1
00:00:01,543 --> 00:00:05,829
<i>Je suis Barry Allen,
l'homme le plus rapide du monde.</i>

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,426
<i>On me connaît
comme assistant scientifique.</i>

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,638
<i>Secrètement,
avec mes amis de STAR Labs,</i>

4
00:00:12,888 --> 00:00:15,599
<i>je combats le crime et cherche
des métahumains comme moi.</i>

5
00:00:16,224 --> 00:00:18,852
<i>J'ai retrouvé l'assassin de ma mère,
mais ce faisant,</i>

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,896
<i>j'ai mis en danger notre monde.</i>

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,733
<i>Je suis le seul assez rapide
pour les arrêter.</i>

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,319
<i>Je suis Flash.</i>

9
00:00:28,004 --> 00:00:29,195
<i>Précédemment...</i>

10
00:00:29,916 --> 00:00:32,115
Ce que tu vois est la force véloce.

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,368
Ton passé, ton présent et ton avenir.

12
00:00:34,618 --> 00:00:37,955
- Tu es magnifique, je dois dire.
- Merci, Tony.

13
00:00:38,205 --> 00:00:40,791
Sa peau a changé à l'impact,
en métal.

14
00:00:41,041 --> 00:00:44,086
Tony était peut-être un tyran,
mais il méritait pas de mourir.

15
00:00:44,336 --> 00:00:46,713
Tu as toujours eu
quelqu'un auprès de qui revenir.

16
00:00:46,963 --> 00:00:49,675
Je me demande si nous sommes faits
pour être ensemble.

17
00:00:49,925 --> 00:00:52,845
- Tu as perdu tes pouvoirs ?
- Je les ai donnés pour sauver Wally.

18
00:00:53,095 --> 00:00:56,390
Je peux recréer les circonstances
pour te rendre ta vélocité.

19
00:00:56,640 --> 00:00:58,350
Allumons l'accélérateur.

20
00:01:06,733 --> 00:01:07,833
Il est mort.

21
00:01:08,902 --> 00:01:10,487
Ça ne devait pas...

22
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Je n'avais pas...

23
00:01:13,115 --> 00:01:14,450
Je suis désolé.

24
00:01:15,043 --> 00:01:16,193
On l'a perdu.

25
00:01:18,518 --> 00:01:20,663
Il doit être inconscient,
quelque part.

26
00:01:20,914 --> 00:01:22,957
Ou alors, il est dehors, à courir.

27
00:01:25,460 --> 00:01:26,753
Rien sur le GPS.

28
00:01:27,003 --> 00:01:29,756
La foudre a frappé tout le bâtiment.
Jesse, rejoins-nous.

29
00:01:46,521 --> 00:01:48,624
Wally, réveille-toi.
Tu m'entends ?

30
00:01:54,563 --> 00:01:56,205
Arrête de crier.

31
00:01:57,075 --> 00:01:59,996
Son coeur s'est arrêté.

32
00:02:03,613 --> 00:02:04,750
Ça va ?

33
00:02:14,926 --> 00:02:16,678
Son coeur bat à nouveau.

34
00:02:17,596 --> 00:02:19,722
Henry est médecin,
il devrait l'ausculter.

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,600
Je suis soulagé.

36
00:02:22,919 --> 00:02:24,102
Il a quoi ?

37
00:02:24,981 --> 00:02:26,062
C'est Barry.

38
00:02:27,397 --> 00:02:28,357
Il est mort.

39
00:02:29,775 --> 00:02:31,234
Tu te sens bien ?

40
00:02:31,484 --> 00:02:33,027
On te ramène à la maison.

41
00:02:33,278 --> 00:02:34,863
- Tu m'expliques ?
- Plus tard.

42
00:02:41,769 --> 00:02:44,873
La fille de Wells est à l'étage,
la vague d'énergie l'a touchée.

43
00:02:47,953 --> 00:02:49,502
Son coeur s'était arrêté.

44
00:02:52,634 --> 00:02:53,635
J'y vais.

45
00:03:12,775 --> 00:03:13,652
Je l'ai vu.

46
00:03:14,360 --> 00:03:15,904
J'ai vu Barry.

47
00:03:16,532 --> 00:03:17,732
Il est vivant.

48
00:03:18,740 --> 00:03:21,159
2x21 <i>The Runaway Dinosaur</i>
Comic Team

49
00:03:55,792 --> 00:03:57,612
<i>Le dinosaure fugueur</i>

50
00:04:34,373 --> 00:04:35,858
Content de te voir, Barry.

51
00:04:40,029 --> 00:04:41,072
Je suis pas Joe.

52
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
Non ?

53
00:04:46,174 --> 00:04:48,291
Et tout ça ?

54
00:04:51,007 --> 00:04:52,307
C'est pas réel ?

55
00:04:53,868 --> 00:04:55,962
Ça te fait quoi, de revenir ici ?

56
00:04:57,998 --> 00:04:59,257
Ça fait mal.

57
00:05:03,365 --> 00:05:04,470
On s'est dit

58
00:05:04,721 --> 00:05:08,642
que tu serais plus à l'aise
avec un visage familier

59
00:05:09,058 --> 00:05:10,518
dans un endroit familier.

60
00:05:11,394 --> 00:05:12,594
Qui ça, "on" ?

61
00:05:13,650 --> 00:05:15,565
Qui c'est, au juste ?

62
00:05:16,239 --> 00:05:18,819
C'est difficile à expliquer.

63
00:05:20,695 --> 00:05:21,738
Assieds-toi.

64
00:05:24,776 --> 00:05:25,777
Vas-y.

65
00:05:36,263 --> 00:05:38,393
Que sais-tu de la force véloce ?

66
00:05:39,765 --> 00:05:42,634
C'est la source de mon pouvoir,
ce qui fait de moi un bolide.

67
00:05:42,884 --> 00:05:43,885
Oui.

68
00:05:44,719 --> 00:05:45,595
Et non.

69
00:05:46,740 --> 00:05:51,078
Quand les particules subatomiques
ont émergé du Big Bang

70
00:05:51,328 --> 00:05:53,936
pour former la réalité
telle que tu la connais,

71
00:05:54,812 --> 00:05:55,897
on était là.

72
00:05:56,671 --> 00:05:58,946
Quand le dernier proton
se décomposera,

73
00:05:59,196 --> 00:06:00,569
cessera de vibrer

74
00:06:00,819 --> 00:06:03,605
et plongera l'univers
dans une mort thermique,

75
00:06:05,156 --> 00:06:06,491
on sera là aussi.

76
00:06:07,694 --> 00:06:09,803
Je parle à la force véloce ?

77
00:06:13,402 --> 00:06:17,502
Ce serait comme parler à la gravité,
à la lumière ou...

78
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
Tu as besoin de temps.

79
00:06:29,175 --> 00:06:32,433
C'est normal,
ce n'est pas facile à accepter.

80
00:06:32,683 --> 00:06:36,020
Je suis donc en train de discuter
avec la source de mon pouvoir,

81
00:06:36,270 --> 00:06:39,100
qui ressemble ni plus ni moins...

82
00:06:40,228 --> 00:06:41,526
à mon père adoptif ?

83
00:06:43,457 --> 00:06:44,862
Je nage en plein délire.

84
00:06:45,973 --> 00:06:48,116
On peut dire ça.

85
00:06:48,762 --> 00:06:50,476
J'ignore pourquoi...

86
00:06:51,160 --> 00:06:53,335
tu m'as amené ici,
mais je dois rentrer.

87
00:06:53,585 --> 00:06:55,207
Mes amis sont à la merci de Zoom.

88
00:06:59,627 --> 00:07:00,754
Tu as vu ?

89
00:07:03,548 --> 00:07:04,716
Tu ne rentres pas.

90
00:07:06,426 --> 00:07:07,344
Pas avant...

91
00:07:10,305 --> 00:07:11,722
Pas avant quoi ?

92
00:07:15,907 --> 00:07:17,770
Pas avant d'avoir attrapé...

93
00:07:18,020 --> 00:07:18,814
ça.

94
00:07:36,961 --> 00:07:38,716
Cisco dit que Barry est vivant.

95
00:07:38,966 --> 00:07:40,543
- Où est-il ?
- Je l'ignore.

96
00:07:40,793 --> 00:07:45,339
Je l'ai vu au milieu d'une tempête,
on aurait dit un vortex.

97
00:07:49,218 --> 00:07:50,637
Il est dans la force véloce.

98
00:07:50,887 --> 00:07:53,974
- Sortez-le de là, bon sang.
- J'ignore comment.

99
00:07:56,183 --> 00:07:57,477
Viens voir.

100
00:08:02,190 --> 00:08:03,345
Écoute.

101
00:08:03,595 --> 00:08:06,403
Tu es le seul qui puisse aider Jesse.

102
00:08:07,111 --> 00:08:08,279
Laisse-moi Wells.

103
00:08:08,530 --> 00:08:10,836
Il va trouver
ce qu'il a fait à Barry.

104
00:08:11,086 --> 00:08:12,242
On peut le ramener.

105
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
Je sais que tu aimes Barry.

106
00:08:15,207 --> 00:08:17,632
Mais tu as Iris et tu as Wally.

107
00:08:19,470 --> 00:08:21,000
Je n'ai plus que Barry.

108
00:08:21,810 --> 00:08:23,110
Tu as ma parole.

109
00:08:23,788 --> 00:08:25,038
On le trouvera.

110
00:08:32,971 --> 00:08:34,430
Heureusement, vous êtes là.

111
00:08:35,648 --> 00:08:38,143
D'habitude,
c'est Caitlin qui s'en charge.

112
00:08:39,185 --> 00:08:40,391
Pouls normal.

113
00:08:40,641 --> 00:08:42,689
Réflexes et respiration aussi.

114
00:08:42,939 --> 00:08:44,441
Elle devrait se réveiller.

115
00:08:44,691 --> 00:08:46,096
Elle ne se réveille pas.

116
00:08:47,152 --> 00:08:48,403
Comme avec Barry.

117
00:08:50,905 --> 00:08:53,909
Après son premier accident,
personne pouvait expliquer son coma.

118
00:08:54,159 --> 00:08:55,702
Vous avez fait quoi ?

119
00:08:55,952 --> 00:08:59,247
- Wells l'a amené ici.
- L'autre Wells.

120
00:08:59,497 --> 00:09:01,582
Le Thawne
qui se faisait passer pour lui.

121
00:09:01,832 --> 00:09:03,043
Eobard, pas Eddie.

122
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
C'est compliqué.

123
00:09:05,044 --> 00:09:07,544
On s'est occupés de Barry,
mais Wells...

124
00:09:07,794 --> 00:09:09,049
Thawne le soignait.

125
00:09:09,537 --> 00:09:11,020
Il a gardé des notes ?

126
00:09:11,270 --> 00:09:13,544
Ça pourrait nous aider avec Jesse.

127
00:09:14,270 --> 00:09:17,267
Tout est en bas,
dans l'entrepôt, à la morgue.

128
00:09:18,445 --> 00:09:22,038
- Vous avez une morgue ?
- C'est pas vraiment une morgue.

129
00:09:22,288 --> 00:09:24,689
C'est une morgue mal équipée.

130
00:09:24,939 --> 00:09:26,566
L'un de vous peut y aller ?

131
00:09:27,388 --> 00:09:29,487
J'y vais pas tout seul.

132
00:09:35,501 --> 00:09:37,718
Donc, c'est bien une morgue.

133
00:09:37,968 --> 00:09:41,310
Il faut bien garder
les métahumains morts.

134
00:09:42,332 --> 00:09:45,693
Apparemment,
vous vous contentez pas de les garder.

135
00:09:45,943 --> 00:09:49,543
Le faux Wells a pu les disséquer
pour les étudier.

136
00:09:49,793 --> 00:09:52,500
Et vous avez pas remarqué
qu'il était maléfique ?

137
00:09:52,750 --> 00:09:55,345
C'était fou,
il se passait trop de choses.

138
00:09:57,263 --> 00:09:59,863
Heureusement,
Thawne était bien organisé.

139
00:10:01,528 --> 00:10:03,103
Arrête ton bruit.

140
00:10:03,817 --> 00:10:05,897
Toi-même, j'ai rien touché.

141
00:10:06,147 --> 00:10:07,315
Très bien.

142
00:10:07,565 --> 00:10:10,485
Le voici, c'est le dossier de Barry.

143
00:10:18,284 --> 00:10:19,590
Un zombie ?

144
00:10:19,840 --> 00:10:20,841
Vraiment ?

145
00:10:31,171 --> 00:10:32,256
Tony ?

146
00:10:32,506 --> 00:10:33,732
C'est pas Tony.

147
00:10:33,982 --> 00:10:36,135
- Reste derrière moi.
- Toi d'abord.

148
00:11:00,901 --> 00:11:03,865
J'avais pas prévu ça,
un Girder zombie.

149
00:11:31,819 --> 00:11:33,693
On est contents que tu sois là.

150
00:11:36,015 --> 00:11:37,265
C'est pas Iris.

151
00:11:37,960 --> 00:11:39,460
C'est encore toi.

152
00:11:41,874 --> 00:11:43,822
Assieds-toi.

153
00:11:45,569 --> 00:11:47,169
Tu es toujours debout.

154
00:11:55,499 --> 00:11:57,199
Tu te souviens de ce lieu,

155
00:11:57,700 --> 00:11:59,052
où on s'est embrassés ?

156
00:11:59,836 --> 00:12:02,386
Bien sûr, mais c'était pas toi.

157
00:12:04,921 --> 00:12:08,821
On a cru que ce visage
et ce lieu te plairaient plus.

158
00:12:10,152 --> 00:12:11,602
Ce n'est pas le cas.

159
00:12:13,900 --> 00:12:14,950
Mes amis,

160
00:12:15,671 --> 00:12:16,987
ma ville,

161
00:12:17,518 --> 00:12:20,023
mon monde sont en danger.

162
00:12:20,549 --> 00:12:23,178
Zoom détruit tout
grâce au pouvoir qu'il m'a pris.

163
00:12:23,428 --> 00:12:25,036
Mais tu me gardes ici.

164
00:12:25,286 --> 00:12:28,325
Tu as reçu un don rare et précieux.

165
00:12:28,868 --> 00:12:30,249
Tu l'as rejeté.

166
00:12:30,792 --> 00:12:34,879
Je l'ai pas rejeté,
j'y ai renoncé pour sauver une vie.

167
00:12:35,129 --> 00:12:36,422
Être un héros.

168
00:12:36,672 --> 00:12:38,714
J'ai failli mourir
pour les récupérer.

169
00:12:38,964 --> 00:12:41,364
Et tu m'as amené ici, où que ce soit.

170
00:12:42,865 --> 00:12:44,615
On n'a pas voulu dire ça.

171
00:12:45,952 --> 00:12:47,600
Si tu avais préféré

172
00:12:47,850 --> 00:12:50,065
donner ces pouvoirs à un autre,

173
00:12:50,315 --> 00:12:52,021
pourquoi me les avoir donnés ?

174
00:12:53,388 --> 00:12:55,846
Parce que tu es Flash.

175
00:13:00,067 --> 00:13:01,297
On a un problème.

176
00:13:01,547 --> 00:13:06,161
Notre expérience a ranimé
un métahumain mort de la morgue.

177
00:13:06,411 --> 00:13:08,788
Ranimé, comme ramené à la vie ?

178
00:13:09,038 --> 00:13:10,991
Presque.
Tu connais <i>The Walking Dead</i> ?

179
00:13:11,241 --> 00:13:14,359
Il a pas de fonction cérébrale
et est enragé.

180
00:13:14,609 --> 00:13:16,296
J'ignore s'il veut nos cerveaux.

181
00:13:16,546 --> 00:13:17,422
Lequel ?

182
00:13:17,672 --> 00:13:20,425
- Tony Woodward.
- La brute qui se transforme en métal ?

183
00:13:21,968 --> 00:13:22,760
Aïe.

184
00:13:23,321 --> 00:13:25,096
L'histoire se répète.

185
00:13:25,535 --> 00:13:27,640
D'abord, c'est une tragédie.

186
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
Puis, une farce.

187
00:13:34,555 --> 00:13:37,650
Comme parent, croyez-moi,
je comprends ce que vous vivez.

188
00:13:38,402 --> 00:13:40,612
Mais écoutez-moi bien.

189
00:13:40,862 --> 00:13:44,215
On a du pain sur la planche
et, si nous travaillons ensemble,

190
00:13:44,465 --> 00:13:46,615
on pourrait arriver à tout faire.

191
00:13:47,587 --> 00:13:49,566
Laissez Henry s'occuper de Jessie.

192
00:13:49,816 --> 00:13:53,834
Iris et moi, on s'occupe de Girder,
Cisco et vous êtes les scientifiques.

193
00:13:54,084 --> 00:13:57,837
Vous seuls pouvez ramener Barry
de l'endroit où il est.

194
00:14:01,164 --> 00:14:04,761
Laissez les dossiers à Henry
et retrouvez-nous au canon.

195
00:14:05,887 --> 00:14:07,013
On a du travail.

196
00:14:09,056 --> 00:14:10,978
Il nous reste qu'à trouver Tony.

197
00:14:11,228 --> 00:14:13,531
Avant qu'il tue quelqu'un, espérons.

198
00:14:13,781 --> 00:14:14,782
Allez.

199
00:14:30,220 --> 00:14:32,634
Le <i>Big Belly Burger</i> de Starling
est bien meilleur.

200
00:14:32,884 --> 00:14:34,374
Ici, c'est pas bon.

201
00:14:41,672 --> 00:14:43,572
C'est ta voiture ?

202
00:14:52,617 --> 00:14:54,509
C'est la voiture de maman !

203
00:14:58,360 --> 00:15:01,442
- C'est sûr ?
- Définis "sûr".

204
00:15:01,692 --> 00:15:03,617
Mon cerveau fondra pas ?

205
00:15:03,867 --> 00:15:06,895
Non, c'est une boucle de rétroaction.

206
00:15:07,145 --> 00:15:09,896
Quand tu verras Barry,
ton cerveau m'enverra les données,

207
00:15:10,146 --> 00:15:14,289
et on saura dans quelle dimension
ou quel coin de l'univers est Barry.

208
00:15:14,539 --> 00:15:17,000
Ensuite, on stimule électriquement

209
00:15:17,250 --> 00:15:19,536
ton cortex préfrontal
tout en ouvrant une brèche.

210
00:15:19,786 --> 00:15:21,648
Ça te permet de trouver Barry

211
00:15:21,898 --> 00:15:25,039
et de le guider jusqu'à la maison.

212
00:15:25,289 --> 00:15:27,385
Une boucle de rétroaction.

213
00:15:27,635 --> 00:15:30,221
Vous avez parlé
de stimulation électrique ?

214
00:15:32,306 --> 00:15:34,392
Tu veux ramener Barry ?

215
00:15:49,323 --> 00:15:50,974
On le tient.

216
00:15:54,276 --> 00:15:55,773
Je comprends pas.

217
00:15:56,023 --> 00:15:59,779
Si je suis Flash,
pourquoi me faire subir ça ?

218
00:16:00,029 --> 00:16:02,201
Pourquoi devrais-je attraper ça

219
00:16:02,451 --> 00:16:04,129
avant de pouvoir rentrer ?

220
00:16:04,819 --> 00:16:06,455
Je t'obéirai.

221
00:16:06,705 --> 00:16:10,094
Mais laisse-moi rentrer
pour aider mes amis.

222
00:16:19,742 --> 00:16:21,564
Barry, tourne-toi !

223
00:16:26,678 --> 00:16:27,828
C'est quoi ?

224
00:16:29,484 --> 00:16:30,634
C'est quoi ?

225
00:16:34,566 --> 00:16:36,120
Ce sont tes amis.

226
00:16:36,370 --> 00:16:37,903
Ils veulent que tu rentres.

227
00:16:39,529 --> 00:16:40,632
Je peux ?

228
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
Bien sûr.

229
00:16:44,722 --> 00:16:45,922
Mais si tu y vas,

230
00:16:46,172 --> 00:16:48,063
ce sera sans tes pouvoirs.

231
00:16:54,281 --> 00:16:55,641
Prends ma main !

232
00:16:58,559 --> 00:17:00,520
Vas-y, prends ma main.

233
00:17:06,908 --> 00:17:08,555
Le choix t'appartient.

234
00:17:37,848 --> 00:17:41,978
- Il se passe quoi ?
- Tiens encore un peu, Ramon.

235
00:17:42,228 --> 00:17:43,646
Vous allez le tuer.

236
00:17:51,612 --> 00:17:52,821
Tu m'entends ?

237
00:17:54,498 --> 00:17:55,697
Je l'ai vu.

238
00:17:56,690 --> 00:17:58,362
Barry s'est tourné vers moi.

239
00:18:00,139 --> 00:18:01,330
Je suis désolé.

240
00:18:02,174 --> 00:18:03,331
Je l'ai perdu.

241
00:18:16,198 --> 00:18:18,764
Le radar à métahumains s'affole.

242
00:18:19,253 --> 00:18:22,546
Tony a démoli le <i>Jitters</i>.

243
00:18:23,881 --> 00:18:25,334
C'est bizarre.

244
00:18:26,178 --> 00:18:29,858
Il casse une borne d'incendie de la 4e
sans rentrer dans le bâtiment.

245
00:18:30,109 --> 00:18:32,611
Il démolit un 4x4
devant le <i>Big Belly Burger</i>,

246
00:18:32,861 --> 00:18:33,978
sans entrer.

247
00:18:34,228 --> 00:18:36,133
Mais il entre au <i>Jitters</i>.

248
00:18:36,383 --> 00:18:38,784
Il faut croire que c'était sa cible.

249
00:18:39,034 --> 00:18:39,952
Pourquoi ?

250
00:18:41,044 --> 00:18:43,438
Lorsque j'étais en prison,

251
00:18:43,688 --> 00:18:46,376
je partageais une cellule
avec quelqu'un qui voulait s'évader.

252
00:18:46,941 --> 00:18:49,128
Au tribunal,
il a pris l'arme d'un policier.

253
00:18:49,378 --> 00:18:52,381
Il a volé une voiture de police.
J'y viens, Joe.

254
00:18:52,631 --> 00:18:54,550
Il aurait pu aller n'importe où.

255
00:18:55,191 --> 00:18:57,762
Il a été retrouvé en deux heures.
Pourquoi ?

256
00:18:58,541 --> 00:19:00,640
Parce qu'il est allé
chez sa petite amie.

257
00:19:01,326 --> 00:19:04,208
Ce serait ce que fait Tony,
même dans son état ?

258
00:19:04,458 --> 00:19:05,937
On aime nos habitudes.

259
00:19:06,187 --> 00:19:08,814
Parfois sans en avoir conscience.

260
00:19:09,064 --> 00:19:10,381
Tony était célibataire.

261
00:19:10,631 --> 00:19:12,735
Il me draguait toujours...

262
00:19:14,441 --> 00:19:16,405
en arrivant au <i>Jitters</i>.

263
00:19:16,655 --> 00:19:18,696
Il me cherche à nouveau.

264
00:19:19,385 --> 00:19:22,078
Quand il t'a cherchée,
la première fois,

265
00:19:22,328 --> 00:19:24,455
où a-t-il été après le <i>Jitters</i> ?

266
00:19:26,040 --> 00:19:26,958
Chez nous.

267
00:19:28,125 --> 00:19:30,836
Il est venu chez nous.
Wally est à la maison.

268
00:19:31,086 --> 00:19:32,379
C'est positif.

269
00:19:32,629 --> 00:19:34,405
On sait où il va et ce qu'il veut.

270
00:19:34,655 --> 00:19:36,592
On peut donc le battre.

271
00:19:36,842 --> 00:19:38,135
Comment ça ?

272
00:19:38,385 --> 00:19:41,180
Je vais servir d'appât
pour le ramener ici.

273
00:19:41,430 --> 00:19:43,940
Cisco et Wells pourront le tuer.

274
00:19:44,190 --> 00:19:45,434
Une fois de plus.

275
00:20:05,833 --> 00:20:07,582
Tu es qui, maintenant ?

276
00:20:11,761 --> 00:20:14,589
- J'ai pas de temps à perdre.
- Mais si.

277
00:20:15,424 --> 00:20:19,144
Tu as tout le temps de l'univers.

278
00:20:19,394 --> 00:20:21,095
- Littéralement.
- Non.

279
00:20:21,345 --> 00:20:24,690
Comment oses-tu me juger
et m'accuser de rejeter mon don ?

280
00:20:24,940 --> 00:20:27,875
Tu sais tout ce que j'ai accompli
depuis mon accident ?

281
00:20:28,125 --> 00:20:30,187
Le nombre de gens sauvés ?

282
00:20:31,939 --> 00:20:33,396
Les sacrifices faits ?

283
00:20:34,166 --> 00:20:35,557
Bien sûr qu'on sait.

284
00:20:36,466 --> 00:20:38,738
Tu as sauvé nombre de vies.

285
00:20:41,418 --> 00:20:45,244
Tu es la seule chose qui se dresse
entre ton monde

286
00:20:45,865 --> 00:20:48,302
et le mal incarné.

287
00:20:49,610 --> 00:20:51,232
Et pourtant, malgré tout ça,

288
00:20:51,959 --> 00:20:53,532
tu n'es jamais venu ici.

289
00:21:07,401 --> 00:21:08,934
Incroyable, qu'il vienne ici.

290
00:21:13,158 --> 00:21:14,408
Pas de quoi.

291
00:21:16,631 --> 00:21:17,485
Attends.

292
00:21:19,361 --> 00:21:20,697
Je veux te parler.

293
00:21:22,036 --> 00:21:23,240
Comment tu te sens ?

294
00:21:23,954 --> 00:21:26,213
Fatigué, mais ça va, je crois.

295
00:21:27,244 --> 00:21:30,081
Tu te sens pas différent ?

296
00:21:34,084 --> 00:21:37,672
Tu sais que tu peux venir me parler
si tu as peur...

297
00:21:37,922 --> 00:21:42,843
ou si tu as des questions
sur les changements de ton corps.

298
00:21:45,054 --> 00:21:47,722
C'est un peu tard
pour me parler de puberté.

299
00:21:47,972 --> 00:21:49,472
J'ai Internet.

300
00:21:51,430 --> 00:21:53,396
On va devoir faire ça à l'ancienne.

301
00:22:00,263 --> 00:22:01,264
Ça va ?

302
00:22:06,314 --> 00:22:07,493
Wally, monte.

303
00:22:08,143 --> 00:22:09,601
S'il te plaît, monte.

304
00:22:12,154 --> 00:22:14,250
Tu crois que c'est un métahumain ?

305
00:22:14,500 --> 00:22:17,628
L'explosion l'a frappé,
il était inconscient, c'est possible.

306
00:22:17,878 --> 00:22:19,171
C'était un cadeau.

307
00:22:19,858 --> 00:22:20,798
Il arrive.

308
00:22:26,261 --> 00:22:29,265
- T'es sûre de toi ?
- Il y a deux minutes, j'aurais dit oui.

309
00:22:29,515 --> 00:22:31,142
Mais maintenant ?

310
00:22:31,752 --> 00:22:32,753
Au diable.

311
00:22:43,904 --> 00:22:45,107
Viens par ici.

312
00:22:53,998 --> 00:22:55,749
- Tu vas à STAR Labs ?
- <i>Oui.</i>

313
00:22:55,999 --> 00:22:57,292
On s'y retrouve.

314
00:22:59,352 --> 00:23:01,354
Wally, reste ici, je reviens.

315
00:23:05,871 --> 00:23:07,462
Pourquoi m'amener ici ?

316
00:23:09,013 --> 00:23:11,265
La mort de ta mère t'a marqué.

317
00:23:11,515 --> 00:23:14,550
Elle t'a changé,
mais l'as-tu acceptée ?

318
00:23:14,800 --> 00:23:17,897
Tu as accepté de l'avoir perdue ?

319
00:23:19,840 --> 00:23:22,076
C'est pour ça
que tu ne voulais pas venir.

320
00:23:22,860 --> 00:23:25,653
Ça rend sa mort réelle.

321
00:23:25,904 --> 00:23:27,554
Je sais que c'est réel.

322
00:23:28,831 --> 00:23:30,075
J'y pense chaque jour.

323
00:23:32,161 --> 00:23:33,889
J'aurais pu la sauver.

324
00:23:35,003 --> 00:23:36,792
Tu as vu ce que j'ai fait.

325
00:23:38,542 --> 00:23:40,843
Tu acceptes cette décision ?

326
00:23:43,258 --> 00:23:44,594
Si je l'accepte ?

327
00:23:47,289 --> 00:23:50,639
Comment on pourrait accepter
de laisser sa mère mourir ?

328
00:23:53,721 --> 00:23:56,863
Décider que notre vie
a plus de valeur que la sienne ?

329
00:24:06,652 --> 00:24:10,201
Tu penses que ta mère aurait voulu
que tu meures pour elle ?

330
00:24:12,925 --> 00:24:16,565
Flash a sauvé tant de personnes
grâce à cette décision.

331
00:24:16,815 --> 00:24:18,500
Elles seraient devenues quoi ?

332
00:24:20,792 --> 00:24:22,842
Leur vie a de l'importance, aussi ?

333
00:24:29,497 --> 00:24:30,999
J'ai pas besoin de ça.

334
00:24:32,362 --> 00:24:34,062
Je dois rentrer chez moi.

335
00:24:47,052 --> 00:24:48,485
T'as attiré le zombie ?

336
00:24:48,735 --> 00:24:52,113
La bonne nouvelle,
c'est qu'on a ramené Tony ici.

337
00:24:52,363 --> 00:24:55,119
La mauvaise nouvelle,
c'est qu'on a ramené Tony ici.

338
00:24:55,369 --> 00:24:58,885
C'est une bonne chose,
mais allez de l'autre côté.

339
00:24:59,135 --> 00:25:02,626
- Surtout si vous portez des bijoux.
- Quoi ?

340
00:25:02,876 --> 00:25:06,943
L'énergie de l'accélérateur
a réactivé le cerveau de Girder.

341
00:25:07,193 --> 00:25:11,091
J'ai démonté notre IRM
pour construire des électroaimants.

342
00:25:11,341 --> 00:25:14,909
Quand Girder entrera
et sera pris dans le champ magnétique,

343
00:25:15,159 --> 00:25:17,508
l'énergie qui l'a zombifié
sera désactivée.

344
00:25:17,758 --> 00:25:19,825
C'est comme effacer un disque dur.

345
00:25:24,606 --> 00:25:26,775
Ça tient que quelques secondes.

346
00:25:27,025 --> 00:25:29,737
Je peux l'activer qu'à son arrivée.

347
00:25:34,283 --> 00:25:35,743
Le voilà.

348
00:25:47,588 --> 00:25:48,797
Ça a marché ?

349
00:25:49,047 --> 00:25:51,216
Non, on se casse d'ici.

350
00:25:56,820 --> 00:25:59,848
C'est ici
qu'elle sera le plus en sécurité.

351
00:26:01,867 --> 00:26:04,939
- Apparemment non.
- Les plans A à G ont pas marché.

352
00:26:08,476 --> 00:26:10,363
Comment on peut l'arrêter ?

353
00:26:10,903 --> 00:26:13,572
- Barry pourrait, si on le ramenait.
- On a déjà essayé.

354
00:26:13,822 --> 00:26:15,126
On doit réessayer.

355
00:26:17,534 --> 00:26:19,578
On doit agir, la porte tiendra pas.

356
00:26:56,475 --> 00:26:57,741
Maman ?

357
00:27:06,072 --> 00:27:07,422
T'es pas ma mère.

358
00:27:11,792 --> 00:27:13,352
Pourquoi tu me fais ça ?

359
00:27:14,424 --> 00:27:16,547
De quoi tu parles, mon chéri ?

360
00:27:18,085 --> 00:27:19,454
Tu es fatigué.

361
00:27:21,042 --> 00:27:23,140
Assieds-toi, vas-y.

362
00:27:37,239 --> 00:27:40,077
Tu avais raison,
j'ai jamais accepté cette décision.

363
00:27:40,830 --> 00:27:42,046
J'ai jamais pu.

364
00:27:43,710 --> 00:27:45,398
Je l'accepterai jamais.

365
00:27:50,859 --> 00:27:52,379
Mon beau garçon.

366
00:27:54,520 --> 00:27:56,467
Tu vas devoir l'accepter.

367
00:27:57,447 --> 00:27:59,678
- Comment ?
- Je l'ignore.

368
00:28:00,401 --> 00:28:01,700
Je sais une chose.

369
00:28:02,684 --> 00:28:04,016
Tu es devenu

370
00:28:04,692 --> 00:28:06,484
une personne merveilleuse.

371
00:28:06,734 --> 00:28:08,111
Tu es remarquable.

372
00:28:09,062 --> 00:28:11,842
Mais tu vas toujours
devoir affronter des épreuves.

373
00:28:12,934 --> 00:28:17,488
Même Flash peut pas fuir les tragédies
que l'univers t'imposera.

374
00:28:18,164 --> 00:28:19,603
Tu dois l'accepter.

375
00:28:20,657 --> 00:28:23,077
Et tu pourras courir librement.

376
00:28:25,360 --> 00:28:26,497
Je sais.

377
00:28:28,540 --> 00:28:29,747
Elle me manque.

378
00:28:32,725 --> 00:28:34,611
Tu me manques tellement.

379
00:28:37,139 --> 00:28:39,093
Elle est très fière de toi.

380
00:28:41,261 --> 00:28:43,597
De l'homme que tu es devenu.

381
00:28:44,438 --> 00:28:45,716
Qui me le dit ?

382
00:28:47,041 --> 00:28:49,019
La force véloce ou ma mère ?

383
00:28:50,309 --> 00:28:51,230
Les deux.

384
00:29:11,917 --> 00:29:14,628
- Il y a une autre sortie ?
- Non, la salle est confinée.

385
00:29:15,138 --> 00:29:17,579
C'est moi qu'il veut.

386
00:29:17,829 --> 00:29:19,508
- Je vais l'attirer dehors.
- Non.

387
00:29:19,758 --> 00:29:20,944
Tu sortiras pas.

388
00:29:21,194 --> 00:29:24,388
S'il a ressuscité pour toi,
il va pas te laisser partir.

389
00:29:24,638 --> 00:29:25,848
Attendez.

390
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Barry avait ce regard.

391
00:29:30,847 --> 00:29:34,815
Peut-être qu'il pouvait revenir,
mais qu'il a choisi de rester.

392
00:29:35,065 --> 00:29:36,275
Tu t'en souviens ?

393
00:29:36,525 --> 00:29:38,193
C'était ton livre préféré.

394
00:29:41,318 --> 00:29:44,658
"C'est l'histoire d'un dinosaure
qui vivait avec sa mère.

395
00:29:44,908 --> 00:29:46,598
"Un jour, il dit à sa mère,

396
00:29:46,848 --> 00:29:49,529
"je voudrais être unique
comme les autres dinosaures.

397
00:29:49,779 --> 00:29:53,250
"Si j'étais un T-Rex,
j'aurais pu dévorer de mes dents."

398
00:29:54,015 --> 00:29:56,496
"Mais si tu étais un T-Rex,
lui dit sa mère,

399
00:29:57,222 --> 00:29:59,756
"comment m'enlacerais-tu
avec tes petits bras ?

400
00:30:03,373 --> 00:30:07,319
"J'aurais aimé être un apatosaure,
dit le petit dinosaure.

401
00:30:07,569 --> 00:30:11,518
"Grâce à mon long cou,
j'aurais vu au-dessus des cimes.

402
00:30:11,768 --> 00:30:14,104
"Mais si tu avais été un apatosaure,
répondit sa mère,

403
00:30:15,285 --> 00:30:18,442
"comment m'entendrais-tu
te dire je t'aime, dans les cimes ?

404
00:30:20,784 --> 00:30:24,208
"Qu'est-ce qui te rend si spécial,
petit maiasaura ?

405
00:30:24,458 --> 00:30:26,074
"Dit sa mère.

406
00:30:26,324 --> 00:30:31,096
"Ce sont tes dents, ton long cou,
ou ton bec pointu ?

407
00:30:31,788 --> 00:30:33,919
"Ce qui te rend spécial

408
00:30:34,169 --> 00:30:37,828
"c'est que de tous les dinosaures
de ce large monde,

409
00:30:39,103 --> 00:30:41,673
"tu as une mère qui te mérite.

410
00:30:44,126 --> 00:30:45,177
"Une mère

411
00:30:45,427 --> 00:30:47,012
"qui t'aimera toujours."

412
00:30:49,862 --> 00:30:51,045
Tu es prêt.

413
00:31:26,051 --> 00:31:28,303
Allumez-le, on doit réessayer.

414
00:31:29,081 --> 00:31:30,973
Vous avez une meilleure idée ?

415
00:31:31,223 --> 00:31:34,226
Quand il va sonder la force véloce,
quelqu'un peut l'accompagner ?

416
00:31:35,253 --> 00:31:39,439
Si la personne a un contact physique
avec Ramon pendant la vision...

417
00:31:40,481 --> 00:31:41,275
oui.

418
00:31:41,851 --> 00:31:44,528
Laissez-moi le faire,
je peux ramener Barry.

419
00:31:48,198 --> 00:31:50,492
Laissez-moi faire, s'il vous plaît.

420
00:32:42,476 --> 00:32:43,974
Reviens auprès de moi.

421
00:32:50,135 --> 00:32:51,251
Cours, Barry.

422
00:32:52,226 --> 00:32:53,227
Cours.

423
00:33:38,722 --> 00:33:41,603
Je suis ravi de te revoir,
on était sur le point de mourir.

424
00:33:42,074 --> 00:33:43,075
Quoi ?

425
00:33:44,336 --> 00:33:45,775
- Bon...
- Girder.

426
00:33:46,025 --> 00:33:48,151
Il a ressuscité,
il la joue <i>Frankenstein Junior</i>.

427
00:33:48,401 --> 00:33:50,487
Il a reconnu Iris,
qui l'a mené vers mon atelier

428
00:33:50,737 --> 00:33:53,134
pour le démagnétiser,
mais la machine a cramé.

429
00:33:53,384 --> 00:33:56,483
Il va défoncer la porte
et nous transformer en bouillie.

430
00:33:56,733 --> 00:33:58,328
- Je pense.
- Entendu.

431
00:33:58,578 --> 00:34:01,790
Je l'attire vers ton atelier,
et on tente de rallumer le contact.

432
00:34:02,414 --> 00:34:03,415
Plan H.

433
00:34:26,523 --> 00:34:28,358
Ils prennent le plus long chemin.

434
00:34:36,340 --> 00:34:38,611
- J'espère que vous êtes prêts.
- Pas du tout.

435
00:34:38,861 --> 00:34:41,997
Il faut deux aimants pour l'alimenter,
c'est trop pour ce câblage.

436
00:34:42,247 --> 00:34:44,082
Il nous faut une longue rallonge.

437
00:34:44,332 --> 00:34:46,550
Je vais faire de mon mieux.

438
00:35:14,213 --> 00:35:16,071
On a jamais été en bons termes.

439
00:35:17,293 --> 00:35:18,616
Mais finissons-en.

440
00:35:18,866 --> 00:35:20,743
Tu pourras reposer en paix.

441
00:35:32,380 --> 00:35:36,218
- En tournant, il charge les aimants.
- Comme une turbine électrique.

442
00:35:53,902 --> 00:35:55,916
Désolé, je me suis égaré.

443
00:35:56,988 --> 00:35:57,989
Pas grave.

444
00:35:58,239 --> 00:35:59,389
On t'a ramené.

445
00:36:12,988 --> 00:36:15,102
Va te reposer,
tu n'as rien à faire là.

446
00:36:15,352 --> 00:36:17,413
Bien au contraire.

447
00:36:41,890 --> 00:36:43,451
Pourquoi je suis là ?

448
00:36:54,128 --> 00:36:55,636
Comment tu as fait ?

449
00:36:56,606 --> 00:36:58,348
T'as des pouvoirs magiques ?

450
00:36:59,525 --> 00:37:00,844
Tu étais au courant ?

451
00:37:02,695 --> 00:37:04,931
Peut-être.
C'est dur à expliquer.

452
00:37:06,140 --> 00:37:07,976
C'est la force véloce.

453
00:37:17,342 --> 00:37:19,068
Sacrée journée.

454
00:37:20,214 --> 00:37:22,907
On y est pas allés en douceur.

455
00:37:23,157 --> 00:37:25,298
On a été submergés.

456
00:37:26,155 --> 00:37:27,662
Mais on s'en est sortis.

457
00:37:27,912 --> 00:37:29,831
Tu t'en es bien sorti,

458
00:37:30,081 --> 00:37:31,091
surtout.

459
00:37:32,000 --> 00:37:33,293
C'est drôle.

460
00:37:33,543 --> 00:37:35,248
J'ai jamais vraiment compris

461
00:37:35,498 --> 00:37:38,406
où tu voulais en venir,
en parlant de destin

462
00:37:38,656 --> 00:37:40,591
et de fatalité.

463
00:37:40,841 --> 00:37:41,885
À présent...

464
00:37:43,164 --> 00:37:45,038
je me dis que j'avais peut-être tort.

465
00:37:46,991 --> 00:37:49,809
Ce qui nous arrive...

466
00:37:51,269 --> 00:37:52,660
de bon ou de mauvais...

467
00:37:53,368 --> 00:37:55,458
c'est ce qui nous façonne.

468
00:37:55,708 --> 00:37:59,543
Je changerais rien à tout ça,
même si je le pouvais.

469
00:38:01,489 --> 00:38:02,822
Ça paraît insensé ?

470
00:38:03,256 --> 00:38:04,570
Au contraire.

471
00:38:07,192 --> 00:38:08,745
Puisqu'on parle

472
00:38:08,995 --> 00:38:12,582
de changer d'avis
sur des choses importantes...

473
00:38:13,495 --> 00:38:15,598
souviens-toi quand je voulais partir

474
00:38:15,848 --> 00:38:18,902
pour que tu puisses être Flash
sans t'inquiéter pour moi.

475
00:38:19,672 --> 00:38:21,178
Tu peux oublier.

476
00:38:21,883 --> 00:38:23,468
Tu es coincé avec moi.

477
00:38:23,718 --> 00:38:25,178
J'irai nulle part.

478
00:38:40,402 --> 00:38:43,079
Joe a proposé de m'accompagner
tellement de fois.

479
00:38:43,895 --> 00:38:46,157
Je trouvais toujours des excuses.

480
00:38:53,433 --> 00:38:56,084
On le lisait souvent, avec ma mère.

481
00:38:58,625 --> 00:38:59,879
Tu le connais ?

482
00:39:01,171 --> 00:39:02,799
Je l'ai jamais vraiment aimé.

483
00:39:04,237 --> 00:39:05,343
Pourquoi ?

484
00:39:05,593 --> 00:39:09,930
Il parle d'une mère
qui sera toujours là pour son enfant.

485
00:39:10,844 --> 00:39:12,225
Pas comme ma mère.

486
00:39:13,072 --> 00:39:14,344
Ni la tienne.

487
00:39:15,353 --> 00:39:17,021
On a jamais eu personne

488
00:39:17,271 --> 00:39:19,441
qui nous méritait.

489
00:39:25,529 --> 00:39:26,530
Vraiment ?

490
00:39:29,712 --> 00:39:31,885
Je vois les choses différemment,
maintenant.

491
00:39:32,892 --> 00:39:34,620
J'ai perdu trop de temps

492
00:39:34,870 --> 00:39:37,893
à être aigri envers mon passé,
alors que j'étais entouré.

493
00:39:38,714 --> 00:39:39,715
Par mon père.

494
00:39:40,544 --> 00:39:41,587
Joe.

495
00:39:42,719 --> 00:39:43,923
Et toi.

496
00:39:44,951 --> 00:39:47,093
À vrai dire,

497
00:39:47,343 --> 00:39:50,747
j'ignore ce qu'il y a entre nous,
et où ça nous mènera.

498
00:39:50,997 --> 00:39:52,356
Mais je sais une chose.

499
00:39:53,232 --> 00:39:55,540
Tu es tout pour moi
et tu l'as toujours été.

500
00:39:56,479 --> 00:39:58,730
Le son de ta voix
me ramènera toujours.

501
00:40:12,730 --> 00:40:13,845
Cait, je t'en prie.

502
00:40:14,095 --> 00:40:16,335
Je te l'ai dit,
m'appelle pas comme ça.

503
00:40:17,895 --> 00:40:20,859
C'est un éternel recommencement,
ça mène nulle part.

504
00:40:21,109 --> 00:40:24,196
Je dois savoir si tu es avec moi,
ou contre moi.

505
00:40:24,446 --> 00:40:27,156
Je veux pas encore de réponse.

506
00:40:29,984 --> 00:40:31,387
Je vais sortir.

507
00:40:31,980 --> 00:40:33,626
Je vais parler à mes amis.

508
00:40:33,876 --> 00:40:36,070
À mon retour,
tu me donneras ta réponse.

509
00:40:36,320 --> 00:40:39,104
Si tu es toujours là,
je saurai que tu m'as choisi.

510
00:40:39,820 --> 00:40:41,373
Dans le cas contraire...

511
00:40:43,052 --> 00:40:45,360
je saurai que tu as préféré tes amis.

512
00:40:46,935 --> 00:40:48,780
Et je ferai preuve

513
00:40:49,030 --> 00:40:51,741
d'autant de clémence envers toi
qu'envers eux

514
00:40:51,991 --> 00:40:53,798
quand on se reverra.

515
00:40:55,135 --> 00:40:57,580
À toi de voir.

516
00:41:04,629 --> 00:41:05,839
Je dois y aller.

517
00:41:16,103 --> 00:41:19,128
<i>Mes frères et soeurs.</i>

518
00:41:19,994 --> 00:41:22,140
<i>Mes amis.</i>

519
00:41:23,171 --> 00:41:26,401
<i>Je nous ai fait venir
dans ce nouveau monde</i>

520
00:41:26,651 --> 00:41:28,661
<i>qui s'étend devant nous.</i>

521
00:41:28,911 --> 00:41:32,866
<i>Sans défense, il nous tend les bras.</i>

522
00:41:33,628 --> 00:41:36,950
<i>Les humains pensent que cette planète</i>

523
00:41:37,200 --> 00:41:39,330
<i>est la leur.</i>

524
00:41:40,052 --> 00:41:41,836
<i>À qui appartient ce monde ?</i>

525
00:41:42,086 --> 00:41:44,250
C'est le nôtre !

526
00:41:58,182 --> 00:42:00,310
Pour u-sub.net et sous-titres.eu