1
00:00:08,425 --> 00:00:10,385
Précédemment dans Star Trek Discovery...
2
00:00:10,928 --> 00:00:14,181
L'Enterprise est au spatiodock.
Notre mission consistant
3
00:00:14,264 --> 00:00:18,310
à expliquer l'apparition des sept signaux
n'avance pas.
4
00:00:18,393 --> 00:00:21,438
C'est ma seule chance
de me réconcilier avec Spock.
5
00:00:22,313 --> 00:00:24,979
Afficher la cartographie des sept signaux.
6
00:00:25,063 --> 00:00:28,229
Spock les a dessinés
deux mois avant leur apparition.
7
00:00:28,313 --> 00:00:29,696
Presque identiques.
8
00:00:31,980 --> 00:00:32,824
Amanda.
9
00:00:33,688 --> 00:00:35,562
J'ai volé le dossier médical de Spock.
10
00:00:35,646 --> 00:00:37,646
J'attends des nouvelles de Spock.
11
00:00:37,730 --> 00:00:39,521
Il est recherché pour meurtre.
12
00:00:39,605 --> 00:00:41,625
Il a tué trois médecins avant de fuir.
13
00:00:42,250 --> 00:00:45,687
Je pensais que c'était derrière lui.
Il est revenu.
14
00:00:45,771 --> 00:00:48,687
- Qu'est-ce que c'est ?
- L'Ange Rouge.
15
00:00:48,771 --> 00:00:50,646
Cette vision l'a changé.
16
00:00:50,730 --> 00:00:52,229
Ce n'était pas la vision.
17
00:00:52,969 --> 00:00:55,479
- C'était moi.
- Qu'as-tu fait ?
18
00:00:55,563 --> 00:00:57,724
- Je le trouverai.
- Non.
19
00:00:59,142 --> 00:01:00,185
Je vais le faire.
20
00:01:02,105 --> 00:01:03,146
Je l'ai.
21
00:01:03,897 --> 00:01:05,687
- Depuis l'incident...
- C'est moi !
22
00:01:05,771 --> 00:01:07,812
Je vois un fantôme.
23
00:01:07,896 --> 00:01:09,854
- May. Elle est morte.
- Tilly !
24
00:01:09,938 --> 00:01:12,979
- Je deviens folle.
- C'est Stamets qu'il vous faut.
25
00:01:13,063 --> 00:01:14,533
Les résultats arrivent.
26
00:01:14,616 --> 00:01:17,271
C'est lui, le capitaine. Il pilote de là.
27
00:01:17,355 --> 00:01:20,812
Vous abritez un organisme eucaryote.
28
00:01:20,896 --> 00:01:23,625
- Un champignon ?
- Ça va faire mal.
29
00:01:30,188 --> 00:01:33,176
Espèce inconnue en Ingénierie.
30
00:01:33,260 --> 00:01:35,804
Protocole de quarantaine Alpha-Oméga.
31
00:01:40,392 --> 00:01:43,021
- Énergie.
- Téléportation en cours.
32
00:01:56,438 --> 00:01:58,771
- Capitaine.
- Bienvenue, Numéro Un.
33
00:01:59,536 --> 00:02:01,913
Les échecs critiques se sont enchaînés.
34
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
Commandes, navigation, moteurs.
35
00:02:04,041 --> 00:02:06,418
Le chef Louvier travaille sans relâche.
36
00:02:06,501 --> 00:02:09,713
L'Enterprise n'aura pas d'ingénieur-chef
plus amoureux.
37
00:02:09,796 --> 00:02:12,937
Aucun autre vaisseau de la flotte
n'a de soucis.
38
00:02:13,021 --> 00:02:16,219
Il m'avait prévenu.
Saleté de système holographique.
39
00:02:16,303 --> 00:02:17,721
Que Louvier le démonte.
40
00:02:17,804 --> 00:02:20,515
On communiquera à l'ancienne,
avec des écrans.
41
00:02:20,599 --> 00:02:23,354
Je n'aime pas les hologrammes.
On dirait des fantômes.
42
00:02:24,936 --> 00:02:26,188
Il savait que je dirais ça.
43
00:02:26,271 --> 00:02:27,687
Non. Moi.
44
00:02:28,815 --> 00:02:32,604
- Cheeseburger, frites, sauce.
- Et un peu d'huile de vidange ?
45
00:02:32,688 --> 00:02:34,237
Si c'est au menu.
46
00:02:34,613 --> 00:02:37,562
- Désolé pour le spatiodock.
- J'exploite mon temps libre.
47
00:02:38,033 --> 00:02:40,368
Vous avez enquêté
sur les allégations contre Spock.
48
00:02:41,036 --> 00:02:43,246
J'ai du mal à croire
49
00:02:43,330 --> 00:02:47,187
qu'il ait tué les médecins
de l'asile de la base stellaire 5.
50
00:02:47,271 --> 00:02:48,271
Et l'équipage ?
51
00:02:49,211 --> 00:02:51,396
Ils savent juste qu'il a des ennuis.
52
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
Ce n'est pas tout.
53
00:02:56,384 --> 00:02:57,219
J'écoute.
54
00:02:58,011 --> 00:03:01,646
Son cas est classé, niveau un.
55
00:03:01,730 --> 00:03:04,062
Tout ça pour un simple officier ?
56
00:03:04,146 --> 00:03:06,687
C'est une première. J'ai donc creusé.
57
00:03:07,229 --> 00:03:10,065
- Avec autorisation ?
- Mieux vaut ne pas savoir.
58
00:03:11,107 --> 00:03:13,819
Je dois savoir pourquoi vous avez choisi
59
00:03:13,902 --> 00:03:15,604
de contourner le protocole.
60
00:03:16,071 --> 00:03:18,698
Quelque chose sonne faux
dans cette histoire.
61
00:03:20,116 --> 00:03:24,062
- Je me battrai pour Spock.
- Comme toujours, on est d'accord.
62
00:03:24,955 --> 00:03:26,706
Capitaine Pike, à son bureau.
63
00:03:27,415 --> 00:03:31,169
Je file. Merci d'être venue,
désolé que ce soit si bref.
64
00:03:32,587 --> 00:03:34,631
Soyez prudent, capitaine.
65
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
Vous aussi, Numéro Un.
66
00:03:44,766 --> 00:03:47,646
On devrait lui donner
un autre nom que "May".
67
00:03:49,980 --> 00:03:51,979
Oui, on dirait une masse informe.
68
00:03:52,063 --> 00:03:55,687
Mais c'est une des formes de vie
les plus sophistiquées qui soient.
69
00:03:55,771 --> 00:03:58,771
Elle a une conscience, un but.
70
00:03:58,855 --> 00:04:02,742
Le réseau mycélien fait plus
que relier les formes de vie.
71
00:04:02,826 --> 00:04:05,704
Il en abrite. Comme un incubateur.
72
00:04:05,787 --> 00:04:08,604
Comme un foyer ?
73
00:04:14,129 --> 00:04:16,979
Je me demandais
pourquoi elle a choisi May.
74
00:04:17,382 --> 00:04:20,604
J'ai repensé à la vraie May,
connue quand j'avais 14 ans.
75
00:04:22,146 --> 00:04:23,263
J'étais...
76
00:04:24,598 --> 00:04:28,393
Une gamine bizarre. J'avais peu d'amis.
77
00:04:29,728 --> 00:04:34,649
Personne ne croyait en moi.
Même pas moi. Mais elle, si.
78
00:04:36,693 --> 00:04:39,946
Elle s'est donné tant de mal
pour tisser des liens.
79
00:04:40,989 --> 00:04:43,867
Je n'ai pas été l'amie
dont elle avait besoin.
80
00:04:44,743 --> 00:04:48,163
Vous avez sûrement été
plus gentille que vous ne le dites.
81
00:04:49,039 --> 00:04:50,146
Vous l'êtes toujours.
82
00:04:50,832 --> 00:04:54,920
Merci.
Mais j'ignorais même qu'elle était morte.
83
00:04:56,213 --> 00:05:00,300
Je n'ai pas su apprécier cette fille
qui me trouvait spéciale.
84
00:05:08,058 --> 00:05:10,352
J'ai comparé notre "Ange Rouge"
85
00:05:10,435 --> 00:05:13,104
avec les espèces ailées connues.
86
00:05:13,188 --> 00:05:14,396
Aucun résultat.
87
00:05:17,108 --> 00:05:21,363
Pardon, le traducteur universel
a parfois un peu de mal
88
00:05:21,446 --> 00:05:22,896
avec mes claquements de langue.
89
00:05:22,980 --> 00:05:26,229
Je disais donc :
rien dans l'univers connu.
90
00:05:26,313 --> 00:05:29,955
Ce serait donc un individu unique,
et non une espèce.
91
00:05:30,038 --> 00:05:31,104
Une mutation ?
92
00:05:31,188 --> 00:05:34,334
Si on trouve son lien avec les signaux,
93
00:05:34,417 --> 00:05:37,295
- ça facilitera l'identification.
- Que veut-il ?
94
00:05:40,006 --> 00:05:42,521
Commandeur Nhan, USS Enterprise. Ravie.
95
00:05:42,968 --> 00:05:45,521
- Bienvenue.
- Passez le sel, voulez-vous ?
96
00:05:46,513 --> 00:05:49,146
Commandeur Saru, qu'en dites-vous ?
97
00:05:50,350 --> 00:05:54,812
Mes excuses. Je lutte depuis ce matin
contre un rhinovirus féroce.
98
00:05:54,896 --> 00:05:58,271
- Vous êtes enrhumé.
- J'en sors juste. C'était atroce.
99
00:06:01,403 --> 00:06:03,646
Saurien. Six canaux nasaux.
100
00:06:03,730 --> 00:06:06,646
- Ça arrive aux meilleurs, Linus.
- À vos postes.
101
00:06:06,730 --> 00:06:10,370
Detmer, cap sur le point 108 marque 4,
distorsion maximale.
102
00:06:10,453 --> 00:06:11,312
À vos ordres.
103
00:06:11,396 --> 00:06:13,521
M. Saru, quelle mauvaise mine.
104
00:06:13,605 --> 00:06:16,104
Vous vous épuisez trop.
Allez vous reposer.
105
00:06:16,188 --> 00:06:17,919
À vos ordres.
106
00:06:18,753 --> 00:06:19,963
Burnham, approchez.
107
00:06:22,549 --> 00:06:26,553
Votre second
est en route pour le spatiodock.
108
00:06:27,220 --> 00:06:30,306
- Avait-elle des informations ?
- Elle a de la ressource.
109
00:06:30,765 --> 00:06:32,771
Tout le monde finit
par lui être redevable.
110
00:06:33,476 --> 00:06:38,312
Elle a réussi
à obtenir des renseignements secrets.
111
00:06:38,940 --> 00:06:41,818
La signature de distorsion
de la navette volée par Spock
112
00:06:41,901 --> 00:06:45,447
au moment de sa fuite.
Notre cap permettra de l'intercepter.
113
00:06:46,072 --> 00:06:48,187
On l'atteindra en quelques heures.
114
00:06:53,496 --> 00:06:57,333
Capitaine, après tout ce qui s'est passé,
115
00:06:58,293 --> 00:07:01,146
je demande à ne pas voir Spock.
116
00:07:01,755 --> 00:07:03,021
Je ne comprends pas.
117
00:07:03,105 --> 00:07:05,091
Je ne veux pas compliquer les choses.
118
00:07:06,301 --> 00:07:09,512
Qu'importe le contexte, c'est un fugitif.
119
00:07:10,972 --> 00:07:12,557
Comme Amanda l'a suggéré,
120
00:07:15,310 --> 00:07:19,104
je suis la moins bien placée
pour me mêler de ce problème.
121
00:07:19,939 --> 00:07:21,232
Je ne suis pas d'accord.
122
00:07:21,396 --> 00:07:22,484
Il est perdu.
123
00:07:24,069 --> 00:07:25,779
Vous l'aiderez mieux que moi.
124
00:07:28,156 --> 00:07:29,491
J'ai bien réfléchi.
125
00:07:30,533 --> 00:07:31,659
Je vous en prie.
126
00:07:33,119 --> 00:07:34,146
Faites-moi confiance.
127
00:07:36,081 --> 00:07:39,584
Ma confiance vous est acquise,
mais la mission doit primer.
128
00:07:40,668 --> 00:07:44,047
Ce sera dur pour nous deux
d'être confrontés à ce qui lui arrive.
129
00:07:44,672 --> 00:07:47,717
Mais il reste notre priorité.
130
00:07:53,973 --> 00:07:56,684
- Detmer ?
- On a été tirés de distorsion.
131
00:07:56,768 --> 00:07:59,396
Vitesse subluminique.
Les commandes ne répondent pas.
132
00:07:59,480 --> 00:08:01,856
Alerte rouge.
Owosekun, c'est un rayon tracteur ?
133
00:08:01,940 --> 00:08:04,854
Encore plus puissant.
Les boucliers ne répondent pas.
134
00:08:04,938 --> 00:08:08,104
On détecte
un champ de stase multiphasique.
135
00:08:08,188 --> 00:08:11,354
- Il perturbe nos boucliers.
- Arrêt total.
136
00:08:11,438 --> 00:08:13,646
Ce qui nous tient nous immobilise.
137
00:08:13,730 --> 00:08:15,312
Comme dans une toile.
138
00:08:16,621 --> 00:08:18,396
Et voilà l'araignée.
139
00:10:02,060 --> 00:10:03,979
Starfleet n'a jamais vu ça.
140
00:10:04,063 --> 00:10:06,523
Diamètre : 565 kilomètres.
141
00:10:06,606 --> 00:10:10,521
Masse : 6,39 x 10 puissance
20 kilogrammes.
142
00:10:11,027 --> 00:10:13,821
Elle allie matière organique et inerte.
143
00:10:13,905 --> 00:10:15,490
Elle est aussi très ancienne.
144
00:10:15,573 --> 00:10:19,104
Au moins 100 000 ans
d'après les premiers relevés.
145
00:10:19,188 --> 00:10:22,622
Organique ? Ce serait une forme de vie ?
146
00:10:23,164 --> 00:10:25,187
Je déteste les araignées.
147
00:10:25,271 --> 00:10:29,087
Il est très prématuré de lui prêter
de telles caractéristiques.
148
00:10:29,629 --> 00:10:31,798
Elle ne répond à aucun appel.
149
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
Mais regardez.
150
00:10:34,968 --> 00:10:36,844
La sphère vibre.
151
00:10:36,928 --> 00:10:39,389
L'ordinateur a extrapolé le son
152
00:10:39,472 --> 00:10:41,599
d'après la radiation ambiante.
153
00:10:44,435 --> 00:10:46,521
Elle tient mon navire. Que veut-elle ?
154
00:10:46,604 --> 00:10:48,854
Communiquez avec elle ou neutralisez-la.
155
00:10:49,190 --> 00:10:51,359
Je comprends l'enjeu.
156
00:10:53,069 --> 00:10:55,687
On travaille le plus vite possible.
157
00:11:04,414 --> 00:11:06,854
L'écran est illisible. Je parle arabe ?
158
00:11:06,938 --> 00:11:09,271
Je ne peux rien lire, rien ne marche.
159
00:11:09,836 --> 00:11:12,062
Coupez l'alarme. Que se passe-t-il ?
160
00:11:12,146 --> 00:11:14,937
Sûrement une avarie
du traducteur universel.
161
00:11:15,021 --> 00:11:18,021
Capitaine,
la sphère a répondu à notre appel.
162
00:11:18,553 --> 00:11:20,054
Et ensuite...
163
00:11:20,896 --> 00:11:22,473
Qui a une idée ?
164
00:11:22,807 --> 00:11:23,979
Saru ?
165
00:11:25,476 --> 00:11:27,020
Bienvenue à la tour de Babel.
166
00:11:27,562 --> 00:11:30,521
Vous maîtrisez plus de langues
que quiconque ici.
167
00:11:31,024 --> 00:11:32,729
Oui, 94.
168
00:11:33,401 --> 00:11:36,437
Un virus attaque le traducteur universel.
169
00:11:37,071 --> 00:11:39,604
Il traduit tout dans diverses langues.
170
00:11:40,074 --> 00:11:42,062
Je ne suis ni sourd ni aveugle.
171
00:11:46,355 --> 00:11:49,896
Ordinateur, maintenez la barre
172
00:11:49,980 --> 00:11:54,104
à 148 de l'axe.
173
00:11:54,188 --> 00:11:56,090
Confirmé.
174
00:12:12,148 --> 00:12:13,232
Confirmé.
175
00:12:14,442 --> 00:12:16,854
- Ça a marché ?
- Oui, je vous comprends.
176
00:12:16,938 --> 00:12:20,521
Mon affichage reste en tau cétien.
Enfin, je crois.
177
00:12:20,605 --> 00:12:23,618
Personne ne se donne la peine
d'apprendre les langues ?
178
00:12:24,035 --> 00:12:27,663
J'ai activé le traducteur de secours
de la Passerelle.
179
00:12:27,747 --> 00:12:31,479
Tous ceux qui parlent l'anglais terrien
peuvent communiquer.
180
00:12:31,563 --> 00:12:34,062
Le reste de l'équipage
et l'ordinateur, non.
181
00:12:34,146 --> 00:12:37,229
La Passerelle est réparée,
mais le virus se répand
182
00:12:37,313 --> 00:12:40,396
dans le système. Je peux tenter une purge.
183
00:12:40,480 --> 00:12:43,304
Il faut qu'on puisse parler
à l'ordinateur et à l'équipage
184
00:12:43,388 --> 00:12:45,062
pour nous libérer. Allez-y.
185
00:12:45,146 --> 00:12:46,062
À vos ordres.
186
00:12:47,480 --> 00:12:50,021
J'y vais. Restez surveiller ces postes.
187
00:12:50,105 --> 00:12:52,979
J'ai mis tous les systèmes
en mode automatique.
188
00:12:53,063 --> 00:12:56,401
Et vous aurez besoin d'un interprète
189
00:12:56,484 --> 00:12:58,271
rien que pour l'ascenseur.
190
00:12:58,355 --> 00:12:59,445
Vous êtes en état ?
191
00:12:59,654 --> 00:13:00,905
On perd du temps.
192
00:13:02,271 --> 00:13:03,157
INGÉNIERIE
193
00:13:03,241 --> 00:13:06,452
Capitaine, notre section est épargnée.
194
00:13:06,536 --> 00:13:09,414
- On vous tient au courant.
- Merci.
195
00:13:09,497 --> 00:13:13,584
Commandeur, on sera peut-être contraints
de sauter.
196
00:13:13,668 --> 00:13:15,420
Le moteur sporique sera prêt.
197
00:13:16,295 --> 00:13:19,424
Activez le moteur.
Ensuite, on me connectera
198
00:13:19,507 --> 00:13:21,092
au cas où il faudrait détaler.
199
00:13:29,892 --> 00:13:33,187
Le traducteur universel est no más, ici.
200
00:13:33,271 --> 00:13:34,687
Je peux vous aider ?
201
00:13:34,771 --> 00:13:37,483
Vous pouvez faire une dérivation
sur le régulateur de plasma
202
00:13:37,567 --> 00:13:41,354
pour isoler le relais ? Sinon... non.
203
00:13:41,946 --> 00:13:44,949
- Vous êtes ?
- Jett Reno, de l'Hiawatha.
204
00:13:45,032 --> 00:13:46,812
Récupérée sur l'astéroïde.
205
00:13:46,896 --> 00:13:51,062
On m'envoie protéger
les systèmes majeurs de propulsion.
206
00:13:51,581 --> 00:13:54,667
J'ignorais
qu'une serre pouvait en faire partie,
207
00:13:54,750 --> 00:13:57,604
mais je suis mécano, pas fermière.
208
00:13:58,129 --> 00:13:59,604
"Fermière" ?
209
00:13:59,688 --> 00:14:03,062
Merci de nous livrer votre avis
qui compte tellement.
210
00:14:03,146 --> 00:14:06,387
L'antimatière et le dilithium,
c'est old-school,
211
00:14:06,471 --> 00:14:07,896
mais c'est fiable.
212
00:14:07,980 --> 00:14:10,187
Ramper est plus fiable que voler.
213
00:14:10,271 --> 00:14:13,269
Laissez tomber.
Je ne me sens jamais insultée.
214
00:14:13,352 --> 00:14:15,813
Surtout par un mec
qui croit faire tourner un vaisseau
215
00:14:15,897 --> 00:14:17,854
avec ce que je retire des pizzas.
216
00:14:17,938 --> 00:14:21,104
- Les spores sont propres, renouvelables.
- Et servis en sauce ?
217
00:14:24,155 --> 00:14:27,229
Le forage de dilithium
a détruit un nombre terrible de planètes.
218
00:14:27,950 --> 00:14:31,062
Combien de guerres a-t-il causées ?
Vous l'ignorez.
219
00:14:31,146 --> 00:14:33,539
Vous êtes de ceux
qui ne se posent pas la question.
220
00:14:33,623 --> 00:14:36,751
Et vous êtes du genre
à faire des petites blagues,
221
00:14:36,834 --> 00:14:40,254
mais à monter sur ses grands chevaux
quand il est mouché.
222
00:14:40,713 --> 00:14:43,174
- Chewing-gum ?
- Au raisin.
223
00:14:43,563 --> 00:14:46,854
La pollution a failli asphyxier la Terre.
224
00:14:46,938 --> 00:14:49,646
Il a suffi d'un éveil global
pour qu'en une génération
225
00:14:49,730 --> 00:14:52,975
- tout, du camion au grille-pain...
- Vous en voulez ?
226
00:14:53,059 --> 00:14:54,646
... tourne à l'énergie solaire.
227
00:14:55,061 --> 00:14:57,438
Demain, ce sera les champignons.
228
00:14:58,272 --> 00:15:00,479
Ça se soigne très bien, vous savez.
229
00:15:01,943 --> 00:15:03,687
May a-t-elle un lien avec la sphère ?
230
00:15:04,362 --> 00:15:08,771
Une entité géante de notre univers
et une espèce mycélienne ?
231
00:15:09,367 --> 00:15:11,812
Elles sont aussi comparables
que Miss Cambouis et moi.
232
00:15:11,896 --> 00:15:13,854
L'humour naze, ça se soigne aussi.
233
00:15:19,502 --> 00:15:21,504
J'ai isolé le système de communication.
234
00:15:22,396 --> 00:15:24,465
On peut réinitialiser ?
235
00:15:24,549 --> 00:15:26,479
Oui, je saisis la séquence.
236
00:15:27,301 --> 00:15:28,146
Voilà.
237
00:15:32,896 --> 00:15:34,437
Burnham pour la Passerelle.
238
00:15:34,521 --> 00:15:37,687
Le traducteur universel
fonctionne de nouveau à plein.
239
00:15:38,729 --> 00:15:41,937
Saru, que vous arrive-t-il ?
240
00:15:42,316 --> 00:15:43,818
Ce n'est pas qu'un rhume.
241
00:15:46,195 --> 00:15:48,281
Non.
242
00:15:55,521 --> 00:15:56,521
Vous entendez ?
243
00:15:57,373 --> 00:15:58,249
Couchez-vous !
244
00:16:06,924 --> 00:16:10,428
Et ce n'est pas fini.
Il y a 100 giga électrons-volts
245
00:16:10,511 --> 00:16:11,979
dans les relais.
246
00:16:12,388 --> 00:16:15,641
L'ordinateur a isolé ce compartiment
pour contenir les dégâts.
247
00:16:16,100 --> 00:16:19,604
- Le système de survie marche.
- Ça pourrait nous tuer.
248
00:16:19,688 --> 00:16:22,937
Si notre oxygène s'embrase,
bonjour la friture.
249
00:16:23,021 --> 00:16:26,444
On pourrait rediriger la charge
comme sur un paratonnerre.
250
00:16:26,527 --> 00:16:28,854
La porte servirait de terre.
251
00:16:28,938 --> 00:16:32,116
La décharge se dissiperait
dans l'ossature du navire.
252
00:16:32,658 --> 00:16:36,812
Reste à savoir
comment conduire la décharge jusque-là.
253
00:16:36,896 --> 00:16:39,332
Avec un gaz ionisé.
254
00:16:39,415 --> 00:16:42,627
Pour les préserver, je baigne les spores
dans un mélange argon-xénon.
255
00:16:43,044 --> 00:16:45,671
Relions les capsules de gaz.
256
00:16:45,755 --> 00:16:49,300
- Ce sera notre paratonnerre.
- Ce n'est pas trop stupide.
257
00:16:49,383 --> 00:16:52,470
Ma petite sauce maison
va vous sauver la vie.
258
00:16:53,804 --> 00:16:56,307
Passerelle, la sphère nous tire dessus ?
259
00:16:56,390 --> 00:17:00,436
Négatif. C'est une surcharge
des circuits électroplasma.
260
00:17:00,519 --> 00:17:02,730
- Le virus se propage.
- Que se passe-t-il ?
261
00:17:02,813 --> 00:17:06,442
- Regagnons la Passerelle.
- Non. Direction l'Infirmerie.
262
00:17:09,063 --> 00:17:10,146
Envoyez les gaz !
263
00:17:15,230 --> 00:17:18,354
- Transfert de gaz à 100 %.
- Vous le faites à la main ?
264
00:17:18,438 --> 00:17:20,646
Oui, vous semblez moyennement motivés.
265
00:17:21,123 --> 00:17:22,062
Envoyez !
266
00:17:31,926 --> 00:17:32,771
Ça va ?
267
00:17:32,855 --> 00:17:36,062
J'ai l'impression
d'avoir été frappée par la foudre. Encore.
268
00:17:37,181 --> 00:17:38,015
Reno ?
269
00:17:39,141 --> 00:17:41,352
Reno ? Vous allez bien ?
270
00:17:41,769 --> 00:17:45,271
J'ai rêvé
que j'étais batteuse pour Prince.
271
00:17:45,355 --> 00:17:47,566
Il y avait des colombes et des bérets.
272
00:17:47,692 --> 00:17:49,151
Si vous le dites.
273
00:17:51,404 --> 00:17:52,238
Attendez.
274
00:17:52,855 --> 00:17:53,823
Où est-elle ?
275
00:18:00,688 --> 00:18:01,604
Tilly !
276
00:18:02,540 --> 00:18:04,729
Elle refuse de me lâcher !
277
00:18:05,543 --> 00:18:06,669
Elle s'accroche !
278
00:18:17,472 --> 00:18:18,681
Que lui arrive-t-il ?
279
00:18:20,183 --> 00:18:23,603
- J'espère que le Dr Pollard le saura.
- On n'a plus de comms.
280
00:18:23,686 --> 00:18:26,106
Raison de plus de passer à l'Infirmerie.
281
00:18:26,189 --> 00:18:29,896
Les brûlures au niveau 1.
Les blessés légers, à l'Infirmerie 2.
282
00:18:29,980 --> 00:18:31,694
- Docteur ?
- Amenez-le.
283
00:18:34,739 --> 00:18:37,146
Pouls élevé, augmentation des surrénales,
284
00:18:37,230 --> 00:18:38,854
de même que l'activité neuronale.
285
00:18:38,938 --> 00:18:41,604
La douleur ferait perdre connaissance
à un humanoïde.
286
00:18:43,855 --> 00:18:45,959
- Que peut-on faire pour ça ?
- Rien.
287
00:18:46,376 --> 00:18:49,271
C'est dû à mon état.
288
00:18:53,480 --> 00:18:55,062
Gêne oculaire ?
289
00:18:55,146 --> 00:18:59,312
Non. Les Kelpiens voient
une partie plus large du spectre lumineux.
290
00:18:59,396 --> 00:19:01,975
Je vois des éclairs d'ultraviolets.
291
00:19:02,058 --> 00:19:04,562
Invisibles pour vous, aveuglants pour moi.
292
00:19:04,646 --> 00:19:07,271
- C'est typique des Kelpiens ?
- Peu importe !
293
00:19:07,689 --> 00:19:10,687
On perd notre temps
et le Discovery se détériore.
294
00:19:10,771 --> 00:19:13,403
Rien n'indique
que la sphère soit bien intentionnée.
295
00:19:13,486 --> 00:19:14,521
S'il vous plaît.
296
00:19:14,605 --> 00:19:17,198
Le Dr Pollard essaie de vous aider.
297
00:19:21,619 --> 00:19:25,081
Ce que je subis n'arrive qu'aux Kelpiens.
298
00:19:26,249 --> 00:19:27,437
Et c'est incurable.
299
00:19:32,547 --> 00:19:33,590
Vous êtes sûr ?
300
00:19:34,480 --> 00:19:36,854
Je n'ai jamais eu plus grande certitude.
301
00:19:38,396 --> 00:19:40,221
En constatant mon inconfort,
302
00:19:42,140 --> 00:19:45,312
j'ai espéré n'avoir qu'un rhume.
303
00:19:45,810 --> 00:19:48,396
Je dois bien admettre la réalité.
304
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
Je ne comprends pas pourquoi,
305
00:19:51,566 --> 00:19:55,028
mais je soupçonne que la sphère déclenche
306
00:19:55,111 --> 00:19:58,656
le processus biologique kelpien
appelé Vahar'ai.
307
00:20:00,408 --> 00:20:05,038
Cet événement signale
qu'un Kelpien est prêt
308
00:20:05,121 --> 00:20:09,812
à être envoyé à l'abattage par les Ba'ul,
309
00:20:10,293 --> 00:20:13,588
l'espèce prédatrice de ma planète,
Kaminar.
310
00:20:13,671 --> 00:20:15,521
Il n'y a ici aucun Ba'ul.
311
00:20:15,605 --> 00:20:16,674
Peu importe.
312
00:20:18,134 --> 00:20:23,681
Cette inflammation spécifique ne survient
que lorsque notre mort est proche.
313
00:20:24,974 --> 00:20:28,354
Je suis soumis à ma physiologie.
314
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
On ne vous laissera pas mourir.
315
00:20:32,398 --> 00:20:35,401
On doit pouvoir faire quelque chose.
316
00:20:35,777 --> 00:20:37,062
Non.
317
00:20:37,612 --> 00:20:41,991
Les Kelpiens entrés en Vahar'ai
meurent à l'abattage
318
00:20:42,742 --> 00:20:47,539
ou sombrent dans la folie,
brisés par cette souffrance.
319
00:20:47,622 --> 00:20:51,354
La mort, quoi qu'il en soit,
est inéluctable.
320
00:20:53,938 --> 00:20:56,464
L'entité mycélienne s'est fixée à Tilly.
321
00:20:56,548 --> 00:20:58,925
Il faut la libérer.
Ingénierie à Passerelle.
322
00:20:59,842 --> 00:21:01,229
Passerelle, répondez.
323
00:21:02,136 --> 00:21:04,062
- Plus de comms.
- Plus rien, en gros.
324
00:21:08,393 --> 00:21:11,354
Ne vous sentez pas coupable.
Je sais qu'il faut m'isoler.
325
00:21:13,273 --> 00:21:14,396
Nous isoler.
326
00:21:15,400 --> 00:21:16,812
Je me sens bizarre.
327
00:21:18,111 --> 00:21:21,437
Je devrais mourir de peur. Mais non.
328
00:21:22,949 --> 00:21:24,562
May ne me veut pas de mal.
329
00:21:25,285 --> 00:21:29,104
Vous la voyez à nouveau ?
Comment savoir que c'est sans risque ?
330
00:21:29,188 --> 00:21:33,960
May m'a fait peur.
Elle me collait et ne la fermait jamais.
331
00:21:34,752 --> 00:21:36,170
Mais elle ne m'a pas attaquée.
332
00:21:37,297 --> 00:21:41,021
Elle disait avoir des projets pour moi.
J'étais sa seule chance.
333
00:21:41,105 --> 00:21:43,187
A-t-elle pu vous manipuler ?
334
00:21:43,271 --> 00:21:44,721
Elle dit que c'est vous.
335
00:21:44,804 --> 00:21:47,521
Que vous vouliez me monter contre elle.
336
00:21:47,605 --> 00:21:49,896
Elle me fait autant flipper que ce machin.
337
00:21:49,980 --> 00:21:53,062
Cette masse sécrète un hallucinogène,
la psilocybine.
338
00:21:53,146 --> 00:21:56,190
- Ça influe sur ses émotions.
- Elle fait un bad trip ?
339
00:21:56,608 --> 00:21:59,896
La masse la calme peut-être
pour la rassurer.
340
00:21:59,980 --> 00:22:01,738
Ou pour qu'elle se laisse faire.
341
00:22:07,452 --> 00:22:13,062
Saru pense que la sphère
a pu provoquer le Vahar'ai.
342
00:22:13,146 --> 00:22:15,354
En nous dégageant,
on peut stopper le processus.
343
00:22:15,918 --> 00:22:18,271
Avant que le vaisseau soit détruit.
344
00:22:18,355 --> 00:22:20,396
Pour nous détruire, elle irait vite.
345
00:22:20,923 --> 00:22:23,854
Cette lenteur n'est pas efficace.
Elle veut quelque chose.
346
00:22:23,938 --> 00:22:25,428
Et elle le prend.
347
00:22:26,012 --> 00:22:28,890
Tous nos systèmes primaires
commencent à lâcher.
348
00:22:28,973 --> 00:22:30,141
Dont la distorsion.
349
00:22:30,224 --> 00:22:32,935
Le circuit électroplasma est instable,
voire pire.
350
00:22:33,019 --> 00:22:34,437
Par exemple, à l'Ingénierie.
351
00:22:34,521 --> 00:22:36,646
Le système de survie est à 60 %.
352
00:22:36,730 --> 00:22:39,812
Un virus ne tue pas son hôte.
C'est illogique.
353
00:22:39,896 --> 00:22:42,771
Vous liez un diagnostic médical
sur une entité inconnue.
354
00:22:42,855 --> 00:22:45,604
On peut éventuellement ralentir le virus.
355
00:22:46,115 --> 00:22:48,021
Si on analyse ses propriétés,
356
00:22:48,618 --> 00:22:51,771
on pourra développer
des anticorps numériques.
357
00:22:51,855 --> 00:22:54,062
Et au moins libérer le vaisseau.
358
00:22:54,146 --> 00:22:59,229
Ce serait long, comme une armée de fourmis
mangeant un buffle.
359
00:22:59,313 --> 00:23:02,479
- Je me rends au labo.
- Je vais vous aider.
360
00:23:02,563 --> 00:23:04,812
Le commandeur Burnham s'en sortira.
361
00:23:04,896 --> 00:23:07,220
Ne mettez pas votre santé en danger.
362
00:23:07,303 --> 00:23:09,931
J'agonise, capitaine.
363
00:23:11,015 --> 00:23:14,102
Mais je ne suis pas encore mort.
364
00:23:21,943 --> 00:23:25,071
Les anticorps ralentissent la propagation.
365
00:23:25,446 --> 00:23:28,533
Le système de survie est à 47 %.
366
00:23:32,036 --> 00:23:34,372
Vous vous demandez
pourquoi je n'ai rien dit.
367
00:23:39,502 --> 00:23:41,187
Je peux vous épauler.
368
00:23:43,881 --> 00:23:46,968
Comment expliquer
369
00:23:47,969 --> 00:23:53,729
à celle qui n'a cessé de se battre
pour le droit de rester en vie,
370
00:23:55,017 --> 00:23:58,646
que je suis d'une race qui se soumet ?
371
00:23:58,730 --> 00:24:00,022
Je suis votre amie.
372
00:24:03,151 --> 00:24:05,646
Jamais je ne vous jugerai.
373
00:24:05,730 --> 00:24:07,238
À ma grande honte,
374
00:24:08,531 --> 00:24:10,074
me cacher est dans ma nature.
375
00:24:14,203 --> 00:24:18,812
J'ai appris tant de langues,
sans jamais partager la mienne.
376
00:24:19,459 --> 00:24:24,437
Par peur de souligner ma propre altérité.
377
00:24:27,425 --> 00:24:30,312
Puis-je vous demander une faveur ?
378
00:24:30,396 --> 00:24:31,971
Bien entendu.
379
00:24:33,306 --> 00:24:34,312
N'importe quoi.
380
00:24:34,396 --> 00:24:40,521
Depuis mon intégration à Starfleet,
je rédige des journaux de bord.
381
00:24:40,605 --> 00:24:45,276
Je vous demande officiellement
de les archiver,
382
00:24:45,359 --> 00:24:46,235
pour que,
383
00:24:46,396 --> 00:24:49,655
lorsque l'ordre général numéro un
cessera de s'appliquer aux Kelpiens,
384
00:24:51,449 --> 00:24:55,229
ils sachent
qu'une vie comme la mienne est possible.
385
00:24:55,745 --> 00:24:57,497
J'en serais honorée.
386
00:25:01,083 --> 00:25:03,437
Et votre vie avant Starfleet ?
387
00:25:04,086 --> 00:25:05,630
Ma vie a commencé
388
00:25:07,131 --> 00:25:10,146
quand la Fédération
m'a reconnu comme réfugié.
389
00:25:10,968 --> 00:25:13,679
Au centre de rétention
de la base stellaire 7,
390
00:25:15,932 --> 00:25:22,188
j'ai vu pour la première fois
des êtres venus du fin fond de l'univers.
391
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
Certains plus démunis que moi,
392
00:25:26,192 --> 00:25:31,072
mais tous rêvant de jours meilleurs.
393
00:25:33,991 --> 00:25:35,076
J'ai écouté.
394
00:25:37,912 --> 00:25:39,747
Et chaque histoire entendue
395
00:25:41,457 --> 00:25:47,213
a créé en moi la capacité
d'éprouver plus de choses,
396
00:25:48,839 --> 00:25:50,925
d'aimer davantage.
397
00:25:53,135 --> 00:25:57,979
J'ai intégré Starfleet
pour aider les plus faibles,
398
00:25:59,642 --> 00:26:01,062
comme on m'a aidé.
399
00:26:01,146 --> 00:26:02,270
Vous êtes...
400
00:26:03,271 --> 00:26:07,354
la personne la plus empathique
que je connaisse.
401
00:26:10,987 --> 00:26:15,783
Mon enrôlement supposait hélas
une concession douloureuse.
402
00:26:20,288 --> 00:26:23,437
- Je ne dois jamais rentrer chez moi.
- Pourquoi ?
403
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
Encore ces éclairs d'ultraviolets.
404
00:26:29,005 --> 00:26:33,312
Ils sont de plus en plus forts
et rapprochés.
405
00:26:33,396 --> 00:26:35,469
- Je passe à l'Infirmerie.
- Non.
406
00:26:37,096 --> 00:26:38,139
Ça ira.
407
00:26:38,730 --> 00:26:42,604
Le capitaine vous a demandé
de regagner la Passerelle au plus vite.
408
00:26:43,894 --> 00:26:45,605
Je poursuivrai seul.
409
00:26:46,480 --> 00:26:48,479
Spock est en distorsion maximale.
410
00:26:48,563 --> 00:26:50,354
On va le perdre.
411
00:26:50,438 --> 00:26:54,104
Alimentez les capteurs longue portée
et suivez sa navette.
412
00:26:54,188 --> 00:26:56,812
Même comme ça,
on ne le suivra pas longtemps.
413
00:26:57,241 --> 00:27:00,202
Que l'Ingénierie dédie
plus de puissance aux boucliers.
414
00:27:00,286 --> 00:27:03,854
Si on arrive à les activer,
on pourrait briser le champ de stase.
415
00:27:03,938 --> 00:27:06,584
- Pourra-t-on faire un saut ?
- Négatif.
416
00:27:06,667 --> 00:27:09,211
On n'arrivera pas
à créer la cavitation nécessaire.
417
00:27:09,295 --> 00:27:10,729
L'Ingénierie est injoignable.
418
00:27:10,813 --> 00:27:13,729
Les protocoles de sécurité
isolent plusieurs secteurs.
419
00:27:13,813 --> 00:27:15,176
Où en sommes-nous ?
420
00:27:15,259 --> 00:27:17,979
Les anticorps fonctionnent,
mais lentement.
421
00:27:18,063 --> 00:27:19,430
Je ne sais plus quoi faire.
422
00:27:20,181 --> 00:27:23,142
Si on perd Spock,
on ne pourra plus le protéger.
423
00:27:23,225 --> 00:27:24,935
Permission d'aller à l'Ingénierie ?
424
00:27:25,019 --> 00:27:27,897
Pour leur expliquer
et les aider à alimenter les boucliers.
425
00:27:27,980 --> 00:27:28,854
Accordée.
426
00:27:39,241 --> 00:27:41,452
- Que se passe-t-il ?
- Ça n'ouvre pas
427
00:27:41,535 --> 00:27:43,396
et ce truc s'est fixé à Tilly.
428
00:27:43,480 --> 00:27:44,437
Retirez-le.
429
00:27:44,872 --> 00:27:46,812
Je peux couper dans le tas.
430
00:27:46,896 --> 00:27:48,312
Non.
431
00:27:48,396 --> 00:27:51,229
Si c'est un symbiote,
la séparation peut tuer Tilly.
432
00:27:51,313 --> 00:27:52,854
Merci d'être passée.
433
00:27:52,938 --> 00:27:55,271
Vous pourriez booster les boucliers ?
434
00:27:55,355 --> 00:27:58,427
On est coupés du reste du circuit.
435
00:27:58,511 --> 00:28:00,221
- On ne peut pas.
- Michael !
436
00:28:07,061 --> 00:28:08,312
Je suis épuisée.
437
00:28:08,396 --> 00:28:09,396
Que se passe-t-il ?
438
00:28:09,480 --> 00:28:11,979
Cette masse n'arrête pas de l'endormir.
439
00:28:12,063 --> 00:28:14,979
- Pourquoi ?
- On ne peut pas lui demander.
440
00:28:17,446 --> 00:28:18,646
Si, on peut.
441
00:28:19,865 --> 00:28:21,575
Une interface harmonique.
442
00:28:21,659 --> 00:28:24,620
Elle relie mes neurones
au réseau mycélien.
443
00:28:24,704 --> 00:28:28,271
Elle pourrait me connecter
au système nerveux de Tilly.
444
00:28:28,355 --> 00:28:30,729
Et May pourrait parler par sa bouche.
445
00:28:32,086 --> 00:28:34,213
- Répétez ça.
- On va lui parler.
446
00:28:34,296 --> 00:28:36,271
Il faut qu'on sache ce qu'elle veut.
447
00:28:36,355 --> 00:28:37,425
Nous aussi.
448
00:28:38,634 --> 00:28:40,594
La sphère essaie de nous parler,
449
00:28:40,678 --> 00:28:42,271
mais nous n'écoutons pas.
450
00:28:42,355 --> 00:28:44,021
- Tirez-vous, alors !
- On gère.
451
00:28:46,600 --> 00:28:49,437
Se peut-il
que la sphère essaie de nous parler
452
00:28:49,521 --> 00:28:52,690
en utilisant le virus
comme premier contact ?
453
00:29:02,825 --> 00:29:04,896
Oui. Je n'ai pas vu l'évidence.
454
00:29:08,188 --> 00:29:13,878
Les ultraviolets se répètent,
comme les mots d'une phrase.
455
00:29:14,295 --> 00:29:17,562
- Partout !
- Saru, vous vous faites du mal.
456
00:29:17,646 --> 00:29:19,008
Non.
457
00:29:19,592 --> 00:29:22,636
Vous avez raison, je suis empathique.
458
00:29:22,720 --> 00:29:25,687
Mes ganglions anticipent
les variations de mon environnement
459
00:29:25,771 --> 00:29:27,229
pour m'alerter.
460
00:29:27,641 --> 00:29:30,978
Ce n'est pas un hasard
si mon malaise a débuté
461
00:29:31,062 --> 00:29:34,771
juste avant notre interaction
avec la sphère.
462
00:29:34,855 --> 00:29:36,854
- Pourquoi ?
- Je sais ce qu'elle dit.
463
00:29:36,938 --> 00:29:39,354
Ce n'est pas un premier contact.
464
00:29:39,438 --> 00:29:41,447
Mais un dernier contact.
465
00:29:42,323 --> 00:29:44,771
Elle est venue à nous pour mourir.
466
00:29:54,751 --> 00:29:57,295
- May ?
- Non, toujours moi.
467
00:29:57,378 --> 00:30:00,021
Le signal est pourri, il faut l'amplifier.
468
00:30:00,105 --> 00:30:01,146
Implant cortical.
469
00:30:02,008 --> 00:30:03,854
Par trépanation ?
470
00:30:04,552 --> 00:30:06,437
Oui. Un joli petit trou.
471
00:30:06,521 --> 00:30:08,521
Et après, vous rafistolez comment ?
472
00:30:08,605 --> 00:30:11,896
- Faut voir.
- Commandeur. Je crois qu'elle a raison.
473
00:30:14,229 --> 00:30:15,896
Vous le savez.
474
00:30:17,565 --> 00:30:18,858
Faisons-le ensemble.
475
00:30:20,105 --> 00:30:23,646
Je n'avais que ça,
j'espère que vous avez un scalpel laser.
476
00:30:23,730 --> 00:30:27,146
Non, ce sera à l'ancienne.
Stérilisons le foret.
477
00:30:27,230 --> 00:30:28,618
Il y a une trousse de secours.
478
00:30:36,646 --> 00:30:38,836
Les boucliers sont en place. On progresse,
479
00:30:38,920 --> 00:30:40,797
mais le champ de stase nous retient.
480
00:30:40,880 --> 00:30:42,396
L'alimentation fluctue encore.
481
00:30:42,480 --> 00:30:46,187
Une vingtaine de membres d'équipage
sont en situation critique.
482
00:30:46,271 --> 00:30:49,097
Accumulation d'énergie dans la sphère.
483
00:30:49,180 --> 00:30:51,312
À 10 000 degrés Kelvin, et ça monte.
484
00:30:51,396 --> 00:30:54,435
- Elle active une arme ?
- Je n'en détecte aucune.
485
00:30:54,852 --> 00:30:57,689
La température est à 20 000 degrés Kelvin.
486
00:30:57,772 --> 00:30:59,437
Priorité à notre armement.
487
00:30:59,521 --> 00:31:02,979
Verrouillez la cible
et préparez les torpilles à photons.
488
00:31:03,063 --> 00:31:06,479
- Armement en cours.
- Ne tirez pas !
489
00:31:06,563 --> 00:31:08,771
La sphère ne nous veut pas de mal.
490
00:31:08,855 --> 00:31:11,271
Elle est sur le point de nous détruire.
491
00:31:11,355 --> 00:31:14,437
Non, elle veut nous envoyer un message.
492
00:31:14,521 --> 00:31:16,479
On l'a eu. J'allais répondre.
493
00:31:16,563 --> 00:31:20,729
Et si le Vahar'ai, mon processus de mort,
494
00:31:20,813 --> 00:31:23,896
était déclenché
par l'agonie de la sphère ?
495
00:31:27,218 --> 00:31:28,979
Répétez pour voir ?
496
00:31:29,063 --> 00:31:34,021
Tout Kelpien porte en ses gênes
une caractéristique forte : l'empathie.
497
00:31:34,105 --> 00:31:36,854
Je sens que la sphère veut nous contacter.
498
00:31:36,938 --> 00:31:39,187
Partager quelque chose avant de mourir.
499
00:31:39,355 --> 00:31:42,108
Saru a ma confiance absolue.
500
00:31:42,442 --> 00:31:44,110
La sphère n'est pas hostile.
501
00:31:44,193 --> 00:31:47,905
Je pense avoir compris
comment elle communique.
502
00:31:48,865 --> 00:31:53,271
- Detmer, où en est Spock ?
- Il sera hors portée dans six minutes.
503
00:31:53,703 --> 00:31:56,164
On ne retrouvera plus
ses ondes de distorsion.
504
00:31:56,289 --> 00:31:59,125
Calculez un cap d'interception.
Dès qu'on est libres, on fonce.
505
00:31:59,208 --> 00:32:00,062
Bien.
506
00:32:00,146 --> 00:32:01,836
Parlez, et vite.
507
00:32:01,919 --> 00:32:05,715
Peut-être
que loin d'attaquer notre traducteur,
508
00:32:05,798 --> 00:32:08,687
la sphère voulait lui apprendre sa langue.
509
00:32:09,010 --> 00:32:10,812
Elle ne veut pas être oubliée.
510
00:32:10,896 --> 00:32:14,474
Elle utilise le Discovery
pour préserver son histoire.
511
00:32:14,557 --> 00:32:17,646
Pour ça, on doit la laisser entrer.
512
00:32:17,730 --> 00:32:20,938
Elle nous a tirés de distorsion.
Elle nous démolit.
513
00:32:21,022 --> 00:32:23,312
Si on baisse les boucliers,
elle nous achèvera.
514
00:32:26,861 --> 00:32:30,406
Ordinateur,
affichage calibré sur les ultraviolets.
515
00:32:32,021 --> 00:32:35,453
Voici les flashs lumineux
que je vois partout,
516
00:32:35,536 --> 00:32:37,521
encore et encore.
517
00:32:37,605 --> 00:32:40,146
Le virus de la sphère les engendre.
518
00:32:40,750 --> 00:32:44,545
Ordinateur, passez le schéma lumineux
dans le traducteur.
519
00:32:46,005 --> 00:32:48,687
Il s'agit selon moi
d'une multitude de langues
520
00:32:48,771 --> 00:32:54,521
très avancées, d'un savoir si vaste
que notre système a fini en surcharge.
521
00:32:54,605 --> 00:32:57,021
La sphère a 100 000 ans.
522
00:32:57,475 --> 00:33:00,271
Imaginez ce qu'elle sait, ce qu'elle a vu.
523
00:33:00,686 --> 00:33:03,187
Ça correspond à la mission originelle
524
00:33:03,271 --> 00:33:04,646
de ce vaisseau scientifique.
525
00:33:18,579 --> 00:33:21,521
Ça alors. Un amplificateur cortical.
526
00:33:29,507 --> 00:33:30,341
Salut, petite.
527
00:33:32,468 --> 00:33:35,596
- Votre chanson préférée ?
- Quoi ?
528
00:33:36,013 --> 00:33:38,812
Chantez-moi votre chanson préférée.
529
00:33:43,354 --> 00:33:47,604
Même si je vais à plus de mille à l'heure
530
00:33:47,688 --> 00:33:51,979
- Je me sens immobile
- Je me sens immobile
531
00:33:53,072 --> 00:33:58,786
Et je crois que mon vaisseau
Connaît le chemin
532
00:33:59,996 --> 00:34:05,668
- Dites à ma femme que je l'aime
- Elle le sait bien
533
00:34:27,815 --> 00:34:28,983
May ?
534
00:34:31,611 --> 00:34:35,229
Vous vouliez me parler ? Me voilà.
535
00:34:35,698 --> 00:34:37,867
Que voulez-vous ? Qui êtes-vous ?
536
00:34:38,701 --> 00:34:41,021
Mon espèce est celle des JahSepp.
537
00:34:41,105 --> 00:34:44,165
On vivait en paix, jusqu'à ce qu'un intrus
538
00:34:44,248 --> 00:34:46,375
ne surgisse, régulièrement,
539
00:34:47,585 --> 00:34:50,046
pour saccager notre écosystème.
540
00:34:50,129 --> 00:34:54,604
Vous venez chercher de l'aide
pour éradiquer cet intrus destructeur ?
541
00:34:54,688 --> 00:34:56,729
C'est vous, l'intrus destructeur.
542
00:34:57,803 --> 00:35:00,312
Les sauts ?
543
00:35:03,059 --> 00:35:04,644
Les sauts du Discovery ?
544
00:35:05,561 --> 00:35:09,229
J'ai pris de grands risques
pour arriver jusqu'à vous.
545
00:35:09,313 --> 00:35:13,229
Vous avez infecté mon amie.
Vous n'avez rien à faire dans son corps.
546
00:35:13,313 --> 00:35:15,238
Dans votre cube, vous êtes inaccessible.
547
00:35:15,321 --> 00:35:17,448
Dans la tête de Tilly, j'ai trouvé May.
548
00:35:17,532 --> 00:35:20,521
Je savais
qu'elle serait compatissante avec elle.
549
00:35:20,605 --> 00:35:24,539
Je comptais ensuite la persuader
de vous porter mon message.
550
00:35:24,622 --> 00:35:27,333
Je vous demande humblement
de me pardonner.
551
00:35:28,334 --> 00:35:29,335
Je m'en doutais.
552
00:35:30,169 --> 00:35:31,021
Je le sais.
553
00:35:31,671 --> 00:35:33,979
Je ferai tout pour réparer mes erreurs.
554
00:35:34,063 --> 00:35:36,842
- Mais libérez Tilly.
- Je ne peux pas.
555
00:35:37,271 --> 00:35:38,896
J'ai des projets pour elle.
556
00:35:41,305 --> 00:35:42,348
Perdu.
557
00:35:44,355 --> 00:35:46,354
- Non !
- Non !
558
00:35:46,438 --> 00:35:47,562
Tilly !
559
00:35:49,063 --> 00:35:52,562
Température proche
de 10 puissance 6 Kelvin. Et elle monte.
560
00:35:52,646 --> 00:35:54,527
Nos torpilles seraient désintégrées.
561
00:35:54,610 --> 00:35:57,780
- Ce sont des températures solaires.
- Son noyau s'effondre.
562
00:35:57,863 --> 00:36:01,909
Si on a vu juste,
une fois la transmission terminée,
563
00:36:01,993 --> 00:36:05,562
la sphère pourra mourir
en sachant que son souvenir perdure.
564
00:36:05,646 --> 00:36:10,084
Nous pouvons jouer un rôle dans son destin
565
00:36:10,167 --> 00:36:13,437
ou la laisser disparaître
et sombrer dans l'oubli.
566
00:36:14,688 --> 00:36:16,937
La navette de Spock va nous échapper.
567
00:36:19,510 --> 00:36:20,886
Abaissez les boucliers.
568
00:36:23,021 --> 00:36:27,146
Si ça dégénère, surchargez notre réacteur
et projetez-le sur la sphère.
569
00:36:27,230 --> 00:36:29,312
Ça suffira à la pulvériser.
570
00:36:29,396 --> 00:36:31,731
Dès qu'elle nous lâche,
boucliers pleine puissance
571
00:36:31,814 --> 00:36:33,562
et l'onde de choc nous portera.
572
00:36:33,646 --> 00:36:35,937
Si on n'a pas été atomisés.
573
00:36:36,021 --> 00:36:38,195
S'il y a une chance que vous ayez raison,
574
00:36:38,279 --> 00:36:42,479
mon devoir et ma conscience
m'interdisent de la laisser s'évanouir.
575
00:36:42,563 --> 00:36:45,202
Commandeurs, je vous laisse faire.
576
00:36:46,938 --> 00:36:49,562
Lieutenant Detmer, abaissez les boucliers.
577
00:36:50,166 --> 00:36:52,460
Boucliers baissés.
578
00:36:59,342 --> 00:37:01,062
Bryce, ouvrez tous les canaux.
579
00:37:01,146 --> 00:37:05,014
Owosekun, consacrez toutes les ressources
aux Communications.
580
00:37:05,097 --> 00:37:07,479
À vos ordres. C'est parti.
581
00:37:07,563 --> 00:37:08,812
NOYAU PRINCIPAL
582
00:37:17,938 --> 00:37:19,604
ANALYSE DU TRANSFERT DE DONNÉES
583
00:37:19,987 --> 00:37:21,354
Téléchargement en cours.
584
00:37:21,947 --> 00:37:24,950
Nos bases de données tournent à 120 %.
585
00:37:25,034 --> 00:37:27,896
- On reçoit tout.
- À quand l'explosion ?
586
00:37:27,980 --> 00:37:30,729
Vu les relevés, on a quelques secondes.
587
00:37:30,813 --> 00:37:32,479
Detmer, peut-on s'éloigner à temps ?
588
00:37:32,563 --> 00:37:34,812
Le champ de stase nous bloque.
589
00:37:34,896 --> 00:37:36,962
- Transfert terminé.
- Detmer, éjection.
590
00:37:37,046 --> 00:37:39,729
- L'ordinateur ne répond pas.
- Détonation.
591
00:37:39,813 --> 00:37:41,271
En arrière toute !
592
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
Quelle beauté.
593
00:37:53,688 --> 00:37:56,854
Cette lumière, c'est comme une musique.
594
00:37:56,938 --> 00:37:59,604
Oui.
595
00:38:00,111 --> 00:38:02,780
Comment avons-nous survécu ?
596
00:38:04,990 --> 00:38:07,910
La sphère a inversé
la polarité du champ de stase
597
00:38:07,993 --> 00:38:11,414
pour nous mettre à l'abri
avant la déflagration.
598
00:38:13,749 --> 00:38:15,626
Son dernier acte a été de nous sauver
599
00:38:16,711 --> 00:38:18,104
pour qu'on porte son histoire.
600
00:38:24,688 --> 00:38:25,896
Le chalumeau.
601
00:38:39,817 --> 00:38:42,521
Tilly, respirez. Respirez.
602
00:38:42,605 --> 00:38:44,604
Respirez. Doucement.
603
00:38:45,114 --> 00:38:47,199
Venez. Ça va aller.
604
00:38:47,283 --> 00:38:48,367
Vous êtes vous.
605
00:38:50,688 --> 00:38:51,620
Doucement.
606
00:38:54,039 --> 00:38:56,667
Stamets à Burnham, Tilly va bien.
607
00:39:14,435 --> 00:39:15,812
À mon tour.
608
00:39:16,437 --> 00:39:18,437
Accompagnez-moi dans mes quartiers.
609
00:39:55,685 --> 00:39:57,937
J'ai emporté des graines en partant.
610
00:40:00,982 --> 00:40:02,437
De votre planète ?
611
00:40:03,693 --> 00:40:08,406
Cette fleur marque
le changement des saisons sur Kaminar.
612
00:40:11,617 --> 00:40:14,937
Au cours du chemin,
j'ai perdu mon identité.
613
00:40:15,580 --> 00:40:21,062
Consumé que j'étais par l'ambition
d'être le meilleur Kelpien de Starfleet,
614
00:40:21,627 --> 00:40:26,340
défini par mon grade et mon uniforme.
615
00:40:29,093 --> 00:40:30,687
À terme, je n'étais rien d'autre.
616
00:40:36,100 --> 00:40:37,435
Vous avez tort.
617
00:40:38,019 --> 00:40:39,645
Vous avez tant accompli.
618
00:40:40,313 --> 00:40:43,187
Dans les étoiles, vous vous êtes trouvé.
619
00:40:43,271 --> 00:40:45,151
Avez trouvé votre bravoure.
620
00:40:47,236 --> 00:40:48,687
Votre force.
621
00:40:49,447 --> 00:40:51,282
Vous avez sauvé tant de vies.
622
00:40:53,367 --> 00:40:54,410
Dont la mienne.
623
00:41:07,048 --> 00:41:08,174
L'heure est venue.
624
00:41:13,137 --> 00:41:16,891
Dans ce tiroir,
vous trouverez une dague kelpienne.
625
00:41:17,808 --> 00:41:21,271
Un souvenir très cher
avec lequel j'entretiens mes fleurs.
626
00:41:35,743 --> 00:41:37,104
Je vous demande...
627
00:41:39,246 --> 00:41:40,812
de trancher mes glanglions.
628
00:41:41,040 --> 00:41:42,833
Mettez un terme à ce calvaire.
629
00:41:43,542 --> 00:41:49,256
J'ai besoin que vous m'aidiez
à mourir maintenant, paisiblement,
630
00:41:50,508 --> 00:41:53,937
avant que la douleur et la démence
ne m'engloutissent.
631
00:42:03,688 --> 00:42:05,898
Merci, Michael.
632
00:42:20,496 --> 00:42:22,206
Le faut-il vraiment ?
633
00:42:23,916 --> 00:42:25,937
Est-ce vraiment inéluctable ?
634
00:42:26,669 --> 00:42:28,379
Je suis navré.
635
00:42:32,466 --> 00:42:34,510
Je sais comme c'est dur pour vous.
636
00:42:36,605 --> 00:42:38,806
Vous avez déjà connu trop de deuils.
637
00:42:43,019 --> 00:42:44,562
Je le ferais seul,
638
00:42:47,106 --> 00:42:48,482
si j'en avais la force.
639
00:42:57,450 --> 00:42:58,743
Après tout ce temps,
640
00:43:01,746 --> 00:43:05,416
et tout ce qu'on a traversé ensemble...
641
00:43:07,960 --> 00:43:12,673
Je me rends compte
que vous êtes ma famille, Saru.
642
00:43:15,426 --> 00:43:17,053
Je ressens la même chose...
643
00:43:19,513 --> 00:43:20,354
pour vous.
644
00:43:21,682 --> 00:43:24,018
Vous seule me connaissez réellement.
645
00:43:25,895 --> 00:43:28,272
Vous avez remplacé ma soeur
laissée sur Kaminar.
646
00:43:30,858 --> 00:43:31,734
Siranna.
647
00:43:34,779 --> 00:43:36,989
Cette dague est à elle.
648
00:43:39,492 --> 00:43:43,704
Je l'ai quittée sans même un adieu.
649
00:43:45,414 --> 00:43:48,104
Promettez-moi,
650
00:43:48,542 --> 00:43:54,006
même s'il faut pour ça souffrir
et surmonter vos pires craintes,
651
00:43:55,591 --> 00:44:00,137
promettez de vous réconcilier avec Spock.
652
00:44:01,555 --> 00:44:05,142
Si nous avons pu tisser un lien si fort,
653
00:44:05,226 --> 00:44:06,937
vous y arriverez avec lui.
654
00:44:08,687 --> 00:44:09,647
S'il vous plaît.
655
00:44:11,690 --> 00:44:12,942
Promis.
656
00:44:18,781 --> 00:44:20,658
Adieu, Michael.
657
00:44:26,122 --> 00:44:27,706
Je vous aime, Saru.
658
00:44:36,396 --> 00:44:39,062
Michael, qu'y a-t-il ?
659
00:44:39,677 --> 00:44:42,179
Je les ai à peine effleurés.
660
00:44:42,980 --> 00:44:44,473
Ils sont tombés seuls.
661
00:44:54,358 --> 00:44:57,236
Je ne comprends pas.
662
00:44:57,987 --> 00:44:59,113
Je devrais être...
663
00:45:03,993 --> 00:45:07,271
Vos constantes sont normales.
Comment vous sentez-vous ?
664
00:45:07,746 --> 00:45:10,562
Comme jamais auparavant.
665
00:45:11,000 --> 00:45:14,503
La peur a toujours été la force dominante
dans ma vie.
666
00:45:15,546 --> 00:45:16,463
Mais...
667
00:45:17,965 --> 00:45:19,646
Elle n'est plus là.
668
00:45:20,384 --> 00:45:25,312
Plus que cela. Je ressens de la force.
669
00:45:26,181 --> 00:45:28,601
Ma propre force.
670
00:45:30,477 --> 00:45:33,814
En tout cas, vous êtes apte au service.
671
00:45:39,069 --> 00:45:41,864
Même quand on parle 94 langues,
672
00:45:44,074 --> 00:45:47,536
les mots peuvent venir à manquer.
673
00:45:55,461 --> 00:45:57,922
Les premiers rapports arrivent.
674
00:46:00,841 --> 00:46:03,437
La sphère a transmis plus que sa langue.
675
00:46:03,521 --> 00:46:09,104
On a enregistré tout ce qu'elle a vu,
l'intégralité de 100 00 ans d'existence.
676
00:46:09,188 --> 00:46:10,351
Son héritage.
677
00:46:11,355 --> 00:46:14,438
Et le vôtre prend un nouveau virage.
678
00:46:16,023 --> 00:46:19,193
Un virage aussi inédit que troublant.
679
00:46:22,655 --> 00:46:26,812
Le mode de vie kelpien est articulé
autour de la mort
680
00:46:27,201 --> 00:46:28,937
et du rôle des Ba'ul.
681
00:46:29,578 --> 00:46:32,581
Nous appelons ça le Grand Équilibre.
682
00:46:33,624 --> 00:46:36,771
Notre vérité centrale, fondatrice.
683
00:46:36,855 --> 00:46:39,588
- Et vous prouvez sa fausseté.
- Précisément.
684
00:46:40,105 --> 00:46:43,562
Vous m'avez demandé
pourquoi je ne peux aller sur Kaminar.
685
00:46:44,301 --> 00:46:48,806
J'en ai fait la promesse
au capitaine Georgiou
686
00:46:49,473 --> 00:46:51,433
pour honorer l'ordre général numéro un.
687
00:46:51,850 --> 00:46:54,687
Pour ne pas interférer
dans le destin des miens.
688
00:46:56,855 --> 00:47:02,778
Mais je sais désormais que ce que ma race
tient pour vérité absolue
689
00:47:03,737 --> 00:47:05,364
est un mensonge.
690
00:47:08,409 --> 00:47:09,910
Qu'est-ce que ça signifie ?
691
00:47:11,453 --> 00:47:15,062
Pour les Kelpiens, et notre monde ?
692
00:47:21,230 --> 00:47:23,799
La guerre entre les systèmes quaternaires
693
00:47:23,882 --> 00:47:26,844
et l'Imperium Roquar'ri a duré...
694
00:47:29,263 --> 00:47:32,104
- Ça vient de la sphère ?
- Traduction informatique.
695
00:47:32,188 --> 00:47:34,396
De vrais manuscrits de la mer Morte
galactiques.
696
00:47:34,480 --> 00:47:37,312
La Fédération a de quoi plancher
des siècles.
697
00:47:37,396 --> 00:47:38,689
Grâce à Saru et vous.
698
00:47:41,316 --> 00:47:42,562
Et à un sacrifice.
699
00:47:43,902 --> 00:47:45,396
On n'a rien sacrifié du tout.
700
00:47:46,071 --> 00:47:48,240
En parcourant les données,
701
00:47:48,323 --> 00:47:51,104
j'ai découvert
que la sphère a vu passer Spock.
702
00:47:51,660 --> 00:47:53,646
J'ai donc pu retrouver sa trace.
703
00:47:56,271 --> 00:47:59,521
Pilote, Burnham vous envoie
les coordonnées de Spock.
704
00:47:59,605 --> 00:48:02,104
- Mettez le pied au plancher.
- À vos ordres.
705
00:48:06,341 --> 00:48:07,301
Pour la suite,
706
00:48:09,303 --> 00:48:13,724
je ferai de mon mieux
pour vous tenir à l'écart de votre frère.
707
00:48:13,807 --> 00:48:15,893
Merci, mais j'ai changé d'avis.
708
00:48:17,980 --> 00:48:19,438
Je ne peux l'abandonner.
709
00:48:20,439 --> 00:48:22,066
Malgré mes erreurs passées,
710
00:48:22,149 --> 00:48:24,526
mon frère doit savoir
qu'il peut compter sur moi.
711
00:48:25,778 --> 00:48:26,646
Quoi qu'il arrive.
712
00:48:32,771 --> 00:48:36,021
Il faut fermer la porte du réseau
à jamais.
713
00:48:36,622 --> 00:48:39,562
Je finis mes calculs.
714
00:48:39,958 --> 00:48:42,753
Salut ! C'est moi !
715
00:48:44,980 --> 00:48:46,146
Vous l'avez vue ?
716
00:48:46,230 --> 00:48:47,729
- Quoi ?
- May.
717
00:48:48,425 --> 00:48:50,437
Elle était là l'espace d'un instant.
718
00:48:53,055 --> 00:48:56,562
L'hallucinogène doit encore faire effet.
719
00:48:56,646 --> 00:48:57,854
Non. Je vous jure.
720
00:48:57,938 --> 00:49:01,105
C'est normal d'être un peu parano.
721
00:49:01,188 --> 00:49:02,898
Quelque chose cloche.
722
00:49:03,315 --> 00:49:04,479
Salut !
723
00:49:04,563 --> 00:49:06,610
Tilly ?
724
00:49:08,730 --> 00:49:12,521
Vous avez toujours été un être supérieur ?
725
00:49:12,991 --> 00:49:14,437
Salut !
726
00:49:14,521 --> 00:49:15,994
Parce que...
727
00:49:17,329 --> 00:49:18,771
votre aura est remarquable.
728
00:49:18,855 --> 00:49:23,710
Je me disais la même chose sur la vôtre.
729
00:49:23,794 --> 00:49:26,604
C'est quoi, cette poussière ?
730
00:49:26,688 --> 00:49:28,104
Vous en avez aussi.
731
00:49:29,758 --> 00:49:31,687
- On dirait...
- De la psilocybine ?
732
00:49:31,771 --> 00:49:33,062
Psilocybine.
733
00:49:33,146 --> 00:49:35,104
Elle nous a drogués.
734
00:49:35,188 --> 00:49:37,099
Giflez-moi très fort.
735
00:49:39,017 --> 00:49:40,146
Pourquoi j'ai fait ça ?
736
00:49:40,230 --> 00:49:42,354
Pour que j'arrive à trouver la trousse.
737
00:49:42,438 --> 00:49:46,021
Je dois nous inoculer de l'impédrizine
pour qu'on redescende.
738
00:49:49,111 --> 00:49:50,445
Maintenant, Tilly.
739
00:49:51,480 --> 00:49:53,157
Où est-elle ?
740
00:49:54,074 --> 00:49:54,908
Tilly ?
741
00:49:57,286 --> 00:49:58,370
Attendez.
742
00:49:59,105 --> 00:50:02,040
Elle l'a prise. Non !
743
00:50:04,960 --> 00:50:05,919
Tilly ?
744
00:50:07,921 --> 00:50:09,131
Non !
745
00:51:11,276 --> 00:51:13,779
Sous-titres : Rhys Guillerme