1
00:00:05,464 --> 00:00:07,716
<i>La FAA recueille
encore des informations,</i>

2
00:00:07,717 --> 00:00:11,928
<i>mais à ce stade, les preuves
indiquent une défaillance mécanique.</i>

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,681
<i>Les coupes budgétaires
de Washington mettront fin</i>

4
00:00:14,682 --> 00:00:18,727
<i>aux patrouilles renforcées des
gardes-côtes sur la côte sud-est.</i>

5
00:00:18,728 --> 00:00:23,649
<i>Elles ont permis des centaines
de saisies de marchandises</i>

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,943
<i>de contrebande, dont... </i>

7
00:00:28,946 --> 00:00:32,700
On n'aurait pas dû la laisser. Morte,
comme ça.

8
00:00:34,869 --> 00:00:37,788
- On a appelé les secours.
- Quand même...

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,998
On ne pouvait pas rester.

10
00:00:39,999 --> 00:00:44,628
La police de Margrave est corrompue,
celle d'Atlanta ou de l'État de Géorgie

11
00:00:44,712 --> 00:00:46,672
est peut-être payée par Kliner aussi.

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,965
Pour que la mort de
Molly Beth ait un sens,

13
00:00:48,966 --> 00:00:50,509
on doit attraper le tueur.

14
00:00:50,593 --> 00:00:52,719
Impossible à faire si on est morts

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,598
ou qu'on pourrit en prison
avec un meurtre sur le dos.

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,686
Arrêtez-vous.

17
00:01:08,611 --> 00:01:10,487
Qu'est-ce qu'on fait là ?

18
00:01:10,488 --> 00:01:12,615
Longue histoire, je reviens.

19
00:01:17,495 --> 00:01:20,414
Ça va aller. Qu'est-ce qu'il te fait ?

20
00:01:23,876 --> 00:01:25,211
Son collier le mutile.

21
00:01:27,254 --> 00:01:28,631
Ça suffit.

22
00:01:30,007 --> 00:01:31,466
Qu'est-ce que vous faites ?

23
00:01:31,467 --> 00:01:34,594
Ce chien n'a rien fait à personne.

24
00:01:34,595 --> 00:01:38,015
- Il ne mérite pas ça.
- Je vous ai déjà dit de dégager !

25
00:01:40,893 --> 00:01:41,893
Sérieusement ?

26
00:01:47,107 --> 00:01:48,692
Voyons si ça te plaît.

27
00:01:51,570 --> 00:01:53,489
- Viens, le chien. - Allez.

28
00:02:05,167 --> 00:02:07,711
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

29
00:02:09,129 --> 00:02:12,799
On emmène le chien dans un refuge,
et vous me déposez chez Hubble.

30
00:02:12,800 --> 00:02:13,801
Pourquoi ?

31
00:02:14,844 --> 00:02:18,514
Sa voiture est criblée de
balles. J'en ai besoin d'une autre.

32
00:02:20,558 --> 00:02:23,644
Bien, on se retrouve au
parking du commissariat.

33
00:02:27,690 --> 00:02:29,650
Attends, ça va ?

34
00:02:31,569 --> 00:02:33,696
Je n'aurais jamais dû la mêler à ça.

35
00:03:09,940 --> 00:03:11,108
Ça fera l'affaire.

36
00:04:12,169 --> 00:04:16,674
Pourquoi ton propriétaire
t'achète autant de nourriture ?

37
00:04:23,847 --> 00:04:25,474
Tu ne m'aides pas beaucoup.

38
00:05:04,304 --> 00:05:07,349
PUTE

39
00:05:14,356 --> 00:05:15,691
Merde.

40
00:05:18,444 --> 00:05:23,740
Alors je remplis le truc avec des M80,
des Cherry Bombs, des fumigènes.

41
00:05:23,741 --> 00:05:25,742
- Des fusées. - Des fusées.

42
00:05:25,743 --> 00:05:28,578
Dawson allume la mèche, et on court.

43
00:05:28,579 --> 00:05:30,497
La boîte aux lettres explose,

44
00:05:30,581 --> 00:05:33,249
du papier en feu et
du métal volent partout.

45
00:05:33,250 --> 00:05:35,627
Six mois plus tard,
à la station-service,

46
00:05:35,711 --> 00:05:38,880
Slattery se fait arrêter sur le parking.

47
00:05:38,881 --> 00:05:42,008
Mandat d'amener pour ne
pas s'être présenté au tribunal.

48
00:05:42,009 --> 00:05:45,345
Y avait une convocation au
jury dans la boîte aux lettres.

49
00:05:50,559 --> 00:05:53,645
Ça lui apprendra à me
recaler en littérature anglaise.

50
00:06:02,738 --> 00:06:05,032
Regardez, c'est le criminel de guerre.

51
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
Si t'as faim, je te paie un repas,

52
00:06:09,495 --> 00:06:11,538
faut bien aider les sans-abris.

53
00:06:12,748 --> 00:06:15,375
C'est le gars dont je te parlais.

54
00:06:16,168 --> 00:06:19,587
Toi et mon pote, Emmitt,
vous avez un point commun.

55
00:06:19,588 --> 00:06:21,340
Le foot universitaire.

56
00:06:22,174 --> 00:06:26,386
Emmitt a été ailier rapproché pour
Georgia State pendant trois ans.

57
00:06:26,470 --> 00:06:30,808
D'après ton dossier,
tu as joué un match pour l'Armée.

58
00:06:32,518 --> 00:06:35,145
Qu'est-ce qui s'est
passé ? Trop de pression ?

59
00:06:35,229 --> 00:06:37,480
- Ils m'ont viré. - Pourquoi ?

60
00:06:37,481 --> 00:06:39,274
J'étais trop violent.

61
00:06:46,406 --> 00:06:49,868
- Tu interromps notre déjeuner.
- Je vais te demander une chose.

62
00:06:50,619 --> 00:06:52,287
Quel genre d'homme es-tu ?

63
00:06:53,872 --> 00:06:57,084
Un homme stupide ? Un homme amer ?

64
00:06:58,502 --> 00:07:03,799
Un gosse de riche peu sûr de lui qui
se cache derrière l'argent de Papa ?

65
00:07:08,053 --> 00:07:09,972
C'était pas une question rhétorique.

66
00:07:10,889 --> 00:07:15,269
Quel genre d'homme intimide une
femme qui fait la moitié de sa taille ?

67
00:07:15,978 --> 00:07:20,232
Une femme qui, d'ailleurs,
est impossible à intimider.

68
00:07:25,654 --> 00:07:27,781
Je crois savoir quel
genre d'homme tu es.

69
00:07:29,825 --> 00:07:31,827
Tu sais des choses.

70
00:07:33,162 --> 00:07:36,540
Tu savais que je viendrais en
voyant ce que tu as fait à Roscoe.

71
00:07:38,250 --> 00:07:41,377
Tu savais que je verrais
ton pick-up dehors.

72
00:07:41,378 --> 00:07:45,507
Un pick-up dont l'arrière n'a rien
vu d'autre que des fûts de bière.

73
00:07:46,884 --> 00:07:49,636
Tu savais que je
viendrais créer un problème

74
00:07:49,720 --> 00:07:52,514
qui me mettrait
probablement dans la merde.

75
00:07:52,598 --> 00:07:55,017
Mais tu sais ce que tu ne sais pas ?

76
00:07:55,642 --> 00:07:57,477
Quoi ?

77
00:07:57,561 --> 00:08:00,480
Ce que ça fait quand je te frappe.

78
00:08:00,564 --> 00:08:04,610
Car si tu le savais, tu n'aurais
jamais ramassé ce pot de peinture.

79
00:08:06,486 --> 00:08:07,654
D'accord.

80
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Laisse-moi te dire un
truc sur Roscoe Conklin.

81
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
Cette petite allumeuse...

82
00:08:35,724 --> 00:08:37,851
- Lâche ! - Je t'ai jamais aimé, Dawson,

83
00:08:37,935 --> 00:08:41,188
- m'oblige pas à le prouver.
- Lâche, ou je te force à lâcher.

84
00:08:42,105 --> 00:08:43,523
Fiston, pose ça.

85
00:08:56,411 --> 00:08:59,122
- C'est pas fini.
- Quand tu veux, on danse.

86
00:08:59,206 --> 00:09:03,376
Depuis que cet homme est arrivé,
il n'y a eu que de la violence.

87
00:09:03,377 --> 00:09:05,086
Et il attaque mon fils ?

88
00:09:05,087 --> 00:09:06,766
Ça suffit, emmenez-le.

89
00:09:06,766 --> 00:09:09,633
Vous n'êtes pas mon chef,
que je sache.

90
00:09:11,051 --> 00:09:15,096
Capitaine Finlay, vous êtes un citadin,

91
00:09:15,097 --> 00:09:17,808
alors peut-être n'avez-vous
pas entendu l'expression,

92
00:09:19,017 --> 00:09:21,853
mais si vous creusez sous
les chiottes au fond du jardin,

93
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
vous ne trouverez rien à boire.

94
00:09:23,689 --> 00:09:27,693
Alors arrêtez ces bêtises,
avant que quelqu'un ne soit blessé.

95
00:09:29,111 --> 00:09:31,029
J'ai tout vu.

96
00:09:31,488 --> 00:09:33,698
Ils s'occupaient de leurs affaires,

97
00:09:33,699 --> 00:09:36,743
quand ce type est entré et
a commencé à tout casser.

98
00:09:36,827 --> 00:09:40,330
Merci, Earl,
d'être un bon citoyen de Margrave.

99
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
Inspecteur ?

100
00:09:44,751 --> 00:09:46,628
Roscoe, emmenez Reacher dehors.

101
00:09:49,506 --> 00:09:51,008
À bientôt, Junior.

102
00:10:12,904 --> 00:10:16,575
Molly Beth est morte,
car elle tenait beaucoup à un Reacher.

103
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Oui.

104
00:10:26,626 --> 00:10:27,878
C'est Teale.

105
00:10:29,463 --> 00:10:31,506
Chef Teale.

106
00:10:31,590 --> 00:10:32,590
Oui.

107
00:10:35,093 --> 00:10:36,762
Je n'étais pas au courant.

108
00:10:37,804 --> 00:10:40,307
Ça doit être un oubli de ma part.

109
00:10:42,934 --> 00:10:44,227
Quoi ?

110
00:10:44,311 --> 00:10:47,397
Non, j'ai dû confondre
ce rapport avec un autre.

111
00:10:47,481 --> 00:10:49,983
- Enfoiré, va chier !
- Que se passe-t-il ?

112
00:10:50,067 --> 00:10:51,859
- Teale me vire ! - Pourquoi ?

113
00:10:51,860 --> 00:10:53,945
Dans le rapport sur la voiture de Joe,

114
00:10:54,029 --> 00:10:57,156
j'ai dit que les plaques
étaient celles d'un ex-détenu.

115
00:10:57,157 --> 00:11:01,035
Teale vient de voir sur le rapport
qu'il n'y avait pas de plaques.

116
00:11:01,036 --> 00:11:04,372
Il a dit qu'on enquête sur le
meurtre d'un chef de la police

117
00:11:04,373 --> 00:11:07,709
et qu'il ne tolérera pas le
travail bâclé, puis il m'a virée.

118
00:11:07,793 --> 00:11:10,003
Vous n'êtes pas
beaucoup allés au bureau.

119
00:11:10,087 --> 00:11:12,797
Il sort des dossiers
pour vérifier votre travail.

120
00:11:12,798 --> 00:11:15,300
- Il se méfie. - Je vais lui parler.

121
00:11:15,384 --> 00:11:18,886
- Je ne rends pas mon arme.
- Non, pas question.

122
00:11:18,887 --> 00:11:22,265
- Laissez-moi lui parler, OK ?
- C'est des conneries.

123
00:11:22,349 --> 00:11:24,851
Et lui ? Il retourne en prison ?

124
00:11:24,935 --> 00:11:26,519
Kliner ne porte pas plainte.

125
00:11:26,520 --> 00:11:28,438
Il ne veut pas aller au tribunal.

126
00:11:28,522 --> 00:11:31,983
Ça me donnerait l'accès à des
documents pour la mise en accusation.

127
00:11:32,067 --> 00:11:35,194
Les dossiers RH et les livres
de compte de Kliner Industries,

128
00:11:35,195 --> 00:11:36,362
ils veulent éviter.

129
00:11:36,363 --> 00:11:39,073
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je n'en ai pas fini avec ça.

130
00:11:39,074 --> 00:11:40,867
On reprend la liste de Joe.

131
00:11:40,992 --> 00:11:43,411
C'était son plan,
ça devrait être le nôtre.

132
00:11:43,412 --> 00:11:45,788
Les professeurs sont
toujours à l'étranger,

133
00:11:45,789 --> 00:11:48,374
et Neagley enquête sur Memphis.

134
00:11:48,375 --> 00:11:52,003
- Rien dans le garage.
- Alors on passe aux dossiers de Gray.

135
00:11:52,087 --> 00:11:54,131
Il n'a rien laissé.

136
00:11:56,049 --> 00:12:00,887
Je crois que si. Pas des dossiers.
Mais il t'a laissé son Desert Eagle.

137
00:12:00,971 --> 00:12:04,140
- Un an avant sa mort. - Exactement.

138
00:12:04,141 --> 00:12:06,642
Les gens qui se suicident
donnent leurs biens

139
00:12:06,643 --> 00:12:08,854
juste avant, pas un an avant l'acte.

140
00:12:13,108 --> 00:12:15,526
Regardons la boîte dans
laquelle il était rangé.

141
00:12:15,527 --> 00:12:18,738
Fais attention, j'y tiens beaucoup.

142
00:12:27,122 --> 00:12:28,748
Vide.

143
00:12:54,941 --> 00:12:57,235
- Merde alors. - Restez polie.

144
00:13:05,911 --> 00:13:09,872
Y avait-il une sorte de meuble ou
de coffre-fort chez lui, à sa mort ?

145
00:13:09,873 --> 00:13:11,457
Non, rien.

146
00:13:11,458 --> 00:13:14,710
Un autre endroit où il rangeait
les choses importantes ?

147
00:13:14,711 --> 00:13:17,013
Les seuls endroits
où il passait du temps

148
00:13:17,013 --> 00:13:19,090
étaient le commissariat et sa maison.

149
00:13:19,174 --> 00:13:20,925
Ce n'est pas tout à fait exact.

150
00:13:20,926 --> 00:13:22,927
Quand on était au motel en Alabama,

151
00:13:22,928 --> 00:13:24,720
t'as parlé du coiffeur.

152
00:13:24,721 --> 00:13:25,721
Oui.

153
00:13:25,805 --> 00:13:29,184
Pourquoi un homme presque
chauve irait toutes les semaines ?

154
00:13:31,561 --> 00:13:36,441
Gray m'a dit de ne donner ça qu'à toi.

155
00:13:36,525 --> 00:13:41,070
Il a dit que si jamais
tu venais le chercher,

156
00:13:41,071 --> 00:13:45,367
il voulait que tu saches
qu'il était fier de sa fille.

157
00:14:16,856 --> 00:14:18,483
Il m'a laissé des marguerites.

158
00:14:23,363 --> 00:14:25,448
D'après les reçus de vente de bétail,

159
00:14:25,532 --> 00:14:28,576
Kliner possède 116 têtes de bétail,
achetées en même temps.

160
00:14:28,577 --> 00:14:30,995
Mon Dieu, c'est reparti avec les vaches.

161
00:14:30,996 --> 00:14:34,040
C'est un chiffre bizarre.
Qui achète 116 bovins ?

162
00:14:34,124 --> 00:14:37,418
- On en achète souvent 20, 50 ou 100.
- Et alors ?

163
00:14:37,419 --> 00:14:39,795
Je ne sais pas. C'est juste...

164
00:14:39,796 --> 00:14:42,340
Ça fait beaucoup de
nourriture pour animaux.

165
00:14:43,049 --> 00:14:44,467
C'était le cas.

166
00:14:45,051 --> 00:14:46,177
Dis-moi.

167
00:14:46,261 --> 00:14:48,930
À quel moment une ferme
devient-elle commerciale ?

168
00:14:49,014 --> 00:14:50,515
À partir de quelle taille ?

169
00:14:50,599 --> 00:14:52,976
- C'est pas une piste.
- Fais-moi plaisir.

170
00:14:55,020 --> 00:14:56,062
Je ne sais pas.

171
00:14:56,146 --> 00:14:59,607
Je me souviens quand mon
oncle a eu environ 120 têtes,

172
00:14:59,608 --> 00:15:01,651
il a dû le dire à l'État. Pourquoi ?

173
00:15:01,735 --> 00:15:03,444
Donc, Kliner s'arrête à 116.

174
00:15:03,445 --> 00:15:06,989
Juste en dessous du nombre
où il serait soumis aux inspections

175
00:15:06,990 --> 00:15:09,283
- de son opération. - Quelle opération ?

176
00:15:09,284 --> 00:15:13,538
Il a des vaches, et un petit troupeau,
alors laisse tomber.

177
00:15:13,622 --> 00:15:17,083
- Tu sais ce qui n'était pas petit ?
- Si tu dis la nourriture,

178
00:15:17,167 --> 00:15:20,503
je te coupe les couilles moi-même.

179
00:15:20,587 --> 00:15:22,839
Tomate et mayonnaise.

180
00:15:24,257 --> 00:15:28,261
J'ai pensé que vous
auriez un petit creux.

181
00:15:28,345 --> 00:15:30,597
- Merci, monsieur. - Merci.

182
00:15:31,514 --> 00:15:35,017
Vous n'auriez pas autre chose,
ou de la salade, M. Mosley ?

183
00:15:35,018 --> 00:15:38,813
Il y a de la salade de tomates,
avec de la mayonnaise,

184
00:15:38,897 --> 00:15:42,317
entre deux tranches de
pain juste devant vous.

185
00:15:43,568 --> 00:15:44,903
Merci.

186
00:15:51,242 --> 00:15:54,203
Tu disais vrai sur la
qualité du travail de Gray.

187
00:15:54,204 --> 00:15:56,080
C'est minutieux.

188
00:15:56,081 --> 00:15:58,833
Il a examiné chaque
déclaration d'impôt de Kliner.

189
00:15:58,917 --> 00:16:01,168
Presque une juricomptabilité complète.

190
00:16:01,169 --> 00:16:05,047
De l'argent sortait, mais le flux
de revenus ne correspond pas.

191
00:16:05,048 --> 00:16:07,675
Comment reçoit-il
autant en termes de dons,

192
00:16:07,676 --> 00:16:11,929
alors qu'il se consacre à donner
aux entreprises et communautés

193
00:16:11,930 --> 00:16:14,015
- d'une petite ville ? - C'est faux.

194
00:16:14,099 --> 00:16:17,518
Il n'a pas besoin de dons,
il imprime son propre argent.

195
00:16:17,519 --> 00:16:21,147
Il a acheté le silence de tout
le monde. C'est une assurance.

196
00:16:21,815 --> 00:16:25,359
Si jamais les citoyens de
Margrave soupçonnent Kliner,

197
00:16:25,360 --> 00:16:28,863
s'ils sont appelés à faire
partie d'un jury, ou interrogés,

198
00:16:28,947 --> 00:16:32,450
Kliner a déjà acheté leur
loyauté avec le fonds Kliner.

199
00:16:32,534 --> 00:16:37,246
Kliner tient Margrave et ses citoyens.
Ce type tire toutes les ficelles.

200
00:16:37,247 --> 00:16:39,957
- C'est suffisant pour le poursuivre ?
- Non.

201
00:16:39,958 --> 00:16:42,377
Les déclarations de
revenus sont illusoires.

202
00:16:42,961 --> 00:16:45,212
Des nombres qui
représentent des actions.

203
00:16:45,213 --> 00:16:48,841
Ici, des contributions
caritatives soi-disant légales.

204
00:16:48,842 --> 00:16:52,511
Il nous faut une preuve directe,
et on ne l'a pas.

205
00:16:52,512 --> 00:16:55,932
De tous les endroits pour faire ça,
pourquoi Margrave ?

206
00:16:57,058 --> 00:16:59,060
Il y a des villes mourantes partout.

207
00:17:03,940 --> 00:17:04,983
Voilà pourquoi.

208
00:17:09,738 --> 00:17:11,573
Qu'est-ce que vous faites ?

209
00:17:12,782 --> 00:17:16,410
Margrave est idéalement
située pour la distribution.

210
00:17:16,411 --> 00:17:19,830
Les anciennes routes
nationales passent toutes par ici.

211
00:17:19,831 --> 00:17:23,876
Les camions de Kliner évitent
ainsi les autoroutes inter-États,

212
00:17:23,877 --> 00:17:27,463
esquivant les flics sur les
autoroutes plus fréquentées.

213
00:17:27,464 --> 00:17:30,841
Il avait une opération
très bien huilée à protéger.

214
00:17:30,842 --> 00:17:33,178
D'accord. Je comprends.

215
00:17:33,762 --> 00:17:36,305
Mais pourquoi
soudainement tout risquer ?

216
00:17:36,306 --> 00:17:39,475
Un agent des Services
secrets enquêtait sur lui,

217
00:17:39,476 --> 00:17:40,935
il a éliminé la menace.

218
00:17:41,019 --> 00:17:44,480
Puis il fait tuer le commissaire,
tente de tuer un autre flic,

219
00:17:44,481 --> 00:17:47,400
et s'en prend au
frère civil de l'agent ?

220
00:17:47,484 --> 00:17:50,069
Ça me semble être
une correction exagérée.

221
00:17:54,073 --> 00:17:58,411
C'est le blocus des gardes-côtes.
Les infos en parlent depuis des jours.

222
00:17:58,495 --> 00:18:02,623
Aucune fausse monnaie n'est
entrée aux États-Unis pendant un an.

223
00:18:02,624 --> 00:18:05,459
Donc,
un gros stock s'accumule à l'étranger,

224
00:18:05,460 --> 00:18:08,337
et ceux qui sont impliqués
risquent de se faire prendre.

225
00:18:08,338 --> 00:18:10,881
Et ici,
Kliner manque d'approvisionnement.

226
00:18:10,882 --> 00:18:14,093
Ses acheteurs attendent
des billets qu'il ne peut fournir,

227
00:18:14,177 --> 00:18:16,971
et ces gens réagissent
mal à la déception.

228
00:18:17,055 --> 00:18:18,597
Que feriez-vous avec tout ça ?

229
00:18:18,598 --> 00:18:21,517
Acheter quelque chose
de cher et dangereux.

230
00:18:21,518 --> 00:18:22,560
Genre, nucléaire.

231
00:18:22,644 --> 00:18:26,230
Ils n'ont pas l'argent pour l'acheter,
alors ils impriment le leur.

232
00:18:26,231 --> 00:18:28,683
Ou ils veulent
déstabiliser notre économie

233
00:18:28,683 --> 00:18:30,901
ou une autre qui fonctionne au dollar,

234
00:18:30,902 --> 00:18:33,362
comme le Panama,
où transite chaque année

235
00:18:33,363 --> 00:18:35,698
un pourcentage important
du commerce mondial.

236
00:18:35,782 --> 00:18:37,491
Je me fiche de savoir pourquoi.

237
00:18:37,492 --> 00:18:41,203
Vous pourrez le découvrir quand
les assassins de Joe seront morts.

238
00:18:41,204 --> 00:18:44,874
Gray ne s'est pas suicidé.
Ces salopards l'ont assassiné.

239
00:18:50,380 --> 00:18:52,131
Je vais lui parler.

240
00:19:17,782 --> 00:19:19,658
Je veux pas le faire. J'irai pas.

241
00:19:19,659 --> 00:19:21,660
Vous le ferez tous les deux,

242
00:19:21,661 --> 00:19:25,289
vous mettrez vos habits du
dimanche et vous irez là-bas.

243
00:19:25,290 --> 00:19:27,792
Vous n'avez pas votre mot à dire.

244
00:19:28,710 --> 00:19:31,379
Arrête de bouger ou
Grace te coupe l'oreille.

245
00:19:32,046 --> 00:19:34,340
Terminé, qu'en penses-tu ?

246
00:19:51,024 --> 00:19:52,650
Monsieur, madame.

247
00:20:00,658 --> 00:20:01,993
Joe.

248
00:20:06,205 --> 00:20:10,167
Je suis désolé pour ce qui s'est
passé. Je n'ai aucune excuse.

249
00:20:10,168 --> 00:20:13,755
J'espère que tu me pardonneras,
et sinon, je comprendrais.

250
00:20:14,464 --> 00:20:16,090
À ton tour, Reacher.

251
00:20:18,343 --> 00:20:19,343
Non.

252
00:20:19,344 --> 00:20:22,847
Tu te prends le bec avec
Curtis depuis notre arrivée.

253
00:20:22,931 --> 00:20:25,182
- Excuse-toi. - Non.

254
00:20:25,183 --> 00:20:27,185
Regardez mon fils.

255
00:20:27,602 --> 00:20:30,521
Tu ne peux même pas
lui dire que tu es désolé ?

256
00:20:39,739 --> 00:20:40,740
Je suis désolé.

257
00:20:42,700 --> 00:20:46,329
Désolé que le côté gauche
ne ressemble pas au droit.

258
00:20:59,926 --> 00:21:02,094
Ces salauds ont parlé à ses funérailles.

259
00:21:02,095 --> 00:21:03,095
Roscoe.

260
00:21:03,096 --> 00:21:06,891
Tu veux sauver ta ville et venger Gray,
très bien, sers-toi de ça.

261
00:21:06,975 --> 00:21:10,186
Les mauvaises personnes ont
ce qu'elles méritent, pas d'excuses.

262
00:21:13,439 --> 00:21:14,439
Neagley.

263
00:21:18,069 --> 00:21:19,069
Compris.

264
00:21:21,489 --> 00:21:22,657
Qu'est-ce qu'elle dit ?

265
00:21:22,824 --> 00:21:26,827
Elle a dit qu'elle voulait dîner à 10 h,
mais qu'elle a mangé à 6 h.

266
00:21:26,828 --> 00:21:28,412
Ça veut dire quoi ?

267
00:21:28,413 --> 00:21:31,498
Dix-six, le code militaire
pour "envoyez la police civile".

268
00:21:31,499 --> 00:21:36,253
Elle a trouvé une chose importante
et refuse d'en parler au téléphone.

269
00:21:36,254 --> 00:21:39,340
Et elle se moque de moi car
je suis un civil, maintenant.

270
00:21:39,424 --> 00:21:41,216
Elle aime jouer avec le feu.

271
00:21:41,217 --> 00:21:43,844
Je ne peux pas partir
deux jours à Memphis.

272
00:21:43,845 --> 00:21:47,056
- Teale se méfierait.
- Et c'est mieux comme ça.

273
00:21:47,140 --> 00:21:49,391
Neagley n'aime pas voir d'autres gens.

274
00:21:49,392 --> 00:21:51,602
Comment vas-tu faire pour la trouver ?

275
00:21:51,686 --> 00:21:53,396
Ce ne sera pas un problème.

276
00:21:55,773 --> 00:21:58,109
<i>Elle évitera les pièges à touristes.</i>

277
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
<i>Ça élimine les
alentours de Beale Street.</i>

278
00:22:02,196 --> 00:22:04,365
<i>Et les alentours de l'université.</i>

279
00:22:04,449 --> 00:22:07,368
<i>Les gens plus âgés que des
étudiants se démarqueraient.</i>

280
00:22:08,578 --> 00:22:11,372
<i>Neagley a grandi fauchée,
elle ne dépense pas trop.</i>

281
00:22:11,456 --> 00:22:14,125
<i>Elle n'ira pas loger
dans un cinq étoiles.</i>

282
00:22:14,625 --> 00:22:16,877
<i>Elle choisira un hôtel correct,
peu cher.</i>

283
00:22:16,878 --> 00:22:20,631
<i>Un hôtel près du centre-ville,
non loin des transports publics.</i>

284
00:22:25,887 --> 00:22:28,263
<i>Près d'un restaurant
aux prix raisonnables,</i>

285
00:22:28,264 --> 00:22:30,224
<i>et qui n'est pas une chaîne.</i>

286
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
Merci.

287
00:22:47,033 --> 00:22:49,035
Comment ça va, le grand ?

288
00:22:49,744 --> 00:22:50,912
Neagley ?

289
00:22:51,537 --> 00:22:53,039
J'étais sûr de te retrouver.

290
00:22:53,873 --> 00:22:56,792
Dans tes rêves. C'est
moi qui t'ai retrouvé.

291
00:22:56,793 --> 00:22:59,211
Dix ans ensemble aux Enquêtes spéciales,

292
00:22:59,212 --> 00:23:01,213
à force, je sais comment tu penses.

293
00:23:01,214 --> 00:23:03,841
Tu t'es dit : en ville,
loin des touristes,

294
00:23:03,925 --> 00:23:06,552
près d'un hôtel convenable,
proche des transports,

295
00:23:06,636 --> 00:23:08,387
à côté d'un bon restaurant.

296
00:23:09,055 --> 00:23:12,683
Et je sais qu'après un vol
matinal sans repas à bord,

297
00:23:12,767 --> 00:23:15,769
Jack le haricot magique
va droit au réfectoire.

298
00:23:15,770 --> 00:23:18,647
Tu savais que je
viendrais dans un bistrot.

299
00:23:18,648 --> 00:23:20,149
L'enseigne est énorme.

300
00:23:21,192 --> 00:23:24,945
Tu n'es pas si compliqué.
Et je voulais des Cocoa Puffs.

301
00:23:24,946 --> 00:23:27,698
Alors tu ne loges pas
à l'hôtel d'en face ?

302
00:23:27,782 --> 00:23:30,326
Je t'en prie. Je suis au Four Seasons.

303
00:23:32,203 --> 00:23:35,164
Je travaille dans le privé,
j'ai des avantages.

304
00:23:36,165 --> 00:23:37,250
D'accord.

305
00:23:38,417 --> 00:23:41,379
- Allons-y, que je te raconte.
- Je n'ai pas encore mangé.

306
00:23:42,713 --> 00:23:45,550
J'ai pris des beignets.
Mange en marchant.

307
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
Un grand espace ouvert.

308
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
Un micro parabolique serait visible.

309
00:23:54,142 --> 00:23:56,226
- On peut parler librement. - Bien.

310
00:23:56,227 --> 00:23:58,187
Il te faut une femme dans ta vie.

311
00:23:59,605 --> 00:24:01,899
Tu veux dire à propos de l'enquête ?

312
00:24:01,983 --> 00:24:05,277
Le JW sur la liste de ton frère
était un enquêteur de l'APE

313
00:24:05,278 --> 00:24:07,654
- nommé Jimmy Dupree Wilks. - Était ?

314
00:24:07,655 --> 00:24:10,365
Abattu chez lui. Un agent fédéral, mort.

315
00:24:10,366 --> 00:24:11,909
Le FBI est intervenu ?

316
00:24:11,993 --> 00:24:14,787
Ils ont conclu à un
cambriolage qui a mal tourné.

317
00:24:14,871 --> 00:24:16,830
Tu penses qu'ils ont tort.

318
00:24:16,831 --> 00:24:20,667
L'arme du crime était un petit calibre,
9 mm, subsonique.

319
00:24:20,668 --> 00:24:24,088
Les cambrioleurs n'ont pas de
silencieux. Souvent même pas d'arme.

320
00:24:24,172 --> 00:24:26,965
Et les cambrioleurs volent des choses.

321
00:24:26,966 --> 00:24:29,426
- Rien n'a été pris ? - Affirmatif.

322
00:24:29,427 --> 00:24:31,136
Encore un détail étrange.

323
00:24:31,137 --> 00:24:34,723
On a tabassé le corps comme une piñata,
post mortem.

324
00:24:34,724 --> 00:24:36,934
On ne voit pas ça tous les jours.

325
00:24:37,018 --> 00:24:39,228
Ça arrive plus souvent qu'on croit.

326
00:24:39,312 --> 00:24:40,312
C'est-à-dire ?

327
00:24:41,439 --> 00:24:43,941
C'est ce qu'ils ont fait à mon frère.

328
00:24:44,734 --> 00:24:45,735
Merde.

329
00:24:47,236 --> 00:24:50,239
Tu vas tuer beaucoup de gens, pas vrai ?

330
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
J'ai déjà commencé.

331
00:24:55,620 --> 00:25:00,249
Sache que je ne suis pas la
seule à avoir trouvé des bizarreries.

332
00:25:00,333 --> 00:25:03,293
Aucoin, flic à Memphis,
avait le dossier de Wilks,

333
00:25:03,294 --> 00:25:06,046
il enquêtait avant que
le FBI prenne le relais.

334
00:25:06,047 --> 00:25:08,465
Son rapport faisait état de soupçons.

335
00:25:08,466 --> 00:25:10,509
Alors tu l'as retrouvé.

336
00:25:10,593 --> 00:25:14,805
Il dit qu'il a attendu cinq ans
que quelqu'un l'appelle à ce sujet.

337
00:25:14,889 --> 00:25:16,932
On va rencontrer un informateur,

338
00:25:16,933 --> 00:25:20,727
un tueur à gages de bas étage
qui pourrait savoir qui a tué Wilks.

339
00:25:20,728 --> 00:25:23,272
Ces enquêteurs ne sont
pas souvent des cibles.

340
00:25:23,356 --> 00:25:27,067
- Que cherchait-il ?
- Il a demandé à voir ses dossiers.

341
00:25:27,068 --> 00:25:30,696
Il enquêtait sur les niveaux
de pollution dans le Mississippi.

342
00:25:30,780 --> 00:25:31,739
La source ?

343
00:25:31,740 --> 00:25:36,618
Les deux premiers chapitres du rapport
parlent de l'étendue de la pollution,

344
00:25:36,619 --> 00:25:41,456
et le troisième chapitre, celui
qui traite de la source, a disparu.

345
00:25:41,457 --> 00:25:44,668
Laisse-moi deviner. L'APE
ne sait pas où il se trouve.

346
00:25:44,669 --> 00:25:48,297
Envolé, comme Roanoke.
Comme s'il n'avait jamais été écrit.

347
00:25:48,381 --> 00:25:52,384
La pollution semble avoir touché
plus sévèrement Chester, Arkansas.

348
00:25:52,385 --> 00:25:53,761
Donc c'est là qu'on va.

349
00:25:56,889 --> 00:25:58,307
Reacher.

350
00:25:58,391 --> 00:26:01,226
Ils ont supprimé des dossiers
dans une agence fédérale.

351
00:26:01,227 --> 00:26:04,563
Tu ne traques pas un caporal
qui a frappé son sergent.

352
00:26:04,647 --> 00:26:07,775
Ces gens sont des tueurs froids,
avec des relations.

353
00:26:09,777 --> 00:26:11,778
S'il t'arrive quelque chose,

354
00:26:11,779 --> 00:26:16,033
ce serait comme perdre deux amis,
étant donné ta taille.

355
00:26:23,749 --> 00:26:25,542
J'ai un truc à te demander.

356
00:26:25,543 --> 00:26:30,672
Si un suspect des meurtres commandait
un camion de nourriture pour animaux,

357
00:26:30,673 --> 00:26:34,218
est-ce que ça t'évoquerait
un lien avec notre affaire ?

358
00:26:34,302 --> 00:26:36,637
Pas à première vue, non.

359
00:26:38,889 --> 00:26:41,183
Mais ça fait beaucoup de nourriture.

360
00:26:43,060 --> 00:26:45,021
C'est pour ça que je t'aime bien.

361
00:26:49,150 --> 00:26:51,652
Pourquoi t'es si grand ?

362
00:26:52,194 --> 00:26:53,446
La génétique.

363
00:26:56,324 --> 00:26:57,783
Un beignet ?

364
00:27:04,206 --> 00:27:07,793
Non, non. Mince.

365
00:27:09,003 --> 00:27:11,004
- Roscoe. - Je vous interromps ?

366
00:27:11,005 --> 00:27:15,592
Non,
je finissais juste un examen médical,

367
00:27:15,593 --> 00:27:17,511
que puis-je faire pour vous ?

368
00:27:17,595 --> 00:27:20,222
- Il y a eu un autre meurtre ?
- Peut-être.

369
00:27:20,306 --> 00:27:21,932
J'aurais préféré un "non".

370
00:27:23,642 --> 00:27:25,477
Quand l'officier Gray est mort,

371
00:27:25,478 --> 00:27:30,232
le croque-mort a dit qu'ils avaient dû
masquer une coupure avec du maquillage,

372
00:27:30,316 --> 00:27:33,986
car il était ivre et était tombé en
essayant de monter sur la chaise

373
00:27:34,070 --> 00:27:37,781
- pour, vous savez, la corde.
- Il avait une grave contusion.

374
00:27:37,782 --> 00:27:41,118
Comme s'il avait heurté le
coin d'une chaise, ou autre.

375
00:27:41,202 --> 00:27:44,747
- Pouvez-vous me montrer ?
- Oui. D'accord.

376
00:27:49,168 --> 00:27:51,045
Voilà.

377
00:28:02,848 --> 00:28:08,354
- Je peux chercher une chose pour vous ?
- Non. Merci. Ça ira.

378
00:28:13,109 --> 00:28:14,109
D'accord.

379
00:28:15,611 --> 00:28:19,197
Au lieu de se cogner la
tête contre quelque chose,

380
00:28:19,198 --> 00:28:21,617
quelque chose aurait-il
pu heurter sa tête ?

381
00:28:22,785 --> 00:28:25,960
C'est-à-dire,
aurait-il pu être frappé ?

382
00:28:25,960 --> 00:28:26,413
Oui.

383
00:28:26,414 --> 00:28:27,789
Je suppose.

384
00:28:27,790 --> 00:28:31,168
La blessure serait semblable,
superficiellement, en tout cas,

385
00:28:31,252 --> 00:28:33,628
mais je n'ai pas vu la
plaie sous cet angle.

386
00:28:33,629 --> 00:28:35,964
- Vous pouvez regarder ? - D'accord.

387
00:28:35,965 --> 00:28:38,843
Je peux zoomer très près,
voir ce qu'il y a.

388
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Voilà.

389
00:28:45,683 --> 00:28:47,476
Ça, c'est intéressant.

390
00:28:47,560 --> 00:28:50,187
Quand on augmente le
contraste sur l'œdème cutané,

391
00:28:50,271 --> 00:28:53,899
surtout autour d'une blessure à la tête,
qui saigne beaucoup,

392
00:28:53,983 --> 00:28:55,984
on remarque des microlacérations,

393
00:28:55,985 --> 00:28:59,571
ce qui peut montrer la forme
de l'objet ayant causé la blessure.

394
00:28:59,572 --> 00:29:01,574
Donc si je zoome un peu plus.

395
00:29:05,411 --> 00:29:08,914
On dirait un peu un diamant, non ?

396
00:29:11,959 --> 00:29:13,335
Oui.

397
00:29:16,630 --> 00:29:18,382
Putain, oui.

398
00:29:23,929 --> 00:29:25,722
BIENVENUE EN ARKANSAS
L'ÉTAT DE LA NATURE

399
00:29:25,723 --> 00:29:27,600
METTEZ VOTRE CEINTURE

400
00:29:37,276 --> 00:29:39,903
On peut vous poser des
questions sur la rivière ?

401
00:29:39,904 --> 00:29:43,240
Je n'ai pas de permis et
je ne paierai pas d'amende.

402
00:29:43,991 --> 00:29:46,118
On n'est pas là pour le permis.

403
00:29:47,286 --> 00:29:49,205
Vous avez l'air d'être des officiels.

404
00:29:50,331 --> 00:29:53,250
Bon instinct,
mais je me fiche d'où vous pêchez.

405
00:29:53,334 --> 00:29:54,627
Tant mieux.

406
00:29:58,964 --> 00:30:02,843
Il y a un baril vide juste là, crado.

407
00:30:02,927 --> 00:30:05,804
Le baril est plus propre que la rivière.

408
00:30:07,056 --> 00:30:09,015
C'est pour ça qu'on est là.

409
00:30:09,016 --> 00:30:12,186
Pour savoir ce qui s'est
passé dans la rivière, à Chester.

410
00:30:12,978 --> 00:30:15,689
Les produits chimiques de Clarron,
tout simplement.

411
00:30:15,773 --> 00:30:18,900
Il ont lâché leur merde en amont,
la merde a flotté en aval,

412
00:30:18,901 --> 00:30:20,819
et il n'y a plus que de la merde.

413
00:30:20,903 --> 00:30:22,654
C'est quoi, Clarron ?

414
00:30:22,655 --> 00:30:28,535
Des riches en costumes qui ont semé le
chaos dans notre ville comme un fléau.

415
00:30:28,536 --> 00:30:32,622
Ils ont un rapport avec l'alimentation
animale ? Production, vente ?

416
00:30:32,623 --> 00:30:37,211
J'ai dit "produits chimiques",
j'ai pas parlé de graines.

417
00:30:39,588 --> 00:30:42,591
- Où allez-vous ? - Vous m'ennuyez.

418
00:30:42,675 --> 00:30:44,426
J'ai encore des questions.

419
00:30:46,887 --> 00:30:51,308
Vous n'êtes pas le premier à venir
poser des questions sur notre rivière.

420
00:30:51,392 --> 00:30:54,102
L'APE est venue nous
dire il y a des années

421
00:30:54,103 --> 00:30:56,855
que les toxines restent là
à cause de la topographie.

422
00:30:56,939 --> 00:30:59,107
Tuant les écrevisses
et les poissons-chats.

423
00:30:59,108 --> 00:31:00,775
Il disait vouloir nettoyer,

424
00:31:00,776 --> 00:31:03,528
car plus personne ne
pouvait gagner sa vie ici.

425
00:31:03,529 --> 00:31:06,823
- Vous savez ce qu'il a fait ?
- Rien. Vous savez pourquoi ?

426
00:31:06,824 --> 00:31:09,118
- Non. - Il a été tué.

427
00:31:10,327 --> 00:31:14,164
Ouais, et cette ville aussi.

428
00:31:17,501 --> 00:31:19,461
La rivière est morte, pourquoi pêcher ?

429
00:31:19,545 --> 00:31:21,797
Qu'est-ce que je ferais d'autre, ici ?

430
00:31:25,843 --> 00:31:28,720
Donc, Clarron a fait
faillite il y a des années,

431
00:31:28,721 --> 00:31:31,139
mais n'a pas été liquidée,
juste dissous.

432
00:31:31,140 --> 00:31:34,851
- Et il y avait une société mère.
- Kliner Industries.

433
00:31:34,852 --> 00:31:38,563
On dirait que Kliner a détruit
Chester et est passé à Margrave.

434
00:31:38,564 --> 00:31:41,316
Joe n'était pas le premier
agent fédéral qu'il a tué.

435
00:31:41,317 --> 00:31:44,819
Il a également eu Wilks,
avant que la pollution ne soit révélée.

436
00:31:44,820 --> 00:31:47,448
- On ne peut pas le prouver.
- Pourquoi pas ?

437
00:31:47,990 --> 00:31:50,951
J'ai reçu un texto d'Aucoin,
son informateur est dispo.

438
00:31:57,625 --> 00:32:00,252
Mlle Conklin,
vous venez vider votre bureau ?

439
00:32:00,336 --> 00:32:03,296
Espèce de fils de
pute ! Putain d'enfoiré !

440
00:32:03,297 --> 00:32:06,091
- Je vais te tuer, putain ! Je vais...
- Hé !

441
00:32:06,175 --> 00:32:08,301
Je vais te tuer, putain !

442
00:32:08,302 --> 00:32:11,055
- Agissez, Finlay !
- Pas un mot de plus !

443
00:32:11,180 --> 00:32:13,807
Occupez-vous du maire,
je m'occupe d'elle.

444
00:32:13,891 --> 00:32:15,517
On y va.

445
00:32:15,601 --> 00:32:18,436
- Putain de connard ! T'es mort !
- Voilà, chef.

446
00:32:18,437 --> 00:32:21,190
J'ai mon mouchoir, connard.

447
00:32:22,024 --> 00:32:24,317
Qu'est-ce qui vous a pris ?

448
00:32:24,318 --> 00:32:28,321
Ils étaient méfiants, maintenant ils
savent que vous savez quelque chose.

449
00:32:28,322 --> 00:32:31,032
Je sais que ce vieux salaud a tué Gray.

450
00:32:31,033 --> 00:32:33,451
Teale doit déjà lancer
un avis de recherche.

451
00:32:33,452 --> 00:32:35,245
Et une fois en garde à vue,

452
00:32:35,329 --> 00:32:38,916
ils vous élimineront,
comme ils ont essayé avec Reacher.

453
00:32:40,918 --> 00:32:45,381
Vous ne faites pas 2,50 m pour 140 kg,
comme notre ami.

454
00:32:47,174 --> 00:32:48,842
Je vous fais sortir de la ville.

455
00:32:49,885 --> 00:32:52,429
Vous ne pouvez pas
vous montrer à Margrave.

456
00:32:59,228 --> 00:33:02,188
Reacher, voici l'officier Aucoin.

457
00:33:02,189 --> 00:33:04,149
C'est mon équipier, Ribidoux.

458
00:33:05,984 --> 00:33:09,196
- Non, merci.
- Elle n'aime pas le contact.

459
00:33:10,531 --> 00:33:13,366
Le type qu'on va voir
est un petit tueur à gages,

460
00:33:13,367 --> 00:33:15,285
il connaît sa place dans le milieu.

461
00:33:15,369 --> 00:33:18,956
Il n'est pas du genre à éliminer
un flic fédéral, mais il parlera.

462
00:33:19,081 --> 00:33:20,248
Comment le savez-vous ?

463
00:33:20,249 --> 00:33:24,628
C'est un informateur de référence,
il aime l'argent facile.

464
00:33:24,712 --> 00:33:26,338
Pourquoi on doit faire ça ?

465
00:33:27,005 --> 00:33:30,675
L'affaire est classée. On a
des familles. Laisse tomber.

466
00:33:30,676 --> 00:33:31,927
Je ne peux pas.

467
00:33:32,469 --> 00:33:37,098
Un agent fédéral a été tué.
On va pas risquer nos vies aussi.

468
00:33:37,099 --> 00:33:41,019
Si ça valait la vie de mon frère,
ça vaut sûrement la vôtre.

469
00:33:41,645 --> 00:33:43,105
Mec, c'est...

470
00:33:45,149 --> 00:33:47,400
Ne vous inquiétez pas pour lui.

471
00:33:47,401 --> 00:33:50,571
À moins qu'il s'énerve contre vous,
là, inquiétez-vous.

472
00:34:00,956 --> 00:34:02,874
Je vais vous enregistrer.

473
00:34:02,875 --> 00:34:06,044
Comme ça,
si on vient chercher une blanche folle

474
00:34:06,128 --> 00:34:09,255
avec un bon crochet du droit,
on ne saura pas qu'elle est là.

475
00:34:09,256 --> 00:34:12,509
- Combien de temps ?
- Jusqu'à ce que je trouve quoi faire.

476
00:34:12,593 --> 00:34:14,844
- Ne m'écartez pas.
- Vous vous êtes écartée.

477
00:34:14,845 --> 00:34:17,639
J'ai été virée,
vous n'êtes plus mon chef.

478
00:34:17,723 --> 00:34:22,102
Je ne fais pas ça en tant que chef,
je le fais en tant qu'ami.

479
00:34:22,895 --> 00:34:25,272
Restez là. Je reviens dans cinq minutes.

480
00:34:36,033 --> 00:34:37,701
Picard, quoi de neuf ?

481
00:34:44,124 --> 00:34:45,583
Avant de parler,

482
00:34:45,584 --> 00:34:48,211
comment savoir si ça ne
va pas me retomber dessus ?

483
00:34:48,212 --> 00:34:50,714
Ce n'est pas une enquête officielle.

484
00:34:50,798 --> 00:34:53,675
En ce qui concerne la police,
on n'est même pas là.

485
00:34:53,759 --> 00:34:56,608
Je ne te causerai pas d'ennuis,
promis.

486
00:34:56,608 --> 00:34:57,303
Et lui ?

487
00:34:57,304 --> 00:34:59,056
Je m'en fous, de toi.

488
00:35:01,433 --> 00:35:02,726
D'accord.

489
00:35:02,810 --> 00:35:05,103
Je suis le gars que
les méchants appellent

490
00:35:05,229 --> 00:35:07,647
quand ils ont un problème
avec un autre méchant.

491
00:35:07,648 --> 00:35:11,276
Je ne fais rien qui passerait au infos,
et jamais au grand jamais

492
00:35:11,360 --> 00:35:14,821
je ne déconne avec des flics,
vous pigez ?

493
00:35:14,822 --> 00:35:17,574
Si tu ne tues pas de flics,
qui le fait ?

494
00:35:17,658 --> 00:35:20,493
- Un talent externe. - Un nom.

495
00:35:20,494 --> 00:35:23,997
Je ne sais pas comment
sa mère l'appelait,

496
00:35:24,081 --> 00:35:26,541
mais il se fait appeler "le Viking".

497
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
C'est tout ?

498
00:35:28,544 --> 00:35:30,003
Tout ce que je sais.

499
00:35:30,087 --> 00:35:32,839
Trouvez le Viking, c'est votre tueur.

500
00:35:32,840 --> 00:35:36,760
Maintenant, excusez-moi,
mais j'ai une danse privée qui m'attend,

501
00:35:36,844 --> 00:35:41,598
et aucune strip-teaseuse ne viendra
à une table avec deux flics, cette nana

502
00:35:41,682 --> 00:35:43,892
et un géant en rogne. À plus.

503
00:35:48,856 --> 00:35:51,233
- Allez. - Non.

504
00:35:56,905 --> 00:35:58,323
- Hé. - J'ai dit non.

505
00:36:04,037 --> 00:36:06,623
Quand une femme dit qu'elle ne veut pas,

506
00:36:06,707 --> 00:36:08,417
elle ne veut pas.

507
00:36:12,004 --> 00:36:13,589
Tu l'as mérité.

508
00:36:15,632 --> 00:36:17,092
On peut y aller, maintenant.

509
00:36:27,269 --> 00:36:29,187
Tu t'es bien débrouillée.

510
00:36:30,355 --> 00:36:32,733
Mieux que celui qui m'a tout appris.

511
00:36:39,656 --> 00:36:40,698
Oui ?

512
00:36:40,699 --> 00:36:42,992
<i>Reacher, on a du nouveau.</i>

513
00:36:42,993 --> 00:36:45,453
Roscoe a pris Teale
pour un punching-ball.

514
00:36:45,454 --> 00:36:46,538
<i>C'est bien.</i>

515
00:36:46,622 --> 00:36:49,040
La cible sur son dos
est d'autant plus visible.

516
00:36:49,041 --> 00:36:53,253
J'ai déjà reçu un appel,
Teale veut un mandat contre Roscoe.

517
00:36:53,337 --> 00:36:54,629
Méfiez-vous de Stevenson.

518
00:36:54,630 --> 00:36:57,173
J'ai dit qu'elle était
furax de se faire virer,

519
00:36:57,174 --> 00:37:00,134
qu'elle avait sauté de
ma voiture et avait disparu.

520
00:37:00,135 --> 00:37:02,220
<i>- Roscoe ?</i> - Je suis là.

521
00:37:05,682 --> 00:37:07,559
Pardon. Je...

522
00:37:08,727 --> 00:37:11,855
- J'ai vu rouge.
- On s'excuse pas, d'accord ?

523
00:37:11,939 --> 00:37:14,232
- Tu dois quitter la ville.
- <i>C'est fait.</i>

524
00:37:14,316 --> 00:37:17,527
Je suis dans un motel,
mais on a une meilleure option.

525
00:37:17,611 --> 00:37:20,613
Picard a appelé,
il a dit qu'il allait perdre son travail

526
00:37:20,614 --> 00:37:24,576
s'il ne trouvait pas quelqu'un pour
s'occuper de Charlie et des enfants,

527
00:37:24,660 --> 00:37:27,788
- alors je prends le relais.
- Et la tornade en tweed ?

528
00:37:28,413 --> 00:37:31,082
On doit passer à la vitesse supérieure.

529
00:37:31,083 --> 00:37:33,918
Les dossiers de Gray
n'avaient pas ce qu'il nous faut.

530
00:37:33,919 --> 00:37:36,754
Vous savez qui a ça ? Kliner.

531
00:37:36,755 --> 00:37:38,756
Je dois aller à la source, la nuit,

532
00:37:38,757 --> 00:37:41,134
voir si je peux obtenir des preuves.

533
00:37:41,218 --> 00:37:43,261
<i>Pas de caméras, pas vrai ?</i>

534
00:37:43,345 --> 00:37:46,306
Le scout va faire une
perquisition illégale ?

535
00:37:46,390 --> 00:37:47,974
Aux grands maux...

536
00:37:47,975 --> 00:37:50,643
Et ce n'est pas comme
si je tuais quelqu'un.

537
00:37:50,644 --> 00:37:52,062
<i>Vous y viendrez.</i>

538
00:37:52,854 --> 00:37:54,647
Comment ça se passe, là-bas ?

539
00:37:54,648 --> 00:37:57,567
J'ai une piste sur le
tueur d'un agent de l'APE

540
00:37:57,651 --> 00:37:59,152
qui enquêtait sur Kliner.

541
00:37:59,236 --> 00:38:02,030
<i>Il ne faudra pas longtemps
avant que je l'attrape.</i>

542
00:38:04,116 --> 00:38:07,619
Promets-moi que tu
n'élimineras pas Teale sans moi.

543
00:38:07,703 --> 00:38:10,622
Le moment venu,
je le tiendrai pour que tu le frappes.

544
00:38:13,417 --> 00:38:14,543
Alors,

545
00:38:16,086 --> 00:38:19,506
je suppose que je ne te
reverrai pas avant un moment.

546
00:38:20,757 --> 00:38:21,757
Non, en effet.

547
00:38:23,802 --> 00:38:27,055
<i>- Au revoir, Reacher.</i>
- Au revoir, Roscoe.

548
00:38:32,686 --> 00:38:34,021
Tu l'aimes bien.

549
00:38:35,897 --> 00:38:38,608
Comment tu as su que
Roscoe était une femme ?

550
00:38:38,692 --> 00:38:40,944
À ta façon de dire son nom.

551
00:38:41,028 --> 00:38:43,363
J'ai dit son nom normalement.

552
00:38:43,947 --> 00:38:45,782
- Je l'ai dit normalement. - Ouais.

553
00:38:45,866 --> 00:38:47,367
Dis-moi comment je l'ai dit.

554
00:38:47,451 --> 00:38:50,536
Au poste, on regardera la
base de données des alias,

555
00:38:50,537 --> 00:38:52,747
on cherchera Viking,
pour voir ce qui sort.

556
00:38:52,748 --> 00:38:55,458
Ceux qui sont responsables
ont le bras long,

557
00:38:55,459 --> 00:38:57,877
on ne peut pas entrer comme ça.

558
00:38:57,878 --> 00:39:00,213
- Non, on ne peut pas. - Tu fais quoi ?

559
00:39:00,297 --> 00:39:02,882
- Ribidoux, attends.
- Descendez-le, Aucoin.

560
00:39:02,883 --> 00:39:05,885
- Baisse ton arme.
- Vous devez le descendre.

561
00:39:05,886 --> 00:39:08,471
- Descendez-le.
- Sortez votre arme et tirez.

562
00:39:08,472 --> 00:39:11,724
- Sortez-la et tirez !
- T'es pas obligé de faire ça !

563
00:39:11,725 --> 00:39:14,018
- Tirez ! - Tu n'es pas obligé !

564
00:39:14,019 --> 00:39:16,730
- Je suis vraiment désolé.
- Non. Attends...

565
00:39:22,944 --> 00:39:24,362
Je suis désolé.

566
00:39:26,740 --> 00:39:28,658
Je suis vraiment désolé.

567
00:39:28,742 --> 00:39:31,077
Je vais m'arrêter dans les bois,

568
00:39:31,078 --> 00:39:34,914
je vais ouvrir la porte,
je vais tirer très vite. D'accord ?

569
00:39:34,915 --> 00:39:37,626
Promis, je viserai bien,
vous mourrez vite.

570
00:39:47,094 --> 00:39:48,845
Bon Dieu !

571
00:39:48,929 --> 00:39:50,555
Merde !

572
00:40:04,486 --> 00:40:06,487
Hé !

573
00:40:06,488 --> 00:40:08,614
Sortez-moi d'ici, pitié !

574
00:40:08,615 --> 00:40:11,284
- Qui vous a menacé ? - Je ne sais pas.

575
00:40:11,368 --> 00:40:13,828
- Il me faut un nom ! - Dites-lui !

576
00:40:13,829 --> 00:40:18,708
Ils avaient des accents,
c'est tout ce que je sais. Pitié.

577
00:40:20,836 --> 00:40:22,420
Sortez-moi de là, pitié.

578
00:40:22,504 --> 00:40:23,797
Pitié.

579
00:40:25,799 --> 00:40:28,342
Mon amie et moi, on sort de là.

580
00:40:28,343 --> 00:40:30,762
Je peux vous emmener,
mais si je le fais,

581
00:40:30,846 --> 00:40:33,640
vous irez en prison,
et ils vous tueront là-bas.

582
00:40:34,599 --> 00:40:38,227
Ils s'en prendront à votre famille,
vous savez ce qu'ils leur feront.

583
00:40:38,228 --> 00:40:39,729
À vous de voir.

584
00:40:44,359 --> 00:40:47,695
Je vous salue Marie, pleine de grâce,

585
00:40:47,696 --> 00:40:50,573
le Seigneur est avec vous,
vous êtes bénie...

586
00:40:50,574 --> 00:40:52,159
Respire profondément.

587
00:41:32,324 --> 00:41:36,494
On ne déconne pas avec
les enquêteurs spéciaux.

588
00:41:36,578 --> 00:41:40,874
On ne déconne pas avec
les enquêteurs spéciaux.

589
00:41:46,963 --> 00:41:48,381
Essaie ça.

590
00:42:02,354 --> 00:42:03,563
Et maintenant ?

591
00:42:04,940 --> 00:42:08,985
Si Kliner a forcé ce flic à nous tuer,
il a dû aussi engager le Viking.

592
00:42:09,069 --> 00:42:11,904
Finlay fouille dans le
bureau de Kliner ce soir.

593
00:42:11,905 --> 00:42:14,824
Peut-être qu'il en sortira
quelque chose d'important.

594
00:42:14,908 --> 00:42:17,035
Je vais retourner à Margrave.

595
00:42:25,919 --> 00:42:27,295
C'est une blague.

596
00:42:32,550 --> 00:42:35,163
Tu ne savais pas
dans quoi tu t'engageais

597
00:42:35,163 --> 00:42:37,138
quand tu as accepté de m'aider.

598
00:42:37,222 --> 00:42:38,848
Fais-moi plaisir, abandonne.

599
00:42:38,932 --> 00:42:42,226
Laisser filer les tueurs de ton
frère et ceux qui nous menacent ?

600
00:42:42,227 --> 00:42:43,477
C'est pas une demande.

601
00:42:43,478 --> 00:42:46,647
Et tu n'es plus mon supérieur.

602
00:42:46,648 --> 00:42:51,527
Je retourne à Memphis, voir ce
que je peux trouver sur le Viking.

603
00:42:51,528 --> 00:42:54,239
Je t'appelle quand j'en saurai plus.

604
00:42:58,076 --> 00:43:01,454
- Sois prudent, patron. - Toi aussi.

605
00:45:46,828 --> 00:45:49,747
J'imagine que Kliner ne
tire pas toutes les ficelles.

606
00:47:35,979 --> 00:47:37,980
Sous-titres : Simon Steenackers

607
00:47:37,981 --> 00:47:40,066
Direction artistique Thomas B. Fleischer