1
00:00:06,030 --> 00:00:07,489
Précédemment...
2
00:00:07,490 --> 00:00:09,540
Rachel, ici le professeur Dunbar.
3
00:00:09,640 --> 00:00:11,620
Seriez-vous intéressée
4
00:00:11,650 --> 00:00:13,080
par le Projet Innocence ?
5
00:00:13,350 --> 00:00:15,690
Pour sauver un innocent
de la peine de mort ?
6
00:00:15,720 --> 00:00:17,780
- Que veux-tu ?
- Protéger Mike Ross.
7
00:00:17,820 --> 00:00:20,180
Il est avec un malade
que j'ai fait condamner.
8
00:00:20,232 --> 00:00:21,440
Que veux-tu que je fasse ?
9
00:00:21,464 --> 00:00:23,590
Transfère ce gars
dans une autre prison.
10
00:00:23,620 --> 00:00:25,190
Tu veux un face-à-face ? Entendu.
11
00:00:25,230 --> 00:00:27,264
J'utiliserai ça
pendant qu'ils te tiennent.
12
00:00:27,304 --> 00:00:28,888
Que se passe-t-il ?
13
00:00:30,130 --> 00:00:31,530
Pourquoi es-tu revenu ?
14
00:00:31,540 --> 00:00:33,099
Je ne cherchais pas ton pardon.
15
00:00:33,100 --> 00:00:35,150
Je n'aurais jamais dû
le laisser venir.
16
00:00:35,216 --> 00:00:37,176
Ton emprisonnement avant le procès
17
00:00:37,192 --> 00:00:38,760
n'a pas été pris en compte.
18
00:00:38,800 --> 00:00:40,640
Tu as le droit
à la liberté conditionnelle.
19
00:00:40,680 --> 00:00:43,940
Tu crois que j'ignore que c'est
une idée d'Harvey pour que je te lâche ?
20
00:00:43,950 --> 00:00:45,180
Non, Frank.
21
00:00:45,210 --> 00:00:48,810
Harvey voulait leur annoncer
que tu étais un indic.
22
00:00:48,850 --> 00:00:50,720
J'ai trouvé comment libérer Mike.
23
00:00:50,750 --> 00:00:53,050
- Quel est le piège ?
- Il doit exposer son codétenu.
24
00:00:53,090 --> 00:00:54,590
Mike le fait parler, il est libre.
25
00:00:54,620 --> 00:00:56,990
- Quand te faut-il la réponse ?
- Immédiatement.
26
00:00:57,030 --> 00:00:58,350
Et ça doit être un "oui".
27
00:01:01,300 --> 00:01:02,330
Harvey, attends.
28
00:01:02,360 --> 00:01:03,330
Où vas-tu ?
29
00:01:03,360 --> 00:01:05,560
À ton avis ? Je vais voir Mike.
30
00:01:05,600 --> 00:01:06,980
Je sais ce que tu vas dire,
31
00:01:07,000 --> 00:01:09,070
mais Mike est en prison
à notre place,
32
00:01:09,100 --> 00:01:11,340
et il est menacé
par un type que j'ai enfermé.
33
00:01:11,370 --> 00:01:13,710
Tu m'excuseras si je n'attends pas
34
00:01:13,740 --> 00:01:15,140
ton accord.
35
00:01:15,180 --> 00:01:17,579
Tu crois que j'aime
qu'il y croupisse ?
36
00:01:17,580 --> 00:01:19,109
Mais si tu veux que ça marche,
37
00:01:19,110 --> 00:01:21,260
tu ne peux pas débarquer
là-bas en pleine nuit.
38
00:01:21,270 --> 00:01:23,359
Cahill veut une réponse immédiate.
39
00:01:23,360 --> 00:01:25,250
Ce qu'il veut ce sont des résultats.
40
00:01:25,290 --> 00:01:27,060
Si l'avocat de Mike le réveille
41
00:01:27,090 --> 00:01:28,830
en pleine nuit, son codétenu
42
00:01:28,860 --> 00:01:30,490
saura ce qu'il se trame
43
00:01:30,530 --> 00:01:33,260
avant même que ça ait commencé.
44
00:01:33,290 --> 00:01:36,200
D'accord, mais j'irai
à la 1re heure demain,
45
00:01:36,248 --> 00:01:38,176
et tu ne m'en empêcheras pas.
46
00:01:46,592 --> 00:01:47,928
Insomnie ?
47
00:01:48,264 --> 00:01:49,600
Oui.
48
00:01:49,610 --> 00:01:52,140
Puisque tu es réveillé,
tu devrais songer
49
00:01:52,180 --> 00:01:54,050
à mettre tes propres photos.
50
00:01:54,080 --> 00:01:56,928
Comme ça, tu n'auras plus
à fixer les miennes.
51
00:02:01,024 --> 00:02:02,592
Ils ont quel âge ?
52
00:02:04,330 --> 00:02:06,960
Maddy a 7 ans.
53
00:02:06,990 --> 00:02:08,816
Nate, tout juste 5.
54
00:02:09,728 --> 00:02:11,160
Ils sont très mignons.
55
00:02:11,784 --> 00:02:14,712
Oui... ils sont géniaux.
56
00:02:15,270 --> 00:02:16,784
Tu les vois souvent ?
57
00:02:17,110 --> 00:02:19,512
- Du tout.
- Comment ça ? Mauvais divorce ?
58
00:02:19,536 --> 00:02:21,370
Rien de tout ça.
59
00:02:21,410 --> 00:02:23,209
Je suis marié depuis 10 ans.
60
00:02:23,210 --> 00:02:25,880
- Je... ne les laisse pas venir.
- Quoi ? Pourquoi ?
61
00:02:25,952 --> 00:02:28,024
Leur père ne devrait pas
être un criminel à leurs yeux.
62
00:02:28,056 --> 00:02:30,080
- Kevin, voyons.
- Ça les fait souffrir.
63
00:02:30,120 --> 00:02:32,020
Ça me déchire chaque jour.
64
00:02:32,050 --> 00:02:35,520
Mais ce sont des enfants.
Ils s'en remettront.
65
00:02:35,560 --> 00:02:37,120
Je n'en serais pas si sûr.
66
00:02:37,160 --> 00:02:39,520
Tu n'as pas d'enfants.
Donc tu ne sais pas.
67
00:02:39,530 --> 00:02:40,830
Non. C'est vrai.
68
00:02:40,860 --> 00:02:43,630
Mais je sais ce que c'est
d'être perdu sans père.
69
00:02:43,660 --> 00:02:46,830
Ne me dis pas que ton vieux
vous a abandonnés.
70
00:02:46,870 --> 00:02:51,670
Mes deux parents sont morts
en voiture quand j'avais onze ans.
71
00:02:51,710 --> 00:02:53,670
Percutés par un conducteur ivre.
72
00:02:53,710 --> 00:02:56,810
Seigneur, c'est...
Je suis désolé, Mike.
73
00:02:58,710 --> 00:03:01,910
Oui, c'était il y a longtemps.
74
00:03:01,950 --> 00:03:03,750
Je comprends le besoin de protéger
75
00:03:03,780 --> 00:03:06,250
tes enfants, mais de quoi donc ?
76
00:03:06,290 --> 00:03:07,550
Comment ça ?
77
00:03:07,590 --> 00:03:09,320
On est codétenus depuis un bail.
78
00:03:09,360 --> 00:03:12,460
Ne serait-ce pas le moment
de me dire ce que tu as fait ?
79
00:03:14,060 --> 00:03:16,499
Ross. Ton avocat est là.
80
00:03:16,500 --> 00:03:18,060
- Maintenant ?
- Je passe le message.
81
00:03:18,070 --> 00:03:20,030
Tu veux sortir ou non ?
82
00:03:40,720 --> 00:03:42,560
M. Bailey, je m'appelle Rachel Zane.
83
00:03:42,590 --> 00:03:45,990
J'étudie à Columbia, et je viens
vous parler de votre affaire.
84
00:03:46,030 --> 00:03:47,160
Une étudiante ?
85
00:03:47,200 --> 00:03:49,130
Nous travaillons
avec le Projet Innocence
86
00:03:49,160 --> 00:03:51,180
pour déterminer
si vous pouvez faire appel.
87
00:03:51,200 --> 00:03:54,000
Vous savez depuis quand
j'ai été condamné ?
88
00:03:54,040 --> 00:03:56,000
12 ans. J'ai lu votre dossier.
89
00:03:56,040 --> 00:03:58,570
Et depuis 10 ans, j'écris des lettres
90
00:03:58,610 --> 00:04:02,310
suppliant des avocats
d'écouter mon histoire.
91
00:04:02,340 --> 00:04:05,580
Ils me répondent enfin,
92
00:04:05,610 --> 00:04:07,450
et n'ont même pas la courtoisie
93
00:04:07,480 --> 00:04:09,380
de m'envoyer un vrai avocat ?
94
00:04:09,420 --> 00:04:12,750
M. Bailey, je me battrai pour vous.
95
00:04:12,790 --> 00:04:14,890
Vous êtes étudiante.
96
00:04:14,920 --> 00:04:18,220
Vous ne pouvez que dalle pour moi.
97
00:04:18,260 --> 00:04:20,790
Vous savez quoi ?
Vous avez tué 2 personnes.
98
00:04:20,830 --> 00:04:23,200
De sang froid.
99
00:04:23,230 --> 00:04:25,600
On le sait tous deux,
c'est pour ça que vous êtes là.
100
00:04:25,630 --> 00:04:27,300
Alors merci de rendre la décision
101
00:04:27,340 --> 00:04:31,600
- de refuser votre affaire, si facile.
- Vous ne me connaissez pas.
102
00:04:31,610 --> 00:04:35,710
Tout ce que vous savez
sort d'un foutu dossier.
103
00:04:35,740 --> 00:04:37,840
Je n'ai tué personne.
104
00:04:37,880 --> 00:04:40,680
Je le crie depuis 12 ans
et j'ai des preuves.
105
00:04:40,720 --> 00:04:42,880
Vous avez raison.
Je ne vous connais pas.
106
00:04:42,920 --> 00:04:45,550
Vous ne me connaissez pas non plus.
107
00:04:45,590 --> 00:04:49,720
Alors voulez-vous
qu'on tente notre chance ou non ?
108
00:04:49,760 --> 00:04:54,630
J'ai besoin d'aide, Mlle Zane.
109
00:04:56,130 --> 00:04:58,560
Alors laissez-moi vous aider.
110
00:05:02,800 --> 00:05:04,100
Que fais-tu là ?
111
00:05:04,140 --> 00:05:05,940
J'ai quelque chose à te dire.
112
00:05:05,970 --> 00:05:06,940
Assieds-toi.
113
00:05:06,970 --> 00:05:09,740
Qu'y a-t-il ?
114
00:05:09,780 --> 00:05:11,480
Sean Cahill m'a rendu visite.
115
00:05:11,510 --> 00:05:14,340
Concernant Gallo ?
Je croyais qu'il ne pouvait rien faire.
116
00:05:14,350 --> 00:05:17,160
Oui, mais il peut te faire sortir.
117
00:05:17,180 --> 00:05:18,280
Comment ça "sortir" ?
118
00:05:18,320 --> 00:05:21,420
Sortir, comme sortir
par la porte d'entrée
119
00:05:21,460 --> 00:05:23,690
et ne jamais se retourner.
120
00:05:23,720 --> 00:05:25,160
Où est le piège ?
121
00:05:25,190 --> 00:05:27,240
Tu n'es pas venu m'annoncer ma sortie
122
00:05:27,260 --> 00:05:29,440
avec cet air
s'il n'y avait pas autre chose.
123
00:05:29,460 --> 00:05:31,030
Tu dois dénoncer ton codétenu.
124
00:05:31,070 --> 00:05:32,100
Quoi ?
125
00:05:32,130 --> 00:05:33,540
Si tu obtiens des infos
126
00:05:33,570 --> 00:05:34,730
sur son beau-père,
127
00:05:34,770 --> 00:05:37,040
il annulera ta peine et tu sortiras.
128
00:05:38,710 --> 00:05:40,470
- Qu'a-t-il fait ?
- Qu'importe.
129
00:05:40,510 --> 00:05:43,620
Si c'était si grave,
pourquoi Kevin ne l'a pas dénoncé ?
130
00:05:43,640 --> 00:05:45,650
Ça change quoi ?
Il peut te faire sortir.
131
00:05:45,680 --> 00:05:48,480
C'est mon seul ami ici.
Je ne le trahirai pas.
132
00:05:48,520 --> 00:05:50,050
Ami ? Écoute, putain.
133
00:05:50,080 --> 00:05:53,090
Quelqu'un essaie de te tuer
et je t'offre une sortie.
134
00:05:53,120 --> 00:05:55,370
- Je m'occupe de Gallo.
- Comment ça, putain ?
135
00:05:55,390 --> 00:05:56,970
J'ai fait ce que tu m'as dit.
136
00:05:56,990 --> 00:05:59,040
J'ai menacé de l'exposer,
137
00:05:59,060 --> 00:06:01,390
et j'ai trouvé
comment le libérer par anticipation.
138
00:06:01,430 --> 00:06:04,460
Anticipation ? Tu es fou ?
Il ne l'obtiendra jamais.
139
00:06:04,500 --> 00:06:06,530
- Qui témoignerait pour lui ?
- Tu sais quoi ?
140
00:06:06,570 --> 00:06:09,750
Au lieu de me demander de trahir Kevin
car Gallo ne sera pas libéré,
141
00:06:09,770 --> 00:06:11,450
tu devrais m'aider à le libérer.
142
00:06:11,470 --> 00:06:13,640
Je n'aiderai pas cet enfoiré.
143
00:06:13,670 --> 00:06:15,610
Il ne s'agit pas de Gallo,
et tu le sais.
144
00:06:15,640 --> 00:06:17,920
Non, tu me dis de trahir le seul gars
145
00:06:17,950 --> 00:06:21,390
à qui je fais confiance pour un plan
dont on ignore l'efficacité.
146
00:06:22,680 --> 00:06:24,660
Il s'agit de récupérer ta vie
147
00:06:24,690 --> 00:06:27,290
avant qu'elle ne change.
148
00:06:27,320 --> 00:06:29,790
Saisis-tu l'occasion ou non ?
149
00:06:55,590 --> 00:06:59,589
♪ Suits 6 x 04 ♪
Turm
Diffusé le 3 août 2016
150
00:07:01,120 --> 00:07:07,620
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
151
00:07:11,896 --> 00:07:14,720
Fils de pute, ça recommence
comme le jus de pruneau.
152
00:07:19,928 --> 00:07:20,704
Bordel.
153
00:07:20,744 --> 00:07:22,072
Hé, crétin.
154
00:07:22,740 --> 00:07:25,040
C'est toi qui as mis mes tasses ici ?
155
00:07:25,192 --> 00:07:29,310
Je n'avais... Je n'ai...
On n'avait rien d'autre.
156
00:07:29,340 --> 00:07:30,440
Je m'en fous !
157
00:07:30,480 --> 00:07:31,690
Remets-les là où...
158
00:07:31,710 --> 00:07:32,950
Si ce n'est pas M. Con.
159
00:07:33,080 --> 00:07:34,776
- Que se passe-t-il ?
- Enfoiré.
160
00:07:34,800 --> 00:07:37,432
Vous avez pris mes tasses,
sans oser faire vous-même.
161
00:07:37,480 --> 00:07:40,472
J'ignore de quoi vous parlez,
mais si vos biens sont ici,
162
00:07:40,496 --> 00:07:41,896
- je n'y suis pour rien.
- Ah oui ?
163
00:07:41,928 --> 00:07:44,120
Pourquoi ne pas demander
au clown bégayant ?
164
00:07:44,590 --> 00:07:47,190
On en avait besoin pour...
165
00:07:47,230 --> 00:07:48,660
les tests d'urines.
166
00:07:48,670 --> 00:07:50,060
Vous avez pissé sur ma devise ?
167
00:07:50,070 --> 00:07:53,500
J'ignore ce qui est le plus drôle :
en avoir une ou qu'on ait pissé dessus.
168
00:07:53,540 --> 00:07:55,410
Stérilisez ou détruisez-les.
169
00:07:55,440 --> 00:07:58,220
Faites ce que vous voulez,
c'est à vous, mais je n'y toucherai pas.
170
00:07:58,240 --> 00:08:01,870
Vous savez à quel point
Luterman aime les asperges ?
171
00:08:01,910 --> 00:08:04,010
À plus tard, Chef.
172
00:08:12,350 --> 00:08:13,550
Ça a été ce matin ?
173
00:08:13,590 --> 00:08:14,890
J'étais pétrifiée.
174
00:08:14,920 --> 00:08:16,190
Le couloir de la mort.
Comment ne pas l'être ?
175
00:08:16,220 --> 00:08:18,620
Ce n'est pas que ça.
En y arrivant, j'ai réalisé
176
00:08:18,630 --> 00:08:22,430
que j'avais la vie d'un homme
entre les mains.
177
00:08:22,460 --> 00:08:25,300
- Tu t'en sortiras très bien.
- Je sais bien.
178
00:08:25,330 --> 00:08:27,710
Alors qu'est-ce qui te tracasse ?
179
00:08:27,740 --> 00:08:29,270
Quand je suis revenue,
180
00:08:29,300 --> 00:08:31,280
j'étais si énervée
par ce qui lui est arrivé
181
00:08:31,310 --> 00:08:34,470
que je me suis posée
pour travailler, et...
182
00:08:34,510 --> 00:08:36,140
je n'ai plus bougé depuis.
183
00:08:36,180 --> 00:08:38,210
Je ne pige pas.
En quoi est-ce mauvais ?
184
00:08:38,250 --> 00:08:40,520
C'est la 1re fois
depuis le départ de Mike,
185
00:08:40,550 --> 00:08:42,220
que je ne pense pas à lui H24.
186
00:08:44,520 --> 00:08:47,490
Écoute-moi.
C'est une bonne chose.
187
00:08:47,760 --> 00:08:49,560
Ça n'en donne pas l'impression.
188
00:08:49,590 --> 00:08:51,790
Tu ne peux pas vivre sur des œufs.
189
00:08:51,830 --> 00:08:53,230
Ce n'est pas sain.
190
00:08:53,260 --> 00:08:56,510
- Ni pour Mike. Ni pour personne.
- Et l'oublier, c'est bon ?
191
00:08:56,530 --> 00:08:59,770
N'as-tu pas pris pas l'affaire pour ça ?
Pour te concentrer sur autre chose ?
192
00:08:59,800 --> 00:09:00,970
Oui, mais...
193
00:09:01,000 --> 00:09:02,270
Alors ne résiste pas.
194
00:09:02,300 --> 00:09:04,140
Si innocenter un homme t'aide
195
00:09:04,170 --> 00:09:05,320
à oublier Mike,
196
00:09:05,340 --> 00:09:09,240
il serait le premier
à te dire de le faire.
197
00:09:09,280 --> 00:09:10,810
Et crois-moi,
198
00:09:10,850 --> 00:09:13,710
si tu t'abandonnes complètement
à cette affaire,
199
00:09:13,750 --> 00:09:16,090
ça paraîtra beaucoup plus court
que deux ans
200
00:09:16,120 --> 00:09:18,280
avant qu'il ne sorte.
201
00:09:28,630 --> 00:09:30,600
- Où est Harvey ?
- Pas là.
202
00:09:30,630 --> 00:09:31,660
Trouve-le,
203
00:09:31,670 --> 00:09:34,610
car il a fait un pacte
avec les traders, et je veux les virer.
204
00:09:34,640 --> 00:09:37,300
Louis, ce n'est pas le bon moment.
205
00:09:37,340 --> 00:09:39,140
Et je te dis que je ne peux pas voir
206
00:09:39,170 --> 00:09:41,940
leurs têtes de cons arrogants
un jour de plus.
207
00:09:41,980 --> 00:09:44,480
- Tu n'as peut-être pas à les voir.
- Comment ça ?
208
00:09:44,510 --> 00:09:46,950
Je t'ai déjà parlé
de mon 1er appartement ici ?
209
00:09:47,980 --> 00:09:50,020
Je partageais un mini studio
210
00:09:50,050 --> 00:09:52,620
et c'était un désastre
jusqu'à ce qu'on décide
211
00:09:52,650 --> 00:09:54,550
de séparer l'espace
pour plus d'intimité.
212
00:09:54,590 --> 00:09:56,100
On est pas dans The Brady Bunch.
213
00:09:56,120 --> 00:09:58,240
Séparer le bureau à la craie
ne suffit pas.
214
00:09:58,260 --> 00:10:00,130
Je ne parle pas de craie.
215
00:10:00,160 --> 00:10:02,230
Mais d'engager un architecte
216
00:10:02,260 --> 00:10:05,330
pour reconfigurer les bureaux.
217
00:10:05,370 --> 00:10:06,930
Tu as raison !
218
00:10:06,970 --> 00:10:10,010
Voire même faire un remodelage,
ce dont je rêve depuis 5 ans.
219
00:10:10,040 --> 00:10:13,440
Et en plus, plus jamais de contact
avec ces stupides traders.
220
00:10:13,470 --> 00:10:15,680
- Donna, tu es un génie.
- Je sais.
221
00:10:15,690 --> 00:10:17,140
Je veux 6 architectes avant midi.
222
00:10:17,150 --> 00:10:19,210
- Tu as une secrétaire.
- Merci pour rien.
223
00:10:20,250 --> 00:10:21,910
Pourquoi je l'aide encore ?
224
00:10:26,820 --> 00:10:30,470
C'est gentil à toi de venir.
J'ai tout épluché tout seul.
225
00:10:30,530 --> 00:10:33,090
Désolé, j'ai... été retenu.
226
00:10:33,130 --> 00:10:35,330
Comment c'était avec ton avocat ?
227
00:10:35,360 --> 00:10:37,200
Tu vas sortir ?
228
00:10:37,230 --> 00:10:38,800
Quoi ?
229
00:10:38,830 --> 00:10:41,570
Je plaisante. Alors qu'y a-t-il ?
230
00:10:41,600 --> 00:10:44,600
Rien.
Ce n'est pas important.
231
00:10:44,870 --> 00:10:47,810
Ton avocat se pointe sans prévenir
et ce n'est pas important ?
232
00:10:47,840 --> 00:10:49,890
- J'ai l'air d'être né hier ?
- Ce n'est rien.
233
00:10:49,910 --> 00:10:51,390
Navré de t'avoir laissé en plan,
234
00:10:51,410 --> 00:10:53,120
mais tu n'aurais pas
ce boulot sans moi.
235
00:10:53,150 --> 00:10:55,210
J'en aurais pas besoin sans toi.
236
00:10:55,250 --> 00:10:57,120
Alors c'est quoi ton problème ?
237
00:10:57,150 --> 00:10:58,990
Désolé, Kevin, je...
238
00:11:00,990 --> 00:11:03,190
C'est juste que je passe
une mauvaise journée.
239
00:11:03,220 --> 00:11:05,360
C'est pas grave.
Ne t'en fais pas. Compris ?
240
00:11:05,390 --> 00:11:08,030
Ce ne sont pas mes affaires
de toute façon.
241
00:11:10,030 --> 00:11:13,570
À vrai dire, ça te concerne.
242
00:11:13,600 --> 00:11:15,850
Il a essayé
de faire transférer Gallo,
243
00:11:15,870 --> 00:11:20,770
mais... ça n'arrivera pas.
244
00:11:20,810 --> 00:11:24,750
Tant qu'on se soutient,
on peut gérer Gallo, pas vrai ?
245
00:11:25,480 --> 00:11:29,280
Oui, c'est ce que j'ai dit à Harvey.
246
00:11:29,320 --> 00:11:30,520
Bien.
247
00:11:30,550 --> 00:11:33,820
La prochaine fois,
remercie-le d'avoir essayé.
248
00:11:39,190 --> 00:11:40,160
Alors ?
249
00:11:40,190 --> 00:11:43,300
- Il a dit qu'il y réfléchirait.
- Quoi ? Pourquoi ?
250
00:11:43,330 --> 00:11:45,400
C'est un idiot, voilà pourquoi.
251
00:11:45,430 --> 00:11:46,630
Que vas-tu faire ?
252
00:11:46,670 --> 00:11:48,430
Essayer de gagner du temps.
253
00:11:48,470 --> 00:11:50,800
Fais vite
car Cahill est dans ton bureau
254
00:11:50,840 --> 00:11:52,510
et il veut une réponse.
255
00:11:56,410 --> 00:11:57,640
Qu'a-t-il dit ?
256
00:11:57,680 --> 00:11:59,780
Il veut les modalités par écrit.
257
00:11:59,810 --> 00:12:02,250
- Je ne suis pas d'humeur.
- Et je ne rigole pas.
258
00:12:02,280 --> 00:12:04,220
Dis-moi que tu te fous de moi.
259
00:12:04,250 --> 00:12:06,280
Quelle connerie.
Tu sais que je n'ai qu'une parole.
260
00:12:06,290 --> 00:12:07,590
Oui, je le lui ai dit,
261
00:12:07,620 --> 00:12:11,200
et il ne veut pas risquer sa vie
pour découvrir qu'annuler sa peine
262
00:12:11,230 --> 00:12:12,660
signifie la diminuer de moitié.
263
00:12:12,690 --> 00:12:15,090
Il ne risque rien.
Personne n'en saura rien.
264
00:12:15,130 --> 00:12:17,500
C'est ce que Frank Gallo
pensait aussi.
265
00:12:17,530 --> 00:12:20,400
Alors mets-le sur papier
ou il n'y a pas d'accord.
266
00:12:22,040 --> 00:12:24,980
- Il n'a pas accepté, hein ?
- De quoi tu parles ?
267
00:12:25,010 --> 00:12:27,820
Être en danger n'a rien à voir
avec le fait de mettre ça par écrit.
268
00:12:27,840 --> 00:12:29,990
Et tu m'as dit qu'il refuserait,
alors Harvey...
269
00:12:30,910 --> 00:12:32,310
Dis-moi la vérité.
270
00:12:33,350 --> 00:12:34,910
D'accord, il a dit non.
271
00:12:34,950 --> 00:12:37,970
Mais Sean, il changera d'avis.
Qu'une histoire de jours.
272
00:12:37,990 --> 00:12:40,710
Tu sais combien de ficelles
j'ai dû tirer pour mettre ça en place ?
273
00:12:40,720 --> 00:12:42,720
Tu n'aurais surtout rien tiré
274
00:12:42,760 --> 00:12:44,320
si ça ne te rapportait pas gros.
275
00:12:44,360 --> 00:12:46,950
Alors au lieu d'hurler
car je te demande quelques jours,
276
00:12:46,960 --> 00:12:49,130
pourquoi ne pas me les donner ?
277
00:12:49,160 --> 00:12:51,500
D'accord, Harvey.
L'accord tient toujours.
278
00:12:51,530 --> 00:12:53,580
Mais si je réussis sans son aide,
279
00:12:53,600 --> 00:12:55,840
le marché sera annulé
et il purgera sa peine.
280
00:13:12,150 --> 00:13:14,450
Harvey.
Que se passe-t-il avec Mike ?
281
00:13:14,490 --> 00:13:16,850
Je lui ai présenté l'offre de Cahill.
282
00:13:16,890 --> 00:13:18,904
- Et il y réfléchit ?
- J'y travaille.
283
00:13:18,944 --> 00:13:22,230
Pendant ton absence,
j'ai eu un appel de Nathan Byrnes.
284
00:13:22,260 --> 00:13:24,170
Il pense qu'on en veut
à sa compagnie.
285
00:13:24,200 --> 00:13:26,500
- Pourquoi croit-il ça ?
- Selon les rumeurs,
286
00:13:26,530 --> 00:13:28,040
ses actions sont en vente.
287
00:13:28,070 --> 00:13:29,170
Ça n'a aucun sens.
288
00:13:29,200 --> 00:13:31,670
On a racheté les parts de Sutter.
289
00:13:32,740 --> 00:13:34,810
- Ces foutus traders.
- J'y crois pas.
290
00:13:34,840 --> 00:13:36,050
Pas sans m'en parler.
291
00:13:36,080 --> 00:13:39,380
- Ils les ont achetées de bonne foi.
- Et les vendent de mauvaise foi.
292
00:13:40,780 --> 00:13:42,310
Je m'en charge...
293
00:13:42,350 --> 00:13:45,870
Tu es trop occupé avec Mike.
Je peux m'en occuper.
294
00:13:45,920 --> 00:13:48,120
C'était mon idée de les mêler à ça.
295
00:13:48,150 --> 00:13:51,220
- Je devrais m'en occuper.
- Qu'importe de qui venait l'idée.
296
00:13:51,260 --> 00:13:52,920
Tu te charges de Mike.
297
00:14:06,310 --> 00:14:07,640
Allô ?
298
00:14:07,670 --> 00:14:09,970
Vous avez un appel
de la prison de Danbury.
299
00:14:10,010 --> 00:14:11,480
Acceptez-vous le PCV ?
300
00:14:11,510 --> 00:14:13,280
Oui, bien sûr.
301
00:14:13,310 --> 00:14:15,850
Mike, tout va bien ?
302
00:14:15,880 --> 00:14:17,480
Oui. Oui, tout va bien.
303
00:14:17,520 --> 00:14:19,220
Je pensais juste à toi.
304
00:14:19,250 --> 00:14:21,590
- Je pensais aussi à toi.
- C'est vrai ?
305
00:14:21,620 --> 00:14:24,420
Oui, j'étais justement
en plein milieu
306
00:14:24,460 --> 00:14:26,320
d'une discussion avec toi
307
00:14:26,360 --> 00:14:29,330
sur comment faire appel
pour une peine de mort.
308
00:14:29,360 --> 00:14:30,560
Je ne comprends pas.
309
00:14:30,600 --> 00:14:32,360
J'ai intégré le Projet Innocence,
310
00:14:32,400 --> 00:14:34,640
pour me changer les idées.
311
00:14:34,670 --> 00:14:38,840
Mais je... n'avais pas envie
d'arrêter de penser à toi.
312
00:14:38,870 --> 00:14:40,400
Alors je me suis imaginée
313
00:14:40,440 --> 00:14:42,510
qu'on travaillait dessus ensemble.
314
00:14:42,540 --> 00:14:44,540
Je ne sais pas quoi dire.
315
00:14:44,580 --> 00:14:47,180
Dis que tu es partant.
316
00:14:47,210 --> 00:14:49,510
Ça dépend de notre stratégie.
317
00:14:49,550 --> 00:14:52,120
Mike, sérieusement,
quelque chose ne va pas ?
318
00:14:52,150 --> 00:14:55,250
Je voulais juste m'assurer
que tu allais bien.
319
00:14:55,290 --> 00:14:58,690
Et qu'on... allait bien.
320
00:14:58,730 --> 00:15:01,730
Maintenant que j'ai
de quoi m'occuper l'esprit
321
00:15:01,760 --> 00:15:05,160
et me rapprocher de toi
par la même occasion,
322
00:15:05,200 --> 00:15:08,800
oui, on va plus que bien.
323
00:15:12,710 --> 00:15:15,410
Bon, peux-tu me transférer à Donna ?
324
00:15:15,440 --> 00:15:17,780
Bien sûr.
Je peux demander pourquoi ?
325
00:15:17,810 --> 00:15:20,690
Je n'ai droit qu'à un appel,
et elle doit avoir un lien
326
00:15:20,710 --> 00:15:24,520
avec le fait que tu nous imagines
travaillant ensemble,
327
00:15:24,550 --> 00:15:26,280
je voudrais la remercier.
328
00:15:26,320 --> 00:15:27,390
D'accord.
329
00:15:27,420 --> 00:15:28,590
Je t'aime.
330
00:15:28,620 --> 00:15:29,920
Je t'aime aussi.
331
00:15:33,990 --> 00:15:35,130
Allô ?
332
00:15:35,160 --> 00:15:36,860
Donna, j'ai Mike au téléphone.
333
00:15:36,930 --> 00:15:40,130
Passe-le-moi. Allô ?
334
00:15:40,170 --> 00:15:43,450
Si Harvey est là, s'il te plait,
baisse la voix et ne le préviens pas.
335
00:15:43,470 --> 00:15:44,500
Qu'y a-t-il ?
336
00:15:44,540 --> 00:15:46,370
Je n'accepterai pas l'accord.
337
00:15:46,410 --> 00:15:47,370
Tu es fou ?
338
00:15:47,410 --> 00:15:48,840
Ce n'est pas si simple.
339
00:15:48,880 --> 00:15:50,590
Comment ça ?
Harvey dit que si tu...
340
00:15:50,610 --> 00:15:51,810
Je me fiche de ce qu'il dit.
341
00:15:51,840 --> 00:15:53,140
Car ce qu'il tait,
342
00:15:53,180 --> 00:15:56,830
c'est que si ça se sait, je pourrais
ne jamais retrouver Rachel.
343
00:15:56,850 --> 00:15:58,330
Harvey ne laissera jamais...
344
00:15:58,350 --> 00:16:00,990
Je t'ai appelée pour éviter
cette discussion avec lui.
345
00:16:01,020 --> 00:16:02,890
Je n'ai pas beaucoup de temps.
346
00:16:02,920 --> 00:16:05,390
Feras-tu ça pour moi ou non ?
347
00:16:05,430 --> 00:16:06,890
Je lui dirai.
348
00:16:06,930 --> 00:16:08,700
Alors dis-lui autre chose pour moi.
349
00:16:08,730 --> 00:16:11,530
S'il vient
pour me faire changer d'avis,
350
00:16:11,560 --> 00:16:13,800
je ne le verrai pas.
351
00:16:19,910 --> 00:16:21,370
Qui vous a autorisé
352
00:16:21,410 --> 00:16:23,910
à vous débarrasser
des actions de Nathan Byrnes ?
353
00:16:23,940 --> 00:16:26,250
J'ignore de quoi vous parlez.
Qui est Nathan Byrnes ?
354
00:16:26,280 --> 00:16:29,180
- Le PDG d'Exodyne.
- Ce Nathan Byrnes.
355
00:16:29,220 --> 00:16:31,150
Je pouvais vendre ce stock
356
00:16:31,180 --> 00:16:32,420
car il m'appartenait.
357
00:16:32,450 --> 00:16:36,290
Tout comme celui-ci,
celui-ci et celui-ci.
358
00:16:36,320 --> 00:16:38,320
Regardez ça, mes fonds
de Neubacheur Capital
359
00:16:38,360 --> 00:16:39,790
atteignent des sommets !
360
00:16:39,830 --> 00:16:41,570
Ce n'est pas votre accord avec Harvey.
361
00:16:41,590 --> 00:16:43,660
Bienvenue dans le méchant
monde de Wall Street.
362
00:16:43,700 --> 00:16:45,670
Quelque chose d'autre ?
363
00:16:45,700 --> 00:16:47,100
Oh, je veux quelque chose.
364
00:16:47,130 --> 00:16:49,250
Annulez la vente
et rachetez ces parts.
365
00:16:49,270 --> 00:16:52,100
- À ce prix ? Jamais.
- Je suis votre propriétaire.
366
00:16:52,140 --> 00:16:54,880
Et votre besoin de louer
me prouve que vous êtes en péril.
367
00:16:54,910 --> 00:16:57,690
Écoutez-moi, petit prétentieux.
Vous ignorez avec qui vous traitez.
368
00:16:57,710 --> 00:16:59,190
Pourquoi ne pas le découvrir ?
369
00:16:59,210 --> 00:17:00,640
Autour d'un dîner ?
370
00:17:00,680 --> 00:17:02,280
C'est une blague ?
371
00:17:02,320 --> 00:17:04,220
Vous voulez un dîner
372
00:17:04,250 --> 00:17:06,050
en échange du rachat des parts ?
373
00:17:06,090 --> 00:17:07,950
Vous avez la chance de dîner avec moi
374
00:17:07,990 --> 00:17:10,860
et je choisis de les racheter
car je suis un gentleman.
375
00:17:10,890 --> 00:17:13,420
Laissez-moi
vous apprendre un truc, Stu.
376
00:17:13,460 --> 00:17:16,530
Je ne partage pas un dîner
un fusil sur la tempe.
377
00:17:16,560 --> 00:17:19,530
Alors annulez votre transaction,
puis invitez-moi.
378
00:17:19,570 --> 00:17:22,480
Et on verra si vous êtes
aussi charmant que vous le croyez.
379
00:17:22,500 --> 00:17:24,580
Je suis charmant, mais pas idiot.
380
00:17:24,600 --> 00:17:27,450
Je n'annulerai pas
sans rien avoir en retour.
381
00:17:41,890 --> 00:17:44,270
Harvey, il faut qu'on parle
et tu ne vas pas aimer.
382
00:17:44,290 --> 00:17:45,390
À quel sujet ?
383
00:17:45,430 --> 00:17:48,530
- C'était Mike au téléphone.
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
384
00:17:48,560 --> 00:17:49,960
Il n'accepte pas l'accord.
385
00:17:50,000 --> 00:17:51,360
C'est ce qu'on va voir.
386
00:17:52,400 --> 00:17:53,830
Où vas-tu ?
387
00:17:53,870 --> 00:17:54,970
À la prison.
388
00:17:55,000 --> 00:17:56,730
Il m'a appelée moi, et pas toi
389
00:17:56,770 --> 00:17:58,850
car il savait
que tu n'accepterais pas.
390
00:17:58,870 --> 00:18:00,040
Pour sûr.
391
00:18:00,070 --> 00:18:01,770
Il a dit que si tu venais,
392
00:18:01,810 --> 00:18:03,640
il ne quitterait pas sa cellule.
393
00:18:03,680 --> 00:18:06,910
- Va me chercher Rachel.
- Non, tu ne peux pas lui dire.
394
00:18:06,950 --> 00:18:09,560
C'est ce qu'on va voir.
Elle seule pourrait le convaincre.
395
00:18:09,580 --> 00:18:11,550
Si tu lui dis que Mike
refuse un accord
396
00:18:11,580 --> 00:18:13,380
lui offrant la sortie,
elle s'effondra.
397
00:18:13,420 --> 00:18:16,320
Et si je ne lui dis pas,
il y restera encore deux ans.
398
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
- C'est ce qu'elle veut ?
- Ça les regarde.
399
00:18:18,360 --> 00:18:20,350
Et je veux
qu'elle regarde de plus près.
400
00:18:22,060 --> 00:18:24,260
Il joue avec ce mec
et croit lui devoir sa vie.
401
00:18:25,400 --> 00:18:27,100
Ce n'est pas juste et tu le sais.
402
00:18:27,130 --> 00:18:29,930
La loyauté de Mike est la raison
pour laquelle tu n'es pas en prison.
403
00:18:31,500 --> 00:18:34,670
C'est ce qui me tue Donna,
tu ne comprends pas ?
404
00:18:34,710 --> 00:18:40,040
Il est là-bas à ma place,
avec un gars que j'ai condamné.
405
00:18:40,080 --> 00:18:42,610
Je ne peux pas rester là
à ne rien faire
406
00:18:42,650 --> 00:18:44,850
alors qu'il y a une chance
de le faire sortir.
407
00:18:44,880 --> 00:18:47,380
Voilà pourquoi
tu dois trouver autre chose.
408
00:18:47,420 --> 00:18:49,020
Car si tu le dis à Rachel,
409
00:18:49,060 --> 00:18:52,360
la vie qui attend Mike à sa sortie...
410
00:18:52,390 --> 00:18:54,460
ne sera pas là.
411
00:19:02,770 --> 00:19:05,370
Harvey, je suis surpris
de te voir si vite.
412
00:19:05,400 --> 00:19:07,950
- Tu l'as vite convaincu.
- Il me faut plus de temps.
413
00:19:07,970 --> 00:19:09,370
Tu ne dois pas comprendre.
414
00:19:09,410 --> 00:19:11,290
Je suis censé
passer à une autre enquête.
415
00:19:11,310 --> 00:19:14,040
Tu as 24 h pour le faire changer d'avis
ou c'est fini.
416
00:19:14,080 --> 00:19:15,590
Alors fais une chose pour moi.
417
00:19:15,620 --> 00:19:16,760
C'est déjà le cas.
418
00:19:16,780 --> 00:19:18,150
Je sors Mike de prison.
419
00:19:18,180 --> 00:19:20,220
Tu dois faire autre chose encore,
420
00:19:20,250 --> 00:19:22,590
ou ça n'arrivera jamais.
421
00:19:22,620 --> 00:19:24,390
De quoi tu parles ?
422
00:19:24,420 --> 00:19:26,120
Tu dois aller le voir,
423
00:19:26,160 --> 00:19:28,360
car il ne veut pas m'écouter.
424
00:19:28,390 --> 00:19:31,070
Que puis-je lui dire
que tu ne lui as pas déjà dit ?
425
00:19:31,100 --> 00:19:32,530
Mike est une âme sensible.
426
00:19:32,570 --> 00:19:34,430
Tu dois rendre l'affaire personnelle.
427
00:19:34,470 --> 00:19:37,070
Il a besoin de voir les victimes
de ce que ce gars a fait.
428
00:19:37,100 --> 00:19:38,470
Bonne idée, Harvey,
429
00:19:38,500 --> 00:19:41,910
mais si j'y vais et qu'on m'y voit,
non seulement on est foutus,
430
00:19:41,940 --> 00:19:43,510
mais Mike risquerait sa vie.
431
00:19:43,540 --> 00:19:46,170
Tu crois que je l'ignore ?
Pourquoi crois-tu que je suis là ?
432
00:19:47,280 --> 00:19:48,900
- De quoi tu parles ?
- J'ai un plan.
433
00:19:48,901 --> 00:19:50,580
- Mais tu ne vas pas aimer.
- Pourquoi ?
434
00:19:50,620 --> 00:19:54,250
Tu devras tirer une autre ficelle,
et ça avant que Frank Gallo tente
435
00:19:54,290 --> 00:19:56,020
quelque chose d'autre contre Mike.
436
00:20:04,530 --> 00:20:05,800
D'accord, avocat bidon.
437
00:20:05,830 --> 00:20:08,930
Voyons voir ce que tu vaux.
438
00:20:08,970 --> 00:20:10,570
Je me renseigne pour toi alors ?
439
00:20:10,600 --> 00:20:12,270
Se renseigner ? Mon cul.
440
00:20:12,310 --> 00:20:15,210
- Tu vas me faire sortir comme promis.
- Je n'ai rien promis.
441
00:20:15,240 --> 00:20:18,280
- J'ai dit que tu pouvais obtenir...
- 6 semaines.
442
00:20:18,310 --> 00:20:21,280
Je compterai les jours.
443
00:20:21,310 --> 00:20:23,280
Je remplirai la requête demain matin.
444
00:20:23,320 --> 00:20:26,280
À la bonne heure.
C'est ce que je voulais entendre.
445
00:20:26,320 --> 00:20:29,120
Et si j'apprends
que tu me fais faux bond,
446
00:20:29,160 --> 00:20:31,990
tu as intérêt à te planquer
dans un coin,
447
00:20:32,020 --> 00:20:35,260
et prier Dieu
que je ne trouve pas ton cul.
448
00:20:42,070 --> 00:20:44,130
Qu'est-ce que c'était que ça ?
449
00:20:45,670 --> 00:20:48,970
Il semblerait qu'il ait accepté
mon offre après tout.
450
00:21:01,830 --> 00:21:04,630
- Bordel, Gretchen, où est-elle ?
- Où est qui ?
451
00:21:04,660 --> 00:21:08,300
- L'architecte que vous deviez appeler.
- Son entretien est dans une demi-heure.
452
00:21:08,330 --> 00:21:09,930
Et si je veux un travail,
453
00:21:09,970 --> 00:21:12,070
j'arrive
avec une bonne demi-heure d'avance.
454
00:21:12,100 --> 00:21:15,000
Et que dois-je faire
pour votre petit souci ?
455
00:21:15,040 --> 00:21:16,470
Je veux que vous l'appeliez
456
00:21:16,510 --> 00:21:18,720
pour lui dire
que si elle n'a pas la courtoisie
457
00:21:18,740 --> 00:21:20,850
de venir plus tôt,
autant ne pas venir du tout.
458
00:21:20,880 --> 00:21:22,750
- M. Litt.
- Je...
459
00:21:22,780 --> 00:21:24,210
Oui ?
460
00:21:24,250 --> 00:21:26,980
Je suis Tara Messer. Je viens parler
des besoins de rénovation.
461
00:21:27,020 --> 00:21:28,380
Mes besoins ?
462
00:21:28,420 --> 00:21:30,950
Navrée,
Mme Allait-être-notre-architecte.
463
00:21:30,990 --> 00:21:33,320
- Vos services ne sont plus requis.
- Calmez-vous.
464
00:21:33,360 --> 00:21:35,160
Vous réagissez comme une folle.
465
00:21:35,190 --> 00:21:37,260
- Vous êtes engagée.
- C'est vrai ?
466
00:21:37,300 --> 00:21:39,800
Oui, vous êtes parfaite pour ce job.
Je le sens.
467
00:21:39,830 --> 00:21:41,630
Ça pour le sentir,
vous le sentez.
468
00:21:41,670 --> 00:21:43,710
Que vous recherchez-vous
469
00:21:43,730 --> 00:21:45,770
comme espace ?
470
00:21:45,800 --> 00:21:47,500
L'espace.
471
00:21:47,540 --> 00:21:49,310
C'est vrai, l'espace.
Exactement.
472
00:21:49,340 --> 00:21:52,070
Je recherche de claires
mais discrètes frontières
473
00:21:52,110 --> 00:21:53,624
entre nos bureaux
et nos locataires.
474
00:21:53,640 --> 00:21:56,380
Mais ça doit être élégant et végétal
475
00:21:56,410 --> 00:21:58,110
ou ça ne vaut pas la peine.
476
00:21:58,150 --> 00:21:59,350
Je comprends.
477
00:21:59,380 --> 00:22:02,990
Comme une zone parfaite
menant homogènement
478
00:22:03,020 --> 00:22:05,050
à son inévitable cadence.
479
00:22:05,090 --> 00:22:07,270
- Amatrice d'opéra ?
- Secondé par le ballet.
480
00:22:07,290 --> 00:22:08,860
Alors commençons par le mariage.
481
00:22:08,890 --> 00:22:10,730
Je veux dire le tour.
482
00:22:19,970 --> 00:22:22,290
Excusez-moi, professeur Dunbar.
Auriez-vous un moment ?
483
00:22:22,310 --> 00:22:24,890
C'est la salle des professeurs.
Vous ne devriez pas être là.
484
00:22:24,910 --> 00:22:26,410
Je comprends, navrée.
485
00:22:26,440 --> 00:22:29,910
Mais c'est important
et vous n'étiez pas dans votre bureau.
486
00:22:29,950 --> 00:22:33,289
- Que puis-je pour vous ?
- J'ai rencontré Leonard Bailey hier,
487
00:22:33,290 --> 00:22:34,660
- le détenu condamné...
- Je sais.
488
00:22:34,690 --> 00:22:36,590
- Il y a un problème ?
- Oui.
489
00:22:36,620 --> 00:22:39,920
Il pourrit dans le couloir de la mort
pour un crime qu'il n'a pas commis.
490
00:22:39,960 --> 00:22:43,340
Vous l'avez donc rencontré dix minutes
et vous le croyez innocent ?
491
00:22:43,360 --> 00:22:46,140
- Ce que je veux dire c'est...
- Vous êtes en 2e année, Rachel.
492
00:22:46,160 --> 00:22:48,810
Je vous ai proposé car vous êtes
une étudiante brillante,
493
00:22:48,830 --> 00:22:50,170
mais aussi
494
00:22:50,200 --> 00:22:52,870
car je ne vous pensais pas si naïve.
495
00:22:53,270 --> 00:22:54,500
Pardon ?
496
00:22:54,540 --> 00:22:56,340
Votre travail n'était pas
de lui parler
497
00:22:56,370 --> 00:22:58,470
et, après avoir été émue
par son histoire,
498
00:22:58,510 --> 00:23:00,440
me dire de le mettre
en haut de la pile.
499
00:23:00,480 --> 00:23:02,710
C'était d'évaluer son cas
et de réunir des preuves.
500
00:23:02,750 --> 00:23:05,890
Et c'est exactement ce que je fais.
Je viens de laisser deux cartons
501
00:23:05,920 --> 00:23:09,150
de vices de formes habituels
à votre secrétaire.
502
00:23:09,190 --> 00:23:11,450
Vous avez trouvé tout ça
depuis hier ?
503
00:23:11,490 --> 00:23:14,360
Oui, car bien que je ne sois
qu'en 2e année de droit,
504
00:23:14,390 --> 00:23:15,930
je suis assistante juridique
505
00:23:15,960 --> 00:23:19,030
depuis 8 ans.
506
00:23:19,060 --> 00:23:21,400
Il semblerait
que j'ai de la lecture à faire.
507
00:23:22,600 --> 00:23:24,430
Navrée d'avoir interrompu
votre journée.
508
00:23:24,470 --> 00:23:26,440
Bon après-midi, Mlle Zane.
509
00:23:26,470 --> 00:23:28,670
Bon après-midi, Professeur.
510
00:23:33,010 --> 00:23:36,280
Et ensuite, nous utilisons
le verre à motif que vous avez déjà
511
00:23:36,300 --> 00:23:39,410
pour séparer leur espace du vôtre,
en commençant de ce mur.
512
00:23:40,180 --> 00:23:42,520
Et personne ne saura
que ce sont deux entités séparées.
513
00:23:42,550 --> 00:23:44,850
Et en utilisant du verre dépoli,
514
00:23:44,890 --> 00:23:47,120
vous n'aurez plus jamais à les voir.
515
00:23:47,160 --> 00:23:48,990
Il reste un détail.
516
00:23:49,030 --> 00:23:52,010
Vous voulez savoir si je peux
élaborer un enclos de votre côté.
517
00:23:52,030 --> 00:23:53,840
Après tout, c'est l'âme de l'endroit.
518
00:23:53,860 --> 00:23:56,940
- Vous avez senti ça ?
- C'est mon travail de le sentir.
519
00:23:56,970 --> 00:23:58,230
Je ne comprends pas.
520
00:23:58,270 --> 00:24:01,300
Pour moi, l'architecture n'est pas
qu'une question de design.
521
00:24:01,340 --> 00:24:05,070
C'est aussi me connecter à mes clients
sur un niveau intime.
522
00:24:05,110 --> 00:24:07,010
Vous êtes très douée pour ça.
523
00:24:07,040 --> 00:24:09,610
C'est dommage que vous sous-louiez déjà
à quelqu'un d'autre.
524
00:24:09,650 --> 00:24:12,830
Nous cherchons à nous étendre.
Cet endroit aurait été parfait.
525
00:24:12,850 --> 00:24:14,820
- Vous êtes sérieuse ?
- Oui.
526
00:24:14,850 --> 00:24:18,470
C'est si parfait que je vous aurais fait
une offre sur le champ.
527
00:24:18,490 --> 00:24:22,220
Enfin bref, j'aurai des plans dessinés
à vous montrer dès que possible.
528
00:24:32,090 --> 00:24:34,300
- On doit se débarrasser des traders.
- Pardon ?
529
00:24:34,320 --> 00:24:36,370
Peu importe l'accord
qu'Harvey a avec eux.
530
00:24:36,390 --> 00:24:38,410
On doit se débarrasser d'eux,
tout de suite.
531
00:24:38,430 --> 00:24:41,350
Louis, je ne vais pas faire ça
car peu importe les remplaçants,
532
00:24:41,360 --> 00:24:43,260
on aura de nouveau
cette conversation.
533
00:24:43,300 --> 00:24:45,460
Car nous savons tous les deux
que tu délires.
534
00:24:45,500 --> 00:24:48,990
Ça n'arrivera pas à nouveau
car dans ce cas-ci, je ne délire pas.
535
00:24:49,000 --> 00:24:50,180
Pourquoi veux-tu ça ?
536
00:24:50,200 --> 00:24:53,220
- Je suis amoureux d'une architecte.
- Si je comprends bien,
537
00:24:53,240 --> 00:24:55,820
je frustrerai davantage des gens
avec qui je me bats déjà
538
00:24:55,830 --> 00:24:57,900
car tu n'as pas le cran
d'inviter une femme ?
539
00:24:57,910 --> 00:24:59,909
- On peut le voir comme ça.
- Ou encore autrement.
540
00:24:59,910 --> 00:25:01,580
- La réponse est non.
- D'accord.
541
00:25:01,620 --> 00:25:04,500
Je vais donc m'en tenir au plan
de la faire redessiner nos locaux,
542
00:25:04,520 --> 00:25:07,119
et m'assurer que ça dure le temps
qu'elle tombe amoureuse,
543
00:25:07,120 --> 00:25:08,770
soit pas plus que de 2 ou 3 ans.
544
00:25:08,790 --> 00:25:11,760
Louis, je veux que tu me regardes
lorsque je te dis ça.
545
00:25:11,790 --> 00:25:14,430
Si tu engages cette femme
pour faire quoi que ce soit en rapport
546
00:25:14,460 --> 00:25:15,900
avec nos locaux,
547
00:25:15,930 --> 00:25:18,400
je te jetterai personnellement
du toit de cet immeuble.
548
00:25:18,430 --> 00:25:20,000
Est-ce clair ?
549
00:25:20,030 --> 00:25:22,000
- Donc tu vas y penser ?
- Dehors.
550
00:25:27,910 --> 00:25:30,410
Ahnold.
551
00:25:30,440 --> 00:25:32,080
Allez.
Voyons voir ce que tu vaux.
552
00:25:32,110 --> 00:25:34,180
Je ne savais pas que tu jouais.
553
00:25:34,220 --> 00:25:35,610
Jouais ? Merde.
554
00:25:35,650 --> 00:25:39,290
J'ai le record du P.S. 092
en jeu simple.
555
00:25:39,320 --> 00:25:42,190
P.S. 092, c'est au collège,
mon ami.
556
00:25:42,220 --> 00:25:45,090
Oui, en 6e. Je dominais.
557
00:25:45,130 --> 00:25:47,730
Je croyais que tu devais
déposer une requête pour Gallo.
558
00:25:47,760 --> 00:25:49,460
- Je l'ai fait.
- Déjà ?
559
00:25:49,500 --> 00:25:52,430
C'était une condamnation de 18 pages.
Je pourrais faire ça en dormant.
560
00:25:52,470 --> 00:25:54,230
Tu devrais travailler pour moi.
561
00:25:54,270 --> 00:25:56,000
Pourquoi ?
Tu en as besoin ?
562
00:25:56,040 --> 00:25:59,270
Si c'était le cas, je prendrais
un avocat qui n'est pas en prison.
563
00:26:02,510 --> 00:26:03,480
Ça va ?
564
00:26:04,580 --> 00:26:07,460
- Je ne... sais pas.
- Comment ça tu ne sais pas ?
565
00:26:07,480 --> 00:26:09,320
C'est quoi, ton estomac ?
566
00:26:09,350 --> 00:26:11,460
- Y a un truc qui cloche.
- Inspire à fond.
567
00:26:11,490 --> 00:26:12,850
Baisse la tête.
568
00:26:12,890 --> 00:26:14,790
Je ne peux...
ça ne va rien faire.
569
00:26:14,820 --> 00:26:15,990
Je crois...
570
00:26:16,020 --> 00:26:18,240
Je pense
qu'on m'a fait quelque chose.
571
00:26:18,260 --> 00:26:19,630
De l'aide par ici ?
572
00:26:19,660 --> 00:26:20,630
Gardien !
573
00:26:20,660 --> 00:26:22,330
Mike, parle-moi.
574
00:26:22,360 --> 00:26:23,830
C'est Gallo.
575
00:26:23,860 --> 00:26:25,700
Il a dû mettre un truc dans ma...
576
00:26:25,730 --> 00:26:27,830
Que quelqu'un fasse quelque chose !
Gardien !
577
00:26:27,870 --> 00:26:29,030
Appelle Harvey.
578
00:26:29,070 --> 00:26:30,570
Gardien !
579
00:26:44,730 --> 00:26:45,990
Où est-il ?
580
00:26:46,030 --> 00:26:47,870
De qui parlez-vous ?
581
00:26:47,900 --> 00:26:49,376
Mike Ross. Je dois le voir.
582
00:26:49,400 --> 00:26:50,432
Et vous êtes ?
583
00:26:50,464 --> 00:26:52,400
Harvey Specter.
Je suis son avocat.
584
00:26:56,120 --> 00:26:59,050
Il est à l'infirmerie,
mais vous ne pouvez pas le voir là-bas.
585
00:26:59,090 --> 00:27:00,872
Alors je veux voir le directeur.
586
00:27:03,960 --> 00:27:06,090
Je n'apprécie pas être bousculé,
M. Specter.
587
00:27:06,130 --> 00:27:07,184
Je m'en fiche.
588
00:27:07,200 --> 00:27:09,408
Tout le monde doit savoir
ce qui est arrivé.
589
00:27:09,416 --> 00:27:10,550
Ils l'ont bien vu.
590
00:27:10,568 --> 00:27:13,104
Oui, il y a une différence
entre voir et savoir.
591
00:27:14,540 --> 00:27:16,800
- Vous êtes Kevin Miller ?
- Qui êtes-vous ?
592
00:27:16,840 --> 00:27:18,810
Harvey Specter,
l'avocat de Mike Ross.
593
00:27:18,840 --> 00:27:21,090
J'ai déjà dit que personne
n'avait touché sa nourriture.
594
00:27:21,110 --> 00:27:23,210
Avez-vous vu Frank Gallo avec lui ?
595
00:27:24,450 --> 00:27:25,550
Oui ou non ?
596
00:27:25,580 --> 00:27:29,020
- Vous voulez me faire tuer ?
- A-t-il touché à sa nourriture ?
597
00:27:29,050 --> 00:27:31,590
Oui, hier au dîner.
598
00:27:31,620 --> 00:27:33,190
Mais Mike a offert à Gallo
la liberté conditionnelle
599
00:27:33,220 --> 00:27:35,270
et il a accepté,
donc pourquoi l'empoisonner ?
600
00:27:35,290 --> 00:27:37,590
Car il n'a pas vraiment
accepté l'offre de Mike.
601
00:27:37,630 --> 00:27:39,900
Il l'a juste fait
pour se rapprocher de lui.
602
00:27:39,930 --> 00:27:43,170
Ou pour lui montrer ce qui arrive
lorsqu'il n'a pas satisfaction.
603
00:27:43,200 --> 00:27:45,800
Dans tous les cas,
restez loin de ce fils de pute.
604
00:27:45,840 --> 00:27:47,670
Ça suffit. Allons-y.
605
00:27:49,710 --> 00:27:51,070
Maître !
606
00:27:51,110 --> 00:27:53,510
Il parait que ton gars
a eu un problème de ventre.
607
00:27:53,540 --> 00:27:55,850
Enfoiré.
C'est toi qui l'as empoisonné.
608
00:27:55,880 --> 00:27:58,180
- Sortez-le de là.
- J'ai fait que dalle.
609
00:27:58,220 --> 00:27:59,730
Viens me le dire en face.
610
00:27:59,750 --> 00:28:01,380
- Tu m'en crois pas capable ?
- Putain.
611
00:28:01,420 --> 00:28:03,520
Ramenez-le dans sa cellule !
612
00:28:03,550 --> 00:28:04,950
On avait pas prévu ça.
613
00:28:04,990 --> 00:28:06,560
Vous deviez voir son codétenu,
614
00:28:06,590 --> 00:28:07,960
pas démonter Frank Gallo.
615
00:28:07,990 --> 00:28:10,990
Oui, eh bien, mon gars est
inconscient à l'infirmerie.
616
00:28:11,030 --> 00:28:13,330
Donc attaquez-moi en justice.
617
00:28:19,000 --> 00:28:20,680
Comment saviez-vous
qu'il mordrait à l'hameçon ?
618
00:28:20,700 --> 00:28:23,370
C'est un animal,
tous les animaux mordent à l'hameçon.
619
00:28:23,410 --> 00:28:26,480
Je reconnais
que c'était bien calculé.
620
00:28:26,510 --> 00:28:29,440
Je n'ai pas besoin de reconnaissance,
mais de la localisation de Mike.
621
00:28:29,480 --> 00:28:32,570
Là où on m'a dit de le mettre.
Je vais vous dire quelque chose.
622
00:28:32,580 --> 00:28:35,270
Je ne vous connais pas.
Donc si vous tentez quelque chose,
623
00:28:35,290 --> 00:28:36,580
Mike porte un moniteur,
624
00:28:36,590 --> 00:28:38,620
et s'il s'éteint
ne serait-ce qu'une seconde,
625
00:28:38,660 --> 00:28:41,090
je ferai en sorte que vous finissiez
tous deux en cellule.
626
00:28:41,130 --> 00:28:42,590
Il ne s'éteindra pas,
627
00:28:42,630 --> 00:28:44,590
et il reviendra comme je l'ai dit.
628
00:28:44,630 --> 00:28:48,910
Après cela, je ferai en sorte
qu'il sorte d'ici. Pour de bon.
629
00:29:16,660 --> 00:29:18,660
Comment te sens-tu ?
630
00:29:24,270 --> 00:29:26,600
Qu'est-ce qu'il se passe ?
631
00:29:26,640 --> 00:29:28,040
Où suis-je ?
632
00:29:28,070 --> 00:29:31,240
Tu es à l'arrière de ma voiture.
Tu as été drogué.
633
00:29:32,380 --> 00:29:33,410
Par Gallo.
634
00:29:33,440 --> 00:29:35,040
Par moi.
635
00:29:36,080 --> 00:29:37,150
Pardon ?
636
00:29:37,180 --> 00:29:39,080
Cahill a chargé le directeur
et le médecin
637
00:29:39,120 --> 00:29:42,250
de droguer ta nourriture.
Ils sont les seuls à savoir.
638
00:29:42,320 --> 00:29:43,750
De quoi tu parles ?
639
00:29:43,790 --> 00:29:45,990
On devait te faire changer d'avis
sur l'accord,
640
00:29:46,020 --> 00:29:47,960
et impossible de le faire
de l'intérieur.
641
00:29:47,990 --> 00:29:49,160
Doux Jésus.
642
00:29:49,190 --> 00:29:50,640
Donc tu m'as drogué ?
643
00:29:50,936 --> 00:29:53,330
Il fallait justifier
ton absence en cellule,
644
00:29:53,360 --> 00:29:57,000
- et c'était la seule façon de faire.
- T'es fou ? Tu m'as fait évader ?
645
00:29:57,030 --> 00:29:59,970
Pas du tout.
Cahill l'a autorisé.
646
00:30:00,000 --> 00:30:02,840
Et si quelqu'un est fou,
c'est toi, car tu es celui
647
00:30:02,870 --> 00:30:04,940
qui rate une opportunité
de sortir de là.
648
00:30:04,980 --> 00:30:06,950
Mais assez parlé de ça maintenant.
649
00:30:06,980 --> 00:30:08,180
Cahill nous attend.
650
00:30:08,210 --> 00:30:10,720
- Tu m'as sorti pour voir Cahill ?
- J'ai dit qu'il attendait.
651
00:30:10,750 --> 00:30:12,380
Pas que je te menais à lui.
652
00:30:12,420 --> 00:30:15,380
Putain, tu m’emmènes où alors ?
653
00:30:29,530 --> 00:30:31,570
Tu crois que passer du temps
avec Rachel
654
00:30:31,600 --> 00:30:33,200
va me faire changer d'avis ?
655
00:30:33,240 --> 00:30:36,840
Si c'est faux, alors
quelque chose cloche chez toi.
656
00:30:36,870 --> 00:30:39,070
Alors, tu me cries dessus ?
657
00:30:39,110 --> 00:30:42,179
Ou tu saisis ta seule opportunité
d'être seul avec la femme que tu aimes
658
00:30:42,190 --> 00:30:44,750
d'ici les deux prochaines années ?
659
00:30:44,780 --> 00:30:47,650
Dis-moi que tu ne lui a pas dit
pour l'offre de Cahill.
660
00:30:47,680 --> 00:30:49,420
Je le voulais.
661
00:30:49,760 --> 00:30:52,824
Mais tu peux remercier Donna
de m'en avoir empêché.
662
00:30:57,330 --> 00:31:01,960
Comment je justifie ma présence
auprès de Rachel ?
663
00:31:02,000 --> 00:31:04,370
Si c'était moi,
je lui dirais la vérité.
664
00:31:04,400 --> 00:31:08,200
Après, étant donné
que tu ne veux pas le faire,
665
00:31:08,240 --> 00:31:10,544
tu as de la chance
que j'aie trouvé autre chose.
666
00:31:15,768 --> 00:31:17,992
Attends que ça atteigne 30 et vends.
667
00:31:19,950 --> 00:31:21,420
Regardez qui voilà.
668
00:31:21,450 --> 00:31:22,912
Vous avez changé d'avis ?
669
00:31:22,936 --> 00:31:24,880
Je n'en suis pas encore là.
670
00:31:24,920 --> 00:31:26,720
Mais je suis venue m'excuser.
671
00:31:26,760 --> 00:31:28,620
Je ne voulais pas être si agressive.
672
00:31:28,660 --> 00:31:31,430
Vous êtes une femme fière.
Je comprends. Oublions ça.
673
00:31:31,460 --> 00:31:34,030
Votre opération ici
est assez impressionnante.
674
00:31:34,060 --> 00:31:37,210
- Je peux regarder ?
- Tout ce que vous voulez que je possède.
675
00:31:41,540 --> 00:31:44,940
Ça veut dire quoi cette ligne, là ?
676
00:31:44,980 --> 00:31:46,850
C'est ma place
sur le capital Neubacher.
677
00:31:46,880 --> 00:31:48,410
Elle semble chuter rapidement.
678
00:31:48,420 --> 00:31:51,880
- Est-ce une bonne chose ?
- C'est de votre fait.
679
00:31:51,920 --> 00:31:54,280
Je ne vous suis pas.
Je n'ai fait qu'appeler un ami
680
00:31:54,320 --> 00:31:57,450
de chez Jacobson Kearney
et lui faire diffuser un communiqué
681
00:31:57,520 --> 00:31:59,550
sur les négociations
de la fusion de leur client.
682
00:31:59,590 --> 00:32:01,530
Comment aurais-je pu savoir
683
00:32:01,550 --> 00:32:03,760
que ça ferait autant chuter
votre place sur Neubacher ?
684
00:32:03,790 --> 00:32:05,560
En utilisant l'information d'hier
685
00:32:05,600 --> 00:32:07,660
à propos de mes avoirs,
voilà comment.
686
00:32:07,700 --> 00:32:09,310
C'est un délit d'initié,
je peux le prouver.
687
00:32:09,330 --> 00:32:10,630
Ça aurait pu l'être
688
00:32:10,670 --> 00:32:13,130
si votre avocat n'avait pas déposé
votre placement au SEC
689
00:32:13,170 --> 00:32:16,470
- dix jours trop tôt.
- Je n'oublierai pas.
690
00:32:16,510 --> 00:32:19,530
Bien, car je suis là depuis
bien plus longtemps que vous,
691
00:32:19,540 --> 00:32:22,910
et nous pouvons être amis
ou nous pouvons être ennemis.
692
00:32:22,950 --> 00:32:24,380
Si vous me cherchez encore
693
00:32:24,410 --> 00:32:26,780
non seulement je vous jetterai
hors de ces bureaux,
694
00:32:26,820 --> 00:32:29,990
mais je vous mettrai aussi en terre.
695
00:32:51,384 --> 00:32:52,752
Comment ?
696
00:32:55,450 --> 00:32:58,010
Je ne comprends pas.
697
00:32:58,050 --> 00:32:59,710
Tu sais pour Frank Gallo.
698
00:32:59,750 --> 00:33:01,350
Mais tu ne sais pas
699
00:33:01,390 --> 00:33:04,520
qu'ils m'ont mis
en isolement pendant 36 h.
700
00:33:04,550 --> 00:33:05,990
- Seigneur.
- Ça va.
701
00:33:06,020 --> 00:33:09,070
J'étais en sécurité.
Harvey leur a montré la vidéo
702
00:33:09,090 --> 00:33:11,190
prouvant que je ne faisais
que me défendre.
703
00:33:11,230 --> 00:33:14,640
Ils ont préféré me libérer
6 h avec un moniteur
704
00:33:14,860 --> 00:33:16,930
plutôt que d'essuyer un procès.
705
00:33:18,570 --> 00:33:21,170
On a seulement six heures ?
706
00:33:21,200 --> 00:33:25,210
Oui, et je ne veux rien en perdre.
707
00:33:48,920 --> 00:33:50,080
M. Litt, que...
708
00:33:50,120 --> 00:33:52,580
Appelez-moi Louis.
709
00:33:52,620 --> 00:33:55,620
- Que puis-je pour vous, Louis ?
- Tara, j'ai une mauvaise nouvelle.
710
00:33:55,650 --> 00:33:58,320
Nous n'allons pas faire
les rénovations finalement.
711
00:33:59,460 --> 00:34:02,300
- Je suis désolée de l'apprendre.
- Cela n'a rien à voir avec vous.
712
00:34:02,330 --> 00:34:05,850
Je paierai bien sûr de ma poche
pour tout le travail déjà effectué.
713
00:34:05,860 --> 00:34:08,630
- Ce ne sera pas nécessaire.
- S'il vous plait, Tara, j'insiste.
714
00:34:10,440 --> 00:34:12,170
Dans ce cas, laissez-moi vous montrer
715
00:34:12,200 --> 00:34:13,940
ce que j'avais en tête.
716
00:34:16,480 --> 00:34:19,680
Comme vous pouvez le voir,
les dessins sont encore brutes.
717
00:34:19,710 --> 00:34:21,180
Pas à mes yeux.
718
00:34:21,210 --> 00:34:24,880
Voici le mur de verre givré
s'incurvant en un élégant "S"
719
00:34:24,920 --> 00:34:26,950
qui sépare l'espace.
720
00:34:26,990 --> 00:34:28,090
C'est magnifique.
721
00:34:28,120 --> 00:34:30,620
Et ce n'est même pas
la meilleure partie.
722
00:34:30,660 --> 00:34:33,260
Parce que je sais à quel point
l'enclos est important pour vous,
723
00:34:33,290 --> 00:34:36,430
je me suis inspirée
du Centre Kimmelde Philadelphie,
724
00:34:36,460 --> 00:34:37,960
et j'ai couvert l'espace...
725
00:34:38,000 --> 00:34:39,160
D'acajou.
726
00:34:41,130 --> 00:34:42,970
Cela aurait été exquis.
727
00:34:43,000 --> 00:34:45,440
Mais certaines choses
ne sont pas destinées à exister.
728
00:34:47,040 --> 00:34:48,312
Oui.
729
00:34:49,410 --> 00:34:52,240
Voudriez-vous rénover
ma maison d'été dans les Hamptons ?
730
00:34:52,280 --> 00:34:54,890
J'apprécie l'idée,
mais je ne fais pas de résidence.
731
00:34:54,910 --> 00:34:57,550
Ce n'est pas résidentiel.
Je l'utilise comme un bureau.
732
00:34:57,580 --> 00:34:58,720
Mais ça serait trop petit.
733
00:34:58,750 --> 00:34:59,790
Oh, non. Je veux que la maison entière
734
00:34:59,820 --> 00:35:02,550
soit une autre division
de l'entreprise.
735
00:35:02,590 --> 00:35:04,490
Vous êtes sûr ?
736
00:35:04,520 --> 00:35:07,390
Je n'ai jamais été aussi sûr
de quelque chose de toute ma vie.
737
00:35:09,500 --> 00:35:12,150
Alors j'ai hâte de travailler
avec vous, Louis.
738
00:35:18,770 --> 00:35:19,940
Que puis-je pour vous ?
739
00:35:19,970 --> 00:35:21,640
- Où sont-ils, bon sang ?
- Quoi ?
740
00:35:21,670 --> 00:35:23,650
Ça fait deux heures
que je les attends.
741
00:35:23,680 --> 00:35:26,490
- Où sont-ils bon sang ?
- Peut-être dans les bouchons.
742
00:35:26,510 --> 00:35:27,920
Je peux appeler la prison
743
00:35:27,950 --> 00:35:29,510
et découvrir où ils sont.
744
00:35:29,550 --> 00:35:31,410
Mais ça déclenchera
un cyclone de merde
745
00:35:31,450 --> 00:35:33,020
avec votre boss en plein centre.
746
00:35:33,050 --> 00:35:36,390
Alors vous allez me dire
ce qu'ils foutent.
747
00:35:36,420 --> 00:35:39,490
- Il attend Mike devant chez lui.
- Il attend qu'il fasse quoi ?
748
00:35:39,530 --> 00:35:41,000
- Il est avec Rachel.
- J'hallucine.
749
00:35:41,030 --> 00:35:44,020
Je n'ai pas grillé toutes mes faveurs
pour qu'il ait une visite conjugale.
750
00:35:44,030 --> 00:35:45,660
Vous les avez grillées
751
00:35:45,700 --> 00:35:48,100
pour qu'Harvey puisse convaincre Mike
752
00:35:48,130 --> 00:35:49,700
et c'est ainsi que ça marchera.
753
00:35:49,740 --> 00:35:52,640
- En l'aidant à coucher ?
- En lui rappelant ce qu'il loupe
754
00:35:52,670 --> 00:35:53,840
en refusant l'offre.
755
00:35:53,870 --> 00:35:56,170
Ce n'était pas le plan.
756
00:35:56,210 --> 00:35:58,170
- Où allez-vous ?
- Là-bas, faire
757
00:35:58,210 --> 00:35:59,390
ce qui était prévu.
758
00:35:59,410 --> 00:36:02,370
Je vais montrer à Mike
les innocentes victimes de ce salaud.
759
00:36:02,380 --> 00:36:04,450
Sean, s'il vous plait,
si vous faites ça,
760
00:36:04,480 --> 00:36:05,890
Rachel découvrira tout,
761
00:36:05,920 --> 00:36:07,580
- il ne le faut pas.
- Pourquoi ?
762
00:36:07,620 --> 00:36:10,120
Mike lui a déjà préféré la prison,
s'il recommence,
763
00:36:10,140 --> 00:36:12,664
- elle ne lui pardonnera jamais.
- C'est pas mon problème.
764
00:36:12,720 --> 00:36:14,860
Non, c'est le problème d'Harvey.
765
00:36:14,890 --> 00:36:18,300
Il a promis qu'il ne dirait rien,
et c'est un homme de parole.
766
00:36:18,330 --> 00:36:20,510
S'il l'était,
il serait là maintenant.
767
00:36:20,530 --> 00:36:22,910
- Qu'allez-vous faire ?
- Ce qui aurait dû être fait
768
00:36:22,940 --> 00:36:24,030
dès le départ.
769
00:36:24,070 --> 00:36:26,040
Je vais dire à Rachel
qu'il pourrait sortir
770
00:36:26,070 --> 00:36:28,070
mais qu'il ne veut pas en profiter.
771
00:36:29,640 --> 00:36:32,440
Tu veux me dire ce qu'il se passe ?
772
00:36:34,410 --> 00:36:36,079
Harvey et Cahill ont fait évader Mike
773
00:36:36,080 --> 00:36:38,320
pour le convaincre
d'accepter l'accord,
774
00:36:38,350 --> 00:36:41,280
et Harvey a amené Mike à Rachel
au lieu de Sean.
775
00:36:41,320 --> 00:36:43,190
Il a fait évader Mike ?
776
00:36:43,220 --> 00:36:44,290
Il est fou ?
777
00:36:44,320 --> 00:36:45,960
Ça me paraissait fou aussi,
778
00:36:45,990 --> 00:36:48,270
mais Harvey culpabilise
d'avoir laissé Mike là-bas
779
00:36:48,290 --> 00:36:51,830
et Cahill était prêt à le faire,
donc pouvez-vous l'en blâmer ?
780
00:36:51,860 --> 00:36:54,760
Non.
Je ne peux pas.
781
00:36:55,970 --> 00:36:58,540
Mais je veux savoir
comment tout ça va se finir.
782
00:36:58,570 --> 00:37:01,170
Et je veux savoir ce soir.
783
00:37:15,550 --> 00:37:16,820
- Chut.
- Quelle heure est-il ?
784
00:37:16,860 --> 00:37:18,990
On a encore du temps.
785
00:37:19,020 --> 00:37:21,390
Seigneur.
786
00:37:21,430 --> 00:37:23,630
Je me suis endormi.
787
00:37:23,660 --> 00:37:25,430
Oui.
788
00:37:25,460 --> 00:37:27,960
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
789
00:37:28,000 --> 00:37:29,930
Parce que tu avais l'air si paisible.
790
00:37:29,970 --> 00:37:31,670
Rachel, je ne veux pas qu'on perde...
791
00:37:31,700 --> 00:37:33,270
On ne perd rien du tout.
792
00:37:33,310 --> 00:37:36,170
Mike, je ne sais pas
si tu dors bien là-bas,
793
00:37:36,210 --> 00:37:39,740
donc être capable de te donner ça...
794
00:37:45,020 --> 00:37:47,280
Merci.
795
00:37:48,320 --> 00:37:51,389
Je peux te préparer quelque chose ?
796
00:37:51,390 --> 00:37:52,960
Tout ce que tu veux.
797
00:37:52,990 --> 00:37:57,290
Non, je veux juste rester là
et nous regarder mutuellement.
798
00:37:57,330 --> 00:37:59,300
Sans un mot.
799
00:38:03,100 --> 00:38:05,500
Mon Dieu.
800
00:38:05,540 --> 00:38:07,970
Tu es si belle.
801
00:38:11,080 --> 00:38:13,310
Je croyais
que tu voulais être silencieux.
802
00:38:13,350 --> 00:38:15,110
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
803
00:38:15,150 --> 00:38:17,030
Tu me dis toujours
combien je suis belle.
804
00:38:17,050 --> 00:38:18,790
Sans me laisser te dire
combien tu es beau.
805
00:38:18,820 --> 00:38:21,360
- Je te trouve beau.
- Tu ne m'aimes pas pour mon esprit ?
806
00:38:21,390 --> 00:38:23,850
Si.
Mais ça ne veut pas dire
807
00:38:23,890 --> 00:38:27,190
que je ne te trouve pas magnifique
par ailleurs.
808
00:38:34,070 --> 00:38:36,530
Mike, que se passe-t-il ?
809
00:38:36,570 --> 00:38:39,070
Il faut que je te dise quelque chose.
810
00:38:39,100 --> 00:38:43,370
C'est lié avec ta présence ici ?
811
00:38:43,410 --> 00:38:46,210
Car je n'ai pas cru
ce que tu m'as dit.
812
00:38:46,240 --> 00:38:48,580
Pourquoi n'avoir rien dit ?
813
00:38:48,610 --> 00:38:53,280
Car tu es là, et c'est ça qui compte.
814
00:39:07,304 --> 00:39:08,024
Qu'est-ce ?
815
00:39:08,064 --> 00:39:10,224
J'ai annulé la transaction
de la compagnie de Byrnes.
816
00:39:10,256 --> 00:39:12,880
J'apprécie. Mais je n'ai pas
besoin de justificatif.
817
00:39:13,000 --> 00:39:16,120
Ce n'est pas un justificatif.
C'est une lettre d'engagement.
818
00:39:16,140 --> 00:39:18,590
Mon avocat a déclaré avant le devoir.
819
00:39:18,610 --> 00:39:19,980
J'ai dû m'en séparer.
820
00:39:20,010 --> 00:39:21,710
Vous voulez être mon client.
821
00:39:21,750 --> 00:39:23,960
- Si vous voulez de moi.
- À une condition.
822
00:39:23,980 --> 00:39:26,750
Il parait que vous passez
du bon temps avec Louis Litt.
823
00:39:26,790 --> 00:39:29,420
Cela s'arrête maintenant.
824
00:39:29,450 --> 00:39:30,420
Entendu.
825
00:39:44,970 --> 00:39:47,150
J'aurais dû savoir
qu'un mec qui engage un imposteur
826
00:39:47,170 --> 00:39:48,470
ferait un coup tordu.
827
00:39:48,510 --> 00:39:51,340
Ce coup va te donner ce que tu veux.
828
00:39:51,380 --> 00:39:52,880
Non. J'aurai ce que je veux
829
00:39:52,910 --> 00:39:55,760
en disant la vérité à sa fiancée
et en la laissant faire le boulot.
830
00:39:55,780 --> 00:39:57,110
Écoute-moi, Sean.
831
00:39:57,150 --> 00:39:59,550
Elle ignore tout
car c'est son souhait.
832
00:39:59,580 --> 00:40:00,980
Je me fous de son souhait.
833
00:40:01,020 --> 00:40:03,290
Crois-moi,
c'est la seule façon.
834
00:40:03,320 --> 00:40:05,050
Te croire ?
Tu m'as menti effrontément.
835
00:40:05,090 --> 00:40:06,420
J'ai pris une décision.
836
00:40:06,460 --> 00:40:10,070
Dis-moi que tu n'avais pas décidé
avant de venir me voir.
837
00:40:10,160 --> 00:40:11,430
Je le savais.
838
00:40:11,460 --> 00:40:14,880
- Tu avais tout prévu ainsi.
- Car c'est comme ça que ça marche.
839
00:40:14,900 --> 00:40:16,610
Alors pourquoi me le cacher ?
840
00:40:16,640 --> 00:40:20,070
- Tu aurais voulu utiliser Rachel.
- Ça a fini comme ça de toute façon.
841
00:40:20,110 --> 00:40:22,510
- Dégage de mon chemin.
- Ne m'oblige pas à t’arrêter.
842
00:40:22,540 --> 00:40:24,610
Tu menaces un procureur fédéral ?
843
00:40:24,640 --> 00:40:25,680
Un peu, oui.
844
00:40:25,710 --> 00:40:28,160
Tu devrais réfléchir à tes actions
plus qu'à la dernière.
845
00:40:28,180 --> 00:40:29,390
Ça va mal se finir.
846
00:40:29,410 --> 00:40:31,880
Pour moi, je refais la même chose.
847
00:40:31,920 --> 00:40:34,880
J'ai fait une promesse
et je ne vais pas la rompre.
848
00:40:38,660 --> 00:40:40,752
Vous pouvez arrêter de vous battre.
849
00:40:41,330 --> 00:40:44,490
J'ai tout dit à Rachel.
850
00:40:44,530 --> 00:40:46,700
J'accepte le marché.
851
00:40:48,430 --> 00:40:51,400
Alors montons dans la voiture
et partons.
852
00:41:24,710 --> 00:41:31,210
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com