1
00:00:02,050 --> 00:00:03,947
Certaines personnes sont
2
00:00:03,950 --> 00:00:05,387
naturellement angoissées.
3
00:00:05,390 --> 00:00:06,727
Ma mère, par exemple,
4
00:00:06,730 --> 00:00:08,647
pourrait s'inquiéter
5
00:00:08,650 --> 00:00:11,157
même si j'étais assis
sur mon lit sans rien faire.
6
00:00:12,489 --> 00:00:13,621
Shelly ?
7
00:00:17,700 --> 00:00:18,727
Shelly ?
8
00:00:20,840 --> 00:00:22,468
Tout va bien ?
9
00:00:22,470 --> 00:00:23,968
Au poil. Pourquoi ?
10
00:00:23,970 --> 00:00:27,648
Tu es habillé comme si
tu t'étais auto-kidnappé.
11
00:00:27,650 --> 00:00:30,278
J'essaie de bloquer
les entrées sensorielles.
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,758
J'étais dans une impasse
pour déterminer
13
00:00:31,760 --> 00:00:33,818
si les particules virtuelles
ont une masse fixe
14
00:00:33,820 --> 00:00:35,948
ou si elles violent
la loi de conservation de l'énergie.
15
00:00:35,950 --> 00:00:38,377
Mais ensuite je me suis souvenu
que Nikola Tesla croyait
16
00:00:38,380 --> 00:00:41,058
que les idées naissent
quand elles sont isolées.
17
00:00:41,060 --> 00:00:42,688
Qui est Nikola Tesla ?
18
00:00:42,690 --> 00:00:46,428
L'un des plus prolifiques scientifiques
du 20ème siècle.
19
00:00:46,430 --> 00:00:48,163
D'accord.
20
00:00:49,400 --> 00:00:52,068
Et, juste par curiosité,
21
00:00:52,070 --> 00:00:54,268
à quel point était-il isolé ?
22
00:00:54,270 --> 00:00:55,269
Oh, hautement.
23
00:00:55,271 --> 00:00:58,140
Il trouvait le contact humain
révoltant.
24
00:00:59,610 --> 00:01:02,608
C'est une façon bien solitaire
de vivre, non ?
25
00:01:02,610 --> 00:01:04,757
Il n'était pas tout à fait seul.
26
00:01:04,760 --> 00:01:07,018
À la fin de sa vie,
il est devenu bon ami
27
00:01:07,020 --> 00:01:08,585
avec un pigeon brun.
28
00:01:09,420 --> 00:01:10,887
Génial.
29
00:01:12,390 --> 00:01:14,158
À plus.
30
00:01:29,350 --> 00:01:35,247
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par la communauté -
- www.Addic7ed.com -
31
00:01:35,550 --> 00:01:38,278
Tu as eu des nouvelles
du Dr Sturgis ?
32
00:01:38,280 --> 00:01:39,918
Non.
33
00:01:39,920 --> 00:01:41,518
Tu arrives à croire que l’hôpital
34
00:01:41,520 --> 00:01:43,738
le garde toujours en observation ?
35
00:01:43,740 --> 00:01:45,308
Toi non ?
36
00:01:45,310 --> 00:01:46,338
Eh bien...
37
00:01:46,340 --> 00:01:48,588
Je pense que je viens de ressentir
un neutrino.
38
00:01:48,590 --> 00:01:51,487
Celui-là m'a traversé le pantalon.
39
00:01:51,490 --> 00:01:53,019
Tu as des mauvaises herbes.
40
00:01:53,770 --> 00:01:55,307
Et tu ne peux pas avoir
une belle pelouse
41
00:01:55,310 --> 00:01:56,777
si tu as des mauvaises herbes.
42
00:01:58,000 --> 00:02:00,787
Je suis inquiète pour lui.
43
00:02:00,790 --> 00:02:03,577
Je ne sais pas à quel point
c'est grave.
44
00:02:03,580 --> 00:02:06,017
Pendant toute cette année avec lui,
45
00:02:06,020 --> 00:02:08,117
as-tu vu,
46
00:02:08,120 --> 00:02:10,207
des signes inquiétants ?
47
00:02:10,210 --> 00:02:12,348
Non, pas vraiment.
48
00:02:12,350 --> 00:02:13,907
Je pensais que c'était un autre...
49
00:02:13,910 --> 00:02:14,937
tu sais,
50
00:02:14,940 --> 00:02:18,408
original comme Sheldon.
51
00:02:19,900 --> 00:02:21,258
En parlant de ça,
52
00:02:21,260 --> 00:02:24,228
quand vas-tu dire à
Sheldon la vérité sur John ?
53
00:02:24,230 --> 00:02:26,358
Quand le moment sera venu.
54
00:02:26,360 --> 00:02:28,728
Donc, il pense toujours qu'il
a la mononucléose ?
55
00:02:28,730 --> 00:02:30,568
Je devais trouver
quelque chose de contagieux
56
00:02:30,570 --> 00:02:32,138
pour qu'il ne veuille pas
lui rendre visite.
57
00:02:32,140 --> 00:02:33,898
Bien vu.
58
00:02:33,900 --> 00:02:35,257
Merci.
59
00:02:35,260 --> 00:02:36,508
Tu es douée pour mentir.
60
00:02:36,510 --> 00:02:37,976
Tu devrais le faire plus souvent.
61
00:02:38,810 --> 00:02:42,207
J'aime tes boucles d'oreilles.
62
00:02:42,210 --> 00:02:44,227
Oh, mon Dieu, il va être piégé !
63
00:02:44,230 --> 00:02:47,217
Tu vois, quand tu es attaqué
dans ta propre zone de but,
64
00:02:47,220 --> 00:02:49,617
l'autre équipe obtient
deux points et le ballon.
65
00:02:49,620 --> 00:02:51,017
Cela s'appelle une sécurité.
66
00:02:51,020 --> 00:02:53,558
Je pensais que l'un des
joueurs était une sécurité.
67
00:02:53,560 --> 00:02:55,258
Eh bien, c'est vrai aussi.
68
00:02:55,260 --> 00:02:56,828
Je suis perturbée.
69
00:02:56,830 --> 00:02:58,738
Maintenant tu sais ce que je ressens
quand tu parles
70
00:02:58,740 --> 00:03:00,598
des Tortues Ninja.
71
00:03:00,600 --> 00:03:01,828
Qu'est-ce qui est perturbant ?
72
00:03:01,830 --> 00:03:04,858
Tout ce qu'il faut savoir
est dans le titre.
73
00:03:04,860 --> 00:03:06,238
Papa.
74
00:03:06,240 --> 00:03:07,877
À quel point veux-tu être riche ?
75
00:03:07,880 --> 00:03:09,268
Va t'en.
76
00:03:09,270 --> 00:03:10,997
T'es même pas curieux ?
77
00:03:11,000 --> 00:03:12,867
Ça implique que je te donne
de l'argent ?
78
00:03:12,870 --> 00:03:15,487
Oui, mais après je t'en rends
bien plus.
79
00:03:15,490 --> 00:03:16,807
Plus comment ?
80
00:03:16,810 --> 00:03:18,027
Beaucoup plus.
81
00:03:18,030 --> 00:03:19,577
Il faut que tu fonces.
82
00:03:19,580 --> 00:03:21,817
Merci. Pas intéressé.
83
00:03:21,820 --> 00:03:23,767
Tu vas le regretter.
84
00:03:23,770 --> 00:03:25,497
Montre-moi.
85
00:03:26,420 --> 00:03:28,184
Boule à neige du Texas.
86
00:03:29,580 --> 00:03:31,007
Le magasin de souvenirs
87
00:03:31,010 --> 00:03:32,947
sur Magnolia dépose le bilan.
88
00:03:32,950 --> 00:03:35,447
Ils les vendent à 1 dollar pièce.
89
00:03:35,450 --> 00:03:38,447
Je les revends à 5,
et à moi les sous.
90
00:03:38,450 --> 00:03:40,647
Ça ne t'inquiète pas
que le magasin qui les vend
91
00:03:40,650 --> 00:03:42,497
fasse faillite ?
92
00:03:42,500 --> 00:03:44,227
Tu n'as aucune clairvoyance.
93
00:03:44,230 --> 00:03:45,427
Je peux retourner à mon match ?
94
00:03:45,430 --> 00:03:46,687
Bien. J'ai pas besoin de tes sous.
95
00:03:46,690 --> 00:03:47,477
J'ai les miens.
96
00:03:47,480 --> 00:03:49,038
Alors pourquoi tu m'en parles ?
97
00:03:49,040 --> 00:03:51,367
Car je préfère perdre ton argent
que le mien.
98
00:03:51,370 --> 00:03:52,637
Tu vois ?
99
00:03:52,640 --> 00:03:54,123
Clairvoyance.
100
00:03:56,900 --> 00:03:59,997
J'ai toujours pensé que le monde
des particules subatomiques
101
00:04:00,000 --> 00:04:02,067
ferait un excellent jeu vidéo.
102
00:04:02,070 --> 00:04:04,507
Heureusement, grâce à mon cerveau,
103
00:04:04,510 --> 00:04:06,573
j'y jouais depuis des années.
104
00:04:07,570 --> 00:04:09,207
Toi, petit coquin de muon,
105
00:04:09,210 --> 00:04:11,175
tu sais que ta place n'est pas ici.
106
00:04:12,810 --> 00:04:15,170
Me regarde pas. C'est ton fils.
107
00:04:41,210 --> 00:04:43,057
Quelqu'un aime les boules à neige.
108
00:04:43,060 --> 00:04:45,043
J'espère. J'en veux pas.
109
00:04:49,320 --> 00:04:50,420
D'accord.
110
00:04:51,010 --> 00:04:52,917
Alors, qu'a-t-on ici ?
111
00:04:52,920 --> 00:04:55,034
Cuisine de la ferme.
112
00:04:57,700 --> 00:04:59,867
BD de Garfield.
113
00:05:03,090 --> 00:05:05,627
Le Guide Complet
des Maladies Mentales Infan...
114
00:05:05,630 --> 00:05:07,698
Regardez cette jolie lampe
de lecture... Je la prends aussi.
115
00:05:07,700 --> 00:05:09,135
D'accord.
116
00:05:12,070 --> 00:05:14,861
Vous voulez quand même ce livre
sur les enfants cinglés, hein ?
117
00:05:16,550 --> 00:05:17,822
Oui.
118
00:05:19,190 --> 00:05:20,287
Bien,
119
00:05:20,290 --> 00:05:24,137
52 boules à neige du Texas,
120
00:05:24,140 --> 00:05:25,557
ce qui fait...
121
00:05:25,560 --> 00:05:27,917
55,25 dollars.
122
00:05:27,920 --> 00:05:29,577
Vous pouvez faire mieux ?
123
00:05:29,580 --> 00:05:30,927
Comment ça ?
124
00:05:30,930 --> 00:05:32,097
Vous fermez boutique
125
00:05:32,100 --> 00:05:33,137
et je les achète toutes.
126
00:05:33,140 --> 00:05:34,287
Faites-moi un prix.
127
00:05:34,290 --> 00:05:35,827
D'accord, 50 dollars.
128
00:05:35,830 --> 00:05:37,417
30.
129
00:05:37,420 --> 00:05:38,717
- 40.
- 35.
130
00:05:38,720 --> 00:05:39,927
- Vendu.
- Non, attendez.
131
00:05:39,930 --> 00:05:40,997
32.
132
00:05:42,190 --> 00:05:43,489
33.
133
00:05:44,980 --> 00:05:47,191
35.
134
00:05:52,830 --> 00:05:53,947
George.
135
00:05:53,950 --> 00:05:56,337
Hein ?
136
00:05:56,340 --> 00:05:57,582
Oh, c'est malin.
137
00:05:57,585 --> 00:05:59,637
Je lis ce livre
sur les problèmes mentaux,
138
00:05:59,640 --> 00:06:01,637
et je m'inquiète que ça ressemble
à Sheldon.
139
00:06:01,640 --> 00:06:03,167
Alors arrête de le lire.
140
00:06:03,170 --> 00:06:06,017
Shelly et le Dr Sturgis
ont beaucoup en commun,
141
00:06:06,020 --> 00:06:07,487
et regarde ce qu'il s'est passé.
142
00:06:07,490 --> 00:06:09,707
Tu veux dire, comment il est devenu...
143
00:06:09,710 --> 00:06:12,437
Socialement,
nous avons fait des progrès
144
00:06:12,440 --> 00:06:15,097
sur la façon de décrire
les problèmes psychologiques.
145
00:06:15,100 --> 00:06:16,957
30 ans plus tôt, au Texas,
146
00:06:16,960 --> 00:06:19,007
disons que ce n'était pas ça.
147
00:06:19,010 --> 00:06:21,747
... Zinzin, zinzin.
148
00:06:22,751 --> 00:06:24,527
Un jour, ça pourrait être ton fils.
149
00:06:24,530 --> 00:06:27,497
C'est pas parce qu'ils sont
tous les deux super intelligents
150
00:06:27,500 --> 00:06:29,377
que ce sont les mêmes personnes.
151
00:06:29,380 --> 00:06:31,687
Sturgis était amoureux de ta mère,
152
00:06:31,690 --> 00:06:33,817
donc il est clairement taré
depuis le début.
153
00:06:33,820 --> 00:06:34,877
Tu n'aides pas là.
154
00:06:34,880 --> 00:06:36,287
Mais j'ai pas tort.
155
00:06:36,290 --> 00:06:37,594
Je t'aime.
156
00:06:45,040 --> 00:06:47,257
Pourquoi tu n'emmènes pas
aussi Missy ?
157
00:06:47,260 --> 00:06:50,367
J'ai pensé que ce serait sympa
de discuter.
158
00:06:50,370 --> 00:06:51,457
Au sujet de Missy ?
159
00:06:51,460 --> 00:06:53,291
Elle est un peu excessive, non ?
160
00:06:53,950 --> 00:06:55,947
J'ai une question pour toi.
161
00:06:55,950 --> 00:06:59,917
Vois-tu ou entends-tu des choses que les
autres n'entendent pas ou ne voient pas ?
162
00:06:59,920 --> 00:07:01,207
Sans arrêt.
163
00:07:01,210 --> 00:07:03,477
En ce moment,
l'antenne de la voiture vibre
164
00:07:03,480 --> 00:07:06,207
à la même fréquence
que les pistons du moteur.
165
00:07:06,210 --> 00:07:08,307
C'est un peu pénible,
mais tu me connais...
166
00:07:08,310 --> 00:07:09,680
Je ne me plains pas.
167
00:07:10,300 --> 00:07:11,817
Je voulais dire, des choses
168
00:07:11,820 --> 00:07:13,367
qui ne sont pas vraiment là.
169
00:07:13,370 --> 00:07:18,037
N'est-ce pas la question fondamentale
de la métaphysique contemporaine ?
170
00:07:18,040 --> 00:07:20,047
Qu'est-ce qui est vraiment là ?
171
00:07:20,050 --> 00:07:21,687
C'est amusant.
172
00:07:21,690 --> 00:07:23,857
Papa devrait emmener Missy
plus souvent.
173
00:07:23,860 --> 00:07:25,817
Essayons autrement.
174
00:07:25,820 --> 00:07:28,737
Te sens-tu parfois paranoïaque,
175
00:07:28,740 --> 00:07:30,817
comme si tout le monde
était contre toi ?
176
00:07:30,820 --> 00:07:32,147
J'ai dix ans et je suis au lycée...
177
00:07:32,150 --> 00:07:33,617
tout le monde est contre moi.
178
00:07:33,620 --> 00:07:35,087
C'est juste.
179
00:07:35,090 --> 00:07:38,197
Je me disais que si j'avais
ces sensations,
180
00:07:38,200 --> 00:07:40,477
ce serait effrayant, non ?
181
00:07:40,480 --> 00:07:42,147
Je pense, oui.
182
00:07:42,150 --> 00:07:45,255
Et c'est quelque chose
qui t'inquiète ?
183
00:07:46,040 --> 00:07:47,247
Peut-être.
184
00:07:47,250 --> 00:07:48,417
Dernièrement.
185
00:07:48,420 --> 00:07:49,647
Un peu.
186
00:07:49,650 --> 00:07:52,737
Mais ce qui compte
c'est que l'on peut
187
00:07:52,740 --> 00:07:55,221
parler de ce genre de choses
l'un avec l'autre.
188
00:07:56,330 --> 00:07:58,537
Avez-vous des livres
sur la santé mentale ?
189
00:07:58,540 --> 00:07:59,717
Oui. Pourquoi ?
190
00:07:59,720 --> 00:08:02,387
Je crois que ma mère perd pied.
191
00:08:09,110 --> 00:08:13,347
On a quelques livres sur les maladies
mentales, qui peuvent t'aider.
192
00:08:15,050 --> 00:08:16,877
Celui-ci est bien pour commencer.
193
00:08:16,880 --> 00:08:18,318
Vous l'avez lu ?
194
00:08:18,320 --> 00:08:19,778
Lu, vécu,
195
00:08:19,780 --> 00:08:23,308
fais l'erreur d'en parler
pendant un rencard.
196
00:08:27,610 --> 00:08:30,108
Oui. Enfuis-toi.
197
00:08:30,110 --> 00:08:32,111
Comme tous les autres.
198
00:08:42,360 --> 00:08:43,818
Qui est-ce ?
199
00:08:43,820 --> 00:08:45,058
Georgie Cooper.
200
00:08:45,060 --> 00:08:46,107
Qui ?
201
00:08:46,110 --> 00:08:47,378
Votre voisin.
202
00:08:47,380 --> 00:08:48,678
Celui avec les poules ?
203
00:08:48,680 --> 00:08:49,948
Non.
204
00:08:49,950 --> 00:08:52,318
Celui avec le gosse bizarre
et intelligent ?
205
00:08:52,320 --> 00:08:53,878
Oui, c'est mon frère.
206
00:08:53,880 --> 00:08:55,748
Je ne l'aime pas.
207
00:08:55,750 --> 00:08:57,888
Moi non plus, monsieur.
208
00:08:57,890 --> 00:08:59,577
Que veux-tu ?
209
00:08:59,580 --> 00:09:02,958
Je me demandais si vous voudriez
acheter une...
210
00:09:02,960 --> 00:09:05,528
Vous n'avez même pas vu
ce que je vendais.
211
00:09:05,530 --> 00:09:06,928
Quoi ?
212
00:09:06,930 --> 00:09:09,459
Une boule à neige du Texas.
213
00:09:10,830 --> 00:09:12,168
Zut.
214
00:09:12,170 --> 00:09:13,398
Vous voyez ?
215
00:09:13,400 --> 00:09:14,668
C'est joli.
216
00:09:14,670 --> 00:09:16,508
Pourquoi j'en voudrais une ?
217
00:09:16,510 --> 00:09:18,438
Eh bien,
218
00:09:18,440 --> 00:09:20,708
parce que c'est le Texas,
219
00:09:20,710 --> 00:09:23,813
et les Texans aiment le Texas ?
220
00:09:26,250 --> 00:09:27,801
Zut.
221
00:09:29,190 --> 00:09:30,417
Et si vous agissez maintenant,
222
00:09:30,420 --> 00:09:31,617
vous pouvez avoir chez vous,
223
00:09:31,620 --> 00:09:33,557
cette magnifique édition limitée,
224
00:09:33,560 --> 00:09:36,613
pour la très modique somme
de cinq dollars.
225
00:09:37,410 --> 00:09:38,758
Tu sais que je rate
226
00:09:38,760 --> 00:09:40,267
mon émission là.
227
00:09:40,270 --> 00:09:41,278
Avec Noël qui approche,
228
00:09:41,280 --> 00:09:43,309
ça ferait un excellent cadeau.
229
00:09:43,312 --> 00:09:44,877
Tu es mon petit-fils,
230
00:09:44,880 --> 00:09:46,034
et je t'aime...
231
00:09:46,870 --> 00:09:48,530
...ça me fend le cœur de faire ça.
232
00:09:50,470 --> 00:09:50,870
Zut.
233
00:09:52,910 --> 00:10:00,573
Bon sang.
234
00:10:00,580 --> 00:10:03,287
Oh, non.
235
00:10:03,410 --> 00:10:05,190
Oh, non.
236
00:10:06,760 --> 00:10:08,604
Bon sang.
237
00:10:18,740 --> 00:10:20,887
Désolée de t'avoir flanqué dehors.
238
00:10:20,890 --> 00:10:22,408
Tu vas m'en acheter une ?
239
00:10:22,410 --> 00:10:23,687
Non.
240
00:10:23,690 --> 00:10:25,577
Tu n'as pas vendu une seule boule ?
241
00:10:25,580 --> 00:10:27,297
Laisse ton frère tranquille.
242
00:10:27,300 --> 00:10:29,408
Il a pris une initiative,
et j'admire ça.
243
00:10:29,410 --> 00:10:30,778
Merci.
244
00:10:30,780 --> 00:10:32,297
Enfin, les boules c'était stupide,
245
00:10:32,300 --> 00:10:34,348
mais ta prochaine idée sera bonne.
246
00:10:34,350 --> 00:10:35,718
Elles ne sont pas stupides.
247
00:10:35,720 --> 00:10:38,418
C'est bien de penser ça
car tu en as 50.
248
00:10:38,420 --> 00:10:40,858
Je vais toutes les vendre
pour te prouver que tu as tort.
249
00:10:40,860 --> 00:10:42,288
Maintenant que je sais
250
00:10:42,290 --> 00:10:44,358
que c'est un concours débile
entre toi et ton père,
251
00:10:44,360 --> 00:10:45,707
je vais t'en prendre deux.
252
00:10:45,710 --> 00:10:46,928
Bien, super.
253
00:10:46,930 --> 00:10:48,828
Maman, t'es pas fan de Papa.
254
00:10:48,830 --> 00:10:50,898
- Tu veux acheter une boule ?
- Ça suffit.
255
00:10:50,900 --> 00:10:53,437
Je n'aime pas qu'on se moque
les uns des autres.
256
00:10:53,440 --> 00:10:56,278
Nous sommes une famille
et cet endroit devrait être un havre,
257
00:10:56,280 --> 00:10:57,708
où l'on peut parler de tout.
258
00:10:57,710 --> 00:10:59,638
Je suis d'accord.
259
00:10:59,640 --> 00:11:01,808
Disons les grâces.
260
00:11:07,180 --> 00:11:08,938
Merci, Dieu,
261
00:11:08,940 --> 00:11:10,778
pour ce repas que nous recevons,
262
00:11:10,780 --> 00:11:12,338
et bénissez les mains
qui l'ont préparé.
263
00:11:12,340 --> 00:11:15,737
Garde-nous en bonne santé,
264
00:11:15,740 --> 00:11:18,027
corps et esprit.
265
00:11:18,030 --> 00:11:20,297
Pourquoi tu me regardes ?
266
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
- C'est pas vrai. Amen.
- Amen.
267
00:11:33,410 --> 00:11:34,845
Y'a quelqu'un ?
268
00:11:35,680 --> 00:11:37,408
Oh, chéri.
269
00:11:37,410 --> 00:11:39,318
Que fais-tu debout ?
270
00:11:39,320 --> 00:11:40,907
J'arrive pas à dormir.
271
00:11:40,910 --> 00:11:42,287
Et toi ?
272
00:11:42,290 --> 00:11:43,917
Pareil.
273
00:11:43,920 --> 00:11:46,417
Tu es insomniaque à cause
de l'anxiété ?
274
00:11:46,420 --> 00:11:48,589
C'est ce que tu as ?
275
00:11:49,420 --> 00:11:50,419
Oui.
276
00:11:51,640 --> 00:11:53,412
Pourquoi es-tu anxieux ?
277
00:11:54,950 --> 00:11:56,901
Honnêtement, ta santé mentale.
278
00:11:56,904 --> 00:11:59,117
Moi ? Pourquoi ?
279
00:11:59,120 --> 00:12:01,927
Tu sembles préoccupée en ce moment,
280
00:12:01,930 --> 00:12:04,797
et tu m'as posé toutes ces questions
dans la voiture.
281
00:12:04,800 --> 00:12:08,587
Je disais juste que, si tu avais
un quelconque problème,
282
00:12:08,590 --> 00:12:10,038
tu pouvais venir me voir.
283
00:12:10,040 --> 00:12:12,578
Tu penses que j'ai
des problèmes mentaux ?
284
00:12:12,580 --> 00:12:16,088
Non, pas des problèmes.
285
00:12:16,090 --> 00:12:18,387
Je m'inquiète pour l'avenir,
286
00:12:18,390 --> 00:12:20,517
et quand je te vois bouger...
287
00:12:20,520 --> 00:12:24,057
les particules subatomiques dans l'air,
ça fait...
288
00:12:24,060 --> 00:12:26,658
Les particules subatomiques
sont réelles !
289
00:12:26,660 --> 00:12:29,358
Tu parles à un homme invisible
dans le ciel
290
00:12:29,360 --> 00:12:30,398
qui exauce les vœux.
291
00:12:30,400 --> 00:12:31,958
Si quelqu'un a un souci, c'est toi.
292
00:12:31,960 --> 00:12:35,337
Tu dépasses les bornes.
293
00:12:35,340 --> 00:12:37,609
- Excuse-toi.
- Non !
294
00:12:37,612 --> 00:12:38,903
Que se passe-t-il ?
295
00:12:38,905 --> 00:12:40,779
Rien. C'est bon.
296
00:12:40,781 --> 00:12:43,574
Maman pense que je suis fou.
297
00:12:43,576 --> 00:12:48,223
Je croyais qu'on ne devait pas dire
ce genre de trucs.
298
00:12:56,940 --> 00:12:58,068
Mère ?
299
00:12:58,070 --> 00:12:59,797
- Oui ?
- Puis-je utiliser
300
00:12:59,800 --> 00:13:01,578
un couteau pour beurrer ma tartine,
301
00:13:01,580 --> 00:13:04,878
ou as-tu peur que je fasse
quelque chose de fou avec ?
302
00:13:04,880 --> 00:13:07,317
- Tu peux beurrer ta tartine.
- Bien.
303
00:13:07,320 --> 00:13:08,657
Tu vois la tartine aussi.
304
00:13:08,660 --> 00:13:10,318
J'avais peur de l'avoir imaginée.
305
00:13:10,320 --> 00:13:11,658
- Sheldon...
- Bien,
306
00:13:11,660 --> 00:13:13,388
ça suffit.
307
00:13:13,390 --> 00:13:14,658
Que se passe-t-il ?
308
00:13:14,660 --> 00:13:16,732
Rien. Tout va bien.
309
00:13:16,734 --> 00:13:18,058
Je te raconterai.
310
00:13:18,060 --> 00:13:20,347
Ma mère pense
que je suis mentalement instable.
311
00:13:20,350 --> 00:13:22,898
Et vu qu'il a un facteur génétique
et que je suis son fils,
312
00:13:22,900 --> 00:13:25,047
je suppose que c'est possible.
313
00:13:25,050 --> 00:13:26,937
Je suis que tu es en colère,
314
00:13:26,940 --> 00:13:28,898
mais ne sois pas irrespectueux.
315
00:13:28,900 --> 00:13:31,877
Tu sais, les accès de rage
sont un signe de psychose.
316
00:13:31,880 --> 00:13:34,207
Tu n'as rien vu encore !
317
00:13:34,210 --> 00:13:35,537
Ça suffit, j'ai dit !
318
00:13:35,540 --> 00:13:37,978
Vous agissez tous les deux
comme des dingues.
319
00:13:37,980 --> 00:13:39,208
T'as compris ?
320
00:13:39,210 --> 00:13:40,898
Je pense que oui.
321
00:13:55,930 --> 00:13:57,767
J'ai déjà accepté Jésus
dans mon cœur.
322
00:13:57,770 --> 00:14:00,467
Non. Je vends ces boules à neige
du Texas.
323
00:14:00,470 --> 00:14:02,267
J'ai assez de bibelots
dans ma maison.
324
00:14:02,270 --> 00:14:03,537
Bibelot ?
325
00:14:03,540 --> 00:14:05,277
Vous aimez le Texas, non ?
326
00:14:05,280 --> 00:14:07,137
Bien sûr.
327
00:14:07,140 --> 00:14:08,767
Et qui n'aime pas la neige ?
328
00:14:08,770 --> 00:14:12,398
Luges et batailles de boule de neige.
329
00:14:12,400 --> 00:14:15,387
Je me souviens qu'il a neigé fort
une fois,
330
00:14:15,390 --> 00:14:16,548
quand j'étais enfant.
331
00:14:16,550 --> 00:14:18,337
Ce devait être merveilleux.
332
00:14:18,340 --> 00:14:21,147
Oui. Ils avaient annulé l'école.
333
00:14:21,150 --> 00:14:23,397
Avec mon frère, on avait construit
un igloo dans le jardin.
334
00:14:23,400 --> 00:14:24,757
C'est cool.
335
00:14:24,760 --> 00:14:27,008
J'adore faire des choses
avec mon frère.
336
00:14:27,010 --> 00:14:28,867
On est très proches.
337
00:14:28,870 --> 00:14:32,967
Je n'avais pas repensé à ce jour
depuis très longtemps.
338
00:14:32,970 --> 00:14:34,018
Eh bien,
339
00:14:34,020 --> 00:14:35,848
et si ce souvenir...
340
00:14:35,850 --> 00:14:38,618
était à portée de main ?
341
00:14:38,620 --> 00:14:40,018
Combien ?
342
00:14:40,020 --> 00:14:41,488
Cinq dollars.
343
00:14:42,290 --> 00:14:45,528
Bien. Je la prends.
344
00:14:45,530 --> 00:14:48,117
Et si vous en preniez une
pour votre frère ?
345
00:14:48,120 --> 00:14:49,457
Je ne sais pas.
346
00:14:49,460 --> 00:14:51,777
Il a épousé une Yankee
et a déménagé dans le Connecticut.
347
00:14:51,780 --> 00:14:54,257
Mais ça reste votre frère.
348
00:14:54,260 --> 00:14:55,867
Après tout.
349
00:14:55,870 --> 00:14:57,697
Elle finira par le quitter.
350
00:15:04,970 --> 00:15:07,177
Je ne comprends pas le but.
351
00:15:07,180 --> 00:15:10,088
Ça ne nous fera pas de mal
de parler à quelqu'un.
352
00:15:10,090 --> 00:15:11,498
Mais je pourrais être à la maison
353
00:15:11,500 --> 00:15:13,357
avec mon bandeau, mes mitaines
et mon pince-nez
354
00:15:13,360 --> 00:15:15,317
- à faire un truc important.
- Tu sais quoi ?
355
00:15:15,320 --> 00:15:16,337
Tu devrais parler
356
00:15:16,340 --> 00:15:18,227
du bandeau et des mitaines
au docteur.
357
00:15:18,230 --> 00:15:20,928
Et toi lui dire que tu penses
que Dieu te parle,
358
00:15:20,930 --> 00:15:22,568
parce que je trouve ça inquiétant.
359
00:15:22,570 --> 00:15:24,838
Il me parle, et là, il me dit
360
00:15:24,840 --> 00:15:26,698
que je devrais
te laver la bouche au savon.
361
00:15:26,700 --> 00:15:28,908
Fantasmes violents.
362
00:15:28,910 --> 00:15:30,908
Intéressant.
363
00:15:36,810 --> 00:15:38,178
Mme Ebner, vous souvenez-vous
364
00:15:38,180 --> 00:15:39,197
où vous étiez,
365
00:15:39,200 --> 00:15:40,987
la dernière fois qu'il a neigé
à Medford ?
366
00:15:40,990 --> 00:15:43,727
Nous n'avions pas de carotte
pour faire le nez,
367
00:15:43,730 --> 00:15:45,858
pouvez-vous croire
qu'on a utilisé un hot-dog ?
368
00:15:45,860 --> 00:15:47,927
Ce devait être un sacré spectacle.
369
00:15:47,930 --> 00:15:49,727
J'étais avec mes petits-enfants.
370
00:15:49,730 --> 00:15:51,858
Ils n'avaient jamais vu la neige.
371
00:15:51,860 --> 00:15:54,037
Je leur ai appris à faire
des anges dans la neige.
372
00:15:54,040 --> 00:15:56,498
De petits anges faisant
de petits anges.
373
00:15:56,500 --> 00:15:59,138
On ne peut mettre de prix
sur un souvenir.
374
00:15:59,140 --> 00:16:01,405
Mais j'ai une offre spéciale :
deux pour huit dollars.
375
00:16:02,440 --> 00:16:04,138
Hé, petite princesse.
376
00:16:04,140 --> 00:16:05,878
C'est de la neige.
377
00:16:05,880 --> 00:16:07,379
Elle aime ça.
378
00:16:19,620 --> 00:16:21,388
... naturellement je m'inquiétais
379
00:16:21,390 --> 00:16:22,958
de son bien-être et je gardais
380
00:16:22,960 --> 00:16:24,997
un œil sur lui pour m'en assurer.
381
00:16:25,000 --> 00:16:26,278
Ça s'appelle, être névrosée.
382
00:16:26,280 --> 00:16:27,938
Ça s'appelle, être une bonne mère.
383
00:16:27,940 --> 00:16:29,498
C'est sain.
384
00:16:29,500 --> 00:16:31,237
La communication est le pilier...
385
00:16:31,240 --> 00:16:33,247
Je me comporte de la même manière
que d'habitude.
386
00:16:33,250 --> 00:16:35,727
Pourquoi s'inquiéter
tout à coup ?
387
00:16:35,730 --> 00:16:37,537
C'est une bonne question.
388
00:16:37,540 --> 00:16:39,697
Quelque chose a changé récemment ?
389
00:16:39,700 --> 00:16:40,927
Eh bien...
390
00:16:40,930 --> 00:16:42,367
c'est peut-être hormonal.
391
00:16:42,370 --> 00:16:44,497
Quand commence la ménopause ?
392
00:16:44,500 --> 00:16:47,087
Ce ne sont pas mes hormones.
393
00:16:47,090 --> 00:16:48,167
Et certainement pas les miennes.
394
00:16:48,170 --> 00:16:50,218
Aucun signe de puberté.
395
00:16:52,830 --> 00:16:55,697
Parfois les mères cherchent des soucis
à leurs enfants
396
00:16:55,700 --> 00:16:57,607
- afin de se sentir utiles.
- Bien,
397
00:16:57,610 --> 00:16:58,967
là on avance.
398
00:16:58,970 --> 00:17:00,647
Ce n'est pas ça.
399
00:17:00,650 --> 00:17:02,478
Alors que se passe-t-il ?
400
00:17:08,900 --> 00:17:11,801
J'ai quelque chose à te dire.
401
00:17:13,190 --> 00:17:17,017
Le Dr Strugis n'est pas
dans le genre d’hôpital
402
00:17:17,020 --> 00:17:18,787
auquel tu penses.
403
00:17:18,790 --> 00:17:21,638
Il est dans quel genre d’hôpital ?
404
00:17:23,410 --> 00:17:26,007
Psychiatrique.
405
00:17:26,010 --> 00:17:28,287
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
406
00:17:28,290 --> 00:17:30,037
Il avait certains problèmes,
407
00:17:30,040 --> 00:17:31,727
et il reçoit l'aide
dont il a besoin,
408
00:17:31,730 --> 00:17:35,367
et je suis certaine
que ça va aller.
409
00:17:35,370 --> 00:17:38,667
Et tu penses que,
étant donné nos similitudes,
410
00:17:38,670 --> 00:17:41,238
je vais finir comme lui ?
411
00:17:42,330 --> 00:17:44,387
Eh bien, ça...
412
00:17:44,390 --> 00:17:46,356
ça m'a traversé l'esprit.
413
00:17:49,700 --> 00:17:52,087
Sheldon, tu es mon bébé.
414
00:17:52,090 --> 00:17:54,587
C'est mon job de m'inquiéter.
415
00:17:54,590 --> 00:17:56,396
J'y peux rien.
416
00:17:57,410 --> 00:18:00,354
Je suis désolé de t'avoir causé
autant de soucis.
417
00:18:03,010 --> 00:18:04,678
Moi pas.
418
00:18:08,370 --> 00:18:10,787
Vous voyez à quel point
la communication est importante ?
419
00:18:10,790 --> 00:18:12,850
Vous n'avez aucun mérite là dedans.
420
00:18:24,830 --> 00:18:26,688
Et la tortue
421
00:18:26,690 --> 00:18:29,028
qui mange la pizza c'est Leonardo.
422
00:18:29,030 --> 00:18:30,958
Comment tu le sais ?
423
00:18:30,960 --> 00:18:32,128
Il a un bandeau bleu.
424
00:18:32,130 --> 00:18:33,863
Et c'est le plus canon.
425
00:18:35,200 --> 00:18:38,417
Papa, tu te souviens
de mon idée débile ?
426
00:18:38,420 --> 00:18:40,217
Oui.
427
00:18:40,220 --> 00:18:41,537
Devine quoi ?
428
00:18:41,540 --> 00:18:42,862
Il neige.