1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:21,720 --> 00:00:23,640
Enlève cette merde. Allez.
3
00:00:23,720 --> 00:00:24,760
Prends-la.
4
00:00:35,360 --> 00:00:36,200
Merde !
5
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
Sors. Tant que ce n'est pas fait.
6
00:00:46,040 --> 00:00:47,440
Doucement. Doucement !
7
00:00:47,520 --> 00:00:48,360
Linda !
8
00:00:49,080 --> 00:00:51,120
J'aurais pris ta balle.
9
00:00:51,640 --> 00:00:53,120
Je la mérite.
10
00:00:53,200 --> 00:00:55,880
Œil pour œil, dent pour dent !
11
00:00:58,120 --> 00:01:00,360
Linda ! Regarde-moi.
12
00:01:00,440 --> 00:01:02,280
Linda, tu as un enfant.
13
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
Si tu meurs, c'est nous qui l'élèverons.
14
00:01:04,920 --> 00:01:05,800
Tu m'entends ?
15
00:01:07,880 --> 00:01:09,120
J'ai utilisé un Derringer.
16
00:01:09,800 --> 00:01:10,680
Allez.
17
00:01:11,240 --> 00:01:13,360
Elle y est encore, au-dessus de l'os.
18
00:01:13,440 --> 00:01:15,600
M. Shelby, vos invités...
19
00:01:15,680 --> 00:01:17,920
Fais-le sortir, Arthur.
C'est réservé à la famille !
20
00:01:18,000 --> 00:01:18,920
Fais-le sortir !
21
00:01:20,760 --> 00:01:22,720
- M. Shelby, en votre nom...
- Sortez !
22
00:01:24,440 --> 00:01:25,680
Sortez !
23
00:01:26,560 --> 00:01:29,480
Lizzie, va dans la cuisine
chercher de la teinture d'iode.
24
00:01:29,560 --> 00:01:30,400
Vas-y !
25
00:01:31,520 --> 00:01:32,400
Bien.
26
00:01:36,200 --> 00:01:38,720
Linda. Mords ceci.
27
00:01:38,800 --> 00:01:39,760
Linda. Arthur.
28
00:01:39,840 --> 00:01:41,360
Mords ! Viens.
29
00:01:42,240 --> 00:01:44,200
Ça va être très douloureux.
30
00:01:44,760 --> 00:01:46,680
Un, deux, trois.
31
00:01:53,640 --> 00:01:56,000
Allez.
32
00:01:56,080 --> 00:01:58,720
- C'est bon. Ça y est presque.
- Tiens-la.
33
00:02:06,840 --> 00:02:08,520
Elle va s'en sortir, Tom ?
34
00:02:10,240 --> 00:02:11,080
Oui.
35
00:02:11,600 --> 00:02:12,560
Punaise.
36
00:02:12,640 --> 00:02:14,600
Arthur, viens là.
37
00:02:14,680 --> 00:02:17,760
Si tu l'aimes, va chercher de l'opium
dans la bibliothèque.
38
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
Vas-y. Ça ira. Allez, soldat.
39
00:02:19,720 --> 00:02:20,560
Bien.
40
00:02:25,560 --> 00:02:28,480
Tu peux utiliser le mien.
41
00:02:33,600 --> 00:02:37,080
J'en avais apporté un peu
pour fêter la demande en mariage.
42
00:02:39,120 --> 00:02:40,280
Il a fait sa demande ?
43
00:02:42,960 --> 00:02:44,000
Genou à terre.
44
00:02:45,200 --> 00:02:46,640
Félicitations, Polly.
45
00:02:48,240 --> 00:02:49,960
Linda.
46
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
Bois ceci.
47
00:02:52,040 --> 00:02:54,080
Non, rien de ce que tu as touché.
48
00:02:54,160 --> 00:02:57,080
Vingt-cinq secondes,
et la douleur disparaîtra.
49
00:02:57,160 --> 00:02:58,520
Même la douleur dans ta tête.
50
00:02:59,200 --> 00:03:00,920
Tiens. Bois.
51
00:03:07,160 --> 00:03:08,360
Un coussin, Polly.
52
00:03:12,480 --> 00:03:13,320
Bien.
53
00:03:15,640 --> 00:03:16,920
Plus jamais.
54
00:03:18,040 --> 00:03:20,360
Mon Dieu !
55
00:03:20,920 --> 00:03:21,760
Arthur.
56
00:03:23,200 --> 00:03:24,440
Elle va s'en sortir.
57
00:03:25,640 --> 00:03:29,160
Je lui ai donné un calmant.
Elle va s'en sortir.
58
00:03:32,400 --> 00:03:33,480
Tu aurais dû...
59
00:03:33,560 --> 00:03:35,680
Tu aurais dû la laisser faire, Polly.
60
00:03:36,640 --> 00:03:38,280
Tu aurais dû la laisser faire.
61
00:03:40,280 --> 00:03:41,680
Arthur, allons.
62
00:03:42,760 --> 00:03:44,640
- Tu aurais dû la laisser faire.
- Regarde-moi !
63
00:03:44,720 --> 00:03:45,760
Regarde-moi.
64
00:03:46,680 --> 00:03:47,960
Tu as des choses à faire.
65
00:03:48,440 --> 00:03:49,800
- Tu as un enfant.
- Oui.
66
00:03:49,880 --> 00:03:51,760
On a besoin de toi, d'accord ?
67
00:03:51,840 --> 00:03:53,280
- Compris ?
- Oui.
68
00:03:53,760 --> 00:03:55,680
Aberama te veut en témoin.
69
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Tu entends ?
70
00:04:01,160 --> 00:04:03,480
C'est moi qui le sauve,
c'est lui qu'il embrasse.
71
00:04:09,080 --> 00:04:09,920
Je vais le faire.
72
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Je prends ça.
73
00:04:12,560 --> 00:04:15,000
D'accord. Laissez-le.
74
00:04:24,760 --> 00:04:26,000
Mesdames et messieurs.
75
00:04:27,960 --> 00:04:29,040
Mesdames et messieurs.
76
00:04:30,560 --> 00:04:33,160
Je voudrais remercier
77
00:04:34,040 --> 00:04:38,440
les musiciens et la troupe de danse
pour leur fantastique performance.
78
00:04:39,840 --> 00:04:43,280
Ça a été une soirée splendide.
79
00:04:43,360 --> 00:04:44,200
C'est vrai.
80
00:04:44,280 --> 00:04:46,960
Pas que pour la musique et la danse.
81
00:04:47,480 --> 00:04:51,800
Mais également pour nous,
les gens qui sommes ici.
82
00:04:52,640 --> 00:04:56,160
Des Anglais du cœur de l'Angleterre.
83
00:04:57,760 --> 00:05:00,120
Je ne rêve pas de meilleure compagnie
84
00:05:00,200 --> 00:05:04,120
ni meilleur endroit ou meilleure époque.
85
00:05:04,200 --> 00:05:05,040
Bien dit !
86
00:05:05,120 --> 00:05:07,480
Car depuis les terribles
événements d'octobre,
87
00:05:07,560 --> 00:05:10,240
quand les marchés nous ont trahis...
88
00:05:10,320 --> 00:05:11,160
Quelle honte !
89
00:05:11,240 --> 00:05:15,040
...je sais que le changement arrive.
90
00:05:17,400 --> 00:05:24,040
L'humanité n'a jamais été face
à de telles possibilités, de tels choix.
91
00:05:25,560 --> 00:05:27,840
Dans la vie des grandes nations,
92
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
il y a des moments de destinée
93
00:05:33,040 --> 00:05:36,680
qui ont balayé
les petits hommes conventionnels
94
00:05:36,760 --> 00:05:39,800
et découvert ceux du moment.
95
00:05:40,720 --> 00:05:42,600
- Et notre hôte...
- Oui.
96
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
...en fait partie.
97
00:05:45,840 --> 00:05:46,960
Pour lui...
98
00:05:48,160 --> 00:05:52,760
Pour lui, les calculs des petits hommes
n'ont aucun intérêt.
99
00:05:54,120 --> 00:05:58,520
C'est un homme adapté
à la puissance actuelle de l'Angleterre.
100
00:05:59,040 --> 00:06:00,120
C'est vrai.
101
00:06:01,040 --> 00:06:06,520
Je dis cela maintenant, sur cette scène,
102
00:06:07,360 --> 00:06:09,520
car j'ai une grande nouvelle.
103
00:06:10,920 --> 00:06:12,880
Une bonne nouvelle, je crois.
104
00:06:15,120 --> 00:06:17,560
Je suis sûr
que notre hôte me pardonnera d'utiliser
105
00:06:17,640 --> 00:06:23,400
cette réunion d'amis et semblables
pour vous faire, à vous, ses alliés,
106
00:06:23,880 --> 00:06:26,400
une annonce tant attendue
en avant-première.
107
00:06:27,440 --> 00:06:29,920
Tout d'abord, je veux vous dire
108
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
qu'à l'aube d'une nouvelle décennie,
109
00:06:34,840 --> 00:06:36,880
je vais instaurer un nouveau cours,
110
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
un nouveau mouvement politique,
111
00:06:39,880 --> 00:06:42,640
ici, au cœur de l'Angleterre.
112
00:06:43,240 --> 00:06:46,600
Et M. Shelby sera à mes côtés.
113
00:06:50,760 --> 00:06:54,840
Nous proposerons
une nouvelle conception de la politique
114
00:06:54,920 --> 00:06:59,080
où le grand caractère des Anglais,
notre vrai caractère,
115
00:06:59,840 --> 00:07:00,880
renaîtra.
116
00:07:08,360 --> 00:07:11,520
Beaucoup d'entre vous ont perdu
des fortunes en bourse.
117
00:07:12,560 --> 00:07:13,800
Les hommes d'argent,
118
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
les capitalistes de New York,
119
00:07:17,840 --> 00:07:19,160
les juifs,
120
00:07:20,120 --> 00:07:21,440
l'argent roi...
121
00:07:21,520 --> 00:07:25,080
Ils dirigent un système international
où l'infinie mobilité de l'argent,
122
00:07:25,160 --> 00:07:29,240
sa capacité à créer
le chaos financier et la panique,
123
00:07:29,800 --> 00:07:33,800
peut renverser tout gouvernement
qui ose, un instant, s'y opposer.
124
00:07:35,720 --> 00:07:40,480
Pendant des générations,
les efforts de travailleurs comme vous
125
00:07:40,560 --> 00:07:43,480
ont équipé nos concurrents contre nous.
126
00:07:43,560 --> 00:07:46,840
Les filatures de coton d'Inde, d'Asie,
127
00:07:46,920 --> 00:07:49,360
créées avec l'argent britannique,
128
00:07:49,440 --> 00:07:53,120
mais utilisées pour la destruction
du Lancashire et du Yorkshire.
129
00:07:53,200 --> 00:07:55,840
- Honteux.
- Les usuriers de New York
130
00:07:55,920 --> 00:07:59,040
et le travail harassant de l'Orient
131
00:07:59,120 --> 00:08:03,000
s'associent pour détruire
les industries du fer et de l'acier
132
00:08:03,080 --> 00:08:05,440
dans le Warwickshire et le Staffordshire.
133
00:08:05,520 --> 00:08:09,920
Des politiques ne pouvant être votées
que par des dirigeants
134
00:08:10,000 --> 00:08:14,240
fous ou au service de la finance juive.
135
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
Bien dit. J'approuve.
136
00:08:16,920 --> 00:08:19,480
Ce sont eux qui ont pris votre argent,
137
00:08:19,560 --> 00:08:22,680
mais c'est moi
et les détenteurs de la vérité
138
00:08:23,160 --> 00:08:26,560
qui allumerons une flamme
que les athées n'éteindront pas.
139
00:08:36,680 --> 00:08:39,520
Les rangs de nos héros de la Grande Guerre
140
00:08:39,600 --> 00:08:43,920
ont été trahis maintes fois
par les politiciens !
141
00:08:44,800 --> 00:08:49,800
Mais sachez que ceux qui ont combattu
dans la guerre juive pour rien,
142
00:08:49,880 --> 00:08:51,560
vous, les courageux,
143
00:08:52,120 --> 00:08:56,960
vous rejoindrez la jeunesse en colère
de Birmingham et Manchester,
144
00:08:57,040 --> 00:08:59,120
de Londres et Liverpool,
145
00:08:59,200 --> 00:09:04,600
pour déclarer que l'Angleterre
est en vie et en marche !
146
00:09:04,680 --> 00:09:05,760
Oui !
147
00:09:06,360 --> 00:09:07,480
Bien dit !
148
00:09:07,960 --> 00:09:09,640
Je vous dis tout cela,
149
00:09:10,840 --> 00:09:14,240
car c'est dans des lieux pareils
avec des gens comme vous
150
00:09:14,320 --> 00:09:16,800
que nous devrons transmettre notre message
151
00:09:17,520 --> 00:09:20,360
qui peut se résumer ainsi :
152
00:09:20,920 --> 00:09:22,560
"La Grande-Bretagne d'abord."
153
00:09:24,840 --> 00:09:26,000
Comme il se doit !
154
00:09:28,640 --> 00:09:31,080
Étant donné que c'est notre message,
155
00:09:31,160 --> 00:09:33,560
je doute que la presse ne le transmette.
156
00:09:34,160 --> 00:09:37,040
Je crains que les journaux du pays
157
00:09:37,720 --> 00:09:42,080
ne soient détenus par les mêmes
qui ont pris votre argent.
158
00:09:43,640 --> 00:09:45,960
Ils vendent de fausses nouvelles
159
00:09:46,040 --> 00:09:48,200
pour susciter l'intérêt de la faction
160
00:09:48,280 --> 00:09:51,160
et de la section,
plus que celui de la nation.
161
00:09:51,240 --> 00:09:52,320
C'est un homme bien.
162
00:09:52,840 --> 00:09:57,760
Donc écoutez-moi
et transmettez à ceux que ça intéressera,
163
00:09:57,840 --> 00:10:02,400
et n'oubliez pas
qu'au début de la nouvelle décennie,
164
00:10:02,880 --> 00:10:07,760
un nouveau parti politique naîtra
et parlera pour vous !
165
00:10:07,840 --> 00:10:10,400
Oui ! Enfin.
166
00:10:12,520 --> 00:10:17,120
Ce parti,
ce nouveau mouvement, cette révolution
167
00:10:17,840 --> 00:10:22,320
s'appellera
l'Union britannique des fascistes.
168
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Bien dit !
169
00:10:38,480 --> 00:10:41,520
Qu'est-ce que tu fous
avec un homme pareil, Tommy ?
170
00:10:42,360 --> 00:10:45,000
Il va falloir me faire confiance.
171
00:10:45,560 --> 00:10:46,680
Encore une fois.
172
00:10:54,080 --> 00:10:56,000
Je vais me taper le cygne.
173
00:10:58,120 --> 00:11:00,440
Dites-lui de monter dans ma chambre.
174
00:11:01,240 --> 00:11:02,880
Comment savez-vous qu'elle viendra ?
175
00:11:04,800 --> 00:11:06,400
Elles viennent toujours.
176
00:11:17,960 --> 00:11:22,480
Pardonnez-moi. J'aimerais emprunter
votre mari un instant.
177
00:11:23,760 --> 00:11:24,800
Par ici.
178
00:11:28,680 --> 00:11:30,000
Les événements comme ce soir,
179
00:11:30,560 --> 00:11:33,480
cette fusillade,
un conflit familial en public,
180
00:11:34,280 --> 00:11:36,160
tout cela devra cesser.
181
00:11:37,000 --> 00:11:38,520
C'est digne du prolétariat.
182
00:11:39,120 --> 00:11:41,240
Tout est réglé, M. Mosley.
183
00:11:50,360 --> 00:11:53,280
Avez-vous appris quelque chose
avec mon discours ?
184
00:11:53,960 --> 00:11:55,080
Oui.
185
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
J'ai appris bien des choses.
186
00:11:57,320 --> 00:12:00,200
La religion était une bête,
mais elle est morte.
187
00:12:00,960 --> 00:12:03,320
Il faut savoir profiter de la nouveauté.
188
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
Comme un cheval.
189
00:12:06,200 --> 00:12:07,440
On l'empoigne.
190
00:12:09,400 --> 00:12:12,520
J'ai regardé le public.
J'ai vu des médailles,
191
00:12:12,600 --> 00:12:15,960
des costumes de Savile Row
et de l'amertume.
192
00:12:17,680 --> 00:12:21,040
Ce sont mes gens.
Les vôtres seront différents.
193
00:12:24,000 --> 00:12:26,320
Voyez le côté amusant de la chose.
194
00:12:28,920 --> 00:12:29,960
C'est le cas.
195
00:12:31,960 --> 00:12:33,440
Je vois le côté amusant.
196
00:12:39,960 --> 00:12:41,760
Vous aimez les stratégies ?
197
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Oui.
198
00:12:44,920 --> 00:12:46,560
Tout va commencer maintenant.
199
00:12:47,200 --> 00:12:48,040
Alors...
200
00:12:49,480 --> 00:12:51,760
nous devons discuter de certaines choses.
201
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
J'ai mené mon enquête.
202
00:12:55,320 --> 00:12:57,800
L'entourage des Shelby.
203
00:12:58,320 --> 00:13:00,400
Votre avocat d'entreprise est juif.
204
00:13:01,360 --> 00:13:02,760
Il devra être licencié.
205
00:13:04,600 --> 00:13:06,360
- Bien sûr.
- Par ailleurs,
206
00:13:07,480 --> 00:13:09,360
notre ami, Jimmy McCavern,
207
00:13:10,000 --> 00:13:13,240
a demandé le contrôle des champs
de courses au nord de Wincanton.
208
00:13:13,720 --> 00:13:16,920
C'est une broutille,
vu notre nouvelle entreprise,
209
00:13:17,000 --> 00:13:19,680
donc j'ai accepté.
210
00:13:22,760 --> 00:13:24,200
En échange de quoi ?
211
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
De rien.
212
00:13:30,760 --> 00:13:31,600
Rien du tout.
213
00:13:34,160 --> 00:13:35,840
Quand notre campagne commencera,
214
00:13:35,920 --> 00:13:38,600
le pays sera divisé en zones distinctes.
215
00:13:38,680 --> 00:13:41,320
McCavern et ses hommes
seront nos soldats du nord.
216
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
Ils contrôleront les rassemblements
et briseront les manifestations.
217
00:13:44,840 --> 00:13:47,040
Dans les Midlands, ce sera vous.
218
00:13:47,520 --> 00:13:49,480
Et au sud, eh bien...
219
00:13:50,560 --> 00:13:52,040
Je dois encore décider.
220
00:13:54,760 --> 00:13:58,400
Prenez la mesure
de ce que je vous propose, M. Shelby.
221
00:13:59,000 --> 00:14:00,440
Quand nous aurons réussi,
222
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
nous serons même au-dessus du roi.
223
00:14:09,800 --> 00:14:10,880
Le pouvoir.
224
00:14:12,560 --> 00:14:14,720
Directement à la source.
225
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
Le faisceau d'un phare.
226
00:14:18,520 --> 00:14:21,440
Vos millions de dollars
en sécurité en Suisse,
227
00:14:22,120 --> 00:14:25,680
et l'accès à tous les cygnes salaces
en Angleterre.
228
00:14:31,320 --> 00:14:33,440
Et aussi, Shelby,
229
00:14:34,200 --> 00:14:35,520
buvez moins.
230
00:15:21,680 --> 00:15:22,640
Mets-le.
231
00:15:25,880 --> 00:15:27,880
Remets ton costume.
232
00:16:00,000 --> 00:16:03,320
La ballerine et moi nous demandions
233
00:16:04,600 --> 00:16:06,480
si vous vouliez vous joindre à nous.
234
00:16:06,560 --> 00:16:09,400
Si je le disais à Tommy,
vous ne verriez pas le jour.
235
00:16:09,480 --> 00:16:11,480
J'en doute fortement.
236
00:16:12,080 --> 00:16:16,080
Vous savez, il a été séduit,
tout comme vous.
237
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
Tommy.
238
00:16:34,480 --> 00:16:35,400
Tommy.
239
00:16:36,600 --> 00:16:37,640
Tom !
240
00:16:37,720 --> 00:16:38,920
Quoi...
241
00:16:39,640 --> 00:16:40,680
Lizzie ?
242
00:16:41,360 --> 00:16:42,480
Quoi ?
243
00:16:44,800 --> 00:16:46,880
Je te jure, tu es méchant,
244
00:16:47,480 --> 00:16:49,440
mais cet homme, c'est le diable.
245
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
Lizzie,
246
00:16:51,920 --> 00:16:53,360
je ne fais ça
247
00:16:54,280 --> 00:16:55,760
que pour l'éliminer.
248
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
Mais pourquoi ?
249
00:16:59,360 --> 00:17:01,280
Tommy, pourquoi ?
250
00:17:02,720 --> 00:17:04,880
Je fournis au gouvernement britannique
251
00:17:05,600 --> 00:17:09,080
des informations sur son organisation.
252
00:17:09,160 --> 00:17:14,520
En retour, ils m'offrent
des conditions favorables de défense.
253
00:17:15,080 --> 00:17:15,920
Non.
254
00:17:16,920 --> 00:17:19,200
Tu le fais,
car tu penses qu'il doit être arrêté.
255
00:17:19,840 --> 00:17:22,160
J'ai vu ton expression lors du discours.
256
00:17:23,560 --> 00:17:26,120
Tu le fais, car tu crois que c'est bien.
257
00:17:26,760 --> 00:17:30,680
Tout ce temps, tu as fait le bien,
car tu peux te le permettre.
258
00:17:30,760 --> 00:17:33,240
Lizzie, s'il te plaît, arrête.
259
00:17:36,400 --> 00:17:37,800
Ne me fais pas peur
260
00:17:39,080 --> 00:17:41,120
en disant que tu lis mon expression.
261
00:17:43,440 --> 00:17:45,880
Je veux toujours faire le bien.
262
00:18:06,760 --> 00:18:08,040
- Linda.
- Arthur.
263
00:18:15,480 --> 00:18:16,560
Linda.
264
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Allons-y.
265
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
Allez. Partons.
266
00:18:24,320 --> 00:18:25,440
En voiture.
267
00:18:26,080 --> 00:18:27,680
On ira chercher Billy.
268
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
On ira aux docks.
269
00:18:31,640 --> 00:18:33,000
Celui que tu veux.
270
00:18:35,440 --> 00:18:36,640
On prendra un bateau.
271
00:18:37,240 --> 00:18:38,560
On partira.
272
00:18:39,120 --> 00:18:40,200
Toi et moi.
273
00:18:41,400 --> 00:18:43,080
Où tu veux.
274
00:18:50,360 --> 00:18:51,800
Attention, il...
275
00:18:52,720 --> 00:18:54,480
Il est cassé de partout.
276
00:18:57,040 --> 00:18:58,400
On part ce soir.
277
00:19:00,760 --> 00:19:02,160
On quitte cet endroit.
278
00:19:03,160 --> 00:19:05,000
On ne reviendra jamais, Linda.
279
00:19:05,800 --> 00:19:07,200
On ne reviendra jamais.
280
00:19:09,080 --> 00:19:10,360
Je suis sérieux.
281
00:19:13,760 --> 00:19:15,840
Partons avant le lever du jour.
282
00:19:18,200 --> 00:19:19,600
Dis oui.
283
00:19:21,280 --> 00:19:23,480
- J'ai une meilleure idée.
- Ah bon ?
284
00:19:26,840 --> 00:19:28,240
Reste ici,
285
00:19:29,920 --> 00:19:32,600
à vivre dans ta tête,
286
00:19:33,480 --> 00:19:35,840
dans ton couteau, dans ton conflit.
287
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
Je suis ravie de ne pas t'avoir touché.
288
00:19:51,000 --> 00:19:52,720
Ça aurait été te rendre service.
289
00:20:02,480 --> 00:20:03,880
Sors d'ici.
290
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
S'il te plaît.
291
00:21:20,600 --> 00:21:23,600
Une soirée avec des foutus romanichels.
292
00:21:47,720 --> 00:21:49,000
Je vais tirer !
293
00:21:50,160 --> 00:21:51,840
Peter ! Tire ici !
294
00:21:58,120 --> 00:21:59,320
Envoyez-le ici, monsieur !
295
00:22:08,680 --> 00:22:10,040
C'est une garantie de chèque.
296
00:22:10,680 --> 00:22:11,920
Signée par Mosley
297
00:22:13,200 --> 00:22:16,560
pour le compte
d'un certain Jimmy McCavern.
298
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
Pour quoi ?
299
00:22:17,720 --> 00:22:20,960
J'ai dit que c'était
pour la vente d'une distillerie de gin.
300
00:22:21,640 --> 00:22:22,800
Mais peu importe.
301
00:22:24,280 --> 00:22:27,120
C'est une preuve directe
d'un lien entre Mosley
302
00:22:27,200 --> 00:22:29,560
et la tête d'un réseau du crime organisé.
303
00:22:30,400 --> 00:22:33,560
Une relation qu'il tentera de nier
304
00:22:34,240 --> 00:22:36,840
après le feu de joie
qu'il fera des conventions.
305
00:22:37,880 --> 00:22:40,880
Il contient aussi le nom des députés
qui ont adhéré au mouvement.
306
00:22:41,440 --> 00:22:43,960
Ces députés sont des sympathisants,
307
00:22:44,040 --> 00:22:48,640
mais ils ne le dévoileront
qu'une fois l'organisation officialisée.
308
00:22:49,520 --> 00:22:51,200
Le 2 janvier.
309
00:22:52,320 --> 00:22:53,480
À Grosvenor House.
310
00:22:53,560 --> 00:22:55,080
Vous devriez écrire ça.
311
00:22:55,160 --> 00:22:58,480
Mes supérieurs sont réticents.
312
00:23:03,000 --> 00:23:05,120
Ce ne sont pas des renseignements.
313
00:23:06,200 --> 00:23:07,560
Ce sont des preuves.
314
00:23:08,360 --> 00:23:09,320
Transmettez-les.
315
00:23:09,400 --> 00:23:10,800
Aux RG ?
316
00:23:10,880 --> 00:23:13,720
La moitié a passé sa vie
à défendre l'Union contre les Féniens,
317
00:23:13,800 --> 00:23:15,000
et l'autre moitié
318
00:23:15,080 --> 00:23:17,360
défend des hommes comme Mosley
contre les socialistes.
319
00:23:17,880 --> 00:23:20,560
J'ai entendu parler
de son discours chez vous.
320
00:23:20,640 --> 00:23:24,840
Il a été rapporté
comme une effusion passionnée et spontanée
321
00:23:24,920 --> 00:23:27,640
d'un homme touché
par les émotions d'un ballet.
322
00:23:28,200 --> 00:23:31,520
- Rapporté où ?
- Daily Mail, Morning Post, Daily Mirror.
323
00:23:32,040 --> 00:23:36,320
Les classes supérieures, moyennes
et inférieures liées par l'admiration.
324
00:23:39,200 --> 00:23:43,240
On me demande la source
de mes informations sur Mosley.
325
00:23:43,760 --> 00:23:45,920
- Que vous ne divulguez pas.
- Non.
326
00:23:47,120 --> 00:23:50,320
Donc mon évaluation semestrielle
a été défavorable.
327
00:23:51,800 --> 00:23:55,480
Ils veulent m'envoyer
dans un bureau pour Noirs à Johannesburg.
328
00:23:56,960 --> 00:24:00,080
Je soupçonne aussi
des menaces sur ma personne
329
00:24:01,160 --> 00:24:03,400
de la part d'une certaine "Section D".
330
00:24:04,600 --> 00:24:06,880
Je crois que vous avez déjà eu
des différends.
331
00:24:09,040 --> 00:24:10,240
Asseyez-vous, Younger.
332
00:24:25,600 --> 00:24:27,280
Désormais, on est la Section D.
333
00:24:28,240 --> 00:24:29,560
Je les écraserai.
334
00:24:32,560 --> 00:24:34,560
Vous êtes un soldat, moi aussi.
335
00:24:35,160 --> 00:24:39,920
Des éléments de l'État sont prêts à tuer.
336
00:24:40,600 --> 00:24:42,600
N'ayons pas peur de les affronter.
337
00:24:46,720 --> 00:24:48,200
Vous parlez comme un croyant.
338
00:24:50,440 --> 00:24:54,360
Mes chefs demandent pourquoi les infos
sur Jessie Eden et les communistes
339
00:24:54,440 --> 00:24:55,920
se font plus rares.
340
00:24:57,440 --> 00:24:59,440
Pourquoi donc, M. Shelby ?
341
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
Votre sœur a une théorie intéressante.
342
00:25:03,480 --> 00:25:06,520
Elle pense que Tommy Shelby
343
00:25:06,600 --> 00:25:08,880
a fini par croire en quelque chose.
344
00:25:20,760 --> 00:25:21,680
Younger.
345
00:25:23,600 --> 00:25:26,320
N'écoutez pas l'avis de ma sœur
à mon sujet.
346
00:25:26,880 --> 00:25:28,280
Elle est toujours...
347
00:25:29,200 --> 00:25:30,200
pleine d'espoir.
348
00:25:31,760 --> 00:25:33,840
Donc elle se trompe toujours.
349
00:27:13,120 --> 00:27:14,840
Tu m'entends ? Regarde-moi.
350
00:27:14,920 --> 00:27:16,720
Tu vas t'en sortir. Je reviens.
351
00:27:16,800 --> 00:27:17,760
Ça va aller.
352
00:27:18,280 --> 00:27:20,880
Regarde-moi. Tout va bien.
353
00:27:26,360 --> 00:27:27,200
Putain.
354
00:27:28,040 --> 00:27:32,000
Appelez une ambulance ! Appelez Moss !
Trouvez où le joindre.
355
00:27:32,080 --> 00:27:34,000
Allez, mon chou. Debout.
356
00:27:34,080 --> 00:27:36,080
C'est bien. Prenez-la.
357
00:27:37,480 --> 00:27:41,360
Allez. Debout. C'est bien.
358
00:27:41,880 --> 00:27:43,560
Allez, va à l'intérieur.
359
00:27:43,640 --> 00:27:45,400
Reste à l'intérieur.
360
00:28:38,520 --> 00:28:39,600
Tommy ?
361
00:28:40,160 --> 00:28:41,720
Asseyons-nous, Ada.
362
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
Que s'est-il passé ?
363
00:28:44,840 --> 00:28:45,680
Viens.
364
00:28:46,200 --> 00:28:47,120
Assieds-toi.
365
00:28:57,520 --> 00:28:59,040
Ben Younger est mort.
366
00:29:02,280 --> 00:29:04,120
Sa voiture était piégée.
367
00:29:07,840 --> 00:29:12,400
J'ignore ce que tu ressentais pour lui
et si tu vas beaucoup souffrir,
368
00:29:13,880 --> 00:29:16,880
mais n'oublie pas que tu portes un bébé.
369
00:29:21,800 --> 00:29:22,840
Mon Dieu.
370
00:29:24,760 --> 00:29:26,560
Tous ceux que tu touches.
371
00:29:28,120 --> 00:29:29,960
Donc tous ceux que je touche.
372
00:29:31,440 --> 00:29:33,680
Donc tous ceux que nous touchons.
373
00:29:34,960 --> 00:29:37,040
Il n'a jamais su que j'étais enceinte.
374
00:29:37,920 --> 00:29:39,040
Je ne lui avais pas dit.
375
00:29:41,280 --> 00:29:42,880
Je ne l'aimais pas.
376
00:29:45,160 --> 00:29:46,720
Mais je l'appréciais.
377
00:29:48,920 --> 00:29:51,680
Il était bon et respectable.
378
00:29:54,800 --> 00:29:56,640
Et je n'allais pas l'épouser.
379
00:30:00,000 --> 00:30:02,560
Le bébé était une erreur,
mais ce n'est pas grave...
380
00:30:04,800 --> 00:30:06,120
car je ne lui avais
381
00:30:06,800 --> 00:30:08,720
rien demandé.
382
00:30:10,280 --> 00:30:12,360
Mon Dieu, il ne nous méritait pas.
383
00:30:16,680 --> 00:30:18,440
J'ai parlé à sa famille.
384
00:30:18,520 --> 00:30:20,320
Ils se chargeront des obsèques.
385
00:30:21,960 --> 00:30:26,560
Ce sera qualifié d'assassinat par l'IRA
d'un officier britannique.
386
00:30:29,400 --> 00:30:30,880
C'était quoi, réellement ?
387
00:30:36,400 --> 00:30:37,800
C'était...
388
00:30:39,120 --> 00:30:41,240
la conséquence de bonnes intentions.
389
00:30:42,120 --> 00:30:43,760
Mes bonnes intentions.
390
00:30:46,040 --> 00:30:49,400
Je l'ai poussé à dénoncer les fascistes.
Je pensais bien agir.
391
00:30:51,200 --> 00:30:56,920
En conséquence, la Section D,
les RG ou les renseignements l'ont tué.
392
00:31:10,560 --> 00:31:11,960
Il y avait un enfant,
393
00:31:12,840 --> 00:31:14,480
il est mort dans l'explosion.
394
00:31:15,360 --> 00:31:16,880
Il avait dix ans.
395
00:31:18,760 --> 00:31:20,040
C'est bizarre...
396
00:31:21,480 --> 00:31:23,440
non ? Comment ça marche ?
397
00:31:26,520 --> 00:31:27,760
Non, Tommy.
398
00:31:30,240 --> 00:31:32,800
Ne cherche pas d'excuse.
399
00:31:37,320 --> 00:31:39,120
Il avait dix ans.
400
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
Si je m'en étais tenu à mon métier,
401
00:31:43,320 --> 00:31:45,480
il jouerait encore au ballon dans la rue.
402
00:31:48,400 --> 00:31:49,720
C'est bizarre, non ?
403
00:32:47,360 --> 00:32:48,800
Appuie sur le bouton,
404
00:32:49,840 --> 00:32:52,320
déverrouille la porte
et rentre auprès de moi.
405
00:33:16,200 --> 00:33:18,880
Des lanternes chinoises !
Des flics sur le pont !
406
00:33:21,080 --> 00:33:22,600
Que Dieu nous aide.
407
00:33:54,680 --> 00:33:57,120
Chang attendra sur le quai
avec la cargaison.
408
00:33:57,720 --> 00:33:59,760
On la pèse, on charge, on dégage.
409
00:34:15,880 --> 00:34:17,680
Où est passé Chang ?
410
00:34:25,880 --> 00:34:27,440
Isiah, passe devant.
411
00:34:28,360 --> 00:34:29,560
Aie l'air motivé.
412
00:34:32,400 --> 00:34:34,760
Voilà vos lanternes.
413
00:34:35,360 --> 00:34:37,440
Où sont les Chinois ?
414
00:34:37,520 --> 00:34:38,520
Bien.
415
00:34:39,960 --> 00:34:41,400
Arthur, c'est Chang.
416
00:34:46,960 --> 00:34:48,440
Levez-vous !
417
00:34:50,240 --> 00:34:53,040
Je savais qu'il ne fallait pas se fier
à ces enfoirés.
418
00:35:00,240 --> 00:35:04,360
Si c'est la police, ne tirez pas.
Chang, où est la came ?
419
00:35:04,920 --> 00:35:06,240
Ils ne ressemblaient pas à la police.
420
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Ils sentaient le gin.
421
00:35:07,480 --> 00:35:10,560
Ils ont dit prendre l'opium au nom du roi.
422
00:35:10,640 --> 00:35:12,480
Puis ils ont vu votre bateau.
423
00:35:12,560 --> 00:35:14,040
Ils étaient italiens ?
424
00:35:14,960 --> 00:35:16,640
- Italiens ?
- Irlandais.
425
00:35:17,520 --> 00:35:19,600
- Irlandais, je crois.
- Putain.
426
00:35:19,680 --> 00:35:20,680
Putain !
427
00:35:21,880 --> 00:35:24,560
Curly, donne-moi mon arme.
Donne ! Ça suffit.
428
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
Écoutez-moi !
429
00:35:26,720 --> 00:35:29,200
C'est les mecs du Titanic.
430
00:35:29,280 --> 00:35:32,960
Ils sortent de Poplar.
Ils étaient très doués durant la guerre.
431
00:35:33,040 --> 00:35:34,880
Des soldats très doués.
432
00:35:35,480 --> 00:35:36,480
Tout comme moi.
433
00:35:37,080 --> 00:35:39,280
J'étais aussi un soldat très doué.
434
00:35:41,560 --> 00:35:44,000
Bande d'enfoirés !
435
00:36:03,480 --> 00:36:07,320
Arthur ! Arrête de tirer !
Ils sont partis.
436
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
Si vous êtes vivants,
437
00:36:15,200 --> 00:36:21,360
n'emmerdez pas les Peaky Blinders.
438
00:36:50,640 --> 00:36:51,480
FARINE
439
00:36:52,560 --> 00:36:53,480
Voilà.
440
00:37:02,360 --> 00:37:03,200
Chang.
441
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
La plus pure d'Europe.
442
00:37:09,480 --> 00:37:12,680
Arthur, il y a un mort
en uniforme de flic.
443
00:37:13,240 --> 00:37:14,560
Je le balance à l'eau ?
444
00:37:16,000 --> 00:37:16,840
Non.
445
00:37:17,440 --> 00:37:18,800
Non, il flotterait.
446
00:37:19,720 --> 00:37:21,760
Tous les Irlandais flottent.
447
00:37:23,000 --> 00:37:24,440
Non. Va trouver...
448
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
Va trouver un four.
449
00:37:26,840 --> 00:37:28,480
Mais des hommes les utilisent.
450
00:37:30,000 --> 00:37:33,120
Pourquoi portes-tu une arme, Isiah ?
451
00:37:33,800 --> 00:37:35,520
Ou des lames dans ta casquette ?
452
00:37:37,320 --> 00:37:39,840
Tu es un Peaky Blinder, voilà pourquoi.
453
00:37:40,800 --> 00:37:43,560
Prends ce corps et brûle-le jusqu'à l'os.
454
00:37:44,120 --> 00:37:46,560
Si on te parle de ça,
455
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
offre l'occasion
de brûler dans le four avec lui.
456
00:37:52,000 --> 00:37:52,840
D'accord ?
457
00:37:53,480 --> 00:37:54,320
Oui, Arthur.
458
00:37:59,400 --> 00:38:01,560
Connaît-on ceux
qui ont tenté de nous piéger ?
459
00:38:02,200 --> 00:38:03,320
Les oncles n'approuveront pas.
460
00:38:03,400 --> 00:38:07,320
Je les emmerde.
Et tes tantes, cousins, tous.
461
00:38:08,920 --> 00:38:11,720
Curly, monte ça à bord.
462
00:38:12,240 --> 00:38:13,720
On retourne à Birmingham.
463
00:38:14,280 --> 00:38:16,440
Retour à la civilisation.
464
00:38:16,520 --> 00:38:19,360
Et découvrons qui nous a balancés.
465
00:38:19,440 --> 00:38:22,480
L'équipe du Titanic l'a appris.
466
00:38:23,120 --> 00:38:27,240
Ce qui veut dire que tous les gangs
de Poplar à Birmingham viendront.
467
00:38:28,920 --> 00:38:30,200
Qu'ils viennent.
468
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
Qu'ils viennent, Aberama !
469
00:38:33,160 --> 00:38:34,240
Oui.
470
00:38:34,760 --> 00:38:36,760
Qu'ils viennent, putain.
471
00:40:10,960 --> 00:40:12,480
Enlevez casquette et manteau.
472
00:40:24,720 --> 00:40:26,600
Mettez-vous contre le mur.
473
00:40:30,800 --> 00:40:34,480
Pour votre sécurité,
je dois vous fouiller. Nous interdisons
474
00:40:34,560 --> 00:40:37,400
les objets qui pourraient servir
comme armes.
475
00:40:54,920 --> 00:40:56,240
C'est joli.
476
00:41:16,080 --> 00:41:17,560
C'était mon ami.
477
00:41:18,080 --> 00:41:20,400
Ce n'est plus l'ami de personne.
478
00:41:20,480 --> 00:41:22,000
C'est un animal.
479
00:41:22,960 --> 00:41:25,440
Enlevez vos lacets.
480
00:41:38,840 --> 00:41:39,800
Sur la table.
481
00:41:50,280 --> 00:41:53,440
ASILE POUR LES FOUS
482
00:41:53,520 --> 00:41:56,200
FOUILLE OBLIGATOIRE
483
00:42:07,760 --> 00:42:10,160
Barney ! De la visite.
484
00:42:10,960 --> 00:42:12,400
Réelle, cette fois-ci.
485
00:42:13,880 --> 00:42:14,960
Vous pouvez attendre ici.
486
00:42:15,440 --> 00:42:17,520
Non, pas du tout.
487
00:42:25,560 --> 00:42:28,320
C'est votre enterrement.
Je devrai vous enfermer.
488
00:42:28,400 --> 00:42:29,240
Oui.
489
00:42:52,960 --> 00:42:54,080
Bonjour, Barney.
490
00:42:55,520 --> 00:42:56,960
Arthur te passe le bonjour.
491
00:42:59,080 --> 00:43:00,160
Sergent major ?
492
00:43:02,160 --> 00:43:03,240
Tu es en vie ?
493
00:43:04,040 --> 00:43:07,480
Arthur est en vie, John est mort,
Danny et Freddie aussi.
494
00:43:08,720 --> 00:43:11,320
Jeremiah prêche pieds nus.
495
00:43:12,720 --> 00:43:13,560
Oui.
496
00:43:14,840 --> 00:43:15,960
Et moi, je suis en vie.
497
00:43:20,080 --> 00:43:21,960
Les morts ont de la chance.
498
00:43:26,280 --> 00:43:28,680
Merci pour tes lettres, sergent major.
499
00:43:28,760 --> 00:43:30,640
C'est Arthur qui écrit. Je...
500
00:43:31,240 --> 00:43:32,160
ne fais que les signer.
501
00:43:34,280 --> 00:43:36,960
Comment tu y réponds ? Avec les dents ?
502
00:43:37,040 --> 00:43:38,800
Non, ils me mettent un stylo dans le cul.
503
00:43:53,040 --> 00:43:54,880
Quelqu'un a dit ton nom, ici.
504
00:43:56,480 --> 00:43:59,280
On dit que tu es devenu politicien.
505
00:43:59,360 --> 00:44:00,720
Parfois, oui.
506
00:44:03,120 --> 00:44:05,160
J'ignorais si c'était vrai, camarade.
507
00:44:06,840 --> 00:44:09,880
Je vois des rats émerger de cadavres
comme au bois noir.
508
00:44:10,440 --> 00:44:12,080
La merde qu'on me donne ici...
509
00:44:19,480 --> 00:44:21,320
Barney. Regarde-moi.
510
00:44:30,440 --> 00:44:32,680
C'est de l'opium et du cyanure.
511
00:44:33,400 --> 00:44:34,480
Ça déclenche une crise cardiaque.
512
00:44:35,520 --> 00:44:37,960
Ils ne vérifieront pas la cause.
Tu ne sentiras rien.
513
00:44:44,440 --> 00:44:45,320
Tiens.
514
00:44:48,560 --> 00:44:50,040
Tu es là pour toujours.
515
00:44:51,640 --> 00:44:53,600
Pas besoin de tes mains.
516
00:44:55,640 --> 00:44:57,080
Tu es toujours dans les tranchées.
517
00:44:58,480 --> 00:45:00,520
Je peux te la donner maintenant.
518
00:45:03,200 --> 00:45:04,200
Tu la veux ?
519
00:45:09,840 --> 00:45:10,680
Non.
520
00:45:26,640 --> 00:45:27,640
Pourquoi ?
521
00:45:33,360 --> 00:45:34,400
Je sais.
522
00:45:37,320 --> 00:45:38,320
Je sais.
523
00:45:40,880 --> 00:45:44,560
Tu te rappelles encore
la serveuse française.
524
00:45:53,840 --> 00:45:55,560
Tu parles encore de ça, Tom ?
525
00:45:56,080 --> 00:45:56,960
Oui.
526
00:45:57,960 --> 00:45:58,920
Tu te l'es tapée avant moi ?
527
00:45:59,000 --> 00:46:00,560
Car elle avait la chaude-pisse,
528
00:46:00,640 --> 00:46:01,800
à cause de toi, j'imagine.
529
00:46:02,360 --> 00:46:04,400
- Oui, je me la suis tapée.
- Oui.
530
00:46:07,320 --> 00:46:08,560
Elle était belle.
531
00:46:08,640 --> 00:46:10,320
C'est vrai.
532
00:46:12,400 --> 00:46:15,200
Je pense que j'étais le meilleur
après Barney.
533
00:46:16,640 --> 00:46:18,040
Pourquoi avoir apporté la capsule ?
534
00:46:18,120 --> 00:46:19,680
Tu es là, Barney.
535
00:46:20,600 --> 00:46:22,040
Tu n'as pas de mains.
536
00:46:22,520 --> 00:46:23,920
Pas de lumière du jour.
537
00:46:25,040 --> 00:46:26,440
Mais tu ne veux pas mourir.
538
00:46:27,800 --> 00:46:29,040
Non.
539
00:46:33,680 --> 00:46:35,720
Car un jour, ça pourrait changer.
540
00:46:46,280 --> 00:46:47,280
Oui.
541
00:46:49,320 --> 00:46:50,720
Ça pourrait changer.
542
00:46:54,200 --> 00:46:55,760
C'est peut-être déjà le cas.
543
00:46:57,800 --> 00:46:58,640
Viens là, Barney.
544
00:47:00,680 --> 00:47:01,520
Viens.
545
00:47:05,320 --> 00:47:07,000
Et si je pouvais te faire sortir d'ici ?
546
00:47:08,280 --> 00:47:09,960
Pourquoi tu ferais ça ?
547
00:47:11,360 --> 00:47:14,720
Le souci des gens d'ici,
c'est les médocs qu'ils te donnent.
548
00:47:17,040 --> 00:47:19,720
Ça fait dix ans qu'on est rentrés.
549
00:47:19,800 --> 00:47:21,880
Barney, dix ans, bordel.
550
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
L'orage s'est peut-être calmé.
551
00:47:25,240 --> 00:47:26,720
Il s'est calmé pour toi, hein ?
552
00:47:29,400 --> 00:47:31,120
Que ferait-on de moi dehors ?
553
00:47:31,200 --> 00:47:32,320
J'ai un travail pour toi.
554
00:47:34,680 --> 00:47:36,160
- Putain.
- Barney.
555
00:47:38,080 --> 00:47:41,840
Tu étais le meilleur sniper
de notre compagnie. Carton plein.
556
00:47:43,000 --> 00:47:44,400
Cet homme me sera utile.
557
00:47:45,880 --> 00:47:50,240
Je te donnerai le dernier fusil BSA,
des viseurs télescopiques.
558
00:47:51,520 --> 00:47:52,360
Je dois tuer qui ?
559
00:47:52,440 --> 00:47:55,760
Depuis quand tu t'en soucies ?
Enlève ce truc.
560
00:47:55,840 --> 00:47:56,680
Libère-toi.
561
00:47:56,760 --> 00:47:58,200
Tout va bien, là-dedans ?
562
00:47:58,280 --> 00:47:59,400
À merveille.
563
00:48:03,480 --> 00:48:04,640
Qu'en dis-tu, Barney ?
564
00:48:06,640 --> 00:48:07,800
Je viendrai te chercher
565
00:48:08,520 --> 00:48:10,000
après minuit, mercredi.
566
00:48:10,760 --> 00:48:12,320
J'ignore quel jour on est.
567
00:48:12,400 --> 00:48:13,400
Pas besoin.
568
00:48:13,480 --> 00:48:16,720
Tu sauras qu'on est mercredi,
car tu entendras une explosion.
569
00:48:17,360 --> 00:48:18,200
D'accord.
570
00:48:23,720 --> 00:48:25,240
Une énorme explosion.
571
00:48:26,000 --> 00:48:27,360
Une énorme explosion.
572
00:48:27,440 --> 00:48:28,840
Une énorme explosion.
573
00:49:14,480 --> 00:49:16,280
C'est mercredi, putain !
574
00:49:18,960 --> 00:49:21,120
Une grosse explosion le mercredi !
575
00:49:40,440 --> 00:49:42,440
Ils ont appelé du Black Boy à Knowle.
576
00:49:43,200 --> 00:49:44,600
Ils arrivent.
577
00:49:45,840 --> 00:49:47,920
Il paraît que vous avez accepté
d'abandonner le nord.
578
00:49:49,480 --> 00:49:52,720
Il paraît que le sud a besoin de sécurité.
579
00:49:53,640 --> 00:49:56,920
Mes hommes ont été attaqués
par des membres du Titanic.
580
00:49:57,000 --> 00:49:58,400
Ils ont entendu parler de la cargaison.
581
00:49:59,320 --> 00:50:03,080
M. Mosley est ouvert aux suggestions
sur les gens de confiance
582
00:50:03,160 --> 00:50:04,840
qui le soutiendront à Londres.
583
00:50:05,520 --> 00:50:10,040
Je suggère que l'organisateur
le plus compétent du sud
584
00:50:10,120 --> 00:50:11,520
est Alfie Solomons.
585
00:50:13,120 --> 00:50:14,240
Il est mort.
586
00:50:16,040 --> 00:50:17,360
Et juif.
587
00:50:18,480 --> 00:50:21,120
En ce qui concerne notre chef,
588
00:50:21,200 --> 00:50:24,600
sa mort serait moins un obstacle
que sa religion.
589
00:50:26,120 --> 00:50:28,360
Il donnera Londres aux Italiens.
590
00:50:29,280 --> 00:50:30,760
Il les aime bien.
591
00:50:32,080 --> 00:50:34,160
Ça signifie plus de concessions
de votre part,
592
00:50:34,240 --> 00:50:37,160
mais il faudra l'accepter, le manouche.
593
00:50:39,520 --> 00:50:40,920
J'aime Wincanton.
594
00:50:41,640 --> 00:50:43,360
Un bon vieux champ de courses.
595
00:50:45,880 --> 00:50:46,880
Votre frère,
596
00:50:47,960 --> 00:50:49,880
celui qui m'a envoyé une grenade...
597
00:50:52,240 --> 00:50:54,440
sera le premier que je tuerai
598
00:50:54,520 --> 00:50:56,840
si notre trêve venait à prendre fin.
599
00:50:57,640 --> 00:50:58,480
Bien.
600
00:50:59,240 --> 00:51:00,920
Il est d'humeur querelleuse.
601
00:51:03,960 --> 00:51:06,280
On a eu un souci avec le Titanic, Tom.
602
00:51:06,360 --> 00:51:07,200
Oui, il paraît.
603
00:51:07,280 --> 00:51:08,400
Oui.
604
00:51:08,480 --> 00:51:09,600
Une nuit étrange.
605
00:51:10,160 --> 00:51:11,160
Mais on a fait du bruit.
606
00:51:12,680 --> 00:51:15,880
Et dire qu'on m'a traité de fou
pour avoir pris mon père.
607
00:51:16,520 --> 00:51:18,040
Votre père ? Qui ça ?
608
00:51:18,520 --> 00:51:20,000
Ça, c'est mon père.
609
00:51:21,120 --> 00:51:22,240
Là.
610
00:51:22,960 --> 00:51:24,680
C'est mon père.
611
00:51:24,760 --> 00:51:25,960
Où est Aberama ?
612
00:51:28,080 --> 00:51:29,400
Il est descendu à Solihull.
613
00:51:31,000 --> 00:51:33,320
Il a dit que s'il voyait Billy Boy,
614
00:51:34,640 --> 00:51:36,320
il lui trancherait la gorge.
615
00:51:37,120 --> 00:51:40,240
Dites au manouche
qu'il peut toujours essayer.
616
00:51:41,520 --> 00:51:42,440
Tout est à bord ?
617
00:51:47,400 --> 00:51:48,400
Oui.
618
00:51:49,320 --> 00:51:50,240
Tout est là.
619
00:51:51,000 --> 00:51:52,720
On l'a pesée sur le quai.
620
00:51:52,800 --> 00:51:53,960
Avec une balance cockney.
621
00:51:54,040 --> 00:51:56,040
Elle est sûrement déréglée.
622
00:51:57,240 --> 00:51:58,520
Mais...
623
00:51:58,600 --> 00:52:00,440
Je dirais sept tonnes.
624
00:52:00,520 --> 00:52:01,560
Curly !
625
00:52:03,160 --> 00:52:06,280
Mets dix sacs de farine
sur le bateau de M. McCavern.
626
00:52:06,800 --> 00:52:07,800
Tom...
627
00:52:08,320 --> 00:52:09,960
Je ne crois pas que ce soit de la farine.
628
00:52:10,040 --> 00:52:11,880
Je sais, Curly. Obéis-moi.
629
00:52:12,440 --> 00:52:13,280
Oui.
630
00:52:13,800 --> 00:52:14,800
Curly.
631
00:52:17,200 --> 00:52:19,280
LA BANQUE D'ÉCOSSE
PAIE LA SHELBY COMPANY LTD.
632
00:52:20,000 --> 00:52:21,040
Arthur.
633
00:52:21,880 --> 00:52:23,440
Un jour, hein ?
634
00:52:23,920 --> 00:52:24,920
Vous et moi ?
635
00:52:27,160 --> 00:52:28,160
Tommy.
636
00:52:28,960 --> 00:52:30,040
Des fascistes.
637
00:52:32,240 --> 00:52:33,400
Regarde-les.
638
00:52:34,200 --> 00:52:35,520
Je les déteste
639
00:52:36,040 --> 00:52:37,280
depuis toujours.
640
00:52:38,760 --> 00:52:39,600
Mais vous ?
641
00:52:41,080 --> 00:52:42,560
Vous, Billy Boy.
642
00:52:43,200 --> 00:52:46,240
Vous êtes spécial.
Tu sais, je l'aime bien, Tommy.
643
00:52:46,720 --> 00:52:47,720
Je vous aime bien.
644
00:52:48,600 --> 00:52:50,960
Vraiment. On a les mêmes goûts.
645
00:52:51,040 --> 00:52:52,800
- Un jour, M. Shelby.
- Oui.
646
00:52:52,880 --> 00:52:53,720
- Un jour.
- Oui.
647
00:52:55,080 --> 00:52:55,920
Oui.
648
00:53:02,440 --> 00:53:03,880
Donne-moi le feu vert, Tom.
649
00:53:05,000 --> 00:53:06,360
Donne-moi le feu vert.
650
00:53:09,520 --> 00:53:10,360
Alors...
651
00:53:11,200 --> 00:53:14,120
- Tu as parlé à Barney Thomason ?
- Oui.
652
00:53:16,320 --> 00:53:17,720
Barney Thomason...
653
00:53:19,040 --> 00:53:22,200
va tuer Oswald Mosley.
654
00:53:23,080 --> 00:53:24,560
Lui tirer dans la tête.
655
00:53:25,280 --> 00:53:26,120
Oui.
656
00:53:27,520 --> 00:53:30,880
Alors qu'il est sur scène.
Et que je suis à côté de lui.
657
00:53:32,640 --> 00:53:35,240
Puis je deviendrai chef du parti,
658
00:53:36,480 --> 00:53:39,680
et Aberama et toi pourrez vous occuper
de ce connard, McCavern.
659
00:53:41,560 --> 00:53:45,280
J'avais des stratégies plus compliquées
en tête pour M. Mosley.
660
00:53:46,480 --> 00:53:48,400
Puis il a mal parlé à ma femme.
661
00:53:50,400 --> 00:53:52,600
Les prochaines semaines seront chargées.
662
00:53:52,680 --> 00:53:53,520
Oui.
663
00:54:47,160 --> 00:54:49,160
Sous-titres : Marion Birbès