1
00:00:07,591 --> 00:00:09,885
Jack Ryan de Tom Clancy

2
00:00:25,693 --> 00:00:27,862
CUARTEL GENERAL DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIA

3
00:00:45,171 --> 00:00:47,047
-Bienvenido.
-Gracias.

4
00:01:02,104 --> 00:01:03,189
Ryan.

5
00:01:10,613 --> 00:01:12,698
-¿Dormiste algo?
-Sí. Algunas horas.

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,283
-¿Organizaste lo de la esposa?
-Sí.

7
00:01:14,366 --> 00:01:17,161
Los de NROC la dejaron con las niñas
en una casa segura en Annandale.

8
00:01:17,244 --> 00:01:19,622
Excelente. Locación asegurada.

9
00:01:19,705 --> 00:01:23,584
Tenemos imágenes satelitales
con vigilancia constante de agentes.

10
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Esperamos confirmación
de la presencia de Suleiman en el lugar,

11
00:01:27,254 --> 00:01:31,550
pero el Presidente está listo
para aprobar la presencia de inteligencia.

12
00:01:33,594 --> 00:01:36,430
JSOC está ideando un plan de ataque.

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
Buen trabajo, caballeros.

14
00:01:48,400 --> 00:01:50,236
Equipo de eliminación en posición.

15
00:01:51,278 --> 00:01:52,571
Entramos.

16
00:01:54,990 --> 00:01:56,242
Vamos.

17
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
A la derecha.

18
00:02:14,677 --> 00:02:16,517
Esperen a la izquierda.
Despejado a la derecha.

19
00:02:18,097 --> 00:02:20,391
Un hombre eliminado.
Vamos a la habitación del objetivo.

20
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
Hacia la habitación del objetivo.

21
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Abran.

22
00:02:26,564 --> 00:02:29,149
-¡Arriba, hijo de perra!
-¡Muévete! ¡Ahora!

23
00:02:34,363 --> 00:02:36,007
AREA DE ENTRENAMIENTO DE LA CIA
EN ALGÚN LUGAR DE VIRGINIA

24
00:02:36,031 --> 00:02:37,575
Nada mal.

25
00:02:38,242 --> 00:02:39,243
Acérquense, muchachos.

26
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
Si a él lo matan, ¿quién sigue?

27
00:02:43,956 --> 00:02:46,125
Bien. ¿Quién hace
la evacuación de emergencia?

28
00:02:47,459 --> 00:02:49,059
¿Quién es responsable de la exploración?

29
00:02:50,254 --> 00:02:52,590
Muy bien. ¿Alguna otra pregunta?

30
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
Sí, ¿quién se queda con la rubia?

31
00:02:59,179 --> 00:03:01,682
Muy bien, caballeros.
Cinco minutos de receso.

32
00:03:25,080 --> 00:03:27,041
¿De qué lado de la cama duerme?

33
00:03:38,802 --> 00:03:39,845
De este.

34
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
¿Y las armas?

35
00:03:42,932 --> 00:03:45,017
¿Duerme con algún arma cerca de la cama?

36
00:03:47,561 --> 00:03:49,146
Tiene un rifle al costado de la cama,

37
00:03:50,689 --> 00:03:52,191
una pistola bajo el colchón.

38
00:03:54,151 --> 00:03:56,362
Y también un cuchillo en la mesa de noche.

39
00:03:57,446 --> 00:03:58,489
¿Eso es todo?

40
00:04:00,991 --> 00:04:04,370
Muy bien, iré a orinar
antes de hacer esto de nuevo.

41
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
Ojalá no te equivoques con ella, doc.

42
00:04:11,418 --> 00:04:14,797
Porque nosotros iremos allí, no tú.

43
00:04:30,562 --> 00:04:33,315
AL MNAJEER, SIRIA

44
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
¿Samir?

45
00:04:37,194 --> 00:04:38,362
¿Sí, papá?

46
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
Ven aquí, hijo.

47
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
¿Qué pasa?

48
00:04:49,373 --> 00:04:51,125
Tengo noticias para ti.

49
00:04:53,877 --> 00:04:55,754
Tus hermanas volverán a casa.

50
00:04:57,089 --> 00:04:59,258
Pero tu madre no.

51
00:05:00,968 --> 00:05:02,011
¿A qué te refieres?

52
00:05:05,014 --> 00:05:08,809
Tu madre decidió abandonarnos.

53
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Se fue a vivir con el enemigo.

54
00:05:12,396 --> 00:05:17,192
Alá la castigó por esto.

55
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
El enemigo...

56
00:05:23,657 --> 00:05:25,284
...mató a tu madre.

57
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
Que Dios le tenga piedad.

58
00:05:41,383 --> 00:05:42,383
Samir.

59
00:05:46,013 --> 00:05:49,016
Nos vengaremos.

60
00:05:49,433 --> 00:05:52,352
Pagarán un alto precio.

61
00:05:53,020 --> 00:05:55,314
Uno muy alto.

62
00:06:18,712 --> 00:06:22,549
Según la exploración con dron,
creemos que hay 36 ocupantes.

63
00:06:22,633 --> 00:06:24,968
Veintinueve hombres de edad militar,

64
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
seis mujeres, un niño.

65
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
Cielos. Tiene un maldito pelotón.

66
00:06:29,973 --> 00:06:32,810
Vamos al grano, Sue.
¿Elvis está en el edificio o no?

67
00:06:32,893 --> 00:06:36,730
Los analistas están casi seguros
de que Suleiman está ahí.

68
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
El Presidente no autorizará el avance

69
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
sin tener la absoluta seguridad.

70
00:06:40,818 --> 00:06:42,069
Es casi absoluta.

71
00:06:42,569 --> 00:06:44,655
-No se hará.
-Bobby,

72
00:06:45,239 --> 00:06:49,409
ese hombre y sus seguidores
mataron a 306 personas en esa iglesia.

73
00:06:49,493 --> 00:06:53,038
Trecientos seis franceses
en territorio francés.

74
00:06:53,122 --> 00:06:54,974
También había 27 estadounidenses
en esa iglesia.

75
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
-Exacto.
-Lo entiendo, Jim.

76
00:06:56,834 --> 00:06:59,586
¿Por qué no les entregamos
la ubicación a los franceses

77
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
y dejamos que ellos se encarguen?

78
00:07:02,005 --> 00:07:04,275
Ni siquiera estamos seguros
de que esté en las instalaciones.

79
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Tenemos suficiente información.

80
00:07:06,552 --> 00:07:09,179
La segunda unidad naval está alerta
en el Mar Rojo.

81
00:07:09,263 --> 00:07:12,141
Todo lo que tenemos que hacer es
redirigirla al Golfo Pérsico,

82
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
y hacer que el escuadrón de F-18
esté a corta distancia

83
00:07:14,935 --> 00:07:17,813
del complejo mañana por la mañana.

84
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
Ataque por tierra.

85
00:07:26,905 --> 00:07:29,783
Señor, hace 36 horas que JSOC
está entrenando para esto.

86
00:07:30,659 --> 00:07:33,579
Azul entrenó por un mes
antes del ataque a Abbottabad.

87
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
Ryan, ¿por qué el Presidente arriesgaría
vidas estadounidenses si no hace falta?

88
00:07:43,714 --> 00:07:46,508
Un ataque aéreo puede matar a Suleiman,

89
00:07:46,633 --> 00:07:50,262
pero no acabará con la amenaza
a los Estados Unidos y sus aliados.

90
00:07:50,345 --> 00:07:52,264
Esta es una organización internacional.

91
00:07:52,347 --> 00:07:56,643
Tienen células en Francia, Yemen,
Siria, y esas son solo las que conocemos.

92
00:07:57,227 --> 00:07:59,688
Señor, si tira una bomba
perderemos información vital

93
00:07:59,771 --> 00:08:01,082
sobre las operaciones más grandes,

94
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
sin mencionar los planes
que ya puso en acción.

95
00:08:03,609 --> 00:08:06,403
Creo que el Dr. Ryan
dejó clara su postura.

96
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
El ataque por tierra está descartado.

97
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
¿Quieres un ataque aéreo, Marcus?

98
00:08:11,575 --> 00:08:14,620
Consigue confirmación
de que Suleiman está en el lugar.

99
00:08:14,703 --> 00:08:15,703
Lo haré.

100
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
¿Qué fue eso?

101
00:08:22,669 --> 00:08:24,171
Les damos información.

102
00:08:24,880 --> 00:08:27,007
Les damos opciones, si las piden.

103
00:08:27,633 --> 00:08:29,176
Lo que no hacemos

104
00:08:29,259 --> 00:08:31,303
es defender un accionar determinado.

105
00:09:56,888 --> 00:09:57,764
¿Dra. Mueller?

106
00:09:57,848 --> 00:09:58,890
Sí.

107
00:09:58,974 --> 00:10:01,601
Soy la sargento Grant.
Él es el especialista O'Shea.

108
00:10:01,685 --> 00:10:04,765
Somos del Instituto de investigación
de enfermedades infecciosas del ejército.

109
00:10:04,813 --> 00:10:06,874
Quisiéramos hacerle unas preguntas
sobre el cable que envió

110
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
acerca de un brote de ébola.

111
00:10:09,067 --> 00:10:10,067
De acuerdo.

112
00:10:10,485 --> 00:10:12,154
Hay un auto esperando abajo.

113
00:10:14,865 --> 00:10:15,907
¿Ahora mismo?

114
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Sí, señorita.

115
00:10:18,785 --> 00:10:21,121
Si recibes esto, contáctame en el juego.

116
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
Mi Sheikh.

117
00:10:31,882 --> 00:10:33,300
¿Quería verme?

118
00:10:36,386 --> 00:10:37,637
Dr. Nadler,

119
00:10:38,597 --> 00:10:40,182
tengo algo para usted.

120
00:10:43,685 --> 00:10:44,978
¿Qué es?

121
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
Antibióticos. Paracetamol.

122
00:10:48,148 --> 00:10:51,109
Tabletas de yodo. Multivitaminas. Tómelos.

123
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
Es todo lo que pidió, ¿no es así?

124
00:11:09,544 --> 00:11:10,544
Sí.

125
00:11:13,256 --> 00:11:14,674
Sí. Gracias.

126
00:11:20,972 --> 00:11:22,599
¿Cómo está su hijo?

127
00:11:23,850 --> 00:11:25,727
¿Pensó en dejarme examinarlo?

128
00:11:26,478 --> 00:11:27,771
Mi hijo está bien.

129
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
-¿Está seguro?
-Muy seguro.

130
00:11:54,923 --> 00:11:58,218
Bien, todos tomen una de cada una

131
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
y luego pásenlas.

132
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
No. Tranquilo.

133
00:12:39,634 --> 00:12:40,635
¿Qué haces?

134
00:12:45,265 --> 00:12:47,184
Hace tres días que tiene fiebre.

135
00:12:47,601 --> 00:12:50,228
Tiene el brazo quebrado en dos partes.
Tiene costillas fracturadas

136
00:12:50,312 --> 00:12:53,398
y Dios sabe cuántas heridas internas.

137
00:12:54,774 --> 00:12:57,444
Así que para responder tu pregunta, Ben,

138
00:12:59,613 --> 00:13:00,947
le estoy dando una aspirina.

139
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
Él es la razón por la que estamos aquí.

140
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
Mientras podamos respirar,

141
00:13:12,375 --> 00:13:13,793
somos médicos antes que nada.

142
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
No te olvides de eso.

143
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
-¿Dónde estaban?
-Tuvimos una reunión en el séptimo piso.

144
00:13:30,018 --> 00:13:32,020
-¿Por qué? ¿Qué ocurre?
-¿Qué pasa?

145
00:13:32,103 --> 00:13:33,688
Les diré qué pasa.

146
00:13:33,772 --> 00:13:37,984
Tomaron esta foto en un aeropuerto privado
en Azerbaiyán hace seis meses.

147
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
¿Azerbaiyán? ¿Qué hacían ahí?

148
00:13:40,320 --> 00:13:42,572
No tengo idea,
pero adivine de dónde venían.

149
00:13:42,656 --> 00:13:44,699
No lo sé, ¿del Polo Norte?

150
00:13:44,824 --> 00:13:46,076
Liberia.

151
00:13:46,159 --> 00:13:50,455
Hice una revisión manual de cada vuelo
que llegó ese día de Azerbaiyán.

152
00:13:50,539 --> 00:13:53,833
Un avión privado despegó
del aeropuerto Roberts de Liberia

153
00:13:53,917 --> 00:13:58,338
con dos franceses que traían los restos
de un familiar para ser enterrado.

154
00:14:00,006 --> 00:14:02,759
¿Llevaron un cuerpo
de Liberia a Azerbaiyán?

155
00:14:04,261 --> 00:14:05,261
Santo cielo.

156
00:14:06,304 --> 00:14:10,225
El Instituto le pidió al CCT de África
un representante para tener

157
00:14:10,308 --> 00:14:12,748
una reunión de emergencia
sobre un cadáver infectado con Ébola

158
00:14:13,562 --> 00:14:15,272
que desapareció de Liberia.

159
00:14:15,355 --> 00:14:16,731
¿Cuándo es la reunión?

160
00:14:17,649 --> 00:14:19,693
-En veinte minutos.
-Carajo.

161
00:14:23,947 --> 00:14:25,031
Rayos.

162
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
Puede pasar.

163
00:14:33,331 --> 00:14:34,708
ADVERTENCIA - ÁREA RESTRINGIDA

164
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
Usted logró tratar y contener
el brote de EVE-27

165
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
en África Occidental el año pasado.
¿Esto es correcto?

166
00:14:41,840 --> 00:14:45,135
Mi equipo y yo, sí.
En la provincia de Konteke.

167
00:14:45,677 --> 00:14:49,097
Ya que esta cepa de Ébola
es resistente a la vacuna,

168
00:14:49,764 --> 00:14:52,475
¿qué utiliza el CDC
como opción de tratamiento?

169
00:14:52,559 --> 00:14:57,188
Como el virus de la influenza,
el Ébola muta muy rápido.

170
00:14:57,814 --> 00:15:02,360
Hasta ahora no tenemos
un tratamiento efectivo para el EVE-27.

171
00:15:07,490 --> 00:15:10,910
James Greer. Jack Ryan, CIA.

172
00:15:15,624 --> 00:15:16,624
Coronel.

173
00:15:17,417 --> 00:15:18,793
Adelante, Jim.

174
00:15:18,877 --> 00:15:21,677
Me gustaría informarle a la doctora
sobre los recientes descubrimientos

175
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
que ayudarán a clarificar la situación.

176
00:15:31,681 --> 00:15:33,308
-Doctora...
-Mueller.

177
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
Dra. Mueller.

178
00:15:34,851 --> 00:15:37,771
Usted ha estado en Liberia, ¿no es así?

179
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
Sí.

180
00:15:40,523 --> 00:15:43,735
Esta foto fue tomada
en el aeropuerto Roberts...

181
00:15:45,445 --> 00:15:46,529
...hace seis meses.

182
00:15:47,405 --> 00:15:49,616
¿Reconoce a alguno de estos hombres?

183
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
Este es el hombre del video
del ataque en París.

184
00:15:54,287 --> 00:15:55,287
Sí.

185
00:15:56,206 --> 00:16:00,126
El otro hombre es su hermano.
Era su hermano.

186
00:16:00,460 --> 00:16:02,003
Falleció hace poco.

187
00:16:03,380 --> 00:16:05,757
Lo siento, pero
¿qué tengo que ver en todo esto?

188
00:16:07,258 --> 00:16:08,968
Dra. Mueller,

189
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
creemos que el cuerpo
que reportaron como desaparecido

190
00:16:12,138 --> 00:16:15,850
fue robado por estos dos hombres
que lo llevaron en avión a Azerbaiyán.

191
00:16:16,726 --> 00:16:17,811
¿Azerbaiyán?

192
00:16:17,894 --> 00:16:21,147
La región del Cáucaso es conocida
por sus científicos soviéticos desertores.

193
00:16:21,690 --> 00:16:24,651
Se instalan en universidades
con becas para investigación,

194
00:16:24,734 --> 00:16:26,861
y usan los laboratorios
para biología ilegal,

195
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
crean armas bioquímicas
para venderlas en el mercado negro.

196
00:16:30,031 --> 00:16:31,157
Doctora.

197
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
Lo que le estamos preguntando es:
¿es posible que estos hombres

198
00:16:34,661 --> 00:16:37,080
hayan encontrado una manera
de hacer un arma del Ébola?

199
00:16:41,543 --> 00:16:43,461
Bueno, el EVE-27,

200
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
como todas las cepas del Ébola,

201
00:16:45,797 --> 00:16:48,508
se transmite directamente
por los fluidos corporales.

202
00:16:49,884 --> 00:16:53,388
El mayor desafío sería
el sistema de entrega.

203
00:16:53,471 --> 00:16:55,515
-¿Sistema de entrega?
-Sí.

204
00:16:55,598 --> 00:16:58,435
El medio para lograr
una infección generalizada.

205
00:17:01,688 --> 00:17:03,022
El oxígeno mata el virus,

206
00:17:03,606 --> 00:17:06,651
así que transmitirlo por aire
sería difícil.

207
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
Pero ¿es posible?

208
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
Sí. Es posible.

209
00:17:29,215 --> 00:17:30,467
Cathy.

210
00:17:31,134 --> 00:17:32,594
Cathy, por favor, espera.

211
00:17:32,677 --> 00:17:33,677
Solo...

212
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
Dame cinco minutos.

213
00:17:37,265 --> 00:17:38,641
No quise mentir.

214
00:17:39,350 --> 00:17:40,350
Tuve que hacerlo.

215
00:17:40,977 --> 00:17:43,271
No me permiten decir que estuve en Yemen,

216
00:17:43,354 --> 00:17:45,833
-persiguiendo a un terrorista.
-Podrías haber dicho cualquier cosa.

217
00:17:45,857 --> 00:17:47,752
Podrías haber dicho
que trabajabas para el gobierno,

218
00:17:47,776 --> 00:17:51,988
pero que no podías contarme qué hacías.
Algo simple, fácil, honesto.

219
00:17:53,531 --> 00:17:54,657
Bien.

220
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
¿Algo fue real?

221
00:18:00,455 --> 00:18:03,333
-¿Qué significa eso?
-Lo de tu padre.

222
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
Sobre cómo murió.

223
00:18:04,793 --> 00:18:07,086
Claro que sí. Nunca te mentiría sobre eso.

224
00:18:08,463 --> 00:18:09,589
Solo sobre todo lo demás.

225
00:18:11,466 --> 00:18:12,592
¿La verdad?

226
00:18:12,675 --> 00:18:15,762
Es una identidad encubierta,
y me entrenaron para eso.

227
00:18:15,845 --> 00:18:19,516
¿Y cómo se supone que sepa
qué es real y qué es mentira?

228
00:18:25,104 --> 00:18:26,314
Buena suerte, Jack.

229
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
PUERTO DE BALTIMORE, MARYLAND

230
00:18:50,421 --> 00:18:51,421
¡Siguiente!

231
00:18:52,131 --> 00:18:54,259
Saquen sus identificaciones.
Siguiente, por favor.

232
00:18:56,511 --> 00:18:57,822
-Documentos, por favor.
-¿Cómo le va?

233
00:18:57,846 --> 00:18:58,846
Gracias.

234
00:19:26,165 --> 00:19:27,292
Aquí está.

235
00:19:28,793 --> 00:19:29,878
Despacio.

236
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
No, no... ¡Mira!

237
00:20:22,889 --> 00:20:23,889
Vamos a dejarlo.

238
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
Los siete que quedan son suficientes.

239
00:20:54,587 --> 00:20:55,922
Hola, Marabel.

240
00:20:56,005 --> 00:20:58,925
Hola. Sostén esto un segundo.

241
00:20:59,008 --> 00:21:00,176
¿Qué compraste?

242
00:21:00,259 --> 00:21:01,386
Nada para ti.

243
00:21:03,805 --> 00:21:04,889
Caballeros.

244
00:21:05,264 --> 00:21:06,307
Hola, jefa.

245
00:21:08,601 --> 00:21:09,686
Todo tranquilo.

246
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
-¿Algo que deba saber?
-No. Todo está bien.

247
00:21:12,438 --> 00:21:13,648
Bien.

248
00:21:14,691 --> 00:21:15,691
Enróllalo...

249
00:21:16,275 --> 00:21:17,485
Despacio, cariño.

250
00:21:17,568 --> 00:21:20,947
Volví. Traje regalos para las niñas.

251
00:21:21,030 --> 00:21:23,282
Me imaginé que estarían aburridas.

252
00:21:23,616 --> 00:21:25,868
Espero que esté bien. Y siete especias.

253
00:21:25,952 --> 00:21:26,786
Gracias.

254
00:21:26,911 --> 00:21:27,996
Sara.

255
00:21:30,873 --> 00:21:32,250
¿Es este el que querías?

256
00:22:16,627 --> 00:22:18,421
-¿Sí?
-¿"Sí"?

257
00:22:18,504 --> 00:22:20,465
¿Así atiendes el teléfono?

258
00:22:21,632 --> 00:22:22,925
A las 3:00 a.m. sí.

259
00:22:24,052 --> 00:22:26,387
La reunión del director empieza
en 45 minutos.

260
00:22:28,848 --> 00:22:31,601
Greer, ¿qué pasó?

261
00:22:31,934 --> 00:22:33,478
Para eso es la reunión.

262
00:22:34,520 --> 00:22:36,355
-Y ¿Ryan?
-¿Sí?

263
00:22:36,439 --> 00:22:37,690
Usa corbata.

264
00:22:59,796 --> 00:23:00,963
Linda corbata, Winklevoss.

265
00:23:01,047 --> 00:23:03,591
Vaya, esto le parece gracioso.

266
00:23:05,134 --> 00:23:06,052
Está listo.

267
00:23:06,135 --> 00:23:08,596
Transmitiremos en vivo en tres, dos, uno.

268
00:23:11,015 --> 00:23:13,351
-Buen día, Sr. Presidente.
-Sr. Presidente.

269
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
Buenos días, señor.

270
00:23:14,602 --> 00:23:17,021
No, por favor, siéntense todos.

271
00:23:18,106 --> 00:23:22,110
Y gracias a todos por venir.
Al menos sé que el tráfico no estaba mal.

272
00:23:23,778 --> 00:23:26,948
Sr. Presidente, le enviamos
imágenes satelitales de las instalaciones.

273
00:23:27,532 --> 00:23:29,826
Y si pudiera dirigir la atención
al monitor a su lado,

274
00:23:29,909 --> 00:23:31,285
continuaremos.

275
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Diría que eso es una confirmación.

276
00:23:46,050 --> 00:23:48,511
Sr. Presidente, confirmamos
que ese es Suleiman.

277
00:23:49,220 --> 00:23:52,306
Hemos estado controlando
a todos los que salen y entran.

278
00:23:52,390 --> 00:23:54,642
No ha habido cambios
en las rutinas, en los patrones,

279
00:23:54,725 --> 00:23:56,894
o en los números en 72 horas.

280
00:23:58,312 --> 00:24:01,899
Sin embargo, Sr. Presidente,
se ha desarrollado una nueva situación.

281
00:24:05,611 --> 00:24:06,696
¿Quiénes son?

282
00:24:06,988 --> 00:24:10,158
Hemos identificado
a una docena de rehenes en el lugar.

283
00:24:11,492 --> 00:24:14,078
Tenemos certeza de que son los 12 médicos

284
00:24:14,162 --> 00:24:18,249
de Médicos Sin Fronteras
desaparecidos en Alepo hace 17 semanas.

285
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
Cuatro de ellos son estadounidenses.

286
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
Incluido el Dr. Daniel Nadler.

287
00:24:30,094 --> 00:24:32,930
Nadler y el Presidente estuvieron juntos
en Vietnam.

288
00:24:35,016 --> 00:24:36,392
¿Están seguros de que es Daniel?

289
00:24:36,893 --> 00:24:38,352
Sí, Sr. Presidente.

290
00:24:40,730 --> 00:24:42,940
¿Qué le gustaría que hiciéramos,
Sr. Presidente?

291
00:24:50,907 --> 00:24:53,743
Me informan que hay
elementos terrestres listos para ingresar.

292
00:24:53,826 --> 00:24:55,161
Sí, señor.

293
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
Vamos a traerlo a casa.

294
00:25:00,833 --> 00:25:02,126
-Sí, señor.
-Muy bien.

295
00:25:03,544 --> 00:25:05,671
-¿Sr. Presidente?
-Santo cielo.

296
00:25:08,382 --> 00:25:11,344
Hay un niño de 11 años en el lugar.

297
00:25:11,427 --> 00:25:12,595
El hijo de Suleiman.

298
00:25:13,471 --> 00:25:16,641
No hubiéramos encontrado el lugar
sin la cooperación de la esposa.

299
00:25:19,936 --> 00:25:21,687
Solo quiere a su hijo de regreso.

300
00:25:24,941 --> 00:25:29,153
Bien. Díganle al equipo de rescate
que hay 13 rehenes que tienen que volver.

301
00:25:29,946 --> 00:25:31,155
Sí, Sr. Presidente.

302
00:25:31,239 --> 00:25:32,448
-Sí, señor.
-Gracias, señor.

303
00:25:32,531 --> 00:25:34,784
Gracias a todos. Muy buen trabajo.

304
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
-Gracias, señor.
-Gracias, señor.

305
00:25:43,376 --> 00:25:44,627
Mis hermanos de Dios...

306
00:25:46,128 --> 00:25:48,047
Como saben...

307
00:25:48,965 --> 00:25:52,093
vinieron a mí de todas partes

308
00:25:52,176 --> 00:25:55,888
para ser ejemplos del nuevo orden.

309
00:25:58,349 --> 00:26:01,727
Aquellos que sigan la voluntad de Dios...

310
00:26:02,144 --> 00:26:04,063
tendrán

311
00:26:04,146 --> 00:26:06,732
por generaciones venideras

312
00:26:06,816 --> 00:26:09,026
el orgullo y el reconocimiento

313
00:26:09,110 --> 00:26:12,989
de que todo empezó con ustedes.

314
00:26:14,156 --> 00:26:15,449
Que la paz esté con ustedes

315
00:26:15,533 --> 00:26:17,702
en el nombre de Dios misericordioso.

316
00:26:17,785 --> 00:26:18,619
¡Alaben a Dios!

317
00:26:18,703 --> 00:26:19,870
¡Dios es grande!

318
00:26:19,954 --> 00:26:21,539
-¡Alaben a Dios!
-¡Dios es grande!

319
00:27:11,005 --> 00:27:12,840
¿Dónde estás?

320
00:27:13,924 --> 00:27:15,176
¿Dónde estás?

321
00:27:22,350 --> 00:27:23,851
Con papá, ¿tú?

322
00:27:27,772 --> 00:27:28,772
Con papá, ¿tú?

323
00:27:32,318 --> 00:27:34,612
Con Rama y mamá

324
00:27:40,576 --> 00:27:42,995
en Estados Unidos.

325
00:27:56,884 --> 00:27:59,387
Un norteamericano nos encontró.

326
00:27:59,470 --> 00:28:02,056
Y vinimos en un avión del ejército.

327
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
Y vinimos en un avión del ejército.

328
00:29:09,623 --> 00:29:11,584
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
POR FAVOR AGUARDE

329
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
-Jim.
-Vig.

330
00:29:17,798 --> 00:29:18,798
-Ryan.
-Señor.

331
00:29:25,347 --> 00:29:26,347
Alianza.

332
00:29:27,558 --> 00:29:28,558
Alianza.

333
00:29:29,143 --> 00:29:30,686
Alianza. Aquí Kilo Actual.

334
00:29:30,769 --> 00:29:33,147
Muy bien. Aquí vamos, estamos conectados.

335
00:29:33,230 --> 00:29:35,649
Kilo Actual, aquí Alianza.
Informen posición.

336
00:29:36,108 --> 00:29:39,236
Confirmando posición
a 8 km del objetivo.

337
00:29:55,961 --> 00:29:57,161
Cuiden sus ángulos superiores.

338
00:30:07,139 --> 00:30:09,350
Estamos en la entrada principal.

339
00:30:22,655 --> 00:30:23,864
A cubierto.

340
00:30:25,324 --> 00:30:27,034
Tres, dos, uno.

341
00:30:41,924 --> 00:30:44,051
Hay un asador. Todavía caliente.

342
00:30:46,470 --> 00:30:48,597
Alianza, aquí Kilo Actual.

343
00:30:48,681 --> 00:30:50,307
Equipo Kilo está en última posición.

344
00:30:52,142 --> 00:30:53,644
Patio exterior vacío.

345
00:30:54,436 --> 00:30:55,938
Entraremos.

346
00:31:11,453 --> 00:31:12,830
-Despejado.
-Despejado.

347
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
En formación.

348
00:31:25,801 --> 00:31:29,680
Alianza, aquí Kilo Actual.
El patio interior está vacío.

349
00:31:30,764 --> 00:31:32,224
Algo anda mal.

350
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Atentos. Podría ser una emboscada.

351
00:31:41,567 --> 00:31:42,567
Despejado.

352
00:31:45,362 --> 00:31:46,362
Despejado.

353
00:31:46,655 --> 00:31:48,215
Vamos hacia la habitación del objetivo.

354
00:32:02,379 --> 00:32:04,089
Abre, abre. Empújala.

355
00:32:08,135 --> 00:32:10,429
Alianza, aquí Kilo Actual,

356
00:32:10,512 --> 00:32:12,556
esto está vacío. Cambio.

357
00:32:14,433 --> 00:32:15,433
Todo despejado.

358
00:32:16,477 --> 00:32:17,936
Comiencen S.S.E.

359
00:32:20,564 --> 00:32:21,649
¿Cómo puede ser?

360
00:32:22,107 --> 00:32:24,693
No hay objetivos en el lugar.

361
00:32:25,069 --> 00:32:26,528
No hay nadie, maldición.

362
00:32:32,117 --> 00:32:33,827
Sabía que iríamos.

363
00:32:35,037 --> 00:32:36,037
¿Cómo?

364
00:32:36,664 --> 00:32:39,083
Alianza, ¿cómo está
el equipo Hotel con los rehenes?

365
00:32:50,052 --> 00:32:51,178
Ábrela.

366
00:32:55,182 --> 00:32:57,059
Contra la pared. Somos estadounidenses.

367
00:32:57,142 --> 00:32:58,394
Manos arriba. Vamos, muévanse.

368
00:32:58,477 --> 00:32:59,853
¡Ahora! ¡Vamos!

369
00:33:02,773 --> 00:33:04,692
-Ve a la izquierda.
-Despejado.

370
00:33:04,775 --> 00:33:06,151
Capitán, por aquí.

371
00:33:17,621 --> 00:33:19,873
Alianza, aquí Kilo Actual,

372
00:33:20,457 --> 00:33:22,793
hay un túnel debajo de las instalaciones.

373
00:33:23,001 --> 00:33:26,380
No estoy seguro adónde va,
pero tiene muchas salidas.

374
00:33:28,841 --> 00:33:32,511
Voy a mandar a mi equipo a pie.
Veremos adónde va. Cambio.

375
00:33:32,594 --> 00:33:35,848
Negativo. Sacar a los rehenes
es nuestra prioridad.

376
00:33:36,640 --> 00:33:37,933
Señor, venga conmigo.

377
00:33:40,894 --> 00:33:41,894
¿Cuál es tu nombre?

378
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
-Katie Becker.
-Hola, Katie.

379
00:33:44,940 --> 00:33:46,817
Oye. ¿Y él?

380
00:33:50,988 --> 00:33:52,114
Es uno de ellos.

381
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Alianza, aquí Hotel Alfa,

382
00:34:03,625 --> 00:34:06,670
los rehenes están seguros.
Extracción y transporte de 12 personas.

383
00:34:10,632 --> 00:34:13,343
-Bien.
-Informa al Presidente sobre los rehenes.

384
00:34:17,639 --> 00:34:19,057
¿A dónde se fueron todos?

385
00:34:23,812 --> 00:34:25,939
Helo Uno aterrizando
en el punto de evacuación.

386
00:34:26,815 --> 00:34:29,526
Prepárense para la extracción.
Listos en el punto de encuentro.

387
00:34:29,610 --> 00:34:30,986
¿Tienen al niño?

388
00:34:37,367 --> 00:34:38,744
¿Alguna señal del hijo?

389
00:34:39,161 --> 00:34:41,371
Kilo Actual, ¿alguna señal del niño?

390
00:34:41,789 --> 00:34:44,166
Ninguna señal.

391
00:34:44,249 --> 00:34:46,877
No está aquí tampoco. Cambio.

392
00:35:04,061 --> 00:35:07,439
Tomen todos los mapas, celulares,
todo artefacto electrónico sirve.

393
00:35:07,523 --> 00:35:08,649
Ya saben qué hacer.

394
00:35:11,777 --> 00:35:14,613
Estación dos. Tres torres. Dos laptops.

395
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
Empáquenlas.

396
00:35:21,036 --> 00:35:22,412
Avancen.

397
00:35:24,414 --> 00:35:26,083
Vamos. Rápido.

398
00:35:32,589 --> 00:35:33,589
¡Avancen!

399
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
Dios mío.

400
00:36:43,744 --> 00:36:45,662
-Agua mineral con limón.
-Enseguida.

401
00:36:47,456 --> 00:36:50,876
Hay otros bares en D.C.
donde puede pedir agua mineral con limón.

402
00:36:51,960 --> 00:36:52,960
Sí,

403
00:36:53,337 --> 00:36:56,924
pero si fuera a uno de esos bares,
conocería a algún desconocido amistoso,

404
00:36:57,007 --> 00:36:59,426
conversaría y terminaría pasándola bien.

405
00:36:59,509 --> 00:37:01,720
Solo aquí, en este bar,

406
00:37:01,803 --> 00:37:03,823
puedo sentarme
al lado de un malhumorado hijo de perra,

407
00:37:03,847 --> 00:37:06,391
vestido de traje,
y estar deprimido toda la noche.

408
00:37:10,896 --> 00:37:12,356
-Aquí tiene.
-Gracias.

409
00:37:12,439 --> 00:37:13,649
De nada.

410
00:37:18,528 --> 00:37:20,739
Doce rehenes volverán a casa
con sus familias.

411
00:37:21,365 --> 00:37:23,617
Recopilamos muchísima información.

412
00:37:24,159 --> 00:37:27,204
Destruimos su red de soporte,
y el hijo de perra está escapando.

413
00:37:27,287 --> 00:37:30,290
En nuestro mundo, en operaciones,
eso es una gran victoria.

414
00:37:30,374 --> 00:37:32,417
Pero no lo encontramos.

415
00:37:32,501 --> 00:37:34,294
¿De quién estás hablando?

416
00:37:34,378 --> 00:37:36,463
¿Suleiman? ¿O su hijo?

417
00:37:36,964 --> 00:37:39,633
Puede seguir hablando
de esta mierda de "la misión primero",

418
00:37:39,716 --> 00:37:42,302
pero sabe que buscar a ese niño
era la decisión correcta.

419
00:37:43,053 --> 00:37:44,763
Déjame preguntarte algo,

420
00:37:46,515 --> 00:37:48,725
¿qué te hace pensar
que aún puedes salvar a ese niño?

421
00:37:50,352 --> 00:37:53,480
Cuando su madre y sus hermanas huyeron,
él se quedó. Eligió quedarse.

422
00:37:53,563 --> 00:37:54,856
Eligió a su padre.

423
00:37:57,859 --> 00:37:58,944
No lo sabe.

424
00:38:00,779 --> 00:38:01,905
Quizá tengas razón.

425
00:38:04,157 --> 00:38:07,744
Y quizá un día este negro musulmán
llegue a ser director de la CIA.

426
00:38:16,503 --> 00:38:20,507
11 KM AL SUR DE LA FRONTERA CON TURQUÍA
NORTE DE SIRIA

427
00:38:49,995 --> 00:38:50,996
Lo lograste.

428
00:38:55,208 --> 00:38:56,208
Sí.

429
00:39:08,638 --> 00:39:09,890
¿Conseguiste todo?

430
00:39:09,973 --> 00:39:11,391
Sí, lo hice.

431
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
Dale esto...

432
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
...y dile que estamos agradecidos.

433
00:39:35,624 --> 00:39:36,500
Gracias.

434
00:39:36,583 --> 00:39:37,583
No hay problema.

435
00:39:53,100 --> 00:39:54,810
Vamos.

436
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
Sí, te vuelvo a llamar.

437
00:40:26,258 --> 00:40:31,429
El Dr. Daniel Nadler, Katie Becker,
Benjamin Johnson y Theresa Lowe

438
00:40:31,555 --> 00:40:37,519
volvieron a los Estados Unidos
luego de 17 terribles semanas capturados.

439
00:40:38,186 --> 00:40:40,772
Los médicos trabajaban
como socorristas en Alepo

440
00:40:40,856 --> 00:40:43,942
cuando los secuestraron
los fundamentalistas islámicos.

441
00:40:58,331 --> 00:40:59,416
Hola.

442
00:41:00,083 --> 00:41:01,877
No estaba seguro de que vendrías.

443
00:41:03,211 --> 00:41:06,298
Querías hablar, así que vine.

444
00:41:08,925 --> 00:41:10,635
-Buenas tardes.
-Hola.

445
00:41:11,887 --> 00:41:12,887
¿Vino?

446
00:41:13,471 --> 00:41:15,348
-Claro.
-¿Tinto o blanco?

447
00:41:16,183 --> 00:41:18,059
-Tinto, por favor.
-Dos.

448
00:41:19,019 --> 00:41:20,937
-Chianti. ¿Está bien?
-Sí.

449
00:41:21,730 --> 00:41:23,481
-Enseguida.
-Gracias.

450
00:41:25,358 --> 00:41:26,610
Aquí estamos.

451
00:41:27,569 --> 00:41:28,862
Aquí estamos.

452
00:41:31,615 --> 00:41:33,575
¿De qué querías hablarme?

453
00:41:35,327 --> 00:41:37,245
Te debo una explicación.

454
00:41:38,872 --> 00:41:39,873
Yo...

455
00:41:40,916 --> 00:41:42,959
No trabajas
para el Departamento de Estado.

456
00:41:43,793 --> 00:41:47,464
A decir verdad, por lo general no llevo
fotos de terroristas.

457
00:41:47,547 --> 00:41:49,716
Trabajo en un cubículo. Escribo informes.

458
00:41:49,799 --> 00:41:53,970
Y te van a buscar helicópteros,
y desapareces durante días sin razón.

459
00:41:55,680 --> 00:41:57,307
Tienes razón.

460
00:41:57,432 --> 00:41:59,684
¿Cómo se supone que funcione esto?

461
00:41:59,809 --> 00:42:01,937
Eres un espía. Un agente de la CIA.

462
00:42:03,730 --> 00:42:06,566
Oficial. Nosotros decimos oficial.

463
00:42:06,650 --> 00:42:08,944
Las películas siempre se equivocan.

464
00:42:11,488 --> 00:42:12,822
Mira, Cathy.

465
00:42:15,200 --> 00:42:16,409
Creo que te gusto.

466
00:42:17,327 --> 00:42:18,536
A regañadientes.

467
00:42:19,454 --> 00:42:20,747
Pero te gusto.

468
00:42:22,040 --> 00:42:23,166
Y a mí me gustas.

469
00:42:24,251 --> 00:42:27,462
Creo que los dos hemos estado
en suficientes citas malas por internet,

470
00:42:28,421 --> 00:42:31,421
o encuentros de Tinder, o lo que sea,
para saber que esto no se da a menudo.

471
00:42:31,466 --> 00:42:32,592
Nunca estuve en Tinder.

472
00:42:33,301 --> 00:42:34,511
Yo tampoco estuve en Tinder.

473
00:42:38,265 --> 00:42:39,683
No estoy loco.

474
00:42:41,226 --> 00:42:42,769
Aquí hay algo, ¿verdad?

475
00:42:44,729 --> 00:42:46,064
No estás loco.

476
00:42:47,148 --> 00:42:48,900
Entonces ¿podríamos empezar por ahí?

477
00:42:49,609 --> 00:42:52,153
Y el resto lo resolveremos
sobre la marcha.

478
00:42:55,865 --> 00:42:57,033
¿Estás pensando?

479
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
Sí. Estoy pensando.

480
00:43:01,705 --> 00:43:03,498
Tómate el tiempo que necesites.

481
00:43:12,674 --> 00:43:14,592
Tienes un argumento interesante.

482
00:43:15,468 --> 00:43:16,845
¿Es un sí?

483
00:43:18,221 --> 00:43:19,472
Sí.

484
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Sí.

485
00:43:25,895 --> 00:43:28,231
¿Podemos pedir
algo más fuerte que vino tinto?

486
00:43:28,315 --> 00:43:30,734
Por favor, Dios, sí. Disculpa.

487
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
-Adelante.
-Jefe, SEG acaba de enviar estas.

488
00:43:42,454 --> 00:43:43,371
¿Qué son?

489
00:43:43,455 --> 00:43:45,832
Parte del material de las instalaciones.

490
00:43:49,711 --> 00:43:52,464
HABITACIÓN DEL SEGUNDO PISO

491
00:43:55,383 --> 00:43:57,177
Es de Suleiman. Igual que las nuestras.

492
00:43:57,260 --> 00:43:58,303
¿De verdad?

493
00:43:58,678 --> 00:43:59,846
Qué raro.

494
00:44:00,513 --> 00:44:01,514
¿Qué cosa?

495
00:44:01,639 --> 00:44:03,683
Estos estaban en la celda de los rehenes.

496
00:44:03,767 --> 00:44:07,228
Aspirina, yodo, vitamina C.

497
00:44:08,605 --> 00:44:10,148
Les dio vitaminas.

498
00:44:10,732 --> 00:44:12,609
Solo porque eres
un terrorista internacional

499
00:44:12,692 --> 00:44:14,569
no significa que no te importe.

500
00:44:21,368 --> 00:44:23,688
El Presidente considera a viejo amigo
como cirujano general

501
00:44:31,127 --> 00:44:32,879
-Busca a Ryan.
-Sí, señor.

502
00:44:35,215 --> 00:44:36,484
El Presidente da la bienvenida a rehenes

503
00:44:36,508 --> 00:44:37,842
Esa pobre gente,

504
00:44:39,302 --> 00:44:40,553
lo que vivió.

505
00:44:44,391 --> 00:44:46,142
Carajo. Lo siento. Déjame apagarlo.

506
00:44:46,226 --> 00:44:49,354
Está bien. Ahora que sé
que de verdad estás salvando al mundo,

507
00:44:49,437 --> 00:44:51,106
puedes atender una llamada.

508
00:44:52,399 --> 00:44:53,483
Ya vuelvo.

509
00:44:54,317 --> 00:44:57,195
-¿Hola?
-Encontramos un recorte

510
00:44:57,695 --> 00:44:59,239
del Presidente con Nadler

511
00:45:00,657 --> 00:45:02,200
en las instalaciones.

512
00:45:03,201 --> 00:45:05,036
¿Suleiman sabía que se conocían?

513
00:45:13,503 --> 00:45:15,880
Y sabía que el Presidente
los mandaría a buscar.

514
00:45:19,717 --> 00:45:22,053
Carajo. Son los rehenes.

515
00:45:22,971 --> 00:45:24,931
No está construyendo un arma biológica.

516
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
Ellos son el arma.