1 00:00:01,001 --> 00:00:02,292 Précédemment... 2 00:00:02,502 --> 00:00:04,712 - On sympathise. - À ce propos... 3 00:00:04,921 --> 00:00:06,755 - Vous vous retenez? - Un peu. 4 00:00:06,965 --> 00:00:08,132 Tu comptes. 5 00:00:08,842 --> 00:00:12,928 Tu as toujours compté et tu compteras toujours. 6 00:00:13,513 --> 00:00:15,222 De quoi as-tu besoin? 7 00:00:15,682 --> 00:00:16,849 Ava Hessington. 8 00:00:17,058 --> 00:00:19,935 - Je ne lui cèderai pas la victoire. - Vous. 9 00:00:20,145 --> 00:00:23,897 C'est le conflit qui vous oppose à cet homme 10 00:00:24,107 --> 00:00:26,358 qui m'a mise dans ce pétrin. 11 00:00:26,568 --> 00:00:29,445 J'ai semé cette pagaille. À moi de la nettoyer. 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,406 Harvey et Cameron se sont entendus pour te poursuivre, 13 00:00:32,615 --> 00:00:35,909 et c'est à moi que revenait l'honneur de te l'annoncer. 14 00:00:36,119 --> 00:00:39,747 S'il ne peut exercer dans ce pays, il doit quitter notre cabinet. 15 00:00:39,873 --> 00:00:42,458 - Vous aviez tout planifié. - Pas moi. Jessica. 16 00:00:42,667 --> 00:00:45,169 Edward, nous avons beau divorcer, 17 00:00:45,378 --> 00:00:47,755 je compte bien garder la maison. 18 00:01:02,479 --> 00:01:05,689 Je dois me lever tôt, mais rien ne t'y oblige. 19 00:01:05,899 --> 00:01:09,193 Tu sais ce qu'on dit. Se lever avec son conjoint... 20 00:01:10,528 --> 00:01:12,613 - Ne sert à rien? - Fait durer le couple. 21 00:01:13,198 --> 00:01:14,698 Ça ne rime même pas. 22 00:01:14,908 --> 00:01:16,867 Tu es ridicule. 23 00:01:19,537 --> 00:01:21,455 C'est délicieux. 24 00:01:21,664 --> 00:01:23,165 Je sais. 25 00:01:23,374 --> 00:01:24,458 Tu es délicieuse. 26 00:01:24,667 --> 00:01:26,210 Je sais. 27 00:01:32,801 --> 00:01:35,135 Tu ne vas pas me laisser partir. 28 00:01:35,345 --> 00:01:38,680 Il était une fois, dans la ville de Foix... 29 00:01:40,058 --> 00:01:42,643 Je t'aime. 30 00:01:43,061 --> 00:01:45,521 - Ça ne rime pas. - Tu es de la police de la rime? 31 00:01:45,730 --> 00:01:47,815 - Tu as commencé. - Et je vais terminer. 32 00:01:48,066 --> 00:01:50,109 Moi aussi, je t'aime. 33 00:02:01,412 --> 00:02:03,872 - Ça a l'air d'aller mieux. - C'est le cas. 34 00:02:07,168 --> 00:02:10,003 - Que fais-tu ici? - Je te sers de taxi. 35 00:02:10,213 --> 00:02:12,923 - Tu l'as fait hier. - Je viens, cette fois. 36 00:02:13,800 --> 00:02:17,344 On travaille 15 h parjour à 4 m l'un de l'autre. 37 00:02:17,554 --> 00:02:19,012 Tu tiens à faire du covoiturage? 38 00:02:19,180 --> 00:02:20,556 Celui-ci est spécial. 39 00:02:20,765 --> 00:02:23,600 Halte petit-déjeuner, puis virée chez Hermès 40 00:02:23,810 --> 00:02:26,019 avec acquisition de sac possible. 41 00:02:27,021 --> 00:02:30,107 - Tu manques de sacs. - On n'en a jamais trop. 42 00:02:30,275 --> 00:02:33,777 - Tu lis dans mes pensées. - Dans ce cas... 43 00:02:36,364 --> 00:02:38,031 Harvey. 44 00:02:39,033 --> 00:02:40,701 Pourquoi fais-tu cela? 45 00:02:41,286 --> 00:02:44,705 Nous en avons bavé. Nous méritons un peu de réconfort. 46 00:02:46,207 --> 00:02:49,585 C'est vrai que tu as eu des moments difficiles. 47 00:02:49,836 --> 00:02:51,420 Il te faudra plus d'un sac. 48 00:02:51,921 --> 00:02:53,463 Je n'en attendais pas moins. 49 00:03:07,228 --> 00:03:08,270 Jessica. 50 00:03:09,147 --> 00:03:11,315 Louis. Que puis-je pour vous? 51 00:03:11,524 --> 00:03:13,901 En réalité, c'est plutôt l'inverse. 52 00:03:14,152 --> 00:03:16,069 Comment ça? 53 00:03:21,159 --> 00:03:22,659 Je veux négocier la dissolution. 54 00:03:23,244 --> 00:03:25,287 Vous êtes donc ici pour vous. 55 00:03:27,498 --> 00:03:29,458 Je me suis occupé d'Ava. 56 00:03:29,667 --> 00:03:31,335 J'ai prouvé ma détermination. 57 00:03:31,544 --> 00:03:35,881 De plus, je connais leur patrimoine. J'obtiendrai ce qui vous revient. 58 00:03:36,090 --> 00:03:38,175 - Je peux l'obtenir moi-même. - Peut-être. 59 00:03:38,384 --> 00:03:40,552 Mais après ce que Huntley et Darby ont fait, 60 00:03:40,762 --> 00:03:43,096 vous êtes assoiffée de sang. 61 00:03:45,433 --> 00:03:46,475 Où voulez-vous en venir? 62 00:03:46,684 --> 00:03:50,562 La colère que vous ressentez vous mettra des œillères. 63 00:03:50,772 --> 00:03:52,606 Ils feront de vous ce qu'ils veulent. 64 00:03:52,815 --> 00:03:55,025 Moi, je serai aussi froid qu'un concombre. 65 00:03:55,235 --> 00:03:57,945 Je ferai d'eux ce que vous voudrez. 66 00:03:58,863 --> 00:04:02,532 J'ai l'offre de Darby pour la division des actifs. 67 00:04:07,789 --> 00:04:09,414 - Le salopard. - Et comment! 68 00:04:09,624 --> 00:04:12,501 Il croit pouvoir dicter ses conditions? Écrasons-le. 69 00:04:12,710 --> 00:04:14,586 - Vous voyez? - Quoi? 70 00:04:15,255 --> 00:04:17,756 Louis se propose pour mener les négociations. 71 00:04:17,966 --> 00:04:20,884 Il a aussi proposé le blaireau comme mascotte. 72 00:04:21,094 --> 00:04:24,429 C'est une créature redoutable. En tout cas, je peux les battre. 73 00:04:24,639 --> 00:04:26,807 Et les Generals croient pouvoir 74 00:04:27,016 --> 00:04:28,433 battre les Globetrotters. 75 00:04:28,643 --> 00:04:30,727 - Mon père était un General. - Vous voyez? 76 00:04:30,937 --> 00:04:32,479 On n'est pas dans la même ligue? 77 00:04:32,689 --> 00:04:34,481 On ne pratique pas le même sport. 78 00:04:34,691 --> 00:04:37,818 Ça suffit. Louis n'a pas tort. 79 00:04:38,027 --> 00:04:40,445 Vous l'envisagez? Vous voulez rire? 80 00:04:40,905 --> 00:04:42,114 Laissez-nous. 81 00:04:43,616 --> 00:04:45,450 S'il vous plaît. 82 00:04:48,663 --> 00:04:51,248 Il n'y a pas de quoi rire. 83 00:04:56,587 --> 00:04:59,256 Vous ne pouvez plus faire ça. 84 00:04:59,465 --> 00:05:01,258 Me moquer de Louis? J'adore ça. 85 00:05:01,467 --> 00:05:03,510 Jusqu'ici vous étiez collègues, 86 00:05:03,720 --> 00:05:06,346 or un associé doit respecter ses collaborateurs. 87 00:05:06,764 --> 00:05:09,850 Mais je le respecte. Je le raille ouvertement. 88 00:05:11,686 --> 00:05:13,979 Vous vous souvenez de Kopelman? 89 00:05:14,314 --> 00:05:16,148 Comment oublier une telle mèche? 90 00:05:16,357 --> 00:05:19,776 À mon arrivée ici, on se battait comme des chiffonniers. 91 00:05:19,986 --> 00:05:22,404 Tous les jours, sans exception. 92 00:05:22,613 --> 00:05:24,906 Puis il est allé trop loin. 93 00:05:25,116 --> 00:05:29,161 J'en ai eu assez. Je l'ai mis en pièces. 94 00:05:29,579 --> 00:05:32,289 Vous savez ce que j'ai fait après ma prise de pouvoir? 95 00:05:33,416 --> 00:05:37,586 Je suis allé le voir pour lui dire combien je le respectais. 96 00:05:39,047 --> 00:05:42,424 Et je ne l'ai jamais vu s'opposer à vous. 97 00:05:42,925 --> 00:05:45,719 Exactement. En outre, Louis a raison. 98 00:05:45,928 --> 00:05:48,805 Lui montrer du respect est une chose. 99 00:05:49,015 --> 00:05:51,516 Mais vous voulez qu'il joue à ma place? 100 00:05:51,726 --> 00:05:52,809 Non. 101 00:05:53,019 --> 00:05:57,647 Je vais le nommer quarterback. Il vous passera la balle. 102 00:06:31,099 --> 00:06:34,976 Vous voulez récupérer leurs clients pour gonfler vos recettes? 103 00:06:35,186 --> 00:06:38,939 Les recettes seront déterminantes au moment du partage. 104 00:06:39,190 --> 00:06:41,858 Louis établit les conditions, on garantit l'issue. 105 00:06:42,068 --> 00:06:43,276 Exactement. 106 00:06:43,486 --> 00:06:45,654 D'aucuns diraient que ce n'est pas réglo. 107 00:06:45,863 --> 00:06:48,365 Darby ne l'a pas été au moment du mariage. 108 00:06:48,574 --> 00:06:51,201 Pourquoi le serions-nous lors du divorce? 109 00:06:51,327 --> 00:06:53,578 Et pour l'instant, ce n'est pas du vol. 110 00:06:53,788 --> 00:06:56,581 Mais un simple changement d'équipe. 111 00:06:57,583 --> 00:06:59,668 Attends un peu. C'est ton idée? 112 00:06:59,877 --> 00:07:01,336 En quoi est-ce surprenant? 113 00:07:02,088 --> 00:07:03,922 C'est l'idée de Jessica, avoue. 114 00:07:04,132 --> 00:07:07,759 Ce qui compte actuellement, c'est de sélectionner le client. 115 00:07:07,969 --> 00:07:09,469 Et d'éviter ma question. 116 00:07:09,679 --> 00:07:11,179 Exactement. 117 00:07:11,389 --> 00:07:13,640 Si cela doit impacter le partage, 118 00:07:13,850 --> 00:07:15,100 il en faut un gros 119 00:07:15,309 --> 00:07:17,477 et qui vient de subir une perte. 120 00:07:17,687 --> 00:07:21,857 Tu sais qui pleure le plus lors de l'élection de Miss America? 121 00:07:22,233 --> 00:07:23,692 - La 1 re dauphine? - La gagnante. 122 00:07:23,901 --> 00:07:25,735 Car elle ne regagnera pas. 123 00:07:25,945 --> 00:07:28,113 Un gagnant en veut toujours plus. 124 00:07:28,281 --> 00:07:30,949 Permets-moi d'en douter. Et je ne te suis pas. 125 00:07:31,159 --> 00:07:32,200 Concentre-toi. 126 00:07:32,410 --> 00:07:37,205 Il nous faut une grosse société désireuse de conserver sa couronne. 127 00:07:41,461 --> 00:07:42,502 Samsung. 128 00:07:42,712 --> 00:07:43,920 Au boulot. 129 00:07:44,839 --> 00:07:47,716 Tu regardes l'élection de Miss America? 130 00:07:47,925 --> 00:07:49,551 J'ai bien connu une gagnante. 131 00:07:49,760 --> 00:07:52,804 - Texas. Floride. New York? - Californie. 132 00:07:53,222 --> 00:07:55,223 Là, tu veux bien répondre. 133 00:07:55,433 --> 00:07:56,892 Exactement. 134 00:08:00,771 --> 00:08:01,813 Vous vouliez me voir? 135 00:08:02,023 --> 00:08:04,274 - Oui. C'est important. - Je vous écoute. 136 00:08:04,484 --> 00:08:06,485 Dois-je modifier la police de nos cartes? 137 00:08:06,694 --> 00:08:08,904 - Commander des stylos? - Aucune idée. 138 00:08:09,155 --> 00:08:11,406 Sans stylos, comment signer la commande? 139 00:08:13,034 --> 00:08:15,160 - Que voulez-vous? - Je plaisantais. 140 00:08:15,369 --> 00:08:17,370 Sur autre chose que moi? 141 00:08:17,997 --> 00:08:19,331 Louis. 142 00:08:19,540 --> 00:08:22,125 Personne ne rit de vous. Vous avez raison. 143 00:08:22,293 --> 00:08:25,253 Vous avez trop longtemps été tenu à l'écart. 144 00:08:25,588 --> 00:08:27,297 Vous mènerez les négociations. 145 00:08:29,300 --> 00:08:33,220 Vous ne le regretterez pas. Je vous ramènerai toute la carcasse. 146 00:08:33,429 --> 00:08:35,722 J'en suis sûre, mais je vise autre chose. 147 00:08:35,932 --> 00:08:37,849 - Allez-y, exigez. - Soyez juste. 148 00:08:40,645 --> 00:08:42,729 - Juste? - Oui. Juste. 149 00:08:44,398 --> 00:08:46,358 - C'est une option. - C'est la seule. 150 00:08:46,734 --> 00:08:48,777 Nous devons les endormir le temps 151 00:08:48,986 --> 00:08:51,196 de récupérer leurs clients. 152 00:08:51,364 --> 00:08:53,198 C'est pas vrai. 153 00:08:53,658 --> 00:08:56,701 Harvey et vous m'incluez dans l'une de vos missions? 154 00:08:56,911 --> 00:08:59,329 - Calmez-vous. - Me calmer? Non! 155 00:08:59,539 --> 00:09:02,666 C'est La Grande évasion. Je vais derrière les lignes ennemies. 156 00:09:02,875 --> 00:09:04,668 - Je suis Steve McQueen. - Vous l'avez vu? 157 00:09:04,877 --> 00:09:07,003 Branson était le voisin de ma grand-mère. 158 00:09:07,213 --> 00:09:08,255 Alors vous savez 159 00:09:08,464 --> 00:09:11,049 que McQueen gardait son sang-froid. 160 00:09:11,884 --> 00:09:15,053 Il faudra que vous gardiez le vôtre. 161 00:09:15,263 --> 00:09:17,180 Je ferai de mon mieux. 162 00:09:17,557 --> 00:09:19,766 Vous m'autorisez à signer en votre nom? 163 00:09:19,976 --> 00:09:21,184 Oui. 164 00:09:21,352 --> 00:09:25,230 Mais il ne faut surtout pas geler la répartition de la clientèle. 165 00:09:25,439 --> 00:09:28,316 - Plutôt mourir. - Évitons d'en arriver là. 166 00:09:31,571 --> 00:09:32,946 C'est de l'eau de coco? 167 00:09:34,073 --> 00:09:36,866 Je t'en ai pris ce matin. Ça ne t'embête pas? 168 00:09:37,076 --> 00:09:39,035 Pas du tout. Tu dois t'hydrater. 169 00:09:39,245 --> 00:09:41,871 - Par ta faute. - Il n'y a pas de quoi. 170 00:09:49,255 --> 00:09:51,256 - Quoi? - Rien. 171 00:09:51,465 --> 00:09:52,841 Quoi? 172 00:09:55,094 --> 00:09:59,014 Je n'aime pas quand tu bois à la bouteille. 173 00:09:59,223 --> 00:10:01,266 - C'est ma bouteille. - Pas toujours. 174 00:10:01,809 --> 00:10:02,851 En fait, ça t'embête. 175 00:10:03,060 --> 00:10:05,604 Pas que tu les prennes, que tu les remettes au frigo. 176 00:10:09,233 --> 00:10:13,403 Et que tu laisses ta tasse dans l'évier. 177 00:10:13,904 --> 00:10:15,697 J'ai cru bien faire. 178 00:10:15,906 --> 00:10:17,240 Oui, à droite. 179 00:10:17,408 --> 00:10:19,326 Le gauche me sert à rincer. 180 00:10:19,535 --> 00:10:20,660 Je tâcherai de m'en souvenir. 181 00:10:20,870 --> 00:10:23,288 Oublier n'est pourtant pas ton genre. 182 00:10:24,457 --> 00:10:25,540 Vas-y, balance. 183 00:10:25,875 --> 00:10:26,958 - Quoi? - Ta liste. 184 00:10:27,209 --> 00:10:29,252 - Ma liste? - Ce qui t'agace chez moi. 185 00:10:29,420 --> 00:10:30,670 - Je n'en ai pas. - On en a tous une. 186 00:10:30,838 --> 00:10:33,632 - Tu en as une? - C'est de la tienne qu'on parle. 187 00:10:33,841 --> 00:10:36,926 Passons à la tienne, car la mienne s'arrête là. 188 00:10:37,595 --> 00:10:40,263 La fille la plus maniaque de Manhattan n'est agacée 189 00:10:40,431 --> 00:10:42,265 - que par deux choses? - Tu es injuste. 190 00:10:42,475 --> 00:10:44,934 Ce qui est injuste, ce sont ces reproches. 191 00:10:45,144 --> 00:10:47,937 Je ne suis pas parfait, mais toi non plus, 192 00:10:48,147 --> 00:10:50,690 et j'ai mieux à faire que parler vaisselle. 193 00:10:53,069 --> 00:10:54,444 - Juste? - Juste. 194 00:10:55,321 --> 00:10:58,239 - Juste? - Oui. Juste. 195 00:10:58,574 --> 00:11:00,950 Même enfant, je ne savais pas jouer gentiment. 196 00:11:01,160 --> 00:11:02,494 Pourquoi se laisser faire? 197 00:11:02,703 --> 00:11:05,997 Et on ne demande pas à une ballerine de danser le tango. 198 00:11:06,248 --> 00:11:07,666 Ce serait un blasphème. 199 00:11:07,875 --> 00:11:11,836 Jessica devrait engager un médiateur, pas un gladiateur. 200 00:11:12,046 --> 00:11:13,880 Sauf que Jessica a un objectif. 201 00:11:14,090 --> 00:11:16,424 Et il lui faut un tueur pour l'atteindre. 202 00:11:16,634 --> 00:11:17,676 Quel est-il? 203 00:11:17,885 --> 00:11:20,345 Laisser le temps à Harvey de voler Samsung. 204 00:11:20,554 --> 00:11:21,680 Donnez-moi un ordre. 205 00:11:21,889 --> 00:11:26,518 Ne laissez pas le gladiateur en moi prendre le pas sur le négociateur. 206 00:11:26,727 --> 00:11:27,769 C'est impossible. 207 00:11:28,771 --> 00:11:31,189 Vous êtes Hulk. Rien ne peut vous arrêter. 208 00:11:31,399 --> 00:11:34,401 Bien que votre description de ma personne soit exacte, 209 00:11:34,610 --> 00:11:36,027 j'ai un avantage. 210 00:11:36,278 --> 00:11:38,530 Je n'ai aucun grief contre l'autre camp. 211 00:11:47,331 --> 00:11:49,499 - Nesbitt. - Litt. 212 00:11:51,293 --> 00:11:54,129 On a mis son costume et sa cravate fétiches? 213 00:11:54,338 --> 00:11:55,672 Vous avez bonne mémoire. 214 00:11:55,881 --> 00:11:57,340 On va jouer agressif? 215 00:11:57,550 --> 00:12:00,218 - Je ne viens pas jouer, mais gagner. - Pas moi. 216 00:12:00,428 --> 00:12:02,846 Je viens veiller à un partage équitable. 217 00:12:03,055 --> 00:12:06,391 Et pour ce faire, vous avez amené Clochette. 218 00:12:06,600 --> 00:12:09,894 Que vous redoutiez au point de l'envoyer à Barcelone. 219 00:12:10,104 --> 00:12:13,398 Où elle a travaillé étroitement avec un autre associé. 220 00:12:14,108 --> 00:12:16,651 Encore et encore. 221 00:12:18,446 --> 00:12:19,696 Pas de panique. 222 00:12:19,905 --> 00:12:21,865 Le Dr Banner reste aux commandes. 223 00:12:22,074 --> 00:12:24,617 Ce que vous espériez provoquer n'arrivera pas. 224 00:12:24,827 --> 00:12:27,036 Cherchez-moi tant que vous voudrez. 225 00:12:27,246 --> 00:12:29,330 - Je garderai mon calme. - Très bien. 226 00:12:30,708 --> 00:12:32,250 Voici mon offre initiale. 227 00:12:37,715 --> 00:12:40,383 - Des lettres adressées à Mikado. - Intactes. 228 00:12:42,011 --> 00:12:44,345 - Vous ne les lui avez pas lues? - Aucune. 229 00:12:44,513 --> 00:12:46,765 Salaud! Vous croyez pouvoir m'avoir? 230 00:12:46,974 --> 00:12:49,893 - Vous n'y arriverez pas. - Vraiment? 231 00:12:50,227 --> 00:12:52,937 Le portrait que vous lui avez envoyé. 232 00:12:56,442 --> 00:12:57,609 - Sortez. - Louis. 233 00:12:57,818 --> 00:12:59,736 J'ai dit dehors. 234 00:13:06,243 --> 00:13:07,452 C'est la guerre. 235 00:13:07,661 --> 00:13:09,412 Tout est sur la table. 236 00:13:09,747 --> 00:13:12,081 Y compris la répartition de la clientèle? 237 00:13:12,291 --> 00:13:14,250 Vous êtes sourd? Tout! 238 00:13:22,259 --> 00:13:23,802 Espèce de salaud. 239 00:13:24,011 --> 00:13:27,180 - Tu t'y attendais. - Je m'attendais à ce costume. 240 00:13:28,265 --> 00:13:31,601 Je sais que Tiger Woods aime le rouge. Il reste le plus fort. 241 00:13:31,936 --> 00:13:34,604 Je ne te laisserai pas braconner nos clients. 242 00:13:34,814 --> 00:13:38,775 Cette fusion a eu lieu parce que tu avais braconné les nôtres. 243 00:13:39,151 --> 00:13:42,153 - Là, il y a mauvaise foi. - En quoi? 244 00:13:42,404 --> 00:13:43,488 Je vais courtiser Samsung, 245 00:13:43,697 --> 00:13:45,865 pas tuer des gens et le cacher à mes associés. 246 00:13:46,075 --> 00:13:49,035 - Ne m'assimile pas à ces types. - Alors lâche-les. 247 00:13:49,245 --> 00:13:52,163 Pourquoi frayes-tu encore avec eux? 248 00:13:52,498 --> 00:13:56,334 Parce que, comme tu le sais, je manque parfois de discernement. 249 00:13:56,544 --> 00:13:59,045 - De plus... - Laisse-moi deviner. 250 00:13:59,255 --> 00:14:02,465 Si tu me bats lors des négociations, tu deviens associée. 251 00:14:02,675 --> 00:14:05,426 Oui. Darby a tout de suite accepté. 252 00:14:05,594 --> 00:14:08,179 Uniquement parce que la maison brûle. 253 00:14:08,430 --> 00:14:09,472 Il devait réagir. 254 00:14:09,640 --> 00:14:11,558 Il l'a fait, il m'a confié le dossier. 255 00:14:11,767 --> 00:14:14,185 Tu viens de le dire, la maison brûle. 256 00:14:14,436 --> 00:14:15,770 Je me battrai pour la sauver. 257 00:14:15,980 --> 00:14:18,106 Bats-toi si tu veux. 258 00:14:18,315 --> 00:14:20,650 Ça n'a jamais rien donné face à moi. 259 00:14:21,318 --> 00:14:23,695 Parce que j'avais l'esprit parasité. 260 00:14:24,321 --> 00:14:26,656 Mais il n'y a plus rien à espérer. 261 00:14:26,866 --> 00:14:29,826 Je vais donc gagner cette fois, tu peux me croire. 262 00:14:30,035 --> 00:14:32,829 Tu ne m'empêcheras pas d'entrer là-dedans. 263 00:14:36,250 --> 00:14:39,085 Si, j'en ai peur. La clientèle a été répartie. 264 00:14:39,837 --> 00:14:42,130 Ils ne signeront jamais avec un type 265 00:14:42,339 --> 00:14:44,883 qui s'est fait avoir devant leur porte. 266 00:15:00,274 --> 00:15:02,775 - J'ai eu ton message. - Merci d'être venue. 267 00:15:02,985 --> 00:15:05,528 Il est rare qu'on m'invite pour s'excuser. 268 00:15:06,113 --> 00:15:08,781 Pardon de m'être énervé tout à l'heure. 269 00:15:09,325 --> 00:15:13,119 J'ai mal pris tes remarques. J'y ai réfléchi et... 270 00:15:13,412 --> 00:15:15,580 - Je crois savoir pourquoi. - Pourquoi? 271 00:15:15,956 --> 00:15:18,666 Je ne suis pas à l'aise chez toi. 272 00:15:19,084 --> 00:15:23,713 C'est sans doute dû au fait qu'on ne va jamais chez moi. 273 00:15:23,923 --> 00:15:25,423 Quand je suis chez toi, 274 00:15:25,633 --> 00:15:27,634 je vois Tess partout. 275 00:15:27,843 --> 00:15:29,928 C'est pour ça qu'on est ici. 276 00:15:31,597 --> 00:15:33,056 J'ai un truc à te montrer. 277 00:15:37,019 --> 00:15:38,978 Tu n'avais qu'une seule consigne. 278 00:15:39,188 --> 00:15:41,147 Comment as-tu pu te planter? 279 00:15:41,357 --> 00:15:42,440 De quoi parles-tu? 280 00:15:42,608 --> 00:15:46,277 On garde le jet, les dividendes, ils paient le papier à en-tête. 281 00:15:46,528 --> 00:15:48,988 Mets ça dans ta votre pipe et fume-la. 282 00:15:49,615 --> 00:15:51,449 Je me fous du papier à en-tête! 283 00:15:51,867 --> 00:15:52,867 Je le sais bien. 284 00:15:53,702 --> 00:15:55,870 On se fout tous du papier à en-tête. 285 00:15:56,080 --> 00:15:57,205 Nigel s'en est pris à Mikado. 286 00:15:57,414 --> 00:15:58,831 C'est quoi ça? 287 00:15:59,041 --> 00:16:00,333 C'est une chatte. 288 00:16:00,918 --> 00:16:01,960 Ta chatte? 289 00:16:02,169 --> 00:16:05,713 - La sienne. - Il a torturé son chat? 290 00:16:07,049 --> 00:16:09,258 Il ne lui a pas lu mes lettres. 291 00:16:12,471 --> 00:16:15,974 Louis, tu as foiré des négociations 292 00:16:16,183 --> 00:16:18,810 parce qu'un type n'a pas lu tes lettres à son chat? 293 00:16:19,019 --> 00:16:20,436 Je t'en prie. 294 00:16:20,646 --> 00:16:24,607 J'étais hors de moi, je n'ai même pas le souvenir d'avoir signé. 295 00:16:24,817 --> 00:16:26,609 Tu l'as pourtant fait! 296 00:16:27,069 --> 00:16:32,448 Jessica te passe enfin le ballon, comme tu l'as toujours voulu, 297 00:16:32,658 --> 00:16:34,993 et tu marques contre ton équipe. 298 00:16:47,506 --> 00:16:49,507 Mon Dieu. 299 00:16:50,884 --> 00:16:52,885 L'appartement de ta grand-mère. 300 00:16:53,095 --> 00:16:55,013 Il est toujours à moi. 301 00:16:55,389 --> 00:16:58,307 Tu l'as gardé? 302 00:16:59,643 --> 00:17:01,686 Je ne pouvais pas le louer. 303 00:17:01,895 --> 00:17:04,230 Ni le vendre. 304 00:17:05,190 --> 00:17:06,441 Encore moins y vivre. 305 00:17:07,151 --> 00:17:08,317 Tu n'es donc pas revenu... 306 00:17:08,527 --> 00:17:10,361 Depuis qu'on est venus. 307 00:17:11,321 --> 00:17:14,615 - Et tu veux t'y installer? - Avec toi. 308 00:17:17,661 --> 00:17:19,078 - Mike... - Rachel. 309 00:17:19,288 --> 00:17:21,956 Je ne suis venu ici que deux fois. 310 00:17:22,166 --> 00:17:24,834 À chaque fois, tu étais là. 311 00:17:25,461 --> 00:17:30,631 La première, on s'est imaginés vivre ensemble. 312 00:17:30,841 --> 00:17:32,925 Je ne l'oublierai jamais. 313 00:17:33,635 --> 00:17:36,679 - Moi non plus. - Et la deuxième... 314 00:17:37,848 --> 00:17:41,434 a été un vrai cauchemar... 315 00:17:42,227 --> 00:17:43,978 mais j'ai tenu le coup grâce à toi. 316 00:17:49,234 --> 00:17:52,653 On m'a rarement dit une chose aussi gentille. 317 00:17:57,159 --> 00:17:59,994 Tu n'as pas à répondre tout de suite. 318 00:18:00,704 --> 00:18:04,040 Je voulais juste te montrer ce qu'on pouvait avoir. 319 00:18:12,925 --> 00:18:13,966 Satané Louis. 320 00:18:14,384 --> 00:18:16,969 - Laissez tomber. - Laisser tomber? 321 00:18:17,513 --> 00:18:20,765 C'est ce qu'on dit lorsque le savon a déjà été passé. 322 00:18:20,974 --> 00:18:23,351 Vous allez m'engueuler pour l'avoir engueulé? 323 00:18:23,560 --> 00:18:24,852 Pas le temps. 324 00:18:25,062 --> 00:18:28,606 Tant mieux, car Mike est déjà en train d'éplucher l'accord. 325 00:18:28,816 --> 00:18:31,984 Le problème, c'est que Louis l'a déjà signé. 326 00:18:32,194 --> 00:18:34,112 - Il nous faut une faille. - En effet. 327 00:18:34,321 --> 00:18:38,407 On ne peut voler aucun client et les nouveaux ne compteront pas. 328 00:18:38,617 --> 00:18:40,910 - Que peut-on bien faire? - Une seule chose. 329 00:18:41,495 --> 00:18:43,162 Collecter ce qu'on nous doit. 330 00:18:43,372 --> 00:18:45,790 - Comment ça? - C'est la trésorerie qui compte, 331 00:18:45,999 --> 00:18:48,417 pas les honoraires non encaissés. 332 00:18:48,627 --> 00:18:51,254 Il suffit donc de convaincre quelqu'un 333 00:18:51,463 --> 00:18:53,297 de nous payer plus tôt. 334 00:18:53,507 --> 00:18:54,757 Mauvaise foi. J'aime ça. 335 00:18:54,925 --> 00:18:58,261 Qui nous doit encore assez d'argent pour faire une différence? 336 00:18:58,470 --> 00:18:59,512 Folsom Foods. 337 00:18:59,763 --> 00:19:02,014 S'ils s'acquittent de leurs dommages-intérêts. 338 00:19:02,224 --> 00:19:03,474 Vous avez trouvé ça tout seul? 339 00:19:03,725 --> 00:19:06,227 Il y a 1 h. Vous aurais-je devancée? 340 00:19:06,436 --> 00:19:08,229 Harvey ne vous ralentissait pas. 341 00:19:08,438 --> 00:19:09,772 - C'est vrai. - Je suis là. 342 00:19:09,982 --> 00:19:11,941 Votre idée n'aboutira à rien. 343 00:19:12,151 --> 00:19:16,487 Daniel Hardman n'acceptera jamais d'aider ce cabinet. 344 00:19:16,738 --> 00:19:19,991 Et plutôt tout perdre que m'arranger avec ce salaud. 345 00:19:20,200 --> 00:19:22,326 Inutile. Hardman menait la charge. 346 00:19:22,536 --> 00:19:24,787 - Il ne les représente pas. - C'est Zane. 347 00:19:24,997 --> 00:19:26,622 Ce n'est pas non plus un fan. 348 00:19:26,832 --> 00:19:30,251 Possible, mais on peut lui parler. 349 00:19:33,881 --> 00:19:36,799 - Tu as deviné mon plan. - Rien de bien compliqué. 350 00:19:37,009 --> 00:19:38,968 Sauf que j'y ai pensé, pas toi, 351 00:19:39,178 --> 00:19:40,761 et que je suis l'homme de la situation. 352 00:19:40,929 --> 00:19:43,014 Tu crois pouvoir amadouer Zane? 353 00:19:43,223 --> 00:19:44,473 Je le connais. 354 00:19:44,683 --> 00:19:47,518 Tu couches avec sa fille. Il doit t'adorer. 355 00:19:48,020 --> 00:19:50,688 Je fais un peu plus que ça. J'ai dîné chez lui. 356 00:19:50,898 --> 00:19:53,608 J'ai dîné à la Maison-Blanche, suis-je ministre de la Justice? 357 00:19:53,817 --> 00:19:55,651 Premièrement, tu mens. 358 00:19:55,861 --> 00:19:58,237 - Deuxièmement, tu as mieux? - Non. 359 00:19:58,447 --> 00:20:01,699 Mais es-tu prêt à te servir de Rachel pour le faire plier? 360 00:20:01,909 --> 00:20:03,451 Je n'irai pas jusque-là. 361 00:20:03,660 --> 00:20:05,828 Je me servirai d'elle seulement pour qu'il m'écoute. 362 00:20:06,955 --> 00:20:08,581 Bonne chance. 363 00:20:09,625 --> 00:20:12,418 Comment as-tu su que je mentais pour la Maison-Blanche? 364 00:20:20,677 --> 00:20:23,012 Mike. Je désespérais de vous voir ici. 365 00:20:23,222 --> 00:20:24,347 Je n'aime pas le golf. 366 00:20:25,224 --> 00:20:26,474 Vous aimez quoi? 367 00:20:27,309 --> 00:20:28,351 Le sport. 368 00:20:28,560 --> 00:20:30,728 Pour vous, le golf n'est pas un sport? 369 00:20:30,938 --> 00:20:33,731 Bien sûr que si. Il n'y a qu'à vous regarder. 370 00:20:35,442 --> 00:20:37,610 Je devine que vous êtes ici pour affaires. 371 00:20:37,861 --> 00:20:38,986 Folsom Foods. 372 00:20:39,196 --> 00:20:40,863 Vous venez me torturer? 373 00:20:41,073 --> 00:20:43,449 Non, je viens faire passer la pilule. 374 00:20:43,659 --> 00:20:46,619 Avancez votre paiement d'un trimestre et on baissera 375 00:20:46,870 --> 00:20:48,579 nos honoraires de 10%. 376 00:20:48,830 --> 00:20:51,374 - C'est un peu léger. - Inutile de tergiverser. 377 00:20:51,583 --> 00:20:53,000 Je peux allerjusqu'à 20. 378 00:20:53,210 --> 00:20:54,377 Vingt, dites-vous? 379 00:20:54,836 --> 00:20:56,087 Oui. 380 00:20:56,296 --> 00:20:58,214 Dans ce cas, c'est non. 381 00:20:59,424 --> 00:21:01,425 C'est une aubaine pour vous. 382 00:21:01,969 --> 00:21:04,011 Absolument pas. 383 00:21:04,221 --> 00:21:07,890 C'est une aubaine pour Harvey, Jessica et leurs négociations. 384 00:21:09,184 --> 00:21:11,978 Ils m'ont éconduit, qu'ils se débrouillent. 385 00:21:12,187 --> 00:21:13,437 On s'adressera à votre client. 386 00:21:14,356 --> 00:21:17,233 Vous n'obtiendrez jamais son approbation à temps. 387 00:21:17,442 --> 00:21:19,402 Vos 20% ont trahi l'urgence de la situation. 388 00:21:19,611 --> 00:21:21,445 J'ai été direct par respect. 389 00:21:21,655 --> 00:21:23,656 Et vous me remerciez en vous comportant comme... 390 00:21:24,616 --> 00:21:25,908 Quoi? 391 00:21:26,910 --> 00:21:29,161 Vous n'avez pas le cran de le dire? 392 00:21:29,371 --> 00:21:31,497 Un con. Je me comporte comme un con. 393 00:21:31,707 --> 00:21:33,416 Que comptez-vous faire? 394 00:21:36,295 --> 00:21:38,254 Rien du tout. 395 00:21:39,381 --> 00:21:40,923 Mais Rachel sera surprise d'apprendre 396 00:21:41,049 --> 00:21:44,510 que vous lésez un client pour emmerder l'homme qu'elle aime. 397 00:21:45,012 --> 00:21:46,429 Elle aime Harvey Specter? 398 00:21:47,597 --> 00:21:50,808 Non, mais s'attaquer à Harvey revient à m'attaquer moi. 399 00:22:06,325 --> 00:22:09,452 - La grue de Mandchourie. - Cet animal m'apaise. 400 00:22:09,661 --> 00:22:10,703 Je vous comprends. 401 00:22:13,457 --> 00:22:16,125 - Que voulez-vous? - Je n'ai pas eu de retour. 402 00:22:16,335 --> 00:22:18,169 - À quel sujet? - Tout. 403 00:22:18,378 --> 00:22:21,172 Notamment sur ce qu'on va faire pour les négociations. 404 00:22:21,381 --> 00:22:24,800 C'est fini. J'avais une mission et j'ai tout gâché. 405 00:22:25,260 --> 00:22:28,179 Un opéra ne se termine qu'au tomber de rideau. 406 00:22:28,388 --> 00:22:30,723 On n'est pas dans un théâtre. 407 00:22:30,932 --> 00:22:32,600 Mais dans un stade. 408 00:22:33,018 --> 00:22:34,602 Harvey l'a dit. 409 00:22:34,811 --> 00:22:37,188 J'ai marqué contre mon équipe 410 00:22:37,397 --> 00:22:39,106 et il n'y aura pas de prolongations. 411 00:22:40,567 --> 00:22:43,069 - Je n'en crois pas mes oreilles. - C'est la vérité. 412 00:22:43,278 --> 00:22:44,820 J'ai signé, c'est fichu. 413 00:22:44,988 --> 00:22:46,947 Nigel ne rouvrira pas le dossier. 414 00:22:47,157 --> 00:22:49,283 J'ai repéré une faille. 415 00:22:51,036 --> 00:22:53,329 - Pardon? - Leurs clients sont hors de portée, 416 00:22:53,705 --> 00:22:55,539 mais on peut encore augmenter nos recettes. 417 00:22:55,791 --> 00:22:58,501 - Trouver des clients est inutile. - Vous n'y êtes pas. 418 00:22:58,710 --> 00:23:01,629 Je parle de faire payer les honoraires dus. 419 00:23:01,838 --> 00:23:03,923 Ce serait opérer en toute mauvaise foi. 420 00:23:06,385 --> 00:23:08,010 De quels clients parlons-nous? 421 00:23:08,470 --> 00:23:09,804 D'abord, cadeau. 422 00:23:11,431 --> 00:23:14,934 Je n'ai pas de temps à perdre avec ce genre de... 423 00:23:15,977 --> 00:23:18,145 LITT A ENCORE FRAPPÉ! 424 00:23:18,355 --> 00:23:20,189 - J'ai déposé les droits. - Je... 425 00:23:21,358 --> 00:23:22,566 suis sans voix. 426 00:23:23,568 --> 00:23:25,986 Pardonnez-moi de vous avoir abandonné. 427 00:23:28,990 --> 00:23:30,616 Vous êtes pardonnée. 428 00:23:32,285 --> 00:23:35,037 Allons encaisser des chèques. 429 00:23:43,964 --> 00:23:46,966 Vous? Comment êtes-vous entré? 430 00:23:47,175 --> 00:23:48,884 Je parviens toujours à mes fins. 431 00:23:49,094 --> 00:23:50,136 Ce n'est pas ce que j'ai vu. 432 00:23:50,345 --> 00:23:51,679 Vous aviez deviné mes intentions. 433 00:23:51,888 --> 00:23:53,431 Là, je vais vous surprendre. 434 00:23:56,059 --> 00:23:59,728 - Nous sommes en guerre? - Non. Ce n'est qu'un exercice. 435 00:24:01,690 --> 00:24:03,065 Mes relevés de compte. 436 00:24:04,025 --> 00:24:05,067 Vous avez volé mon argent. 437 00:24:05,277 --> 00:24:07,862 Pas volé. Relocalisé. 438 00:24:08,029 --> 00:24:09,905 - Je pourrais vous faire arrêter. - Oui. 439 00:24:10,365 --> 00:24:12,783 Mais vous passeriez à côté de ceci. 440 00:24:15,328 --> 00:24:17,329 Exil fiscal dans les îles Caïmans. 441 00:24:17,539 --> 00:24:19,707 Intéressement différé pour vos biens personnels. 442 00:24:20,125 --> 00:24:22,460 Fonds irrévocable pour six de vos futurs enfants. 443 00:24:22,669 --> 00:24:25,421 - Ce qui veut dire... - Plus jamais d'impôts à payer. 444 00:24:26,131 --> 00:24:30,050 Et votre argent sera à l'abri de manipulations telles que celle-ci. 445 00:24:31,761 --> 00:24:32,928 Comment avez-vous fait? 446 00:24:33,096 --> 00:24:35,181 C'est mon truc, la paperasse. 447 00:24:35,390 --> 00:24:38,434 Dernière chose. La Ferrari que madame a embarquée... 448 00:24:40,979 --> 00:24:42,480 Je l'ai récupérée. 449 00:24:45,692 --> 00:24:47,026 Vous êtes embauché. 450 00:24:49,821 --> 00:24:51,822 Ne devez-vous pas consulter le Conseil? 451 00:24:52,324 --> 00:24:53,949 Pour me choisir un avocat? 452 00:24:54,159 --> 00:24:56,827 Pour que Gianopolous nous fasse davantage confiance. 453 00:24:58,914 --> 00:24:59,955 Vous êtes fou? 454 00:25:00,123 --> 00:25:01,707 Vous voyez de quoi je suis capable. 455 00:25:01,958 --> 00:25:04,084 Vous savez repousser les Wisigoths. 456 00:25:04,294 --> 00:25:06,337 Mais gérer l'Empire romain? 457 00:25:06,713 --> 00:25:07,838 Je serai à la hauteur. 458 00:25:09,174 --> 00:25:12,593 Quand bien même, aux yeux de M. Gianopolous, 459 00:25:12,802 --> 00:25:13,844 vous n'êtes personne. 460 00:25:17,349 --> 00:25:20,851 Pourriez-vous au moins essayer de l'en convaincre? 461 00:25:21,061 --> 00:25:22,436 Je suis désolé. 462 00:25:22,812 --> 00:25:25,564 Si je lui soumets votre nom, il me rira au nez. 463 00:25:35,951 --> 00:25:39,036 - Un chèque de Folsom. - Le reste de nos honoraires. 464 00:25:39,246 --> 00:25:42,289 Nom de Dieu. La totalité de la somme. 465 00:25:42,499 --> 00:25:46,335 Je suis sidéré que tu aies pu faire ça sans utiliser Rachel. 466 00:25:46,545 --> 00:25:49,588 - Je suis un bon négociateur. - Un bon négociateur 467 00:25:49,798 --> 00:25:51,882 ne concède pas une remise de 20%. 468 00:25:52,092 --> 00:25:53,717 Je m'en serais tenu à dix. 469 00:25:53,969 --> 00:25:55,553 Il ne t'aurait même pas parlé. 470 00:25:55,762 --> 00:25:57,304 Tu le fais bien, toi. 471 00:25:58,557 --> 00:26:00,599 Que lui as-tu dit? 472 00:26:00,892 --> 00:26:03,561 Disons simplement qu'on a eu ce qu'on voulait, 473 00:26:03,770 --> 00:26:06,272 et que beau-papa va m'en vouloir un moment. 474 00:26:06,731 --> 00:26:08,774 Tu es meilleur que je ne pensais. 475 00:26:28,461 --> 00:26:29,920 J'aurais dû garder cette clé. 476 00:26:30,130 --> 00:26:32,590 Et j'aurais dû me rappeler que rien ne t'arrête. 477 00:26:34,175 --> 00:26:35,509 En effet. 478 00:26:35,719 --> 00:26:38,554 L'homme que j'ai connu se battrait jusqu'à la mort, 479 00:26:38,763 --> 00:26:40,598 mais il agirait de bonne foi. 480 00:26:40,807 --> 00:26:44,935 Je t'ai dit que ça ne tenait plus après ce que ton patron a fait. 481 00:26:45,145 --> 00:26:47,104 Il n'y a pas qu'Edward en jeu. 482 00:26:47,314 --> 00:26:49,648 - Je ne te suis pas. - Tu ne me suis pas? 483 00:26:49,858 --> 00:26:52,860 Tu fais tout pour récupérer la plus grosse part du gâteau, 484 00:26:53,069 --> 00:26:54,778 et je trinque au passage. 485 00:26:55,030 --> 00:26:56,071 Que veux-tu? 486 00:26:57,198 --> 00:27:01,118 Que l'argent de Folsom n'entre pas en compte dans les calculs. 487 00:27:01,328 --> 00:27:02,703 Pourquoi je ferais ça? 488 00:27:04,706 --> 00:27:05,831 Parce que j'en ai besoin. 489 00:27:06,082 --> 00:27:07,458 Navré, ça ne suffit pas. 490 00:27:11,171 --> 00:27:13,088 Tu as sollicité mon aide 491 00:27:13,256 --> 00:27:16,759 pour Ava Hessington après m'avoir renvoyée à Londres. 492 00:27:16,968 --> 00:27:21,513 Tu as dit que je comptais pour toi et que je compterai toujours. 493 00:27:21,890 --> 00:27:23,849 - C'était du flan? - Pas du tout. 494 00:27:24,100 --> 00:27:26,560 - Si tu étais dans le pétrin... - C'est le cas. 495 00:27:27,312 --> 00:27:28,354 Tu l'as toi-même dit. 496 00:27:28,563 --> 00:27:31,357 La maison brûle et ma mission est de la sauver. 497 00:27:31,566 --> 00:27:33,692 Si tu m'en empêches, je suis fichue. 498 00:27:35,070 --> 00:27:36,862 Ce n'est pas personnel, ça. 499 00:27:37,113 --> 00:27:38,572 Parlons affaires. 500 00:27:38,782 --> 00:27:41,075 Tu as bâti ta carrière en rendant des services. 501 00:27:41,868 --> 00:27:43,535 Fais pareil avec moi. 502 00:27:43,745 --> 00:27:45,287 Rends-moi redevable. 503 00:27:46,748 --> 00:27:49,291 Qu'est-ce qui t'empêchera de me rouler après ça? 504 00:27:51,294 --> 00:27:53,087 Ma parole. 505 00:28:02,722 --> 00:28:04,264 Il t'a proposé de vivre avec lui? 506 00:28:04,474 --> 00:28:06,475 - Je sais, c'est... - Rapide? 507 00:28:08,103 --> 00:28:11,271 J'allais dire une grande étape. 508 00:28:11,481 --> 00:28:13,649 On se connaît depuis un moment maintenant. 509 00:28:13,858 --> 00:28:16,860 Oui, mais votre histoire est très récente. 510 00:28:17,153 --> 00:28:18,278 Donc, tu es contre. 511 00:28:18,488 --> 00:28:20,614 Rachel, je ne suis pas contre. 512 00:28:20,824 --> 00:28:24,535 Tu dis que tu l'aimes. Je suis donc ravie pour toi. 513 00:28:24,953 --> 00:28:26,829 Mais tu as d'autres priorités. 514 00:28:27,080 --> 00:28:28,956 Tu ne sais même pas où tu vas étudier. 515 00:28:29,165 --> 00:28:33,127 Je dis simplement qu'il ne faut pas se précipiter. 516 00:28:33,336 --> 00:28:34,962 Pour quoi faire? 517 00:28:41,594 --> 00:28:43,637 Mike m'a proposé de vivre avec lui. 518 00:28:44,389 --> 00:28:45,931 De vivre avec lui? 519 00:28:46,141 --> 00:28:48,142 Mince, j'ai pas fini de morfler. 520 00:28:48,685 --> 00:28:50,310 Qu'est-ce que tu racontes? 521 00:28:50,520 --> 00:28:52,438 Il est venu me voir aujourd'hui. 522 00:28:52,647 --> 00:28:53,981 Pour avoir ta permission? 523 00:28:55,150 --> 00:28:57,443 Non. Il m'a rien demandé. 524 00:28:57,652 --> 00:28:59,820 Je dois reconnaître qu'il a du cran. 525 00:29:00,029 --> 00:29:02,322 - Quoi? - Il m'a mis une raclée. 526 00:29:02,532 --> 00:29:04,241 Sans même avoir la courtoisie de... 527 00:29:04,451 --> 00:29:05,617 Elle va être avocate. 528 00:29:05,827 --> 00:29:07,578 Elle entendra bien pire. 529 00:29:08,163 --> 00:29:09,621 Que s'est-il passé? 530 00:29:10,165 --> 00:29:12,833 Il voulait une avance sur l'accord Folsom, 531 00:29:13,042 --> 00:29:14,543 et il m'a forcé la main. 532 00:29:14,753 --> 00:29:18,213 Il t'a forcé la main comment? 533 00:29:22,844 --> 00:29:25,721 Rachel, quelle surprise. Tu ne vois plus... 534 00:29:25,930 --> 00:29:27,222 Tess partout? 535 00:29:27,432 --> 00:29:30,058 L'image a été remplacée par toi manipulant mon père. 536 00:29:31,686 --> 00:29:35,397 - Je ne l'ai pas manipulé. - Et comment appellerais-tu ça? 537 00:29:35,607 --> 00:29:37,316 Je ne voulais pas le manipuler. 538 00:29:37,525 --> 00:29:41,445 Mais il allait prendre une décision qui aurait nui à tout le monde. 539 00:29:41,654 --> 00:29:42,863 Je l'ai juste souligné. 540 00:29:43,072 --> 00:29:44,782 Avant de souligner que je désapprouverais. 541 00:29:44,991 --> 00:29:47,743 - Il me malmenait. - Alors tu m'as utilisée. 542 00:29:49,204 --> 00:29:52,915 Je parlais de notre projet à ma mère quand je l'ai appris. 543 00:29:55,210 --> 00:29:58,670 Je suis désolé. Laisse-moi lui présenter mes excuses. 544 00:29:58,880 --> 00:30:00,798 Des excuses? Il est ravi. 545 00:30:01,257 --> 00:30:03,217 - Ravi? - Il dit que tu as du cran. 546 00:30:03,384 --> 00:30:05,928 - Alors où est le problème? - Tu m'écoutes? 547 00:30:06,179 --> 00:30:10,057 J'envisage d'emménager avec toi et je découvre que tu... 548 00:30:10,266 --> 00:30:11,642 Une seconde. 549 00:30:11,851 --> 00:30:13,852 Ça remet le reste en question? 550 00:30:14,062 --> 00:30:16,230 - C'est compliqué. - En quoi? 551 00:30:16,439 --> 00:30:17,815 J'ai pas envie d'en parler. 552 00:30:18,024 --> 00:30:20,818 Si tu ne veux pas vivre avec moi, pourquoi tu ne le dis pas? 553 00:30:21,027 --> 00:30:23,070 Je n'ai pas dit ça. 554 00:30:24,280 --> 00:30:25,948 En as-tu envie? 555 00:30:29,369 --> 00:30:30,786 Écoute. 556 00:30:31,412 --> 00:30:34,706 Tu m'as dit que je pouvais réfléchir. 557 00:30:36,668 --> 00:30:39,002 J'en ai besoin. 558 00:30:56,229 --> 00:30:59,857 Vous avez exclu le chèque de Folsom de nos recettes. 559 00:31:00,066 --> 00:31:03,360 Je n'ai encore rien montré. Je voulais vous le soumettre. 560 00:31:03,570 --> 00:31:06,405 Pourquoi diable voudriez-vous faire une chose pareille? 561 00:31:07,407 --> 00:31:10,158 Parce que Scottie me l'a demandé et que c'est bénéfique. 562 00:31:10,368 --> 00:31:12,953 On ne voit pas les choses de la même façon. 563 00:31:13,162 --> 00:31:15,622 On prend moins d'argent à Folsom Foods 564 00:31:15,832 --> 00:31:17,916 et moins d'argent à Darby. 565 00:31:18,126 --> 00:31:21,920 Si on le dépouille aujourd'hui, il se vengera. 566 00:31:22,130 --> 00:31:25,007 Peut-être pas demain. Peut-être pas dans six mois. 567 00:31:25,258 --> 00:31:26,675 Mais il finira par le faire. 568 00:31:26,885 --> 00:31:28,802 - Elle, vous voulez dire. - Exact. 569 00:31:29,012 --> 00:31:30,554 C'est fort possible. 570 00:31:30,763 --> 00:31:32,890 Mais vous n'aviez encore jamais fui. 571 00:31:33,099 --> 00:31:34,892 Je n'avais jamais été associé. 572 00:31:35,643 --> 00:31:37,352 Vous l'avez vous-même dit. 573 00:31:37,562 --> 00:31:40,272 Je ne peux plus raisonner comme avant. 574 00:31:40,440 --> 00:31:43,400 - J'ai dit ça, en effet. - Persister dans cette voie 575 00:31:43,610 --> 00:31:46,320 ne fera que déclencher une véritable guerre. 576 00:31:47,071 --> 00:31:49,573 Vous ne faites pas ça à cause d'elle? 577 00:31:50,700 --> 00:31:52,826 - Pourquoi? - Elle pourrait nous rouler. 578 00:31:53,328 --> 00:31:56,663 Oui, mais j'ai confiance en elle. 579 00:31:58,166 --> 00:31:59,833 Il est temps de tourner la page. 580 00:32:02,795 --> 00:32:06,882 Je ne veux pas tourner la page. Je veux refermer le livre. 581 00:32:08,092 --> 00:32:10,928 Dites-lui que nous excluons le paiement. 582 00:32:17,018 --> 00:32:18,060 Louis. 583 00:32:18,311 --> 00:32:20,103 Ça ne s'est pas passé exactement comme prévu, 584 00:32:20,355 --> 00:32:22,397 mais vous devez vous relever. 585 00:32:22,607 --> 00:32:24,316 Exactement comme prévu? 586 00:32:25,443 --> 00:32:28,445 J'ai échoué. Je ne mérite même pas cette tasse. 587 00:32:28,655 --> 00:32:30,238 Il fallait imprimer "merdé". 588 00:32:30,448 --> 00:32:31,990 Vous l'avez impressionné. 589 00:32:32,200 --> 00:32:35,035 Et mon chat peut se faire épiler le maillot pour 45 $ . 590 00:32:35,244 --> 00:32:36,370 Vous avez un chat? 591 00:32:36,913 --> 00:32:37,955 Provisoirement. 592 00:32:38,164 --> 00:32:41,083 Ça suffit. Allez voir Harvey. 593 00:32:43,670 --> 00:32:46,546 Pour qu'il sache que je suis encore plus inutile qu'il le prétend? 594 00:32:46,756 --> 00:32:48,590 Vous n'êtes pas inutile. 595 00:32:48,800 --> 00:32:51,510 Harvey doit marquer, mais c'était votre idée. 596 00:32:51,719 --> 00:32:54,638 Vous avez emmené le ballon jusqu'au dernier yard. 597 00:32:54,847 --> 00:32:57,349 Ce n'était pas mon idée. 598 00:32:57,517 --> 00:33:00,102 - C'était la vôtre. - Vous l'avez exécutée. 599 00:33:00,353 --> 00:33:03,981 Tout en m'en attribuant le mérite. Harvey en fera autant. 600 00:33:04,190 --> 00:33:05,440 Certainement pas. 601 00:33:05,650 --> 00:33:08,402 Il en est capable. 602 00:33:08,611 --> 00:33:09,820 Vous voulez l'épater? 603 00:33:10,029 --> 00:33:11,822 Donnez-lui une chance. 604 00:33:12,031 --> 00:33:13,490 De toute façon, peu importe. 605 00:33:13,700 --> 00:33:15,617 Il est trop tard. 606 00:33:15,994 --> 00:33:17,869 Non. 607 00:33:18,246 --> 00:33:19,287 Vous ne savez pas? 608 00:33:19,747 --> 00:33:21,415 Je ne sais pas quoi? 609 00:33:38,391 --> 00:33:40,684 - Mauvaise nouvelle. - Je t'écoute. 610 00:33:40,893 --> 00:33:42,561 Tu devrais t'asseoir. 611 00:33:42,770 --> 00:33:44,855 Je suis un grand garçon. Dis-moi. 612 00:33:45,064 --> 00:33:46,398 Hessington Oil nous vire. 613 00:33:54,866 --> 00:33:56,867 - Elle m'a trahi. - Tu n'en sais rien. 614 00:33:57,076 --> 00:34:00,746 Un plus un égale deux, Donna. Je sais encore compter. 615 00:34:00,955 --> 00:34:02,080 J'exclus Folsom 616 00:34:02,498 --> 00:34:07,002 et voilà qu'Hessington nous lâche et qu'elle gagne sur toute la ligne? 617 00:34:07,211 --> 00:34:10,422 - N'agis pas sous la colère. - Que veux-tu dire? 618 00:34:10,590 --> 00:34:12,632 - Appelle-la. - Pour dire quoi? 619 00:34:12,842 --> 00:34:15,761 "Merci de m'avoir floué, Scottie. Tu pourrais m'aider?" 620 00:34:15,970 --> 00:34:17,512 Tu ignores ce qui se passera. 621 00:34:17,722 --> 00:34:21,308 Tu pourrais le savoir en lui accordant le bénéfice du doute. 622 00:34:22,018 --> 00:34:25,062 C'est ce que tu as fait et vois ce que ça a donné. 623 00:34:27,565 --> 00:34:30,108 Ce sac ne te donne pas le droit de m'insulter. 624 00:34:32,153 --> 00:34:33,862 Pardon. Je n'aurais pas dû dire ça. 625 00:34:34,072 --> 00:34:38,325 Mais on m'a roulé et je n'irai certainement pas supplier Scottie. 626 00:34:38,534 --> 00:34:39,576 Que comptes-tu faire? 627 00:34:39,786 --> 00:34:43,330 Trouver un moyen de lui rendre la monnaie de sa pièce. 628 00:34:53,591 --> 00:34:54,633 - Harvey. - Pas maintenant. 629 00:34:54,842 --> 00:34:56,927 - Si. J'ai la solution. - Pour? 630 00:34:57,136 --> 00:35:00,055 Faire payer la perte d'Hessington Oil à Darby. 631 00:35:04,644 --> 00:35:06,770 Tony Gianopolous. 632 00:35:07,063 --> 00:35:09,106 Il peut tripler les revenus perdus. 633 00:35:09,315 --> 00:35:11,358 Et ce n'est pas un nouveau client. 634 00:35:11,567 --> 00:35:14,903 Scottie ne pourrait rien contre ça. Pourquoi accepterait-il? 635 00:35:15,113 --> 00:35:19,574 Parce que j'y suis allé. Ils sont prêts à dire oui, mais... 636 00:35:20,326 --> 00:35:22,744 Pas à moi. 637 00:35:23,663 --> 00:35:26,748 Remets-lui ceci. Toi, il te suivra. 638 00:35:32,213 --> 00:35:34,256 Louis, c'est brillant. 639 00:35:34,465 --> 00:35:38,176 Si tu n'avais pas eu le cran de venir me voir, on n'aurait rien. 640 00:35:38,386 --> 00:35:40,929 Non, j'aurais dû venir plus tôt. 641 00:35:41,139 --> 00:35:43,473 Je ne l'ai pas fait, carj'étais... 642 00:35:43,683 --> 00:35:44,975 Je te l'ai déjà dit, 643 00:35:45,184 --> 00:35:47,811 mais toujours par intérêt. 644 00:35:48,062 --> 00:35:51,773 Cette fois, je n'ai besoin de rien, tu m'as tout donné. 645 00:35:51,983 --> 00:35:54,818 Aussi l'entendras-tu peut-être. 646 00:35:55,486 --> 00:35:56,570 Je te respecte. 647 00:35:58,906 --> 00:36:00,657 Tu es un excellent avocat. 648 00:36:00,867 --> 00:36:02,534 Un élément précieux de ce cabinet. 649 00:36:05,913 --> 00:36:06,955 Et un ami? 650 00:36:07,707 --> 00:36:08,748 Ne pousse pas. 651 00:36:10,418 --> 00:36:11,918 Excuse-moi. 652 00:36:12,962 --> 00:36:16,173 Sérieusement, Harvey, sache que... 653 00:36:17,967 --> 00:36:19,885 ces mots me touchent énormément. 654 00:36:20,136 --> 00:36:22,304 - Un mouchoir? - Puis-je utiliser ta pochette? 655 00:36:22,513 --> 00:36:25,724 - Hors de question. - Ça va aller. 656 00:36:25,933 --> 00:36:28,310 Jessica et toi devez agir au plus vite. 657 00:36:28,519 --> 00:36:29,978 Non, tu viens avec moi. 658 00:36:30,730 --> 00:36:32,230 Allez. 659 00:36:38,362 --> 00:36:40,030 Il n'est pas là. 660 00:36:40,531 --> 00:36:42,782 - Où est-il? - Il est allé voir Gianopolous. 661 00:36:42,992 --> 00:36:45,202 - Tout seul? - Non. Avec Louis. 662 00:36:45,745 --> 00:36:47,412 Il est fâché contre moi? 663 00:36:48,247 --> 00:36:49,497 C'est Rachel qui est fâchée. 664 00:36:51,667 --> 00:36:53,210 - Elle s'est confiée. - Inutile. 665 00:36:53,419 --> 00:36:55,420 Faire pression sur son père était idiot. 666 00:36:55,630 --> 00:36:58,548 Ça s'est fait comme ça. Il s'en fiche. Pourquoi pas elle? 667 00:36:59,759 --> 00:37:04,221 Un homme qui connaît un tant soit peu les femmes aurait renoncé. 668 00:37:04,430 --> 00:37:06,514 - L'idée plaisait à Harvey. - CQFD. 669 00:37:10,061 --> 00:37:11,519 Je lui ai proposé de vivre avec moi. 670 00:37:12,063 --> 00:37:14,356 - Je sais. - Elle vous l'a dit? 671 00:37:14,565 --> 00:37:17,984 Évidemment. Je ne devine pas tout. Je ne suis pas Mme Soleil. 672 00:37:18,194 --> 00:37:21,947 Vous auriez dû voir son visage. Elle était si heureuse. 673 00:37:22,198 --> 00:37:23,657 J'imagine, c'était romantique. 674 00:37:23,866 --> 00:37:25,909 Comment peut-elle ne plus en avoir envie? 675 00:37:26,285 --> 00:37:27,285 Qui a dit ça? 676 00:37:29,038 --> 00:37:32,207 Je ne pensais pas qu'elle aurait besoin de réfléchir. 677 00:37:32,375 --> 00:37:34,292 Et pourquoi ça? 678 00:37:34,710 --> 00:37:36,294 Un geste romantique 679 00:37:36,462 --> 00:37:38,380 ne fait pas oublier toute raison. 680 00:37:38,589 --> 00:37:41,383 Je suis noué depuis hier soir. 681 00:37:42,093 --> 00:37:43,802 Je dois faire quelque chose. 682 00:37:44,011 --> 00:37:46,221 Vous devez vous remettre en question. 683 00:37:46,681 --> 00:37:47,722 Quoi? 684 00:37:49,016 --> 00:37:51,601 Je me suis précipitée dans les bras d'un homme 685 00:37:51,811 --> 00:37:54,229 qui se faisait passer pour ce qu'il n'était pas. 686 00:37:54,397 --> 00:37:57,941 Rachel sait déjà que vous jouez un rôle. 687 00:37:58,317 --> 00:38:01,361 Laissez-lui le temps de faire le point. 688 00:38:03,281 --> 00:38:04,406 Et si elle dit non? 689 00:38:05,366 --> 00:38:07,409 Alors elle dit non. 690 00:38:07,910 --> 00:38:09,869 Mais la harceler ne l'en empêchera pas. 691 00:38:15,835 --> 00:38:18,503 Si c'est au sujet d'Hessington, je n'y suis pour rien. 692 00:38:18,713 --> 00:38:22,257 Je ne suis qu'actionnaire. Ces choses ne me concernent pas. 693 00:38:22,466 --> 00:38:24,801 - Ça n'a rien à voir. - Nous avons un cadeau. 694 00:38:25,011 --> 00:38:28,305 Mais qu'offre-t-on à un homme aussi riche que vous? 695 00:38:28,514 --> 00:38:29,597 Une chose qui ne s'achète pas. 696 00:38:34,103 --> 00:38:36,479 - Ce n'est pas public? - Ce le sera et c'est légal. 697 00:38:37,523 --> 00:38:39,858 - Comment le savez-vous? - Je m'en suis assuré. 698 00:38:40,067 --> 00:38:41,318 Il ne vous a rien dit, 699 00:38:41,527 --> 00:38:43,403 carje ne suis pas assez connu. 700 00:38:44,989 --> 00:38:46,865 - C'est vrai. - Contrairement à moi. 701 00:38:47,867 --> 00:38:51,161 Vous êtes un fonceur, ce que j'apprécie, mais... 702 00:38:51,370 --> 00:38:52,537 Vous voulez de la stabilité. 703 00:38:52,747 --> 00:38:55,332 - Je n'aime pas le foot. - Il préfère la danse. 704 00:38:55,541 --> 00:38:58,501 - Le muscle. - Et la finesse. 705 00:38:58,711 --> 00:39:01,838 Je sais que vous faites ça à cause de vos négociations. 706 00:39:02,048 --> 00:39:03,882 J'espérais que vous le sauriez. 707 00:39:04,091 --> 00:39:05,884 Nos tarifs seront très flexibles. 708 00:39:06,302 --> 00:39:08,887 Tant que je verse de quoi arranger vos affaires. 709 00:39:09,096 --> 00:39:12,349 On établira un planning qui vous profitera financièrement. 710 00:39:12,558 --> 00:39:15,727 - C'est sa spécialité. - Dis-lui. 711 00:39:16,729 --> 00:39:17,771 C'est un tueur. 712 00:39:19,690 --> 00:39:22,901 Que diriez-vous de fêter ça autour d'un dîner 713 00:39:23,110 --> 00:39:24,861 à Chicago avec Michael Jordan? 714 00:39:25,363 --> 00:39:27,197 Allons-y à bord de mon jet privé. 715 00:39:27,656 --> 00:39:30,325 Laissez-nous donc payer la facture. 716 00:39:47,927 --> 00:39:49,219 Tu es occupée, je sais. 717 00:39:49,804 --> 00:39:50,929 Pas du tout. 718 00:40:00,773 --> 00:40:03,024 Je sais que sortir avec moi est compliqué... 719 00:40:03,234 --> 00:40:04,526 Sache que... 720 00:40:06,737 --> 00:40:09,322 Tu as tout ton temps pour me répondre. 721 00:40:12,326 --> 00:40:13,368 Je t'aime. 722 00:40:18,958 --> 00:40:20,166 Moi aussi. 723 00:40:25,756 --> 00:40:27,006 Je suis prise à Stanford. 724 00:40:39,019 --> 00:40:41,396 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi? 725 00:40:42,148 --> 00:40:43,857 Tu as reçu mon coup de poing. 726 00:40:44,066 --> 00:40:46,943 Je me traîne à tes pieds et tu oses me faire ça? 727 00:40:47,153 --> 00:40:49,779 À mes pieds? Tu t'es bien fichue de moi, oui. 728 00:40:49,989 --> 00:40:52,407 - De quoi tu parles? - Hessington Oil. 729 00:40:52,616 --> 00:40:53,741 Je n'y suis pour rien. 730 00:40:53,951 --> 00:40:55,785 Ce serait un hasard 731 00:40:55,995 --> 00:40:58,037 si on perd ce client maintenant? 732 00:40:58,247 --> 00:41:00,457 - Je ne crois pas. - Harvey, 733 00:41:00,666 --> 00:41:02,125 j'ai respecté ma parole. 734 00:41:02,376 --> 00:41:04,794 Tu dis ça parce que j'ai l'avantage. 735 00:41:05,004 --> 00:41:07,005 - Il ne s'agit pas de ça. - Depuis quand? 736 00:41:07,214 --> 00:41:09,090 Tais-toi! 737 00:41:09,800 --> 00:41:12,469 Je suis venue implorer ta pitié. 738 00:41:12,678 --> 00:41:14,804 Tu réalises ce que ça m'a coûté? 739 00:41:15,014 --> 00:41:16,639 Et je t'aurais ensuite berné? 740 00:41:16,849 --> 00:41:18,516 Pour qui me prends-tu? 741 00:41:18,726 --> 00:41:21,144 - Tu en aurais déduit quoi? - Il fallait m'appeler. 742 00:41:21,395 --> 00:41:22,437 Pour quoi faire? 743 00:41:22,605 --> 00:41:25,523 Me demander d'exclure ce renvoi des calculs. 744 00:41:25,733 --> 00:41:27,567 - Jamais je ne... - Quoi? 745 00:41:28,027 --> 00:41:29,277 T'accorderais le bénéfice du doute? 746 00:41:29,487 --> 00:41:31,112 Me montrerais vulnérable? 747 00:41:32,114 --> 00:41:34,240 Je t'ai fait confiance. 748 00:41:35,201 --> 00:41:37,869 C'était de la pitié. Tu étais en position de force. 749 00:41:38,078 --> 00:41:40,955 Être vulnérable, c'est être en position de faiblesse. 750 00:41:41,832 --> 00:41:42,957 Jamais je ne ferais ça. 751 00:41:47,087 --> 00:41:50,256 - Dans ce cas, moi non plus. - Que dois-je comprendre? 752 00:41:50,466 --> 00:41:53,301 Il n'y aura pas de dissolution. 753 00:41:53,511 --> 00:41:55,762 - Tu as signé l'accord. - Attaque-moi. 754 00:41:56,722 --> 00:41:58,765 Tu auras ma peau quoi que je fasse. 755 00:41:59,141 --> 00:42:00,642 Qu'ai-je à perdre? 756 00:42:00,851 --> 00:42:03,728 De ton côté, tu auras un associé inemployable, 757 00:42:03,938 --> 00:42:04,979 à la réputation merdique, 758 00:42:05,189 --> 00:42:07,982 qui bloquera tous vos bénéfices pendant cinq ans. 759 00:42:08,484 --> 00:42:09,734 Et tu espères 760 00:42:09,944 --> 00:42:13,154 me faire croire que tu ne nous as pas fait virer? 761 00:42:13,364 --> 00:42:15,198 - Elle dit la vérité. - Quoi? 762 00:42:15,449 --> 00:42:17,992 C'est Ava qui nous a renvoyés, pas Scottie. 763 00:42:18,202 --> 00:42:20,286 Elle a très bien pu l'y encourager. 764 00:42:20,913 --> 00:42:22,038 Ce n'est pas le cas. 765 00:42:22,248 --> 00:42:26,125 Ava ne fait pas que nous renvoyer. Elle nous attaque. 766 00:42:26,335 --> 00:42:28,127 Pour faute professionnelle.