephanie Liston m'a appelé.
Mike est interrogé.
10
00:00:23,982 --> 00:00:26,777
Vous êtes un avocat pourri,
Je vous ai à l'œil.
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,571
J'en ai assez de mettre
mes proches en péril.
12
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
J'ai appelé Jonathan Sidwell.
13
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
J'ai accepté le boulot.
14
00:00:33,742 --> 00:00:35,869
Mike Ross n'a pas fait son droit.
15
00:00:36,203 --> 00:00:38,330
Le sachant, je l'ai engagé.
16
00:00:39,873 --> 00:00:41,708
Je ne peux pas rester.
17
00:00:41,959 --> 00:00:43,585
Je suis désolé.
18
00:00:43,919 --> 00:00:46,171
Donne-moi la permission de partir.
19
00:01:19,955 --> 00:01:22,249
Tu iras au boulot ou à la fac ?
20
00:01:22,457 --> 00:01:23,834
Les deux.
21
00:01:25,460 --> 00:01:27,838
Tu auras le temps pour ça aussi ?
22
00:01:28,505 --> 00:01:32,342
Si tu me prêtes ta limousine.
23
00:01:35,345 --> 00:01:37,181
On peut s'arranger.
24
00:01:40,017 --> 00:01:42,436
JEUDI 21 H -CASABLANCA
ET APOCALYPSE NOW
25
00:02:13,592 --> 00:02:16,929
- Tu ne t'habillais pas ?
- Je me suis habillée.
26
00:02:17,262 --> 00:02:18,680
Tu as tout enlevé.
27
00:02:19,264 --> 00:02:21,808
J'ai eu un peu chaud.
28
00:02:22,643 --> 00:02:25,646
Oui, tu as eu chaud.
29
00:02:36,698 --> 00:02:39,535
C'est vrai qu'il fait
un peu chaud, ici.
30
00:03:02,641 --> 00:03:05,602
Je vais y jeter un œil.
Merci.
31
00:03:07,020 --> 00:03:09,815
M. Gillis. Mike Ross. Enchanté.
32
00:03:10,065 --> 00:03:13,360
Je vous reçois, car je le dois
à Jonathan Sidwell.
33
00:03:13,652 --> 00:03:16,238
Mais sachez que la réponse est non.
34
00:03:16,488 --> 00:03:18,115
- Bon.
- Pourquoi donc ?
35
00:03:18,365 --> 00:03:21,034
Il est bon d'entendre "oui"
en commençant par un "non".
36
00:03:21,660 --> 00:03:25,706
Sûr de vous ! Je sais ce que valent
mes centres de distribution.
37
00:03:25,831 --> 00:03:29,459
Pour vous, oui.
Voilà ce qu'ils valent pour moi.
38
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
Plus gros que je pensais.
39
00:03:36,550 --> 00:03:37,801
Chanson connue.
40
00:03:37,968 --> 00:03:40,971
Assez de blagues.
Je ne vendrai pas à quelqu'un
41
00:03:41,180 --> 00:03:45,142
- dont j'ignore le but.
- Je vais vous le dire.
42
00:03:45,392 --> 00:03:46,602
Je me renseigne.
43
00:03:46,852 --> 00:03:50,647
Ces centres montrent aux prédateurs
que vous ignorez comment
44
00:03:50,856 --> 00:03:54,776
- quitter le domaine du DVD.
- Votre but est de m'effrayer.
45
00:03:54,985 --> 00:03:58,071
Non, pas de vous effrayer,
mais de vous aider.
46
00:03:59,740 --> 00:04:02,284
Ils se rapprochent, vous le savez.
47
00:04:02,576 --> 00:04:07,372
Si vous refusez, autant lancer
une invitation pour une OPA hostile.
48
00:04:08,624 --> 00:04:11,084
- Ce chiffre n'est pas réel.
- Si.
49
00:04:11,335 --> 00:04:13,462
Que ferez-vous de mes centres ?
50
00:04:13,712 --> 00:04:17,049
Je vous le dirai
dès que l'achat sera signé.
51
00:04:18,634 --> 00:04:22,346
Je vous promets que
vos employés n'ont rien à craindre.
52
00:04:22,596 --> 00:04:25,766
Ces centres sont devenus trop durs.
53
00:04:25,933 --> 00:04:28,560
Il faut des fonds
contre ces prédateurs.
54
00:04:28,810 --> 00:04:29,978
Qu'ils viennent !
55
00:04:30,187 --> 00:04:33,148
- Je n'ouvrirai pas.
- Vous m'entendez mal.
56
00:04:33,607 --> 00:04:35,275
Si vous n'avez pas les fonds,
57
00:04:35,526 --> 00:04:38,362
ils n'ont pas besoin
que vous leur ouvriez.
58
00:04:41,782 --> 00:04:43,450
L'offre tient une heure.
59
00:04:51,750 --> 00:04:53,877
Une complice au gel coiffant ?
60
00:04:54,586 --> 00:04:59,716
Je n'en mets pas depuis la 3e.
Pour éviter que ça frise trop.
61
00:04:59,967 --> 00:05:02,845
- Où est-il ?
- Selon Donna, à un meeting,
62
00:05:03,095 --> 00:05:05,138
- à l'extérieur.
- Où est Donna ?
63
00:05:05,430 --> 00:05:08,141
Ici. Je préfère apparaître
au moment idéal.
64
00:05:08,433 --> 00:05:10,811
- Comme Harvey ?
- Harvey a...
65
00:05:11,019 --> 00:05:12,938
Inutile.
Elle peut gober ça.
66
00:05:13,188 --> 00:05:16,066
Je sais ce que veut dire
ce genre de meeting.
67
00:05:16,358 --> 00:05:18,861
Moi aussi.
Je n'ai pas à interpréter.
68
00:05:19,069 --> 00:05:21,572
Moi non plus. Hier, c'était pareil.
69
00:05:21,864 --> 00:05:24,908
Dites à Specter
que Pearson veut le voir.
70
00:05:29,204 --> 00:05:31,832
Le gel coiffant au lycée,
dans les années 90.
71
00:05:32,541 --> 00:05:34,543
- Oui ?
- Je l'ai entendu dire.
72
00:05:52,269 --> 00:05:53,645
C'est mon déjeuner ?
73
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
Chen Dynasty.
74
00:05:55,939 --> 00:05:57,774
- Pâtés impériaux ?
- Deux.
75
00:05:57,983 --> 00:06:00,277
- Gillis a signé.
- À genoux.
76
00:06:00,569 --> 00:06:02,946
Sans champignons
dans les nouilles ?
77
00:06:03,197 --> 00:06:05,908
- Vous ne me l'avez pas dit.
- Ça va de soi.
78
00:06:06,074 --> 00:06:08,035
Vous devriez
vous occuper de moi.
79
00:06:08,243 --> 00:06:11,330
Pas s'il y a des champignons
dans mes nouilles.
80
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Pourquoi je vous garde ?
81
00:06:13,332 --> 00:06:16,960
Note sur Friedman Technologies,
engagement de Stillman,
82
00:06:17,169 --> 00:06:20,839
billets pour voir Daft Punk ce soir,
pour Rachel et vous.
83
00:06:21,048 --> 00:06:22,799
Pourquoi je vous garde ?
84
00:06:24,134 --> 00:06:28,639
Mike, Sidwell vous attend.
Il n'est pas de bonne humeur.
85
00:06:28,889 --> 00:06:32,059
Ça ira. Pourquoi ?
Car j'ai cartonné pour Gillis.
86
00:06:32,267 --> 00:06:33,560
- Hé, Amy.
- Oui ?
87
00:06:33,852 --> 00:06:36,688
- Les champignons, c'est bon.
- Va te faire voir.
88
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
- Bonjour.
- Où étiez-vous ?
89
00:06:39,525 --> 00:06:43,946
Je ne faisais qu'amener Walter Gillis
à nous céder ses centres.
90
00:06:45,989 --> 00:06:47,991
- Que faites-vous ?
- À votre avis ?
91
00:06:48,283 --> 00:06:50,118
C'est un message.
On n'est pas un couvent.
92
00:06:50,410 --> 00:06:52,913
- On fait du fric.
- Ça nous en rapporte.
93
00:06:53,121 --> 00:06:56,917
- Vous protégez leurs emplois.
- Et on fera 30 %.
94
00:06:57,084 --> 00:06:59,294
On spécule.
Si on ne fait pas 50 %,
95
00:06:59,586 --> 00:07:03,131
- on fait de la petite épargne.
- C'est du solide.
96
00:07:03,340 --> 00:07:05,717
Pas solide d'être ici
depuis 3 mois
97
00:07:06,009 --> 00:07:08,178
pour faire des passes.
Marquez un but.
98
00:07:08,428 --> 00:07:09,805
- Jon...
- Pas la peine.
99
00:07:10,347 --> 00:07:12,391
Bougez-vous un peu le cul,
100
00:07:12,683 --> 00:07:16,186
sans penser à sauver des emplois,
et faites-nous du fric.
101
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
Ou redevenez avocat.
102
00:08:04,234 --> 00:08:05,777
Vous voulez me voir ?
103
00:08:05,986 --> 00:08:07,154
Il y a trois heures.
104
00:08:07,404 --> 00:08:10,741
Ce que je faisais,
vous n'auriez pas voulu le voir.
105
00:08:10,991 --> 00:08:15,287
- Je sais ce que vous faisiez.
- Vous auriez dû venir me voir.
106
00:08:16,914 --> 00:08:20,042
Vous devriez avoir
ce genre de meetings.
107
00:08:20,250 --> 00:08:22,085
Ne vous souciez pas de ça.
108
00:08:22,294 --> 00:08:24,796
Souciez-vous de Logan Sanders.
109
00:08:25,047 --> 00:08:28,675
Il mène une des filiales
de son père à la faillite ?
110
00:08:28,884 --> 00:08:31,136
Le contraire.
Il se débrouille bien.
111
00:08:31,386 --> 00:08:33,889
Logan prend la barre.
112
00:08:34,056 --> 00:08:36,600
- Et il veut un meeting.
- Il en a un.
113
00:08:36,892 --> 00:08:39,561
- Avec vous, demain, 10 h.
- Super.
114
00:08:40,395 --> 00:08:43,190
- En huit.
- Un lion aux dents longues.
115
00:08:43,440 --> 00:08:48,070
Il peut commencer à mettre
sa griffe en changeant d'avocats.
116
00:08:48,320 --> 00:08:52,449
Un lion ne veut pas son dîner
sur un plateau d'argent.
117
00:08:52,991 --> 00:08:54,952
Vous le ferez chasser.
118
00:08:55,160 --> 00:08:57,871
- Vous avez trouvé ça tout seul ?
- Je suis bon.
119
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
Sans avoir bossé de la matinée.
120
00:09:00,791 --> 00:09:04,127
- J'étais en retard à cause du sexe.
- Fichez le camp.
121
00:09:14,137 --> 00:09:15,722
Voilà le plus beau.
122
00:09:16,139 --> 00:09:18,725
- Avec un gilet.
- C'est parti.
123
00:09:18,934 --> 00:09:20,978
Quoi donc ? Mazel tov.
124
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
Félicitations pour ce mariage.
125
00:09:23,397 --> 00:09:24,940
- Marrant.
- Laisse-le.
126
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
- Il est plus beau que toi.
- Merci.
127
00:09:27,192 --> 00:09:31,530
De rien. M. Monopoly pourrait
vous prêter son haut-de-forme.
128
00:09:31,822 --> 00:09:34,157
- Vous avez fini ?
- J'en ai plus.
129
00:09:34,408 --> 00:09:36,410
- Le gilet en a eu assez.
- Oui.
130
00:09:36,660 --> 00:09:40,330
Tu viens me dire que tu avais
raison pour Walter Gillis ?
131
00:09:40,581 --> 00:09:43,917
Je viens te dire
que le menu fretin, c'est fini.
132
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
- J'écoute.
- Une baleine.
133
00:09:46,128 --> 00:09:47,921
J'aime. Sus à l'ennemi.
134
00:09:48,130 --> 00:09:49,715
C'est le problème.
135
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
Il n'y a pas d'ennemi.
136
00:09:51,675 --> 00:09:55,554
Mike, dès qu'on saura
que tu as 5 % de la société,
137
00:09:55,846 --> 00:09:57,806
ce sera la guerre de toute façon.
138
00:09:58,098 --> 00:10:00,559
Ça ne se saura pas.
Je n'ai pas 5 %.
139
00:10:00,809 --> 00:10:03,061
Tu as besoin
d'un mode d'emploi ?
140
00:10:03,312 --> 00:10:05,939
- Tu achètes des actions.
- Je le sais.
141
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
- Tu en as combien ?
- Aucune.
142
00:10:08,150 --> 00:10:12,404
Ton "je le sais" n'est
peut-être pas tout à fait correct.
143
00:10:12,738 --> 00:10:16,909
Aussi inconcevable que ça te semble,
ce ne sera pas hostile.
144
00:10:17,159 --> 00:10:20,412
- Comment ça ?
- Acheter une société pour sa survie,
145
00:10:20,662 --> 00:10:22,956
pas la vendre
en pièces détachées.
146
00:10:23,207 --> 00:10:25,250
Avec des câlins et des rubans ?
147
00:10:25,501 --> 00:10:27,461
Ils ont la chance de survivre.
148
00:10:27,711 --> 00:10:31,215
J'espère qu'ils la saisiront,
ne renonceront pas.
149
00:10:31,507 --> 00:10:34,092
- Tu n'as pas le fric.
- Non.
150
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Je ne l'aurais pas utilisé.
151
00:10:37,054 --> 00:10:40,098
C'est ce que dit
toute personne sans fric.
152
00:10:40,265 --> 00:10:44,228
Je vois. Tu crois que c'est là
où tu te fous de mon idée.
153
00:10:44,394 --> 00:10:46,730
Non. C'est là que
tu te rends compte
154
00:10:47,022 --> 00:10:50,150
que mon idée sera appliquée
de toute façon.
155
00:10:51,443 --> 00:10:53,779
- C'est pas génial.
- Génial ?
156
00:10:54,029 --> 00:10:56,949
C'est tout là.
De ce côté de la table.
157
00:10:57,282 --> 00:11:00,118
Je te laisse songer
à la nouvelle réalité.
158
00:11:00,327 --> 00:11:03,455
Je suis à mon bureau.
Contacte-moi avant ce soir.
159
00:11:04,873 --> 00:11:07,709
Notre bambin a bien poussé.
160
00:11:08,001 --> 00:11:10,087
Mon chou,
vous validez le parking ?
161
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
Mais bien sûr.
162
00:11:11,505 --> 00:11:13,757
Tout est là.
163
00:11:14,007 --> 00:11:18,136
- Pour combien d'heures ?
- Peu importe. On vous le facture.
164
00:11:18,387 --> 00:11:21,139
Ma secrétaire est plus jeune
et plus drôle que vous.
165
00:11:21,348 --> 00:11:23,225
- Barrez-vous.
- De ce pas.
166
00:11:25,185 --> 00:11:26,562
Il a dit "drôle" ?
167
00:11:29,356 --> 00:11:31,483
- Que savez-vous ?
- Woodall revient.
168
00:11:31,775 --> 00:11:33,193
- Je sais. Quand ?
- 1 semaine.
169
00:11:33,402 --> 00:11:35,028
- Je sais. Où ?
- SEC.
170
00:11:35,279 --> 00:11:36,738
- Je sais. Titre ?
- Superviseur.
171
00:11:36,989 --> 00:11:38,365
- Directeur.
- Je sais.
172
00:11:38,615 --> 00:11:41,660
Je voulais voir si
vous me baratiniez. Allez-y.
173
00:11:41,910 --> 00:11:45,664
Je sais le nom de l'envoyé
de Woodall. Jeff Malone.
174
00:11:48,125 --> 00:11:49,793
C'est une bête.
175
00:11:50,043 --> 00:11:53,046
On bat une bête
avec une bête plus féroce.
176
00:11:53,964 --> 00:11:55,674
Je dois m'en mêler.
177
00:11:56,008 --> 00:11:58,844
Harvey et Jessica
verront ma prévoyance,
178
00:11:59,136 --> 00:12:02,347
- ma ruse, mes couilles.
- Vous affrontez Malone.
179
00:12:02,598 --> 00:12:03,932
Associé en nom.
180
00:12:04,224 --> 00:12:06,852
- Pearson, Specter, Litt.
- Attendez.
181
00:12:07,102 --> 00:12:09,813
Ne mettons pas la charrue
avant les bœufs.
182
00:12:10,564 --> 00:12:13,358
Pour le fun, redites-le.
Sans Specter.
183
00:12:13,650 --> 00:12:16,445
La restructuration annuelle
de Paul Porter.
184
00:12:16,737 --> 00:12:19,448
À ranger dans "Rien à foutre".
185
00:12:19,698 --> 00:12:22,784
Et Mike ? Rachel
lui prépare le grand numéro ?
186
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
- Pas nécessaire.
- Non ?
187
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
Je dois te parler
d'une chose importante.
188
00:12:28,081 --> 00:12:31,418
- Pas nécessaire ?
- On ne supplie pas les filles.
189
00:12:31,668 --> 00:12:33,086
Elle appellera.
190
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
- Pas...
- Une petite seconde.
191
00:12:35,672 --> 00:12:38,717
- Et si elle n'appelle pas ?
- Ça ne loupe pas.
192
00:12:39,009 --> 00:12:41,178
- Si ce n'est pas toi ?
- Toi ?
193
00:12:41,345 --> 00:12:44,306
- Bien sûr.
- Alors, elle n'appellera pas.
194
00:12:44,556 --> 00:12:46,350
Si elle te sent désespéré,
195
00:12:46,558 --> 00:12:49,520
elle ne te respectera pas,
tu n'auras rien.
196
00:12:49,728 --> 00:12:52,147
Pardon. Tu voulais me voir ?
197
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
Ça peut attendre.
198
00:12:54,316 --> 00:12:55,192
Tant que j'y pense,
199
00:12:55,442 --> 00:12:59,321
quand Rachel viendra de la fac,
qu'elle prenne sa journée.
200
00:13:03,700 --> 00:13:08,038
Autant envoyer à Mike
un télégramme qui dise :
201
00:13:08,288 --> 00:13:12,459
- "Je me fiche de ton idée."
- Oui. Autant le faire.
202
00:13:12,668 --> 00:13:15,963
- Tu joues ça ainsi ?
- Je viens de répondre.
203
00:13:16,255 --> 00:13:19,758
Oui, mais il ne s'agit pas
de savoir si Mike rappellera.
204
00:13:20,050 --> 00:13:21,927
Mais de ne pas le laisser mener.
205
00:13:22,177 --> 00:13:25,013
Il se mènerait
droit à la catastrophe.
206
00:13:25,264 --> 00:13:27,933
Tu ne ferais pas ça
avec un autre.
207
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
Tony Gianopolous
n'a pas mené. Mike, si ?
208
00:13:31,311 --> 00:13:35,566
Mais tu ne t'es jamais moqué
des idées de Tony.
209
00:13:35,858 --> 00:13:39,403
- Elles n'étaient pas ridicules.
- C'est sa première idée.
210
00:13:39,570 --> 00:13:42,281
Je te dis qu'elle est nulle.
211
00:13:42,489 --> 00:13:45,492
Si c'est Rachel qui lui dit,
ça tournera mal.
212
00:13:45,742 --> 00:13:48,162
Merci, maman.
Mais je continue à jouer.
213
00:13:48,370 --> 00:13:52,207
Fais l'enfant
qui ne veut rien entendre.
214
00:13:52,416 --> 00:13:55,419
- Mais Mike est un client.
- S'il me faut un conseil
215
00:13:55,669 --> 00:13:58,380
pour un client, je t'appelle.
216
00:13:58,630 --> 00:14:00,716
Bon. Super.
217
00:14:10,893 --> 00:14:13,478
- Vous désirez ?
- Un certain Jeff Malone
218
00:14:13,729 --> 00:14:17,399
nous attend en salle
de conférence. Qui est-ce ?
219
00:14:17,733 --> 00:14:20,611
J'ai eu affaire à lui.
Un crack de la SEC.
220
00:14:20,777 --> 00:14:22,863
- Que veut-il ?
- Allons voir.
221
00:14:26,909 --> 00:14:30,537
Mme Pearson. Harvey Specter,
je présume. Jeff Malone.
222
00:14:30,746 --> 00:14:33,749
Je sais qui vous êtes.
Pourquoi êtes-vous là ?
223
00:14:33,999 --> 00:14:37,544
- Vous semblez hostile.
- On n'est pas une entreprise
224
00:14:37,794 --> 00:14:40,506
- cotée en Bourse.
- Vos clients, si.
225
00:14:40,797 --> 00:14:44,009
- D'où notre hostilité.
- "Notre" ?
226
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
On fait corps
quand un intrus se pointe.
227
00:14:47,095 --> 00:14:49,181
J'aurais dû amener du vin,
228
00:14:49,431 --> 00:14:52,601
- mais ma visite va vous réjouir.
- J'en doute.
229
00:14:52,851 --> 00:14:56,688
Dites-nous de quel client
il s'agit avant de partir.
230
00:14:56,939 --> 00:14:58,232
Tous.
231
00:14:59,483 --> 00:15:01,527
Depuis quand la SEC intimide
232
00:15:01,777 --> 00:15:04,363
des cabinets
en attaquant leurs clients ?
233
00:15:04,613 --> 00:15:07,866
Ce sera le cas quand
Eric Woodall prendra son poste.
234
00:15:08,158 --> 00:15:11,912
Qu'il attaque encore nos clients,
il ne sera pas viré.
235
00:15:12,204 --> 00:15:15,874
- Ce sera la taule.
- Woodall ne fera pas l'attaque.
236
00:15:16,208 --> 00:15:19,044
- Ce sera lui.
- Exact.
237
00:15:19,503 --> 00:15:21,880
Il me donnera une mission vague,
238
00:15:22,172 --> 00:15:26,802
avec le but moins vague
d'attaquer vos clients avec la SEC.
239
00:15:27,052 --> 00:15:30,055
Ils demanderont pourquoi,
comme toujours.
240
00:15:30,264 --> 00:15:33,475
Je dirai que c'est à cause
de leur lien avec vous.
241
00:15:33,684 --> 00:15:37,020
- Pourquoi nous le dire ?
- Il ne veut pas de Woodall.
242
00:15:37,271 --> 00:15:38,647
Il veut travailler ici.
243
00:15:39,773 --> 00:15:42,985
J'ai entendu dire
que vous étiez bonne.
244
00:15:43,277 --> 00:15:44,653
Je vois que c'est vrai.
245
00:15:46,029 --> 00:15:51,034
Voilà la vérité.
J'en ai marre d'être fonctionnaire.
246
00:15:51,285 --> 00:15:55,205
Mais surtout, je pense
qu'Eric Woodall est un...
247
00:15:55,455 --> 00:15:57,958
Merde. Autant le dire.
Un connard.
248
00:15:58,250 --> 00:16:00,210
On est d'accord sur un truc.
249
00:16:00,419 --> 00:16:04,590
On n'a plus qu'à se mettre
d'accord sur mon salaire de départ.
250
00:16:05,090 --> 00:16:09,094
Je blague. Il y a un barème
pour vos associés senior.
251
00:16:09,386 --> 00:16:12,347
Avant que
vous ne choisissiez le décor,
252
00:16:12,556 --> 00:16:16,393
- j'en discuterai avec mon associé.
- Évidemment.
253
00:16:18,478 --> 00:16:20,063
Une dernière chose.
254
00:16:20,272 --> 00:16:24,318
Je n'ai pas reçu mes ordres.
Pas de conflit avant une semaine.
255
00:16:24,526 --> 00:16:27,070
- La durée de l'offre.
- Une menace ?
256
00:16:27,321 --> 00:16:32,201
Je ne menace pas quelqu'un avec
qui je veux travailler. C'est vrai.
257
00:16:37,414 --> 00:16:38,415
Il me plaît.
258
00:16:41,210 --> 00:16:43,003
Ça a été avec Harvey ?
259
00:16:43,253 --> 00:16:44,755
Ça n'a pas été.
260
00:16:46,590 --> 00:16:49,218
Comment ça ?
261
00:16:49,426 --> 00:16:51,720
Vous seul pouvez
affronter Malone.
262
00:16:52,012 --> 00:16:54,348
- Il ne le voit pas ?
- Je n'ai rien dit.
263
00:16:54,556 --> 00:16:56,767
Louis, l'hiver approche.
264
00:16:57,059 --> 00:16:58,727
Je suis le veilleur de nuit.
265
00:16:58,936 --> 00:17:01,772
Mais il nous faut être patients.
266
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
Ce n'est pas votre fort.
267
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
Aujourd'hui, si.
J'ai toujours su qu'il ne faut pas
268
00:17:08,779 --> 00:17:12,616
appeler une jolie fille.
C'est à elle de vous appeler.
269
00:17:12,950 --> 00:17:15,577
- Je vois quelqu'un.
- J'en suis ravi,
270
00:17:15,828 --> 00:17:18,372
même si j'ignore
pourquoi vous me dites ça.
271
00:17:18,580 --> 00:17:21,917
Ils sauront assez tôt
pour Malone, qui se manifestera.
272
00:17:22,251 --> 00:17:24,795
À ce moment-là,
ils viendront me voir.
273
00:17:25,003 --> 00:17:27,506
- Je ne l'engagerai pas.
- Pourquoi ?
274
00:17:27,714 --> 00:17:30,133
- À votre avis ?
- Vous n'aimez pas
275
00:17:30,384 --> 00:17:33,846
- décider sous la menace.
- Jessica Pearson, enchantée.
276
00:17:34,137 --> 00:17:36,890
Jessica, cet homme
veut se battre pour nous.
277
00:17:37,182 --> 00:17:40,435
- Sinon, qui a-t-on ?
- Le gars du bureau voisin.
278
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
Louis ?
279
00:17:42,771 --> 00:17:45,649
Louis connaît à fond la SEC.
280
00:17:45,858 --> 00:17:47,442
Il est excellent.
281
00:17:47,651 --> 00:17:51,530
- Ce gars est un tueur.
- Un procureur. Pas un défenseur.
282
00:17:51,738 --> 00:17:55,993
Dans une ruelle sombre,
je préfère le tueur au défenseur.
283
00:17:56,243 --> 00:18:00,164
- Woodall, c'est la ruelle sombre.
- Louis est une valeur sûre.
284
00:18:00,372 --> 00:18:04,334
Jeff Malone n'a fait que nous
dire que Woodall attaquait.
285
00:18:04,543 --> 00:18:07,421
Pas Louis. Soit il l'ignore,
286
00:18:07,629 --> 00:18:11,341
soit il n'est pas apte à venir ici
pour nous défendre.
287
00:18:11,592 --> 00:18:15,679
Je ne veux pas qu'on me force
à prendre une décision,
288
00:18:15,888 --> 00:18:18,765
car je ne ferai jamais confiance
à qui m'a forcée.
289
00:18:19,016 --> 00:18:23,854
Alors, trouvez quelqu'un à la hauteur
ou acceptez de l'engager.
290
00:18:24,104 --> 00:18:28,400
Dans une bagarre entre Louis
et Malone, je choisis ce mec.
291
00:18:36,783 --> 00:18:38,660
- Merci.
- Votre rendez-vous
292
00:18:38,827 --> 00:18:40,621
avec le mystérieux Specter ?
293
00:18:40,829 --> 00:18:44,750
- Un connard n'est pas mystérieux.
- Vous êtes un livre ouvert.
294
00:18:45,000 --> 00:18:49,630
J'allais vous donner les billets pour
Daft Punk. Je vais les filer à Edna.
295
00:18:49,880 --> 00:18:53,759
- Edna avait 63 ans à leur naissance.
- Belle peau, à son âge.
296
00:18:53,967 --> 00:18:55,928
Pourquoi vous n'y allez pas ?
297
00:18:56,261 --> 00:19:00,390
J'ai forcé la main à Harvey.
Rachel devra bosser toute la nuit.
298
00:19:00,682 --> 00:19:04,561
- Que fais-tu là ?
- Donna m'a envoyé un SMS.
299
00:19:04,770 --> 00:19:08,774
Harvey me donne ma journée,
car je suis trop forte.
300
00:19:09,024 --> 00:19:10,984
Il te donne ta journée ?
301
00:19:11,235 --> 00:19:15,280
On peut fêter ça
en dînant avant le concert.
302
00:19:16,365 --> 00:19:19,701
Jaloux, parce qu'il ne
t'a jamais offert ça ?
303
00:19:19,952 --> 00:19:21,995
Non. Super. Choisis le resto.
304
00:19:22,329 --> 00:19:25,457
Je t'y retrouve.
Je me prépare pour demain.
305
00:19:25,707 --> 00:19:27,251
- Le Little Owl ?
- Oui.
306
00:19:27,543 --> 00:19:28,877
Parfait.
307
00:19:39,388 --> 00:19:41,306
Mike, que fais-tu ici ?
308
00:19:41,515 --> 00:19:44,977
Tu m'as envoyé un message.
À mon tour.
309
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
Pearson Specter est en examen.
310
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
Tu m'as dit quoi, là ?
311
00:19:52,067 --> 00:19:54,570
Tu dois mériter
que je sois ton client.
312
00:19:54,778 --> 00:19:56,780
- Je l'ai fait.
- En ignorant mon plan.
313
00:19:56,989 --> 00:19:58,949
Pas un plan.
Tu fonces à la cata.
314
00:19:59,157 --> 00:20:01,827
- Pas envie d'y foncer.
- "Y foncer" ?
315
00:20:02,077 --> 00:20:06,165
- Tu ne me demandes pas mon but.
- Peu importe. Mais vas-y.
316
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
- Les Industries Gillis.
- C'est un monstre.
317
00:20:09,543 --> 00:20:12,921
Walter Gillis n'écoute pas
les mecs comme toi
318
00:20:13,213 --> 00:20:15,632
qui veulent le sauver
par gentillesse.
319
00:20:15,799 --> 00:20:19,386
Tu as dit ça avant
qu'il me vende sa distribution.
320
00:20:19,678 --> 00:20:22,848
Tu promènes son chien.
Tu n'épouses pas sa fille.
321
00:20:23,098 --> 00:20:25,893
Écoute. Tu veux bosser avec moi ?
322
00:20:26,143 --> 00:20:29,229
Cesse de me dire
ce que je ne peux pas faire.
323
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
Je t'ai dit quoi faire.
Réunis du fric pour des actions,
324
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
et alors seulement,
tu te feras entendre.
325
00:20:36,445 --> 00:20:39,781
Mon plan se réalisera
que tu le veuilles ou non.
326
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
Je vois d'autres cabinets.
327
00:20:41,867 --> 00:20:45,829
Aie une meilleure attitude,
ou tu perdras un client.
328
00:20:50,626 --> 00:20:52,586
Tu veux en parler ?
329
00:20:53,545 --> 00:20:55,047
Parler de quoi ?
330
00:20:55,422 --> 00:20:59,384
De ce qui se passe
entre toi et Harvey.
331
00:21:01,220 --> 00:21:03,597
Tous me croient née
de la dernière pluie.
332
00:21:03,805 --> 00:21:07,226
Il me donne ma journée,
tu disparais.
333
00:21:07,559 --> 00:21:10,979
Tu es de mauvaise humeur.
Pas besoin d'être un génie.
334
00:21:11,188 --> 00:21:12,814
C'est évident.
335
00:21:13,732 --> 00:21:15,526
Je veux dire que je t'aime.
336
00:21:15,817 --> 00:21:18,779
Trop mignon.
Réponds à ma question.
337
00:21:19,029 --> 00:21:21,490
Tu veux le savoir ? Je te le dirai.
338
00:21:21,740 --> 00:21:24,284
Harvey était Michael Jordan.
339
00:21:24,576 --> 00:21:27,120
Au tour de LeBron.
Il n'assume pas.
340
00:21:28,413 --> 00:21:32,251
- Une grosse accusation.
- Tu ne sais pas toute l'histoire.
341
00:21:32,584 --> 00:21:33,752
Quoi ?
342
00:21:33,961 --> 00:21:37,130
Rachel, je ne veux pas
être entre vous deux.
343
00:21:37,422 --> 00:21:38,924
Quoi ?
344
00:21:41,343 --> 00:21:46,014
Que tu déchires pour lui n'est pas
la raison de ta journée de congé.
345
00:21:52,729 --> 00:21:55,899
- Vous devez aller à la fac.
- Après ça.
346
00:21:57,234 --> 00:21:58,777
Il vous l'a dit.
347
00:21:58,986 --> 00:22:00,779
Vous ne pensiez pas ?
348
00:22:00,988 --> 00:22:03,448
Envoyez vos messages à Mike.
349
00:22:03,740 --> 00:22:07,494
Je peux le faire aussi,
si vous me dites quand et où.
350
00:22:07,744 --> 00:22:11,039
Mais ne vous servez plus
de moi ainsi.
351
00:22:11,290 --> 00:22:12,875
Vous avez raison.
352
00:22:14,084 --> 00:22:15,127
J'ai quoi ?
353
00:22:16,628 --> 00:22:18,338
Je n'aurais pas dû. Navré.
354
00:22:18,630 --> 00:22:21,300
- Un poisson d'avril ?
- Qu'on ne dise plus
355
00:22:21,633 --> 00:22:24,511
- que j'ignore mes torts.
- Je ne le dirai plus.
356
00:22:24,803 --> 00:22:27,598
- Pas de fac, aujourd'hui ?
- J'y vais.
357
00:22:29,016 --> 00:22:31,393
- C'était quoi ?
- Un truc administratif.
358
00:22:31,643 --> 00:22:34,563
Entre toi et Rachel ?
359
00:22:34,813 --> 00:22:37,733
- On n'en parlera pas.
- On ne dira pas
360
00:22:37,941 --> 00:22:40,736
- que j'avais raison ?
- Qui aime les vantards ?
361
00:22:40,903 --> 00:22:44,448
La fac de vantardise Harvey Specter
ferme ses portes ?
362
00:22:44,698 --> 00:22:46,950
J'y donne encore des cours.
363
00:22:48,619 --> 00:22:49,912
Tu veux l'entendre ?
364
00:22:50,704 --> 00:22:51,914
Tu avais raison.
365
00:22:53,248 --> 00:22:54,249
Appelle Ray.
366
00:22:54,500 --> 00:22:56,585
Mike saura que je suis son avocat.
367
00:22:56,835 --> 00:22:59,838
Vous reculez notre rendez-vous ?
368
00:23:00,255 --> 00:23:03,717
Harvey, Logan Sanders
veut te voir.
369
00:23:03,926 --> 00:23:07,638
Je n'apprécie pas que
vous arriviez ici de cette façon.
370
00:23:07,846 --> 00:23:12,017
Vous n'auriez jamais repoussé
un rendez-vous avec mon père.
371
00:23:12,226 --> 00:23:15,062
Votre père ne passait pas
par Jessica.
372
00:23:15,270 --> 00:23:18,815
Si je vous appelle directement,
vous répondrez ?
373
00:23:19,024 --> 00:23:23,111
Je vous donne mes 3 simples règles.
374
00:23:23,570 --> 00:23:25,739
C'est moi qui prends
les rendez-vous.
375
00:23:25,948 --> 00:23:28,367
Mon respect doit être mérité.
376
00:23:29,243 --> 00:23:30,869
Ça n'en fait que deux.
377
00:23:31,078 --> 00:23:33,747
La 3e vient après les deux autres.
378
00:23:34,498 --> 00:23:38,544
Tant qu'à citer Jerry Maguire,
montrez-moi le fric.
379
00:23:38,836 --> 00:23:41,755
Première étape
pour gagner mon respect.
380
00:23:42,005 --> 00:23:43,882
- Ça me plaît.
- Super.
381
00:23:44,341 --> 00:23:47,469
Ça vous gênerait de parler
de mes affaires ?
382
00:23:47,803 --> 00:23:51,974
J'allais citer USS Alabama,
mais allez-y. Éclatez-vous.
383
00:23:52,224 --> 00:23:54,309
Vous connaissez les Winward ?
384
00:23:54,601 --> 00:23:56,562
Non. Je devrais ?
385
00:23:56,812 --> 00:23:59,606
En 1950, ils possédaient
un milliard de dollars.
386
00:23:59,857 --> 00:24:03,026
En 1988, ils avaient
deux nettoyages à sec.
387
00:24:03,235 --> 00:24:07,030
Ils n'ont pas claqué le fric.
C'étaient des dinosaures.
388
00:24:07,239 --> 00:24:09,741
- Vous ne voulez pas en être un.
- Non.
389
00:24:10,033 --> 00:24:13,245
Je me vois plutôt comme un requin.
390
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
Avancer ou mourir.
391
00:24:15,164 --> 00:24:16,748
Une OPA hostile.
392
00:24:16,999 --> 00:24:20,002
- Je suis là pour ça.
- Voilà la 2e étape
393
00:24:20,210 --> 00:24:22,212
pour gagner mon respect.
La société ?
394
00:24:22,546 --> 00:24:25,549
Gillis Industries.
J'ai déjà 4,9 %.
395
00:24:25,799 --> 00:24:28,051
On doit terminer cet entretien.
396
00:24:28,218 --> 00:24:31,847
- J'avais gagné votre respect.
- Oui. Il y a un conflit.
397
00:24:32,055 --> 00:24:34,600
- Comment ça ?
- Je parle d'un conflit.
398
00:24:34,850 --> 00:24:36,643
Qu'allez-vous faire, alors ?
399
00:24:37,477 --> 00:24:38,729
Le résoudre.
400
00:24:38,979 --> 00:24:41,732
Faites-le vite,
car je tiens à cela.
401
00:24:41,982 --> 00:24:44,067
Vous serez avec moi
ou contre moi.
402
00:24:44,359 --> 00:24:47,779
Je représente 1 milliard de dollars.
403
00:24:58,040 --> 00:25:00,000
Salut. Un "prunie" ?
404
00:25:00,459 --> 00:25:02,336
- Quoi ?
- Un smoothie au pruneau.
405
00:25:02,586 --> 00:25:03,837
Je l'ai inventé.
406
00:25:04,046 --> 00:25:05,088
Une autre fois.
407
00:25:06,632 --> 00:25:11,470
Louis, qui a fait une visite
impromptue à Jessica et Harvey ?
408
00:25:11,762 --> 00:25:13,263
Dick Cheney, j'espère.
409
00:25:13,597 --> 00:25:17,017
- Pourquoi lui ?
- Pourquoi pas lui ?
410
00:25:17,184 --> 00:25:21,063
- Je crois savoir.
- Je crois que vous le savez.
411
00:25:21,271 --> 00:25:25,150
Un monstre de la SEC dont le nom
rime avec Schmeff Schmalone.
412
00:25:25,400 --> 00:25:27,528
Sch-est bien Sch-a.
413
00:25:27,778 --> 00:25:29,029
Sch-merde, alors.
414
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
Louis, on a un problème.
415
00:25:30,906 --> 00:25:32,991
Comme si je ne le savais pas.
416
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
J'ai rencontré Logan Sanders.
417
00:25:40,374 --> 00:25:42,167
Logan Sanders ?
418
00:25:42,417 --> 00:25:44,920
- Ce n'est pas sur...
- Sur quoi ?
419
00:25:45,420 --> 00:25:47,631
Peu importe. Ce problème ?
420
00:25:47,923 --> 00:25:50,509
Il veut la société
que Mike m'a proposée.
421
00:25:50,801 --> 00:25:53,470
Mike te l'a amenée.
Il a la priorité.
422
00:25:53,720 --> 00:25:56,557
Le problème est que
Mike nous met en examen.
423
00:25:56,807 --> 00:25:59,268
Merde. D'où ta présence ici.
424
00:25:59,560 --> 00:26:02,729
Tu veux savoir comment
éviter de perdre Mike.
425
00:26:02,980 --> 00:26:05,899
- C'est possible ?
- Non. Harvey, désolé.
426
00:26:06,149 --> 00:26:08,151
Tu dois laisser tomber Mike.
427
00:26:19,538 --> 00:26:23,250
- Alors, Harvey ?
- Rien. Une urgence avec Mike.
428
00:26:23,834 --> 00:26:27,296
Bon, mais il serait temps
d'agir vous-même.
429
00:26:27,588 --> 00:26:29,840
Non. On respecte notre plan.
430
00:26:30,090 --> 00:26:32,217
Plus ils mijotent sur Malone...
431
00:26:32,426 --> 00:26:34,219
Plus on a l'ascendant.
432
00:26:34,428 --> 00:26:35,971
- Associé en nom.
- En nom.
433
00:26:36,180 --> 00:26:38,432
On n'a donc
qu'à être patients.
434
00:26:39,641 --> 00:26:43,353
Si la patience est votre qualité,
435
00:26:43,604 --> 00:26:45,689
ce n'est pas la mienne.
436
00:26:48,942 --> 00:26:51,236
Louis Litt
Associé principal
437
00:26:51,361 --> 00:26:53,071
- Sans porter la poisse.
- Non.
438
00:27:02,414 --> 00:27:05,918
Une des choses
les plus gentilles qu'on ait faites.
439
00:27:06,251 --> 00:27:09,296
Pour ne pas que vous gâchiez
cette opportunité.
440
00:27:11,131 --> 00:27:12,466
Je vous le promets.
441
00:27:23,769 --> 00:27:26,271
On ne doit pas
nous voir ensemble.
442
00:27:26,480 --> 00:27:30,108
Tu es venu à mon cabinet.
Pourquoi pas le contraire ?
443
00:27:30,317 --> 00:27:32,736
Tu viens m'annoncer
que j'ai le poste ?
444
00:27:32,986 --> 00:27:35,072
Sinon, tu compromets
ma position.
445
00:27:35,322 --> 00:27:38,575
Qu'ai-je pensé en voyant
celui avec qui je couche
446
00:27:38,867 --> 00:27:41,995
- dans ma salle de conférence ?
- Parle plus bas.
447
00:27:42,204 --> 00:27:45,290
En plus, avec un sourire
merdique, tu voulais
448
00:27:45,541 --> 00:27:50,045
- me forcer à te filer un poste.
- Tu es aussi excitée que moi ?
449
00:27:50,254 --> 00:27:52,214
Tu n'es pas drôle.
450
00:27:52,881 --> 00:27:56,718
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
- Tu aurais pensé
451
00:27:56,969 --> 00:27:59,471
que je profitais de notre relation.
452
00:27:59,763 --> 00:28:01,098
- Pas le cas ?
- Non.
453
00:28:01,306 --> 00:28:05,227
Sans la relation, je serais venu
vous trouver tous les deux.
454
00:28:05,435 --> 00:28:07,479
Ce n'était pas parfait,
455
00:28:07,813 --> 00:28:10,941
mais ça ne l'aurait été
que si je ne l'avais pas fait.
456
00:28:11,191 --> 00:28:13,360
- C'est parfait.
- Que crains-tu ?
457
00:28:13,610 --> 00:28:17,531
Tu sais qu'on ne mélange pas
le plaisir et les affaires.
458
00:28:17,781 --> 00:28:20,200
Je suis le plaisir ou les affaires ?
459
00:28:20,409 --> 00:28:24,329
Si c'est une amourette,
on peut bien bosser ensemble.
460
00:28:24,705 --> 00:28:26,165
Je n'ai pas parlé d'amourette.
461
00:28:26,415 --> 00:28:29,376
Si on a une chance,
faisons les deux.
462
00:28:29,668 --> 00:28:34,047
J'ai vu ce qui se passe
quand ça se gâte entre associés.
463
00:28:34,256 --> 00:28:37,217
- Je ne risquerai pas mon cabinet.
- Ton cabinet.
464
00:28:37,384 --> 00:28:40,262
Oui, mon cabinet.
465
00:28:40,470 --> 00:28:43,390
Pour lequel je me suis battue
bec et ongles.
466
00:28:43,599 --> 00:28:46,643
Le cabinet où tu es entré,
un fusil à la main,
467
00:28:47,311 --> 00:28:50,439
en disant : "Épouse-moi ou je tire".
468
00:28:52,149 --> 00:28:55,485
Si je dois m'excuser
pour ma façon d'agir, je le ferai.
469
00:28:55,819 --> 00:28:58,030
Je ne demande que ce que je veux.
470
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
Travailler à Pearson Specter
et continuer à te voir.
471
00:29:03,410 --> 00:29:05,871
Ces choses ne sont pas
compatibles.
472
00:29:08,165 --> 00:29:11,126
Tu dois décider
de ce qui compte le plus.
473
00:29:12,002 --> 00:29:13,670
Ce que nous avons
474
00:29:13,921 --> 00:29:15,923
ou ce que tu as.
475
00:29:22,346 --> 00:29:24,681
Mike, un jeunot veut vous voir.
476
00:29:25,015 --> 00:29:27,309
Cravate trop large.
Je fais quoi ?
477
00:29:27,476 --> 00:29:30,521
- Il vous a soufflé ça ?
- Non, "Cravate trop large".
478
00:29:30,729 --> 00:29:32,523
Bon, un dernier rendez-vous.
479
00:29:32,731 --> 00:29:35,526
- Je dois te parler.
- Plus de gâteaux.
480
00:29:35,734 --> 00:29:37,694
- Je peux...
- Écoute-moi.
481
00:29:37,945 --> 00:29:40,948
Je viens te dire
que si tu veux foncer,
482
00:29:41,156 --> 00:29:43,450
- je foncerai avec toi.
- Bon.
483
00:29:43,742 --> 00:29:45,160
Mais je ne peux pas.
484
00:29:46,745 --> 00:29:49,706
- Quoi ?
- Je foncerai avec toi ailleurs.
485
00:29:50,040 --> 00:29:52,376
- Tu parles de quoi ?
- D'un conflit.
486
00:29:52,584 --> 00:29:55,838
- Foutaises. C'est qui ?
- Pas des foutaises.
487
00:29:56,129 --> 00:29:57,381
- Qui ?
- Je peux pas le dire.
488
00:29:57,589 --> 00:30:00,133
Pratique d'avoir un conflit
489
00:30:00,384 --> 00:30:03,136
après m'avoir dit que mon idée
n'est pas bonne.
490
00:30:03,387 --> 00:30:05,764
Pas pratique.
Tu nous as mis en examen.
491
00:30:06,014 --> 00:30:09,518
- Je dois changer de client.
- Tu refusais de coopérer.
492
00:30:09,810 --> 00:30:14,314
Je foncerai avec toi une autre fois
si tu laisses tomber ça.
493
00:30:15,774 --> 00:30:17,401
Je laisserais tomber ?
494
00:30:17,609 --> 00:30:21,655
L'autre ne laissera pas tomber.
Avec lui, tu vas perdre.
495
00:30:21,947 --> 00:30:24,449
- Car tu es de son côté ?
- Il a un meilleur plan.
496
00:30:24,700 --> 00:30:27,953
Dit le baratineur professionnel
qui a intérêt
497
00:30:28,203 --> 00:30:30,372
- à ce que je me retire.
- Je ne répondrai pas.
498
00:30:30,664 --> 00:30:34,501
Si tu ne laisses pas tomber,
je ne peux pas te représenter.
499
00:30:37,171 --> 00:30:38,589
Alors, on en a fini.
500
00:30:58,233 --> 00:30:59,985
Vous savez cuisiner ?
501
00:31:00,402 --> 00:31:04,406
Vous me trouvez chez vous,
et c'est votre question ?
502
00:31:04,615 --> 00:31:07,284
J'allais demander
comment vous êtes entrée,
503
00:31:07,493 --> 00:31:09,495
mais vous n'alliez pas le dire.
504
00:31:09,703 --> 00:31:13,665
Vous m'avez conseillé
d'avoir des meetings matinaux.
505
00:31:17,169 --> 00:31:20,797
Ça m'a traversé l'esprit,
mais c'est une bonne idée...
506
00:31:21,048 --> 00:31:24,051
- Jeff Malone.
- Pas mon genre.
507
00:31:25,219 --> 00:31:27,387
Et vous n'avez rien dit hier ?
508
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
Je n'allais pas l'engager.
Pas vos affaires.
509
00:31:31,141 --> 00:31:33,769
Aujourd'hui, j'y songe.
510
00:31:34,102 --> 00:31:37,439
- Vous voulez mon avis.
- En tant qu'associé.
511
00:31:37,648 --> 00:31:40,734
Je vous l'ai déjà dit.
Ça ne change rien.
512
00:31:41,193 --> 00:31:42,945
Bon à savoir.
513
00:31:44,446 --> 00:31:46,448
Une autre chose vous tracasse.
514
00:31:48,450 --> 00:31:51,286
Il veut plus que travailler avec moi.
515
00:31:51,495 --> 00:31:55,290
- Qu'on soit ensemble.
- Vous ne voulez pas risquer l'un
516
00:31:55,457 --> 00:31:57,334
- pour avoir l'autre.
- Non.
517
00:31:58,418 --> 00:32:01,547
- Je connais le problème.
- Je sais.
518
00:32:01,755 --> 00:32:04,508
Vous devez déterminer
ce qui compte le plus.
519
00:32:06,760 --> 00:32:08,846
Je suppose que oui.
520
00:32:12,808 --> 00:32:15,185
Alors vous deux avez...
521
00:32:16,436 --> 00:32:18,188
Oui.
522
00:32:19,189 --> 00:32:21,108
Il vous a vue nue ?
523
00:32:21,358 --> 00:32:24,278
C'est ce qui se passe en général.
524
00:32:28,240 --> 00:32:29,992
Vous m'imaginez nue, là ?
525
00:32:32,911 --> 00:32:34,746
Peut-être.
526
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
- Oui.
- Allez vous laver les mains.
527
00:32:43,213 --> 00:32:45,591
Sans vous éterniser
dans la salle de bain.
528
00:32:46,425 --> 00:32:49,094
Vous me parlez
d'une idée géniale.
529
00:32:49,386 --> 00:32:52,222
Et vous l'abandonnez,
car vous avez perdu votre ami ?
530
00:32:52,514 --> 00:32:54,850
Je ne doute pas
que c'est génial.
531
00:32:55,100 --> 00:32:57,019
- Alors ?
- Harvey a un conflit.
532
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Quelqu'un dans la mêlée.
533
00:32:59,396 --> 00:33:00,564
- On s'en fout.
- Pas moi.
534
00:33:00,856 --> 00:33:03,317
Car la personne
achète des actions.
535
00:33:03,609 --> 00:33:06,778
Vous venez me trouver
pour avoir mon fric.
536
00:33:07,112 --> 00:33:09,740
- Bingo.
- Je vous en ai déjà filé.
537
00:33:10,073 --> 00:33:11,366
Jonathan, écoutez.
538
00:33:11,575 --> 00:33:16,288
Vous voulez marquer un but. Il faut
du fric. Je ne peux rien sans.
539
00:33:16,538 --> 00:33:18,165
- Hier, si.
- Pas aujourd'hui.
540
00:33:18,457 --> 00:33:20,918
Vous allez encore
y aller, bien sapé,
541
00:33:21,168 --> 00:33:23,128
mais sans rien à offrir.
542
00:33:23,795 --> 00:33:26,089
J'ai plus que ça.
543
00:33:27,549 --> 00:33:29,551
Vous voulez parler de quoi ?
544
00:33:29,885 --> 00:33:33,263
Croyez-moi, je me suis renseigné.
545
00:33:34,848 --> 00:33:36,141
Tirez au but.
546
00:33:41,438 --> 00:33:44,316
- Que faites-vous ici ?
- Vous dire ce qu'on fera
547
00:33:44,608 --> 00:33:46,777
avec vos centres
après la conclusion.
548
00:33:47,027 --> 00:33:50,364
- C'était quand ?
- Il y a trois secondes.
549
00:33:50,572 --> 00:33:52,950
Alors, pressons-nous.
550
00:33:55,244 --> 00:33:57,454
Quel sera le sort
de mes employés ?
551
00:33:57,663 --> 00:34:01,416
On vendra vos centres
à une société pharmaceutique
552
00:34:01,625 --> 00:34:02,918
pour sa distribution.
553
00:34:03,252 --> 00:34:07,172
Ils emploieront vos gens,
pour que ce soit opérationnel.
554
00:34:07,464 --> 00:34:09,633
Vous respectez votre parole.
555
00:34:11,009 --> 00:34:14,429
Vous êtes là pour autre chose.
556
00:34:15,013 --> 00:34:17,015
C'est exact.
557
00:34:17,516 --> 00:34:20,394
- Je ne vendrai pas.
- Je le sais.
558
00:34:20,602 --> 00:34:23,438
Je sais pourquoi vous avez
mis votre vie dans cette société.
559
00:34:23,605 --> 00:34:26,233
Et pourquoi
l'industrie du cinéma.
560
00:34:26,650 --> 00:34:28,318
Où voulez-vous en venir ?
561
00:34:28,777 --> 00:34:32,114
Phillip, votre fils.
562
00:34:33,657 --> 00:34:36,034
Vous regardiez des films ensemble.
563
00:34:36,285 --> 00:34:37,995
D'où cette société,
564
00:34:38,245 --> 00:34:41,582
que vous ne céderez
pour rien au monde.
565
00:34:41,832 --> 00:34:43,250
Comment le savez-vous ?
566
00:34:43,667 --> 00:34:47,462
Je vous l'ai dit. Je m'informe.
567
00:34:50,757 --> 00:34:52,009
Vous l'avez perdu.
568
00:34:52,342 --> 00:34:55,262
Il vous fallait un exutoire.
569
00:34:55,554 --> 00:34:57,973
C'est ce qu'est
la société pour vous.
570
00:34:58,265 --> 00:35:01,310
- Votre famille.
- Je ne vendrai pas.
571
00:35:01,602 --> 00:35:05,189
Je vous répète que
vous n'aurez pas le choix.
572
00:35:05,397 --> 00:35:08,817
La différence est
qu'ils veulent la faire éclater.
573
00:35:09,109 --> 00:35:12,529
- Moi, la garder.
- Vous n'avez pas les ressources.
574
00:35:12,696 --> 00:35:16,366
Si, je les ai.
575
00:35:18,202 --> 00:35:21,538
Depuis une heure, j'investis.
Dans une semaine,
576
00:35:21,747 --> 00:35:23,999
je posséderai 4,9 %.
577
00:35:24,833 --> 00:35:28,295
- Je n'avais pas à le dire.
- Je dois me fier à vous ?
578
00:35:33,550 --> 00:35:36,970
J'ai perdu mes parents
quand j'avais 11 ans.
579
00:35:38,013 --> 00:35:42,059
Je sais ce que c'est
d'avoir besoin d'une famille.
580
00:35:42,684 --> 00:35:44,186
Walter.
581
00:35:45,437 --> 00:35:47,022
Je ne garantis pas la victoire.
582
00:35:48,607 --> 00:35:51,819
Mais juste que
je ne vous trahirai pas.
583
00:35:55,572 --> 00:35:57,032
C'est d'accord.
584
00:36:03,914 --> 00:36:06,708
Je veux le document
plus vite que ça,
585
00:36:06,875 --> 00:36:08,794
sinon, oubliez votre emploi.
586
00:36:09,002 --> 00:36:11,588
Je dois aller
être un connard ailleurs.
587
00:36:11,797 --> 00:36:13,715
Asseyez-vous.
588
00:36:16,093 --> 00:36:18,053
Encore entre vous et Mike ?
589
00:36:18,303 --> 00:36:20,180
Ce sera une bagarre de rue.
590
00:36:20,430 --> 00:36:23,058
Un seul gagnant
quand ce sera fini.
591
00:36:23,350 --> 00:36:25,727
- Je vous le demande.
- Pas besoin.
592
00:36:25,978 --> 00:36:28,313
Je n'abandonne pas. Je reste.
593
00:36:28,564 --> 00:36:31,900
Si je dois envoyer un message
à Mike, je le ferai.
594
00:36:32,150 --> 00:36:35,904
Je voulais savoir si vous
m'apporteriez du café le matin.
595
00:36:36,113 --> 00:36:39,032
Sérieux. Je n'ai pas reculé
devant mon père.
596
00:36:39,283 --> 00:36:41,785
Je ne le ferai pas
devant Mike.
597
00:36:42,744 --> 00:36:44,121
Bon.
598
00:36:44,371 --> 00:36:46,582
Je vais chercher du café.
599
00:36:46,790 --> 00:36:50,043
Un sucre, nuage de lait,
avec la noisette.
600
00:36:51,295 --> 00:36:53,338
Trop tôt.
601
00:36:53,589 --> 00:36:56,800
Au lieu d'être
le contraire de charmante,
602
00:36:57,009 --> 00:36:59,845
rédigez une OPA
pour Logan Sanders.
603
00:37:00,053 --> 00:37:01,805
Logan ? Max Sanders plutôt.
604
00:37:02,014 --> 00:37:05,601
J'oublie que vous êtes peu là.
Max a pris sa retraite.
605
00:37:05,851 --> 00:37:07,853
C'est à Logan de jouer.
606
00:37:14,026 --> 00:37:15,110
Vous vouliez me voir ?
607
00:37:15,652 --> 00:37:17,404
Il faut accélérer.
608
00:37:17,779 --> 00:37:21,074
- J'achète les actions.
- Je parle d'une OPA.
609
00:37:21,700 --> 00:37:26,038
Le plan est de surprendre. Une OPA
ne réunira pas assez de votes.
610
00:37:26,330 --> 00:37:29,082
Surprendre ne marche
que pour un seul joueur.
611
00:37:29,333 --> 00:37:32,085
Gillis s'est trouvé un allié.
612
00:37:32,336 --> 00:37:35,506
- Comment le savez-vous ?
- Je le sais.
613
00:37:36,006 --> 00:37:38,592
- Votre conflit. Qui ?
- Je ne peux pas le dire.
614
00:37:38,800 --> 00:37:41,261
- Alors, quand ?
- Dans une heure.
615
00:37:47,059 --> 00:37:48,685
Tu l'as ?
616
00:37:48,894 --> 00:37:51,313
Tu sais que tu peux tout arrêter.
617
00:37:51,605 --> 00:37:55,651
- Mike t'écoutera.
- Trop tard.
618
00:37:56,235 --> 00:37:58,111
La femme que je voulais voir.
619
00:37:58,362 --> 00:38:00,572
Les mesures du bureau
de Hardman ?
620
00:38:00,823 --> 00:38:03,826
- Louis, dégagez.
- Que se passe-t-il, Donna ?
621
00:38:04,076 --> 00:38:05,869
Ce qui se passe ?
622
00:38:06,245 --> 00:38:09,498
Ce qu'Harvey a dit
sur les filles qui appellent ?
623
00:38:09,748 --> 00:38:10,999
Des foutaises.
624
00:38:11,250 --> 00:38:13,794
Il a attendu. C'est trop tard.
625
00:38:21,009 --> 00:38:23,929
- On bosse cette nuit.
- Sur quoi ?
626
00:38:24,179 --> 00:38:26,890
Jessica engagera
une personne contre la SEC.
627
00:38:27,182 --> 00:38:30,060
Il faut la convaincre
que cette personne est moi.
628
00:38:33,313 --> 00:38:34,898
Tu as les films.
629
00:38:37,818 --> 00:38:41,196
Tu as décidé quelle relation
tu veux qu'on ait.
630
00:38:42,072 --> 00:38:43,699
Oui.
631
00:38:44,408 --> 00:38:45,993
Ce n'est pas ce que tu crois.
632
00:38:50,789 --> 00:38:53,083
Si tu veux la position,
633
00:38:53,333 --> 00:38:55,460
ça commence demain.
634
00:38:58,172 --> 00:38:59,798
Je la veux.
635
00:39:01,091 --> 00:39:03,385
Ce sera donc notre dernière nuit.
636
00:39:04,887 --> 00:39:07,389
On verra ça dans quatre heures.
637
00:39:07,890 --> 00:39:11,143
- Tu veux le faire trois fois ?
- Plus un film.
638
00:39:11,852 --> 00:39:14,354
- Non.
- Non.
639
00:39:33,916 --> 00:39:35,584
Tu as enfin ton bureau.
640
00:39:36,293 --> 00:39:40,506
J'en ai eu un, tu sais,
avant que je le rende.
641
00:39:40,714 --> 00:39:43,717
Comme preuve de loyauté.
642
00:39:43,926 --> 00:39:46,762
Oui. Mais c'est le passé.
643
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
C'est quoi, Harvey ?
644
00:39:52,976 --> 00:39:55,562
Tu penses que je n'aurais pas su
que tu as vu Gillis ?
645
00:39:55,854 --> 00:39:59,233
Non. Je le savais. Je m'en foutais.
646
00:40:00,526 --> 00:40:02,402
Tu pourrais alors signer ça.
647
00:40:03,654 --> 00:40:05,239
Laisse-moi deviner.
648
00:40:05,531 --> 00:40:09,326
Je renonce au conflit
après t'avoir révélé mon plan.
649
00:40:10,285 --> 00:40:12,746
Je ne viens pas voir
un bureau merdique.
650
00:40:14,581 --> 00:40:17,584
Tu n'es pas censé être sympa
si tu veux un truc ?
651
00:40:17,835 --> 00:40:20,379
Ils attaqueront
que tu signes ou pas.
652
00:40:21,505 --> 00:40:25,300
Mais si je ne signe pas,
ils n'attaqueront pas avec toi.
653
00:40:25,801 --> 00:40:27,261
Exact.
654
00:40:27,511 --> 00:40:30,180
Bien sûr, si tu ne signes pas,
655
00:40:30,430 --> 00:40:33,559
des gens penseront que
tu avais peur de moi.
656
00:40:33,767 --> 00:40:35,644
Ces gens, c'est moi.
657
00:40:36,812 --> 00:40:38,897
Mais si je signe à cause de ça,
658
00:40:39,064 --> 00:40:41,775
des gens diront que
tu m'y as poussé.
659
00:40:42,151 --> 00:40:47,114
Mais je savais que tu viendrais,
quand je suis allé voir Gillis.
660
00:40:47,322 --> 00:40:52,119
J'ai pris les devants et signé ça.
661
00:40:53,370 --> 00:40:55,998
- Alors, c'est parti.
- Ça l'est.
662
00:40:56,999 --> 00:40:58,959
On doit parler des règles ?
663
00:40:59,168 --> 00:41:01,962
Dans un combat au couteau ?
664
00:41:02,171 --> 00:41:04,882
Quelqu'un doit dire :
"1, 2, 3, allez-y."
665
00:41:05,048 --> 00:41:07,050
1, 2, 3, allons-y.
666
00:41:09,386 --> 00:41:11,263
Pour un nouveau bureau,
667
00:41:11,555 --> 00:41:14,016
tu n'es pas censé
apporter un truc ?
668
00:41:14,391 --> 00:41:17,352
Une orchidée, un truc du genre ?
669
00:41:18,478 --> 00:41:19,938
Non ?
670
00:41:20,606 --> 00:41:22,065
Rien ?
671
00:41:31,241 --> 00:41:33,035
Tu as signé la renonciation ?
672
00:41:33,202 --> 00:41:34,620
Tu le sais bien.
673
00:41:34,912 --> 00:41:37,206
Je ne pouvais pas céder à Harvey.
674
00:41:37,456 --> 00:41:41,627
Et je suppose
que Gillis appuie ton plan ?
675
00:41:41,877 --> 00:41:45,130
Je n'aurais pas signé, sinon.
676
00:41:48,008 --> 00:41:50,636
Tout ira bien.
677
00:41:50,844 --> 00:41:53,680
Le truc avec Harvey
n'a pas à nous affecter.
678
00:41:53,931 --> 00:41:55,724
On y veillera.
679
00:41:58,101 --> 00:42:02,439
J'ignorais que Logan Sanders
avait remplacé son père.
680
00:42:02,731 --> 00:42:04,441
Ça a à voir
avec quelque chose ?
681
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
- Le client d'Harvey.
- Oui ? Et puis ?
682
00:42:10,239 --> 00:42:13,200
Je t'ai dit qu'une fois...
683
00:42:14,409 --> 00:42:17,246
j'ai eu une liaison
avec un homme marié ?
684
00:42:17,538 --> 00:42:19,206
C'était lui.
685
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
À la mémoire
d'Albert Ezerzer
686
00:42:57,411 --> 00:42:58,287
French