1
00:00:00,600 --> 00:00:02,286
Précédemment...
2
00:00:02,288 --> 00:00:05,189
Revenir en Californie,
et emménager avec toi...
3
00:00:05,214 --> 00:00:07,848
c'était plus dur que prévu.
4
00:00:07,850 --> 00:00:10,250
Hershey était tout pour moi, Shaun.
5
00:00:10,252 --> 00:00:12,953
J'ai pris le plus gros risque
de ma vie en y retournant.
6
00:00:12,955 --> 00:00:14,688
Et puis ça a disparu.
7
00:00:14,690 --> 00:00:16,056
La stimulation cérébrale profonde
8
00:00:16,058 --> 00:00:17,624
était utilisée pour l'anorexie.
9
00:00:17,626 --> 00:00:20,561
Vous voulez tenter une opération
du cerveau pour une maladie mentale ?
10
00:00:20,563 --> 00:00:23,063
La SCP n'est pas approuvée
pour traiter l'anorexie.
11
00:00:23,065 --> 00:00:24,164
Ce n'est pas vraiment une option.
12
00:00:24,166 --> 00:00:26,600
Ma femme est contre
la réparation de la valve,
13
00:00:26,602 --> 00:00:28,669
tant qu'elle n'a pas essayé la SCP.
14
00:00:28,671 --> 00:00:30,104
Tu ne feras pas partie de l'opération.
15
00:00:30,106 --> 00:00:31,638
Ni d'aucune autre.
16
00:00:31,640 --> 00:00:34,108
Tu t'es opposée à moi
devant le patient.
17
00:00:35,410 --> 00:00:38,078
Vous me virez de votre service ?
18
00:00:53,215 --> 00:00:56,196
Il est très affectueux.
19
00:01:06,008 --> 00:01:09,276
Les chats sont intelligents
et indépendants.
20
00:01:10,053 --> 00:01:11,962
Je ne pense pas
que mon premier animal
21
00:01:11,964 --> 00:01:13,847
devrait en être un
auquel je suis allergique.
22
00:01:19,722 --> 00:01:24,158
Tu savais que les boas
n'écrasent pas leurs proies ?
23
00:01:24,160 --> 00:01:27,528
Ils provoquent
un malaise artériel circulatoire.
24
00:01:36,705 --> 00:01:38,472
Il ressemble à un Hubert.
25
00:01:38,474 --> 00:01:45,279
Le pH doit être maintenu
entre 7,1 et 7,3
26
00:01:45,281 --> 00:01:48,615
Et on est censés ajouter
trois gouttes de chlore
27
00:01:48,617 --> 00:01:50,817
pour neutraliser l'eau du robinet
28
00:01:54,189 --> 00:01:55,422
Ne t'inquiète pas Hubert.
29
00:01:55,424 --> 00:01:57,925
Papa montre juste son amour
d'une façon différente.
30
00:02:06,168 --> 00:02:07,901
Tu ne viens pas pendant un mois
et tu penses
31
00:02:07,903 --> 00:02:09,903
qu'une tarte du commerce
va tout arranger ?
32
00:02:09,905 --> 00:02:12,039
Ça vient du marché fermier.
33
00:02:13,375 --> 00:02:14,741
Bien. Donne-la-moi.
34
00:02:14,743 --> 00:02:16,176
Amène-toi.
35
00:02:16,178 --> 00:02:18,645
- Salut.
- Merci d'être venue.
36
00:02:19,160 --> 00:02:20,359
Comment va-t-elle ?
37
00:02:23,151 --> 00:02:26,119
Pourquoi tu ne m'as pas dit
que les choses empiraient ?
38
00:02:26,121 --> 00:02:28,121
- Je serais venue.
- Tu es très occupée.
39
00:02:28,123 --> 00:02:30,657
Je trouverai toujours le temps
pour toi, Kay.
40
00:02:30,659 --> 00:02:32,526
Bien, parce que tu ne partiras pas
41
00:02:32,528 --> 00:02:35,095
sans avoir bu
une bouteille de Merlot.
42
00:02:35,097 --> 00:02:36,630
As-tu appelé cet oncologue
43
00:02:36,632 --> 00:02:38,865
qui fait des essais de l'inhibiteur
PARP sur le cancer de l'ovaire ?
44
00:02:38,867 --> 00:02:41,702
Il dit que je n'avais pas
les bons marqueurs tumoraux.
45
00:02:41,704 --> 00:02:43,470
Donc, tu dois retourner à ton...
46
00:02:43,472 --> 00:02:49,243
Mon... équipe m'a mis
dans un hospice la semaine dernière.
47
00:02:51,046 --> 00:02:52,346
Veux-tu une dose de morphine ?
48
00:02:52,348 --> 00:02:53,847
Non, j'en déjà eu.
49
00:02:53,849 --> 00:02:56,917
Attends une minute que ça passe.
50
00:02:56,919 --> 00:02:58,352
Ses médecins continuent
d'augmenter le dosage,
51
00:02:58,354 --> 00:03:00,721
mais ça n'aide plus.
52
00:03:00,723 --> 00:03:02,856
Rien ne le permet.
53
00:03:11,734 --> 00:03:19,285
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
54
00:03:27,783 --> 00:03:29,950
Ma camarade de chambre de fac
a été diagnostiquée
55
00:03:29,952 --> 00:03:32,653
d'un cancer de l'ovaire de stade 4
il y a un an.
56
00:03:32,655 --> 00:03:35,756
Elle a eu 6 cycles de Carbo-Taxol
57
00:03:35,758 --> 00:03:38,558
sans chirurgie cyto-réductrice
à cause d'une maladie répandue.
58
00:03:38,560 --> 00:03:41,928
La chimio a été arrêtée
quand elle a cessé d'y répondre.
59
00:03:41,930 --> 00:03:45,198
Il lui reste un mois au mieux.
60
00:03:45,200 --> 00:03:47,167
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
61
00:03:47,169 --> 00:03:48,435
Moi aussi.
62
00:03:48,437 --> 00:03:50,370
Et je suppose que vous n'êtes pas là
pour chercher de la sympathie.
63
00:03:50,372 --> 00:03:52,606
J'ai revu ses scans
et elle ne peut pas guérir,
64
00:03:52,608 --> 00:03:55,208
mais la liaison métastatique
qui traverse son diaphragme
65
00:03:55,210 --> 00:03:57,744
cause la plus grande partie
de sa douleur.
66
00:03:57,746 --> 00:04:00,347
Son chirurgien a exclu de l'enlever
67
00:04:00,349 --> 00:04:01,982
à cause de la complexité vasculaire.
68
00:04:01,984 --> 00:04:06,086
Mais je pense que la réduction
cœlioscopique est possible.
69
00:04:06,088 --> 00:04:08,655
Difficile, mais possible.
70
00:04:12,026 --> 00:04:13,694
Je sais que vous êtes fâché contre moi,
71
00:04:13,696 --> 00:04:17,074
mais c'est mon amie et elle souffre.
72
00:04:17,800 --> 00:04:20,033
J'ai besoin de votre aide.
73
00:04:20,035 --> 00:04:21,768
Je vais regarder ça aujourd'hui.
74
00:04:21,770 --> 00:04:23,872
Merci.
75
00:04:24,673 --> 00:04:26,206
On a besoin d'un chirurgien ici !
76
00:04:26,208 --> 00:04:27,441
Il est tombé des escaliers
dans un chantier de construction
77
00:04:27,443 --> 00:04:28,642
un pistolet à clous à la main.
78
00:04:28,644 --> 00:04:30,744
Radio de la tête, maintenant.
D'autres blessures ?
79
00:04:30,746 --> 00:04:33,213
Non. Retirez-le
et mettez un pansement.
80
00:04:33,215 --> 00:04:34,748
Des faiblesses ?
81
00:04:34,750 --> 00:04:36,398
D’accord. À mon décompte.
82
00:04:36,400 --> 00:04:38,552
Un, deux, trois.
83
00:05:08,483 --> 00:05:09,983
Allons vous chercher ce pansement.
84
00:05:11,320 --> 00:05:12,753
On aurait pu le faire
gratuitement à la maison
85
00:05:12,755 --> 00:05:14,287
avec une paire d'étau.
86
00:05:14,289 --> 00:05:15,622
Vous ne payez pas
pour notre équipement.
87
00:05:15,624 --> 00:05:17,758
Vous payez pour que je vous dise
qu'il a eu de la chance.
88
00:05:17,760 --> 00:05:19,326
C'est superficiel.
89
00:05:19,328 --> 00:05:20,460
Sa pression diminue.
90
00:05:21,864 --> 00:05:24,297
- Vous vous sentez mal ?
- Un peu défoncé.
91
00:05:24,299 --> 00:05:26,199
D'accord, il se passe
quelque chose d'autre.
92
00:05:26,201 --> 00:05:27,801
Tournez-le.
93
00:05:30,004 --> 00:05:31,738
Qu'est-ce qui ne va pas
avec mon frère ?
94
00:05:31,740 --> 00:05:34,174
Je vois une blessure par piqûre
dans son flanc.
95
00:05:34,176 --> 00:05:35,776
Il y a aussi un clou dans l'abdomen.
96
00:05:35,778 --> 00:05:37,310
On le monte au bloc.
97
00:05:45,888 --> 00:05:47,087
Comment est la douleur ?
98
00:05:47,089 --> 00:05:48,822
Peut-être six.
99
00:05:48,824 --> 00:05:50,457
Elle ment.
100
00:05:50,459 --> 00:05:52,092
Elle le cache bien,
101
00:05:52,094 --> 00:05:54,060
mais elle souffre terriblement,
tout le temps.
102
00:05:54,062 --> 00:05:55,562
Mais Claire nous a dit
qu'on n'est pas à court d'options
103
00:05:55,564 --> 00:05:57,597
tant que le Dr Melendez ne le dit pas.
104
00:05:59,704 --> 00:06:01,638
Je le suis ?
105
00:06:01,663 --> 00:06:04,330
Je pense qu'on peut vous rendre
les choses un peu plus faciles.
106
00:06:06,233 --> 00:06:07,800
Dans combien de temps ?
107
00:06:07,802 --> 00:06:09,669
Le Dr Park et moi
le ferons aujourd'hui.
108
00:06:11,939 --> 00:06:13,339
Et pour Claire ?
109
00:06:13,341 --> 00:06:14,841
Je suis venue pour elle.
110
00:06:14,843 --> 00:06:16,442
Le Dr Park est excellent.
111
00:06:16,444 --> 00:06:18,144
Vous êtes entre de bonnes mains.
112
00:06:19,313 --> 00:06:23,216
Quand mes docteurs ont baissé les bras,
Claire a trouvé une solution.
113
00:06:23,218 --> 00:06:26,453
Je lui fais confiance.
Je ne me ferai pas opérer sans elle.
114
00:06:28,889 --> 00:06:32,325
Les Dr Park et Browne
vous prépareront pour la chirurgie.
115
00:07:01,156 --> 00:07:02,622
Maintenant réessayez.
116
00:07:02,624 --> 00:07:03,890
Montrez-moi.
117
00:07:03,892 --> 00:07:05,959
Tout droit. Tout droit.
118
00:07:05,961 --> 00:07:07,427
Tout droit. Oui.
119
00:07:07,429 --> 00:07:09,496
Oh, presque.
120
00:07:12,267 --> 00:07:14,400
Et reculez.
121
00:07:14,402 --> 00:07:15,535
C'est bon.
122
00:07:15,537 --> 00:07:16,636
Merci.
123
00:07:19,573 --> 00:07:21,774
Le clou a complètement rompu le rein.
124
00:07:21,776 --> 00:07:23,345
Le hile rénal a aussi explosé.
125
00:07:30,619 --> 00:07:32,919
Ça ne fonctionne pas.
Clampez le vaisseau rénal.
126
00:07:32,921 --> 00:07:34,520
Il va devoir vivre sans.
127
00:07:36,957 --> 00:07:38,091
Exposez l'autre rein,
128
00:07:38,093 --> 00:07:40,159
assurez-vous qu'il sente le neuf.
129
00:07:42,796 --> 00:07:45,765
La glande surrénale est basse.
130
00:07:46,867 --> 00:07:48,901
vous ne trouverez pas
le rein gauche ici.
131
00:07:48,903 --> 00:07:50,570
Vous pensez qu'elle va
le trouver à droite ?
132
00:07:50,572 --> 00:07:52,805
Non. La raison la plus probable
133
00:07:52,807 --> 00:07:56,409
pour que la glande soit plus basse,
c'est une agénésie rénale unilatérale.
134
00:08:03,885 --> 00:08:06,085
Il est né avec un seul rein.
135
00:08:19,534 --> 00:08:21,134
C'est la veine cave ?
136
00:08:21,136 --> 00:08:22,702
Il y a tellement de tumeurs,
137
00:08:22,704 --> 00:08:24,337
c'est dur de dire ce que c'est.
138
00:08:24,339 --> 00:08:28,975
Je dois libérer ce segment,
sans entailler cette veine ou...
139
00:08:29,826 --> 00:08:33,913
Park, tire sur ce fragment
très soigneusement.
140
00:08:33,915 --> 00:08:35,048
Je l’ai.
141
00:08:35,050 --> 00:08:37,334
Très bien. Claire, incline...
142
00:08:38,910 --> 00:08:40,887
Exactement.
143
00:08:40,889 --> 00:08:42,922
La tumeur a envahi la paroi vasculaire.
144
00:08:54,035 --> 00:08:56,202
Je pense que vous l'avez.
145
00:09:01,976 --> 00:09:05,011
Pourquoi il n'y a pas de tissus tumoraux
pénétrant son diaphragme ?
146
00:09:08,316 --> 00:09:09,682
Le scanner a montré...
147
00:09:09,684 --> 00:09:12,752
Le segment retiré déplaçait
le diaphragme vers le haut,
148
00:09:16,123 --> 00:09:18,324
Si le cancer
n'est que dans son abdomen,
149
00:09:18,326 --> 00:09:21,094
elle pourrait être candidate
pour un traitement CHIP.
150
00:09:21,096 --> 00:09:22,361
Traitement ?
151
00:09:22,363 --> 00:09:24,263
Pas de soulagement de la douleur ?
152
00:09:26,400 --> 00:09:28,267
Ça pourrait lui donner plus de temps.
153
00:09:34,882 --> 00:09:36,195
C'est une chirurgie CHIP.
154
00:09:36,197 --> 00:09:38,011
J’enlèverai autant de lésions
que possible,
155
00:09:38,036 --> 00:09:39,774
puis tremperai votre abdomen,
156
00:09:39,776 --> 00:09:42,172
dans un bain de chimiothérapie
pendant 90 minutes.
157
00:09:42,582 --> 00:09:44,915
Ça pourrait te donner
6 mois de plus.
158
00:09:46,318 --> 00:09:48,319
Il y a des risques.
159
00:09:48,321 --> 00:09:52,356
C'est une opération lourde,
et votre organisme est fragile.
160
00:09:52,358 --> 00:09:54,244
Vous pourriez mourir sur la table.
161
00:09:57,262 --> 00:10:00,965
Je veux plus de temps.
162
00:10:00,967 --> 00:10:02,826
Mais sa douleur est enfin gérable.
163
00:10:02,828 --> 00:10:06,464
J'ai peur de forcer notre chance.
164
00:10:08,961 --> 00:10:12,029
L'idée de compromettre
vos dernières semaines
165
00:10:12,031 --> 00:10:16,767
me terrifie aussi,
mais ce n'était pas de la chance.
166
00:10:16,769 --> 00:10:20,238
Le Dr Melendez a prouvé
que malgré tous les défis
167
00:10:20,240 --> 00:10:24,542
de votre cancer, il peut parcourir
votre abdomen sans risque.
168
00:10:26,311 --> 00:10:29,247
Je pense que vous pouvez
lui faire confiance encore une fois.
169
00:10:40,158 --> 00:10:42,927
Nous commencerons par un PET scan,
170
00:10:42,929 --> 00:10:44,762
pour pouvoir élaborer
un plan d'approche.
171
00:10:53,373 --> 00:10:56,240
Il a une thrombose veineuse profonde.
172
00:10:56,242 --> 00:10:57,642
Il y a un segment clair
que l'on peut utiliser
173
00:10:57,644 --> 00:10:59,210
pour l'hémodialyse.
174
00:10:59,212 --> 00:11:03,447
Il est court mais on peut l'attacher
à l'artère brachiale...
175
00:11:07,920 --> 00:11:10,088
Bonjour, Lea.
176
00:11:10,090 --> 00:11:11,589
Désolé, je ne peux pas parler...
177
00:11:11,591 --> 00:11:13,573
Il y a un problème avec Hubert.
178
00:11:14,894 --> 00:11:17,328
D'accord.
179
00:11:17,330 --> 00:11:19,897
Le pH est de 7,2 exactement,
180
00:11:19,899 --> 00:11:22,600
température à 73°F, tout va bien.
181
00:11:22,602 --> 00:11:23,634
Parfait.
182
00:11:23,636 --> 00:11:24,735
Il a l'air de s'ennuyer.
183
00:11:25,971 --> 00:11:27,271
S'ennuyer ?
184
00:11:27,273 --> 00:11:29,774
Il ne peut pas s'ennuyer.
185
00:11:29,776 --> 00:11:31,142
C'est un poisson.
186
00:11:31,144 --> 00:11:34,011
Il flotte juste là,
sans rien à faire.
187
00:11:34,013 --> 00:11:35,813
Je croyais
que tu travaillais aujourd'hui.
188
00:11:35,815 --> 00:11:37,315
C'est vrai... Depuis la maison.
189
00:11:37,317 --> 00:11:39,917
Maintenant je procrastine avec Hubert.
190
00:11:39,919 --> 00:11:41,285
Tu devrais travailler.
191
00:11:41,287 --> 00:11:43,821
D'accord, tu peux ramener
un de ces petits châteaux ?
192
00:11:47,827 --> 00:11:49,594
J'ignore qui est domestiqué...
193
00:11:49,596 --> 00:11:51,596
toi ou le poisson.
194
00:11:51,598 --> 00:11:53,863
Oui, je suis toujours là.
195
00:11:56,069 --> 00:11:57,902
Appelez-nous s'il y a du changement.
196
00:11:57,904 --> 00:11:59,904
À cause de son type de tissu,
197
00:11:59,906 --> 00:12:03,007
l'UNOS ne s'attend pas
à trouver un donneur à temps.
198
00:12:03,009 --> 00:12:04,742
On doit trouver un donneur vivant.
199
00:12:07,813 --> 00:12:09,547
Tu as fait un excellent travail
aujourd'hui.
200
00:12:12,150 --> 00:12:15,620
Tu veux des bottes de pirates
et une brique de jus avec ça ?
201
00:12:17,457 --> 00:12:19,323
Tu me fais attendre des heures.
202
00:12:19,325 --> 00:12:20,691
Maintenant, au moins,
j'ai quelque chose à faire.
203
00:12:20,693 --> 00:12:22,126
C'est le cancer qui te fait attendre.
204
00:12:22,128 --> 00:12:24,895
Nous sommes prêts pour toi.
205
00:12:24,897 --> 00:12:27,298
- Tiens.
- Vous pouvez le garder.
206
00:12:27,300 --> 00:12:29,800
Merci.
207
00:12:29,802 --> 00:12:31,035
Au revoir.
208
00:12:32,738 --> 00:12:34,705
Cette histoire ne va pas
bien se terminer, n'est-ce pas ?
209
00:12:36,609 --> 00:12:38,609
Tu savais que le yo-yo existe
210
00:12:38,611 --> 00:12:40,811
depuis 1 400 ans,
depuis la Chine antique.
211
00:12:40,813 --> 00:12:42,113
Regarde ça.
212
00:12:44,984 --> 00:12:47,184
Tu n'es pas mon seul patient.
213
00:12:47,186 --> 00:12:50,755
Se souvenir et exécuter ces tours,
214
00:12:50,757 --> 00:12:52,890
va m'aider
avec ma mémoire séquentielle,
215
00:12:52,892 --> 00:12:55,359
et protéger mon cerveau
contre tes radiations.
216
00:12:55,361 --> 00:12:57,395
Avec ce nouveau traitement ciblé
je peux mieux me concentrer
217
00:12:57,397 --> 00:13:00,564
sur ce que je veux
enlever de ton cerveau.
218
00:13:00,566 --> 00:13:03,134
Bien sûr, j'ai aussi une liste
219
00:13:03,136 --> 00:13:05,169
de choses dont j'aimerais
me débarrasser.
220
00:13:13,211 --> 00:13:14,612
Je suis inquiète.
221
00:13:14,614 --> 00:13:17,748
Que ce soit demain
ou dans quelques mois,
222
00:13:17,750 --> 00:13:20,051
Dash va me perdre.
223
00:13:20,053 --> 00:13:22,053
Et il sera dévasté.
224
00:13:22,055 --> 00:13:25,038
C'est un mari aimant.
225
00:13:27,759 --> 00:13:29,927
Je veux que tu sortes avec lui.
226
00:13:29,929 --> 00:13:32,263
Quoi ?
227
00:13:32,265 --> 00:13:33,564
Vous vous entendez bien.
228
00:13:33,566 --> 00:13:35,800
Vous avez même un bon feeling.
229
00:13:35,802 --> 00:13:37,635
Non. On est amis.
230
00:13:37,637 --> 00:13:39,537
Si Dash compte passer à autre chose,
231
00:13:39,539 --> 00:13:41,405
il lui faut quelque chose
qui lui donne envie de vivre.
232
00:13:41,407 --> 00:13:43,674
Je pense que ça pourrait être toi.
233
00:13:45,178 --> 00:13:46,777
On doit commencer.
234
00:13:59,392 --> 00:14:01,192
Pas un mot.
235
00:14:01,194 --> 00:14:02,993
Ce ne sont pas mes affaires.
236
00:14:05,998 --> 00:14:08,432
- Dash a l'air d'être un type bien.
- Chut.
237
00:14:10,769 --> 00:14:13,038
- On a une compatibilité parfaite.
- Super.
238
00:14:13,063 --> 00:14:14,863
Vous devez juste signer
les formulaires de consentement.
239
00:14:16,508 --> 00:14:19,610
Le don comporte plusieurs risques,
240
00:14:19,612 --> 00:14:22,947
y compris caillots sanguins,
infection, hémorragie,
241
00:14:22,949 --> 00:14:26,016
collabsus pulmonaire,
et possiblement la mort.
242
00:14:26,018 --> 00:14:27,985
Il y aussi des risques à vie,
243
00:14:27,987 --> 00:14:30,888
comme l'hypertension artérielle,
qui peut provoquer une crise cardiaque,
244
00:14:30,890 --> 00:14:32,957
et une nephropathie
avec perte de protéine,
245
00:14:32,959 --> 00:14:34,558
ce qui peut altérer
votre rein restant,
246
00:14:34,560 --> 00:14:37,294
d'où la nécessité d'une greffe.
247
00:14:40,499 --> 00:14:41,565
C'est une grande demande.
248
00:14:41,567 --> 00:14:43,334
Oui, ça l'est.
249
00:14:48,106 --> 00:14:51,008
Je suis heureux de signer
les formulaires à une condition.
250
00:14:52,511 --> 00:14:54,278
Je ne vends pas l'entreprise.
251
00:14:55,882 --> 00:14:57,681
Je te l'ai dit 10 fois.
252
00:14:57,683 --> 00:14:59,817
On ne prend pas cette offre.
253
00:14:59,819 --> 00:15:02,119
Vends-moi ou achète-moi au même prix.
254
00:15:02,121 --> 00:15:03,254
Tu sais que je ne peux pas
me le permettre.
255
00:15:03,256 --> 00:15:04,755
Je ne peux rien me permettre.
256
00:15:04,757 --> 00:15:06,323
Écoute, papa t'a laissé en charge,
257
00:15:06,325 --> 00:15:08,793
mais j'y investis tout mon argent.
258
00:15:08,795 --> 00:15:10,127
J'ai des opportunités d'investissement.
259
00:15:10,129 --> 00:15:12,196
Il y a des choses qui m'intéressent.
260
00:15:12,198 --> 00:15:14,999
Papa m'a laissé en charge car
quand les choses se sont compliquées,
261
00:15:15,001 --> 00:15:17,067
tu es parti à l'université
pendant qu'on reconstruisait.
262
00:15:17,069 --> 00:15:20,104
- Et maintenant tu veux encaisser ?
- On va tous les deux encaisser.
263
00:15:20,106 --> 00:15:22,606
L'accord que j'ai négocié
est bien supérieur au marché.
264
00:15:22,608 --> 00:15:24,508
Je me fiche de la qualité
de la transaction.
265
00:15:24,510 --> 00:15:27,545
- J'aime ce que je fais.
- Et j'aime mon rein.
266
00:15:27,547 --> 00:15:29,980
Il semble qu'on doit
tous les deux faire un sacrifice.
267
00:15:32,584 --> 00:15:33,918
Je ne vends pas.
268
00:15:45,402 --> 00:15:46,769
Kayla est de retour dans sa chambre.
269
00:15:46,771 --> 00:15:47,970
On a fini de la préparer,
270
00:15:47,972 --> 00:15:51,040
et tout va en faveur
de notre plan opératoire.
271
00:15:51,042 --> 00:15:54,478
As-tu des questions
sur sa prochaine opération ?
272
00:15:58,283 --> 00:16:02,945
Kay a mentionné quelque chose
à propos de...
273
00:16:03,922 --> 00:16:05,531
nous ?
274
00:16:08,059 --> 00:16:09,992
Mon dieu, je suis tellement désolé.
275
00:16:09,994 --> 00:16:11,694
Je lui ai dit de ne pas le faire.
276
00:16:11,696 --> 00:16:13,329
Je veux dire, c'est...
277
00:16:13,331 --> 00:16:14,964
C'est dingue, hein ?
278
00:16:14,966 --> 00:16:18,267
Eh bien, c'est un peu insultant.
279
00:16:20,271 --> 00:16:22,004
Je plaisante.
280
00:16:22,006 --> 00:16:23,005
C'est fou.
281
00:16:24,175 --> 00:16:26,275
Euh... seulement, tu sais...
282
00:16:26,277 --> 00:16:28,578
on oubliera juste
qu'elle en a parlé, d'accord ?
283
00:16:29,680 --> 00:16:31,047
Et elle ?
284
00:16:31,049 --> 00:16:32,915
Je veux dire,
on a tous deux dit non.
285
00:16:32,917 --> 00:16:34,283
Que va-t-elle faire ?
286
00:16:34,285 --> 00:16:36,052
Vous avez été mariés huit ans.
287
00:16:36,054 --> 00:16:38,481
Vous posez toujours cette question ?
288
00:16:39,123 --> 00:16:42,325
Eh bien, on a un autre choix.
289
00:16:44,094 --> 00:16:45,328
Vous avez une chapelle ici ?
290
00:16:47,765 --> 00:16:49,365
Il exploite cette situation.
291
00:16:49,367 --> 00:16:51,667
Oui. Il y a droit aussi.
292
00:16:53,036 --> 00:16:54,570
Tu ne penses pas qu'un don d'organe
293
00:16:54,572 --> 00:16:56,572
devrait être un acte altruiste ?
294
00:16:56,574 --> 00:16:58,107
Le serait-ce ?
295
00:16:58,109 --> 00:17:00,042
La majeure partie le font
296
00:17:00,044 --> 00:17:02,511
pour rendre leur vie plus intéressante,
297
00:17:02,513 --> 00:17:03,946
et près du quart le font
298
00:17:03,948 --> 00:17:06,282
pour soulager la culpabilité
d'une erreur du passé.
299
00:17:06,284 --> 00:17:10,052
Rédemption, bien sûr,
mais pas de l'argent.
300
00:17:10,054 --> 00:17:12,255
Donc tu ne saisis jamais
une occasion de prendre de l'avance,
301
00:17:12,257 --> 00:17:13,623
aux dépens de quelqu'un d'autre ?
302
00:17:13,625 --> 00:17:16,192
Je suis compétitrice,
pas trafiquante d'organes
303
00:17:16,194 --> 00:17:17,727
J'ai besoin du rein d'Armando.
304
00:17:17,729 --> 00:17:20,263
Et j'en ai besoin sans me laisser
entraîner dans un drame familiale,
305
00:17:20,265 --> 00:17:21,797
c'est pourquoi j'ai des internes.
306
00:17:21,799 --> 00:17:23,866
Donc, vous deux,
trouvez un moyen de le faire.
307
00:17:27,104 --> 00:17:29,972
Le cathéter nous permettra
de monitorer votre cœur
308
00:17:29,974 --> 00:17:31,641
pendant la chirurgie de demain.
309
00:17:31,643 --> 00:17:33,943
As-tu examiné ma proposition ?
310
00:17:35,212 --> 00:17:38,681
Je me suis davantage
intéressée à ton opération
311
00:17:38,683 --> 00:17:40,549
plutôt qu'à la séduction de ton mari.
312
00:17:40,551 --> 00:17:42,451
Typique.
313
00:17:42,453 --> 00:17:43,819
Tu m'as eu.
314
00:17:43,821 --> 00:17:47,189
Je ne sors pas avec le mari
de mon amie atteinte du cancer
315
00:17:47,191 --> 00:17:48,624
parce que j'ai
des problèmes d'engagement.
316
00:17:48,626 --> 00:17:50,226
Tu es restée loin des hommes
317
00:17:50,228 --> 00:17:51,627
depuis que je te connais.
318
00:17:52,730 --> 00:17:54,997
Je trouverai le temps
quand j'ai le temps.
319
00:17:54,999 --> 00:17:57,600
Ça ne sera jamais le bon moment.
320
00:17:57,602 --> 00:17:59,702
Tu as peur d'être blessée.
321
00:18:02,205 --> 00:18:04,573
Je sais à quel point
la vie est courte.
322
00:18:04,575 --> 00:18:07,209
Je ne veux pas que
tu manques la meilleure partie
323
00:18:07,211 --> 00:18:08,544
Stop.
324
00:18:08,546 --> 00:18:10,513
Combien je te dois pour la thérapie ?
325
00:18:10,515 --> 00:18:11,681
Sors avec mon mari.
326
00:18:11,683 --> 00:18:13,883
Sais-tu à quel point
ça à l'air stupide ?
327
00:18:13,885 --> 00:18:16,419
Je veux que quelqu'un
prenne soin de l'homme que j'aime.
328
00:18:16,421 --> 00:18:19,021
- C'est stupide ?
- Oui, beaucoup, mais...
329
00:18:20,824 --> 00:18:22,224
S'il te plait.
330
00:18:22,226 --> 00:18:23,793
S'il te plait, laisse tomber.
331
00:18:25,095 --> 00:18:28,507
Je laisse tomber.
Si... un rendez-vous.
332
00:18:29,266 --> 00:18:30,766
Un dîner, c'est tout.
333
00:18:30,768 --> 00:18:33,936
Mais un vrai, pas un café au lait.
334
00:18:33,938 --> 00:18:37,840
Je veux un vrai rendez-vous...
apéritifs, plat principal, vin.
335
00:18:37,842 --> 00:18:40,309
- Je suis de garde.
- Pas de vin. Mais des bougies.
336
00:18:40,311 --> 00:18:42,378
Je veux des bougies.
337
00:18:42,380 --> 00:18:44,080
Un rendez-vous.
Et je ne parlerai
338
00:18:44,082 --> 00:18:45,815
plus jamais de ça.
339
00:18:48,652 --> 00:18:50,753
C'est un crime fédéral
de troquer un organe humain
340
00:18:50,755 --> 00:18:51,787
contre de l'argent.
341
00:18:51,789 --> 00:18:53,456
Je ne vends rien à Santiago.
342
00:18:53,458 --> 00:18:55,257
Vous recevez de l'argent d'un tiers
343
00:18:55,259 --> 00:18:56,692
en échange de votre rein.
344
00:18:56,694 --> 00:19:00,629
Il reçoit de l'argent d'un tiers
pour son entreprise.
345
00:19:00,631 --> 00:19:01,964
Comme son frère.
346
00:19:01,966 --> 00:19:03,566
Il devrait l'aimer assez
pour ne pas...
347
00:19:03,568 --> 00:19:05,000
Je l'aime assez
pour lui donner un rein.
348
00:19:05,002 --> 00:19:06,602
Il devrait m'aimer assez
pour accepter une offre
349
00:19:06,604 --> 00:19:08,304
qui améliorerait aussi ma vie.
350
00:19:08,306 --> 00:19:10,539
Je veux dire, c'est moins demander
qu'un organe vital.
351
00:19:10,541 --> 00:19:12,375
Vous n'êtes pas autorisé
à demander quoi que ce soit.
352
00:19:12,377 --> 00:19:13,442
Vous voulez dire que s'il accepte
353
00:19:13,444 --> 00:19:14,744
vous n'allez pas opérer ?
354
00:19:14,746 --> 00:19:16,112
- Il n'est pas d'accord.
- Il le sera.
355
00:19:16,114 --> 00:19:17,646
Tout dans la vie est transactionnel,
356
00:19:17,648 --> 00:19:19,882
et dans ce cas, j'ai l'avantage.
357
00:19:19,884 --> 00:19:23,018
- L'avantage ?
- C'est ce dont vous avez besoin.
358
00:19:23,020 --> 00:19:25,588
C'est quand vous déplacez
un accord en votre faveur.
359
00:19:25,590 --> 00:19:28,424
Vous n'avez aucune influence
et aucune carte à jouer.
360
00:19:28,426 --> 00:19:30,326
Si, nous en avons.
361
00:19:30,328 --> 00:19:33,362
Je ne crois pas que vous vouliez
laisser votre frère mourir.
362
00:19:33,364 --> 00:19:35,664
Un bon négociateur ne bluffe pas.
363
00:19:35,666 --> 00:19:37,867
Si vous cédez à une menace,
vous perdez toute crédibilité.
364
00:19:37,869 --> 00:19:40,202
Et Santiago sait
que je suis un bon négociateur.
365
00:19:40,204 --> 00:19:41,937
Donc il ne va pas mourir
366
00:19:41,939 --> 00:19:44,440
justement parce que
je vais le laisser faire.
367
00:19:48,612 --> 00:19:50,546
Je parlerai à votre frère.
368
00:20:13,604 --> 00:20:17,072
Combien de temps doit-on rester ?
369
00:20:17,074 --> 00:20:20,176
Elle a dit dîner, donc je pense
jusqu'à ce qu'on ait fini de manger ?
370
00:20:23,513 --> 00:20:25,347
- Dessert ?
- Tu en veux un ?
371
00:20:25,349 --> 00:20:26,749
- Pas vraiment.
- Je pense que ça va.
372
00:20:44,735 --> 00:20:46,602
Regarde cette vieille horloge.
373
00:20:46,604 --> 00:20:48,604
C'est la même que chez Méline,
374
00:20:48,606 --> 00:20:50,005
hors campus.
375
00:20:54,678 --> 00:20:56,712
Tu te souviens quand on est allés
à ce double rendez-vous ?
376
00:20:57,881 --> 00:20:59,982
Tu m'as branché
avec ton prof d'anglais.
377
00:20:59,984 --> 00:21:02,084
Oui. Kay disait que
c'était une mauvaise idée
378
00:21:02,086 --> 00:21:04,787
Je me souviens juste lui avoir parlé
379
00:21:04,789 --> 00:21:07,623
de l'influence de Dryden
sur la littérature du 18ème siècle.
380
00:21:07,625 --> 00:21:09,325
Sans ton intervention,
je pense que j'aurais pu
381
00:21:09,327 --> 00:21:11,260
le poignarder
avec ma fourchette à salade.
382
00:21:11,262 --> 00:21:13,095
Kay savait toujours mieux.
383
00:21:13,097 --> 00:21:16,665
Elle m'a casé trois fois.
384
00:21:16,667 --> 00:21:18,834
- Puis elle a abandonné.
- Jusqu'à maintenant.
385
00:21:34,084 --> 00:21:37,486
Vous devriez vendre la compagnie.
386
00:21:37,488 --> 00:21:39,156
Pardon ?
387
00:21:39,757 --> 00:21:42,024
Vous vivrez.
388
00:21:42,026 --> 00:21:46,428
Et vous pourriez prendre les bénéfices
et démarrer une nouvelle entreprise
389
00:21:46,430 --> 00:21:49,164
sans votre frère comme partenaire.
390
00:21:49,166 --> 00:21:51,800
C'est une bonne affaire.
391
00:21:51,802 --> 00:21:55,237
Benitez Builders
est l'héritage de mon père.
392
00:21:55,239 --> 00:21:57,072
Il l'a construite à partir de rien.
393
00:21:57,074 --> 00:22:00,442
Il était engagé, travailleur
et honorable.
394
00:22:00,444 --> 00:22:02,763
Il attendait la même chose
de nous deux.
395
00:22:03,847 --> 00:22:08,484
Mon père était difficile à satisfaire.
396
00:22:10,320 --> 00:22:13,322
J'ai bossé dur pour devenir quelqu'un
dont mon père aurait pu être fier.
397
00:22:13,324 --> 00:22:16,392
Et il m'a confié
la majorité de contrôle.
398
00:22:16,394 --> 00:22:18,994
Je préférerais mourir
que de le laisser tomber.
399
00:22:25,136 --> 00:22:26,835
Est-ce que ça vous gêne ?
400
00:22:26,837 --> 00:22:28,470
Oui. Un petit peu.
401
00:22:34,979 --> 00:22:36,579
Le greffon ne tient plus.
402
00:22:45,089 --> 00:22:47,623
Que se passe-t-il ?
403
00:22:49,962 --> 00:22:52,323
Héparine.
Il est en hyper-coagulation.
404
00:22:52,325 --> 00:22:54,732
Le cathéter va coaguler
comme la greffe.
405
00:22:55,546 --> 00:22:58,514
Ça lui donne encore moins de poids.
406
00:22:58,516 --> 00:23:02,284
Ça devrait convaincre Santiago
d'accepter l'offre de son frère.
407
00:23:02,286 --> 00:23:04,686
Santiago ? Pourquoi lui ?
408
00:23:04,688 --> 00:23:06,288
Je négocie.
409
00:23:06,290 --> 00:23:07,790
Avec le mauvais frère.
410
00:23:10,060 --> 00:23:11,717
Le cathéter est déjà obstrué.
411
00:23:11,719 --> 00:23:13,162
Quoi qu'on fasse,
412
00:23:13,164 --> 00:23:15,330
ça doit se faire
dans les prochains jours.
413
00:23:18,268 --> 00:23:20,736
On fera une collecte
de donneurs vivants.
414
00:23:22,139 --> 00:23:24,173
Une chance sur 100 000 de succès,
415
00:23:24,175 --> 00:23:25,874
mais c'est mieux
que de planifier ses funérailles.
416
00:23:25,876 --> 00:23:28,177
Je pense que les chances
sont meilleures que ça.
417
00:23:28,179 --> 00:23:29,812
Pas besoin d'une correspondance.
418
00:23:29,814 --> 00:23:31,880
Seulement de membres désintéressés
de la famille
419
00:23:31,882 --> 00:23:34,283
pour embarrasser Armando
afin qu'il fasse la même chose.
420
00:23:39,189 --> 00:23:41,256
Bonne soirée, coloc.
421
00:23:41,258 --> 00:23:43,158
Bonne soirée, coloc.
422
00:23:51,901 --> 00:23:53,469
Hubert est mort.
423
00:23:53,471 --> 00:23:54,570
Oui.
424
00:23:57,575 --> 00:23:59,141
C'est étrange.
425
00:23:59,143 --> 00:24:01,076
Je ne sais pas si je l'ai trop nourri
426
00:24:01,078 --> 00:24:03,879
ou si c'est quand j'ai changé l'eau
pour nettoyer les galets,
427
00:24:03,881 --> 00:24:06,882
mais oui, définitivement mort.
428
00:24:10,720 --> 00:24:13,288
On peut en acheter un autre.
429
00:24:13,290 --> 00:24:15,357
On n'en a pas besoin.
430
00:24:15,359 --> 00:24:19,061
Il y a plein de poissons dans la mer.
431
00:24:19,063 --> 00:24:21,096
J'ai dit non.
432
00:24:21,098 --> 00:24:22,931
Tu voulais un animal de compagnie.
433
00:24:22,933 --> 00:24:24,166
J'en ai eu un.
434
00:24:24,168 --> 00:24:25,701
Très brièvement.
435
00:24:25,703 --> 00:24:26,902
J'irai demain et...
436
00:24:45,189 --> 00:24:47,523
Tu pleures ?
437
00:24:51,895 --> 00:24:53,629
Tu es triste ?
438
00:24:56,266 --> 00:24:58,367
Je suis triste.
439
00:24:58,369 --> 00:25:02,504
Et je suis en colère, frustrée
et contrariée.
440
00:25:05,542 --> 00:25:07,910
On devrait acheter un autre poisson.
441
00:25:07,912 --> 00:25:11,446
Le poisson n'est pas le problème.
442
00:25:11,448 --> 00:25:13,415
C'est moi.
443
00:25:13,417 --> 00:25:15,417
Je suis pathétique.
444
00:25:15,419 --> 00:25:17,052
Je suis retournée à Hersey
445
00:25:17,054 --> 00:25:19,755
car j'étais insatisfaite de ma vie.
446
00:25:19,757 --> 00:25:24,092
Je pensais pouvoir aider
mon têtu de frère
447
00:25:24,094 --> 00:25:25,727
à sauver le magasin.
448
00:25:25,729 --> 00:25:29,928
Faire partie de quelque chose
qui me passionnait vraiment.
449
00:25:30,334 --> 00:25:32,935
À la place, on a tout gâché
450
00:25:32,937 --> 00:25:34,403
y compris notre relation.
451
00:25:34,405 --> 00:25:36,872
Je suis revenue pour remettre
de l'ordre dans ma vie.
452
00:25:36,874 --> 00:25:38,373
Comment je suis censée faire ça
453
00:25:38,375 --> 00:25:40,576
si je ne suis même pas capable
de garder un poisson en vie ?
454
00:26:11,508 --> 00:26:13,308
Je vais m'en sortir.
455
00:26:35,565 --> 00:26:38,767
C'est normal d'avoir peur.
456
00:26:40,036 --> 00:26:42,437
Comment s'est passé
ton dîner avec Dash ?
457
00:26:44,941 --> 00:26:46,775
Oublie ça.
458
00:26:46,777 --> 00:26:48,810
Comment vas-tu ?
459
00:26:48,812 --> 00:26:50,746
Si je ne m'en sors pas,
tu dois donner une vraie chance
460
00:26:50,748 --> 00:26:51,947
à cette histoire avec Dash.
461
00:26:51,949 --> 00:26:54,082
Kayla, arrête s'il-te-plait.
462
00:26:54,084 --> 00:26:56,718
Promets-le-moi.
Tu dois le faire.
463
00:26:58,055 --> 00:27:00,689
Tu ne peux pas me faire porter ça.
464
00:27:00,691 --> 00:27:04,693
C'est vrai.
Claire n'a jamais abandonné un ami
465
00:27:04,695 --> 00:27:07,362
tant que cela ne met pas
son cœur en danger.
466
00:27:08,931 --> 00:27:10,465
Ce n'est pas juste.
467
00:27:10,467 --> 00:27:13,435
- Ce que tu demandes...
- Je te demande de me faire confiance
468
00:27:13,437 --> 00:27:15,270
- sur vous deux.
- Non, tu me mets la pression
469
00:27:15,272 --> 00:27:16,838
pour quelque chose que je ne veux pas.
470
00:27:16,840 --> 00:27:19,421
- Comme tu l'as toujours fait.
- Tu as besoin d'être poussée
471
00:27:19,423 --> 00:27:21,877
sinon tu ne sauras jamais
ce qui te convient le mieux.
472
00:27:23,613 --> 00:27:28,450
Donc, c'est pourquoi tu m'as traîné
473
00:27:28,452 --> 00:27:32,254
à la semaine d'intégration
pour être rejetée par chaque sororité ?
474
00:27:32,256 --> 00:27:34,189
Ou que tu as, derrière mon dos,
475
00:27:34,191 --> 00:27:36,058
invité ma mère
à ma remise de diplôme ?
476
00:27:36,060 --> 00:27:37,659
Au moins, tu as essayé.
477
00:27:37,661 --> 00:27:38,960
Tu as pris des risques.
478
00:27:38,962 --> 00:27:41,430
Non. Laisse-moi respirer.
479
00:27:41,432 --> 00:27:43,732
Ça n'a jamais été à propos de moi,
rien de tout ça.
480
00:27:43,734 --> 00:27:46,868
Tu dois toujours le faire à ta façon.
481
00:27:46,870 --> 00:27:49,538
Tu es une maniaque
du contrôle névrotique
482
00:27:49,540 --> 00:27:51,640
croyant avoir le droit
de dicter aux autres
483
00:27:51,642 --> 00:27:53,408
comment vivre leur vie.
484
00:27:57,413 --> 00:27:58,480
C'est l'heure.
485
00:27:58,482 --> 00:28:00,148
Je suis prête.
486
00:28:02,886 --> 00:28:04,186
Kayla...
487
00:28:26,843 --> 00:28:31,680
Je suis sûre que vous reconnaissez Rafael,
votre deuxième cousin d'Oxnard.
488
00:28:31,682 --> 00:28:34,149
Il est venu dès qu'il a su.
489
00:28:34,151 --> 00:28:36,518
Soit on a de la chance
et vous aurez l'air idiot,
490
00:28:36,520 --> 00:28:39,454
soit non, et vous aurez l'air idiot
avec un frère mort.
491
00:28:44,193 --> 00:28:47,095
Il ne donnera pas sa vie
pour une société qui fait des contrats.
492
00:28:49,365 --> 00:28:52,567
Il ne meurt pas pour l'entreprise.
493
00:28:52,569 --> 00:28:54,569
Il meurt pour votre père.
494
00:28:57,507 --> 00:28:59,554
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
495
00:29:00,244 --> 00:29:04,768
Il préférerait mourir
que d'abandonner votre père.
496
00:29:06,655 --> 00:29:08,956
Il pense que c'est
ce que voudrait papa ?
497
00:29:11,855 --> 00:29:14,289
Santi faisait tout ce que
le vieil homme lui demandait,
498
00:29:14,291 --> 00:29:16,258
travaillait deux fois plus dur,
il faisait tout
499
00:29:16,260 --> 00:29:18,160
aussi bien que Papa, mais rien
500
00:29:18,162 --> 00:29:20,295
n'était jamais assez bien
pour notre père.
501
00:29:20,297 --> 00:29:22,197
Peu importe ce qu'on faisait,
il était toujours là
502
00:29:22,199 --> 00:29:24,800
pour pointer ce qu'on avait mal fait.
503
00:29:26,869 --> 00:29:29,417
Vous savez ce qu'il m'a dit
sur son lit de mort ?
504
00:29:30,207 --> 00:29:31,807
Qu'il n'était pas fier de Santi
505
00:29:31,809 --> 00:29:34,109
pour avoir suivi ses traces...
506
00:29:34,111 --> 00:29:36,411
qu'il était déçu d'avoir accepté.
507
00:29:40,149 --> 00:29:44,119
Vous devriez dire ça à votre frère.
508
00:29:44,121 --> 00:29:46,354
C'est une bonne carte à jouer.
509
00:29:54,565 --> 00:29:56,264
Il s'est trompé.
510
00:29:57,701 --> 00:30:00,569
Tu es le plus loyal, travailleur
511
00:30:00,571 --> 00:30:03,451
et homme de principes
que j'ai jamais connu.
512
00:30:03,974 --> 00:30:06,208
Et tu mérites le respect de notre père.
513
00:30:11,548 --> 00:30:15,116
Tu es un serpent cupide et menteur.
514
00:30:15,118 --> 00:30:17,586
Tu dirais n'importe quoi
pour obtenir ce que tu veux,
515
00:30:17,588 --> 00:30:19,387
même essayer de gâcher
mes souvenirs de Papa.
516
00:30:19,389 --> 00:30:20,622
Tes souvenirs de Papa ?
517
00:30:20,624 --> 00:30:22,858
Il était horrible. Tu le sais.
518
00:30:22,860 --> 00:30:24,359
Dégage d'ici.
519
00:30:24,361 --> 00:30:26,628
- Santi, je n'essaie pas de...
- Sors !
520
00:30:51,766 --> 00:30:53,333
Donnez-moi
les formulaires de consentement.
521
00:31:10,452 --> 00:31:15,389
Mon père m'a dit qu'il aimerait
que je ne sois jamais né.
522
00:31:15,391 --> 00:31:17,624
Je n'en valais pas la peine.
523
00:31:20,495 --> 00:31:26,199
Mais je savais que je valais la peine
524
00:31:26,201 --> 00:31:31,790
parce que mon frère
a toujours veillé sur moi...
525
00:31:35,143 --> 00:31:38,245
même quand ça lui rendait
la vie plus difficile.
526
00:32:24,727 --> 00:32:26,678
Prolène 5-0.
527
00:32:27,930 --> 00:32:30,515
Placez le rein dans le bassin.
528
00:32:33,001 --> 00:32:34,401
Dr Murphy.
529
00:32:34,403 --> 00:32:36,002
Vos statistiques sont
redevenues positives
530
00:32:36,004 --> 00:32:39,039
pour l'ichtyophthiriose.
531
00:32:39,041 --> 00:32:40,507
Merci.
532
00:32:44,011 --> 00:32:47,347
Ce n'est pas pour ce patient.
533
00:32:47,349 --> 00:32:49,116
Avez-vous besoin de vous en occuper ?
534
00:32:49,118 --> 00:32:51,051
C'est trop tard.
535
00:33:41,269 --> 00:33:42,969
Vous avez un problème de sécurité.
536
00:33:42,971 --> 00:33:45,205
Je vais chercher mon badge et mon arme.
537
00:33:45,207 --> 00:33:48,575
On a volé mon portefeuille
dans mon casier.
538
00:33:49,844 --> 00:33:51,144
Tu es sûr que tu l'avais laissé là ?
539
00:33:51,146 --> 00:33:53,313
Oui. J'en suis sûr.
540
00:34:02,456 --> 00:34:04,191
Tu étais si angoissé
de te le faire voler,
541
00:34:04,193 --> 00:34:07,694
que tu me l'as donné
avant ta séance d'aujourd'hui.
542
00:34:10,499 --> 00:34:12,265
Le mien.
543
00:34:12,267 --> 00:34:13,967
Désolé.
544
00:34:13,969 --> 00:34:15,703
Stupide.
545
00:34:16,371 --> 00:34:18,205
Ne tirez pas de conclusions.
546
00:34:28,349 --> 00:34:29,883
Comment va-t-elle ?
547
00:34:29,885 --> 00:34:31,551
On a enlevé
une grande partie de la tumeur
548
00:34:31,553 --> 00:34:33,320
et elle prend le bain
de chimio maintenant.
549
00:34:33,322 --> 00:34:35,288
Jusqu'ici, elle va bien.
550
00:34:37,626 --> 00:34:39,593
- Kayla voudrait que tu manges.
- Oui.
551
00:34:39,595 --> 00:34:40,694
Bien sûr qu'elle voudrait.
552
00:34:40,696 --> 00:34:42,162
Elle oublierait de manger.
553
00:34:45,400 --> 00:34:47,901
Je déteste vraiment toute...
cette attente.
554
00:34:47,903 --> 00:34:50,136
D'accord. Assieds-toi.
555
00:34:50,138 --> 00:34:51,705
Respire.
556
00:34:56,878 --> 00:34:59,289
Kayla a été victime de tant
557
00:35:00,148 --> 00:35:03,250
de picotements et de nausées,
558
00:35:03,252 --> 00:35:08,088
de fatigue... et de douleurs.
559
00:35:09,523 --> 00:35:11,614
Je voudrais qu'elle me laisse
faire quelque chose pour elle,
560
00:35:11,616 --> 00:35:13,960
pour rendre les choses plus faciles.
561
00:35:17,499 --> 00:35:19,726
Je veux protéger ma femme.
562
00:35:20,903 --> 00:35:24,104
Mais à la place je suis assis là,
à attendre...
563
00:35:24,106 --> 00:35:26,706
à attendre qu'elle meurt.
564
00:35:41,055 --> 00:35:42,355
Dash, je suis désolée.
565
00:35:42,357 --> 00:35:44,691
Ils ont besoin de moi
dans la salle d'opération.
566
00:35:53,068 --> 00:35:55,219
Envoie encore 60 de Lasix.
567
00:35:56,538 --> 00:35:58,238
La pression artérielle moyenne
est à 26.
568
00:35:58,240 --> 00:35:59,973
Elle est en collapsus
cardio-pulmonaire.
569
00:36:06,584 --> 00:36:07,684
Deuxième tuyau thoracique posé.
570
00:36:07,686 --> 00:36:09,802
La saturation chute encore à 100 %.
571
00:36:09,834 --> 00:36:11,000
Ça doit être une défaillance cardiaque.
572
00:36:11,002 --> 00:36:12,201
On doit la mettre
en circulation extra-corporelle.
573
00:36:12,203 --> 00:36:13,669
Son indice cardiaque était bon.
574
00:36:13,671 --> 00:36:15,905
Une réaction inflammatoire à la chimio.
575
00:36:15,907 --> 00:36:17,673
Elle est intolérante.
576
00:36:17,675 --> 00:36:18,874
Arrêtez la chimio.
577
00:36:24,716 --> 00:36:27,617
Et si l'accumulation de fluides
n'est pas une réaction à la chimio ?
578
00:36:27,619 --> 00:36:29,518
Mais le bain de chimio ?
579
00:36:31,088 --> 00:36:32,922
Son... médiastin s'élargit.
580
00:36:32,924 --> 00:36:34,523
Si son diaphragme est perforé,
581
00:36:34,525 --> 00:36:37,026
du liquide pourrait s'écouler
et comprimer son cœur.
582
00:36:37,028 --> 00:36:39,462
La tumeur enlevée hier
était accrochée au diaphragme.
583
00:36:39,464 --> 00:36:42,265
Si on ferme le trou,
elle peut finir son traitement.
584
00:36:44,468 --> 00:36:46,335
Rouvrons son incision.
585
00:37:02,719 --> 00:37:04,920
Je voulais voir comment tu allais.
586
00:37:07,724 --> 00:37:10,159
Ses reins commencent à s'améliorer.
587
00:37:12,896 --> 00:37:14,630
Ramenez-moi dans ma chambre, docteur.
588
00:37:16,620 --> 00:37:22,265
Manny... Merci pour le rein.
589
00:37:23,440 --> 00:37:24,840
De rien.
590
00:37:24,842 --> 00:37:26,075
Mais ne viens pas en chercher un autre
591
00:37:26,077 --> 00:37:27,895
sans un gros chèque dans ta main.
592
00:37:28,680 --> 00:37:30,413
Connard.
593
00:37:47,432 --> 00:37:49,432
C'est bien.
594
00:37:49,434 --> 00:37:53,302
Tu arrives juste à temps
pour quelques glaçons de fête.
595
00:37:56,840 --> 00:37:58,741
- Kay, je suis désolée...
- Ne le sois pas.
596
00:37:58,743 --> 00:38:00,910
Tu n'avais pas tout à fait tort.
597
00:38:00,912 --> 00:38:05,514
Je... peux être un peu manipulatrice.
598
00:38:05,516 --> 00:38:06,851
Non.
599
00:38:07,719 --> 00:38:09,251
J'avais tort.
600
00:38:12,556 --> 00:38:14,256
Tu n'essaies pas de tout contrôler
601
00:38:14,258 --> 00:38:16,986
parce que tu penses
que tu es meilleure que tout le monde.
602
00:38:17,695 --> 00:38:20,490
Tu le fais parce que tu es
une amie attentionnée.
603
00:38:22,300 --> 00:38:26,001
Tu focalises toute ton énergie
604
00:38:26,003 --> 00:38:29,457
pour essayer de nous protéger
de la douleur et de la souffrance et...
605
00:38:32,009 --> 00:38:35,077
et ça te permet
de ne pas penser à la tienne.
606
00:38:39,149 --> 00:38:40,583
Mais tu dois le faire.
607
00:38:48,125 --> 00:38:50,893
Tu es mourante, Kayla.
608
00:38:52,329 --> 00:38:53,763
Je sais.
609
00:38:56,266 --> 00:38:57,777
Tu es mourante...
610
00:38:58,469 --> 00:39:01,904
et ce n'est pas juste.
611
00:39:03,707 --> 00:39:07,143
Et c'est douloureux et effrayant.
612
00:39:07,145 --> 00:39:09,512
Et j'ai l'impression que
tu es toute seule dans ce combat.
613
00:39:09,514 --> 00:39:12,047
- S'il te plaît, arrête.
- Mais tu ne l'es pas.
614
00:39:15,318 --> 00:39:17,386
Dash est là.
615
00:39:22,226 --> 00:39:24,260
Et moi aussi.
616
00:39:50,754 --> 00:39:53,989
Merci pour tout ce que vous avez fait.
617
00:39:53,991 --> 00:39:55,543
C'est normal.
618
00:39:56,260 --> 00:40:00,196
Je pensais à ce que j'ai dit à Kayla...
619
00:40:00,198 --> 00:40:02,064
Vous êtes vraiment
le chirurgien le plus doué
620
00:40:02,066 --> 00:40:03,365
avec lequel j'ai jamais travaillé.
621
00:40:08,205 --> 00:40:10,139
Tu as bien travaillé aujourd'hui.
622
00:40:11,434 --> 00:40:12,810
Merci.
623
00:40:13,544 --> 00:40:15,511
Je ferai mon rapport
au Dr Lim demain matin,
624
00:40:15,513 --> 00:40:16,846
si c'est ce que tu veux.
625
00:40:21,485 --> 00:40:23,953
Oui, c'est probablement pour le mieux.
626
00:40:33,631 --> 00:40:35,664
Shaun, je ne veux pas
d'un autre poisson.
627
00:40:35,666 --> 00:40:37,867
- Je ne veux pas un autre poisson.
- Moi, si.
628
00:40:37,869 --> 00:40:39,635
Notre poisson rouge est mort.
629
00:40:39,637 --> 00:40:42,671
Vous devez fournir un remplaçant.
630
00:40:42,673 --> 00:40:44,974
Politique du magasin...
quand le poisson quitte le magasin,
631
00:40:44,976 --> 00:40:47,176
il n'est plus responsable
de son bien-être...
632
00:40:47,178 --> 00:40:51,847
Hubert avait une ichtyophthiriose,
633
00:40:51,849 --> 00:40:56,118
un parasite commun du poisson
que l'on trouve dans les animaleries.
634
00:40:59,155 --> 00:41:03,325
Vous n'avez aucun poids
ni aucune carte à jouer.
635
00:41:13,704 --> 00:41:15,337
Choisissez un poisson.
636
00:41:25,349 --> 00:41:27,950
Tu n'as pas tué Hubert.
637
00:41:27,952 --> 00:41:31,353
Il avait un problème.
638
00:41:31,355 --> 00:41:33,088
On va réessayer.
639
00:41:35,058 --> 00:41:37,726
Merci, Shaun.
640
00:41:40,464 --> 00:41:43,599
Prendre soin d'un poisson
ne réglera pas mes problèmes.
641
00:41:45,703 --> 00:41:49,738
Il est plutôt mignon.
642
00:41:50,908 --> 00:41:53,442
Les platées sont
des poissons très rustiques.
643
00:41:53,444 --> 00:41:55,678
Ils sont difficiles à tuer.
644
00:42:10,409 --> 00:42:18,413
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com