1
00:00:44,780 --> 00:00:46,280
Viens avec moi.

2
00:00:50,460 --> 00:00:51,690
Deux rations par cheval.

3
00:00:51,700 --> 00:00:53,620
Ensuite, tu nettoies les paddocks.

4
00:00:53,860 --> 00:00:55,550
Mais tu prends une autre brouette.

5
00:00:55,560 --> 00:00:56,750
Les vertes sont pour le foin.

6
00:00:56,760 --> 00:00:58,210
Les noires pour le fumier...

7
00:00:58,740 --> 00:01:00,290
C'était pas mon idée
de faire de toi un simple ouvrier.

8
00:01:00,300 --> 00:01:01,940
Alors n'y vois pas trop de choses.

9
00:01:04,170 --> 00:01:06,220
Je le prends pour ce que c’est.

10
00:01:06,610 --> 00:01:09,240
C'est bon.

11
00:01:09,540 --> 00:01:11,090
Je l'ai mérité.

12
00:01:11,100 --> 00:01:13,380
T'en avais peut-être besoin,
mais tu ne le méritais pas.

13
00:01:14,890 --> 00:01:17,140
Tu t’es perdu dans le travail, Jamie.

14
00:01:17,750 --> 00:01:19,110
Arrête de t'en vouloir
et passe à autre chose.

15
00:01:19,120 --> 00:01:20,970
C'est tout ce que tu dois faire.

16
00:01:24,540 --> 00:01:26,270
Tu me pardonnes ?

17
00:01:27,720 --> 00:01:29,340
Je suis ton frère, Jamie.

18
00:01:31,170 --> 00:01:33,240
T’as pas répondu à ma question.

19
00:01:34,770 --> 00:01:36,240
Bien sûr que je te pardonne.

20
00:03:39,200 --> 00:03:43,430
Synchro et traduction par Karijak
www.addic7ed.com

21
00:04:01,570 --> 00:04:03,190
On devrait attendre les autres.

22
00:04:03,200 --> 00:04:05,190
Grand-père ne me fait
jamais attendre.

23
00:04:05,240 --> 00:04:06,650
Tu es en train d'attendre.

24
00:04:12,250 --> 00:04:15,070
Si tu attends que tout le monde
soit assis à cette table,

25
00:04:15,620 --> 00:04:16,750
tu ne mangeras jamais.

26
00:04:16,760 --> 00:04:17,760
Je te l'avais dit.

27
00:04:41,830 --> 00:04:43,670
Comment tu te sens, chérie ?

28
00:04:44,340 --> 00:04:46,970
Comme si je sortais du spa, papa.

29
00:05:06,760 --> 00:05:08,590
Hé, Gator...

30
00:05:09,160 --> 00:05:11,280
Tu peux me faire un milk-shake,
s'il te plaît ?

31
00:05:11,390 --> 00:05:12,680
Bien sûr. Quel genre ?

32
00:05:12,690 --> 00:05:16,660
Deux boules de glace,
trois verres de vodka...

33
00:05:16,670 --> 00:05:18,980
Deux boules, trois verres.
Compris.

34
00:05:18,990 --> 00:05:21,150
Et tu veux bien me l’apporter
sous le porche ?

35
00:05:21,160 --> 00:05:22,100
- Bien sûr.
- S'il te plaît.

36
00:05:32,390 --> 00:05:34,530
Tu devrais voir l'autre type.

37
00:05:40,630 --> 00:05:41,980
Excuse-moi.

38
00:06:01,220 --> 00:06:02,960
Me donner des leçons
sur mon comportement

39
00:06:02,970 --> 00:06:06,020
devant l'institutrice
serait une erreur, papa.

40
00:06:09,160 --> 00:06:11,870
Qu'est-ce qu'on va dire
aux parents de Jason ?

41
00:06:12,000 --> 00:06:14,480
La famille de Jason,
c'est pas mon problème, chérie.

42
00:06:14,490 --> 00:06:15,840
Mon problème, c’est toi.

43
00:06:37,820 --> 00:06:40,960
Nos ancêtres ont vécu ici.

44
00:06:41,200 --> 00:06:43,610
Ont dormi sur cette terre.

45
00:06:45,250 --> 00:06:47,290
Ont chassé dans cette vallée.

46
00:06:48,530 --> 00:06:50,830
Pendant dix mille ans.

47
00:06:52,140 --> 00:06:55,030
Puis le grand-père de John Dutton
a construit une maison dessus.

48
00:06:55,040 --> 00:06:56,870
Et il a dit qu'elle était à eux.

49
00:06:57,960 --> 00:07:01,460
Peut-être qu'un jour,
on redormira ici.

50
00:07:03,290 --> 00:07:05,040
Qu'est-ce qu'ils font ?

51
00:07:05,100 --> 00:07:08,340
Je pense que ça s’appelle
"convoiter" dans la Bible.

52
00:07:21,040 --> 00:07:23,060
Qu'est-ce que tu mijotes ?

53
00:07:24,080 --> 00:07:26,520
Je vais finir ce qu'ils ont
commencé avec toi, chérie.

54
00:07:30,370 --> 00:07:32,160
Votre milk-shake, Mlle Beth.

55
00:07:40,930 --> 00:07:42,280
Merci mille fois.

56
00:08:01,060 --> 00:08:02,600
Les Becks t'ont fait ça ?

57
00:08:07,230 --> 00:08:09,540
Mon visage c’était juste l'apéritif.

58
00:08:13,200 --> 00:08:15,400
Je suis désolé.

59
00:08:17,180 --> 00:08:18,750
Ce qui ne nous tue pas, Dan...

60
00:08:18,760 --> 00:08:20,340
Je n’y crois pas.

61
00:08:20,380 --> 00:08:22,650
Je ne crois pas
que ça nous rende plus forts.

62
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
Plus coriaces, peut-être.

63
00:08:29,010 --> 00:08:30,680
L'objectif est dur.

64
00:08:30,940 --> 00:08:32,220
Je ne pense pas qu'on puisse
devenir plus dur.

65
00:08:32,230 --> 00:08:34,230
Je bosse pour Teflon.

66
00:08:39,200 --> 00:08:40,990
Je comprends mieux
ton père maintenant,

67
00:08:41,070 --> 00:08:42,930
de rester ici, sur ce ranch.

68
00:08:43,610 --> 00:08:46,690
Toi aussi, je crois.

69
00:08:48,350 --> 00:08:50,330
C'est intéressant.

70
00:08:51,530 --> 00:08:54,670
Quand je suis ici,
je me comprends moins.

71
00:09:09,570 --> 00:09:11,350
Merci d'être venus.

72
00:09:11,850 --> 00:09:13,970
Maintenant vous savez
ce qu'ils m'ont fait.

73
00:09:14,380 --> 00:09:16,610
Ils m’ont fait la même chose.

74
00:09:16,740 --> 00:09:20,690
Et à vous ?

75
00:09:21,720 --> 00:09:23,850
Ils m'ont retiré mon permis d'alcool.

76
00:09:24,050 --> 00:09:26,140
Ils me mettent sur la paille.

77
00:09:26,300 --> 00:09:27,610
Je ne vois pas la logique là-dedans,

78
00:09:27,620 --> 00:09:29,060
de nous attaquer tous les trois.

79
00:09:29,070 --> 00:09:30,930
Ils veulent que vous partiez.

80
00:09:31,800 --> 00:09:34,560
Ils veulent qu'il arrête de construire,
et ils veulent que je l'y oblige.

81
00:09:41,750 --> 00:09:45,150
À ce stade, je dirais
qu'on a plutôt mal joué.

82
00:09:46,240 --> 00:09:49,050
Mais personne n’a attaqué ma famille
au nom de votre société.

83
00:09:49,060 --> 00:09:53,340
Et personne n’a attaqué les vôtres
au nom de la mienne.

84
00:09:56,190 --> 00:09:59,600
Rien de ce qu’on se dira ici
ne changera nos objectifs.

85
00:10:00,990 --> 00:10:03,850
Nos chemins se croiseront toujours.

86
00:10:03,940 --> 00:10:07,160
On se battra.
L'un de nous gagnera.

87
00:10:07,900 --> 00:10:09,830
Mais vous avez été
un bon adversaire, John.

88
00:10:10,620 --> 00:10:12,020
Un adversaire loyal.

89
00:10:12,090 --> 00:10:14,650
Je ne sais pas si je suis d'accord
pour la loyauté,

90
00:10:15,310 --> 00:10:17,160
mais vous m'avez bien combattu.

91
00:10:17,270 --> 00:10:18,890
Je respecte ça.

92
00:10:20,570 --> 00:10:22,650
Mais maintenant,
nous faisons face à un nouvel ennemi.

93
00:10:23,830 --> 00:10:25,720
Et ils ne jouent pas à la loyale.

94
00:10:27,060 --> 00:10:28,900
Ils trouveront ce à quoi
vous tenez le plus

95
00:10:28,910 --> 00:10:30,250
et l’anéantiront.

96
00:10:33,900 --> 00:10:36,380
Alors, que nous conseillez-vous de faire ?

97
00:10:36,740 --> 00:10:39,200
Je suis ouvert à toute suggestion.

98
00:10:40,820 --> 00:10:42,720
Si vous voulez être honnête,

99
00:10:42,830 --> 00:10:44,930
soyez-honnête, John.

100
00:10:45,480 --> 00:10:48,040
Vous avez déjà décidé
ce que vous allez faire.

101
00:10:49,100 --> 00:10:50,810
Vous voulez qu’on y participe

102
00:10:50,830 --> 00:10:52,970
pour qu'on ne se retrouvee pas
contre vous.

103
00:10:53,150 --> 00:10:54,240
Dites-le.

104
00:10:54,360 --> 00:10:56,730
Pour qu'on puisse trouver
comment faire.

105
00:10:58,940 --> 00:11:00,310
Dites-le.

106
00:11:00,770 --> 00:11:02,170
Qu'est-ce que vous voulez que je dise ?

107
00:11:02,180 --> 00:11:05,130
Je veux que vous disiez
qu’on devrait les tuer.

108
00:11:06,300 --> 00:11:08,150
C'est ce que vous voulez ?

109
00:11:17,870 --> 00:11:20,560
C'est exactement
ce que vous voulez que je dise.

110
00:11:21,910 --> 00:11:24,550
Vous ne m’avez pas dit
pourquoi je devais venir ici.

111
00:11:25,040 --> 00:11:26,550
C'est pour ma protection.

112
00:11:26,960 --> 00:11:28,110
D'accord ?

113
00:11:28,120 --> 00:11:30,020
Je vais le dire.

114
00:11:30,540 --> 00:11:34,140
On devrait les tuer.
On devrait les tuer.

115
00:11:41,730 --> 00:11:43,170
Donnez-le moi.

116
00:11:47,170 --> 00:11:48,930
C'est comme un serment de sang,

117
00:11:48,980 --> 00:11:51,210
sauf qu'on fera la coupure plus tard.

118
00:11:51,790 --> 00:11:53,790
Je ne suis pas comme vous.

119
00:11:54,540 --> 00:11:58,100
Si un Commissaire du bétail du Montana
enfreint la loi,

120
00:11:58,410 --> 00:12:00,250
ça ne changera pas l'image
des Comissaires

121
00:12:00,260 --> 00:12:02,920
que se fera la nation
toute entière.

122
00:12:03,590 --> 00:12:05,550
Si moi, j'enfreins la loi,

123
00:12:05,970 --> 00:12:10,360
chaque Président
de chaque Tribu Nationale...

124
00:12:10,590 --> 00:12:12,110
en souffrira.

125
00:12:12,760 --> 00:12:14,690
Mon peuple souffrira.

126
00:12:15,760 --> 00:12:18,200
Et aucune vie ne vaut ça.

127
00:12:19,300 --> 00:12:21,270
Mais je dirai ceci,

128
00:12:22,620 --> 00:12:24,720
quand des choses se perdent
dans la réserve,

129
00:12:24,900 --> 00:12:26,690
on ne les retrouve pas.

130
00:12:26,870 --> 00:12:29,650
Parce que la plupart du temps,
il n'y a personne pour regarder.

131
00:12:30,030 --> 00:12:35,120
Je vous donne ma parole :
il n'y aura personne pour regarder.

132
00:12:36,520 --> 00:12:37,830
À vous.

133
00:12:43,720 --> 00:12:44,750
Vous ne l'avez pas dit, John.

134
00:12:44,760 --> 00:12:46,730
Je n'ai pas besoin de le dire.

135
00:12:48,090 --> 00:12:49,650
Personne ici ne le fera.

136
00:12:50,730 --> 00:12:54,550
- Je connais des gens à L.A...
- Non. Personne de nulle part.

137
00:12:55,350 --> 00:12:57,260
Si j'ai besoin de votre aide...
de l'un ou de l'autre,

138
00:12:57,290 --> 00:12:58,970
j'attends que vous me l’apportiez.

139
00:12:59,150 --> 00:13:00,800
Sans poser de questions.

140
00:13:25,280 --> 00:13:26,490
Je peux m'asseoir ?

141
00:13:37,620 --> 00:13:39,670
On ne se connaît pas très bien.

142
00:13:40,110 --> 00:13:42,570
On ne se connaît pas du tout.

143
00:13:43,970 --> 00:13:45,460
Ne t'inquiète pas, Monica.

144
00:13:45,490 --> 00:13:47,830
C'était pas mon père
ni mon petit ami.

145
00:13:47,840 --> 00:13:49,760
C'étaient les affaires.

146
00:13:50,760 --> 00:13:52,980
Quel genre d'affaire
peut faire ça ?

147
00:13:54,570 --> 00:13:56,960
Les affaires de famille.

148
00:13:58,680 --> 00:14:02,160
Avec ce visage, je te conseille
de t'en tenir à l'enseignement...

149
00:14:09,650 --> 00:14:10,840
Ne nous juge pas

150
00:14:10,850 --> 00:14:13,860
pour la manière dont nous protégeons
ce que nous te donnons.

151
00:14:14,160 --> 00:14:15,750
Je ne juge pas.

152
00:14:16,520 --> 00:14:18,320
Je...

153
00:14:18,860 --> 00:14:21,140
Je ne comprends pas cet endroit.

154
00:14:22,140 --> 00:14:24,150
Je ne ferais pas ça non plus.

155
00:14:44,350 --> 00:14:46,290
Tu sais quoi,
je te rappelle plus tard.

156
00:15:12,000 --> 00:15:14,290
Tu sais, ça devient trop gros,
ça va...

157
00:15:14,560 --> 00:15:16,070
ça va commencer à se voir.

158
00:15:20,500 --> 00:15:23,070
Mais alors,
tu veux aller jusqu'où ?

159
00:15:24,040 --> 00:15:26,820
Il ne nous laisse pas
beaucoup de choix.

160
00:15:27,670 --> 00:15:29,980
On va jusqu'au bout.

161
00:15:30,800 --> 00:15:33,670
Ça ne va pas s’arrêter
avec John Dutton, tu sais.

162
00:15:34,710 --> 00:15:36,000
Il dirige son affaire
avec ses enfants.

163
00:15:36,010 --> 00:15:37,630
J'ai dit...

164
00:15:38,870 --> 00:15:40,720
jusqu'au bout.

165
00:15:42,160 --> 00:15:43,550
D'accord.

166
00:15:44,640 --> 00:15:46,160
Par qui veux-tu commencer ?

167
00:15:53,750 --> 00:15:55,720
Celui qu'il aime le plus.

168
00:16:06,870 --> 00:16:07,910
Je veux le faire.

169
00:16:07,920 --> 00:16:09,610
T’auras ta chance, mon pote.

170
00:16:09,620 --> 00:16:11,440
Il faut beaucoup de pratique.

171
00:16:13,360 --> 00:16:15,060
Le moment de vérité.

172
00:16:38,550 --> 00:16:41,720
C'est tout ?
C'est tout ce que t’as ?

173
00:16:42,070 --> 00:16:43,590
T’as bon esprit, pas vrai ?

174
00:16:43,910 --> 00:16:45,540
J'en ai choisi un bon.

175
00:16:45,630 --> 00:16:46,620
C’est vrai, mon pote.

176
00:16:46,630 --> 00:16:49,020
Tout le monde a disparu.

177
00:16:49,030 --> 00:16:51,790
La maison est si grande qu'on
ne sait pas quand quelqu'un la quitte.

178
00:16:51,940 --> 00:16:53,750
Tu t'habitueras à ça.

179
00:16:55,840 --> 00:16:57,220
Hé.

180
00:16:58,630 --> 00:17:00,150
Ne fais pas ça.

181
00:17:00,800 --> 00:17:02,210
N'en doute pas.

182
00:17:02,980 --> 00:17:04,350
Je n'ai pas de doute.

183
00:17:04,490 --> 00:17:05,900
J'ai des inquiètudes.

184
00:17:06,170 --> 00:17:08,100
Pas de ça non plus.

185
00:17:08,550 --> 00:17:10,130
Comment faire autrement ?

186
00:17:11,380 --> 00:17:13,440
En me faisant confiance.

187
00:17:14,430 --> 00:17:16,710
Je fais au mieux pour nous.

188
00:17:18,550 --> 00:17:20,840
Je te demande juste
de me faire confiance.

189
00:17:22,830 --> 00:17:24,550
J'ai cours.

190
00:17:26,380 --> 00:17:28,960
On n’a pas classe aujourd'hui.
C'est un jour férié.

191
00:17:28,970 --> 00:17:30,360
C'est un jour férié à la réserve.

192
00:17:30,370 --> 00:17:33,040
Et on est très loin de la réserve.

193
00:17:33,430 --> 00:17:35,050
C'est une sortie éducative.

194
00:17:35,740 --> 00:17:37,170
Je vais rentrer tard.

195
00:17:37,700 --> 00:17:38,910
C’est-à-dire ?

196
00:17:39,030 --> 00:17:40,420
Très tard.

197
00:17:48,830 --> 00:17:49,460
Tu as quelque chose ?

198
00:17:49,470 --> 00:17:51,440
Rien, monsieur.

199
00:17:53,270 --> 00:17:55,480
Je suis allé dans tous les aéroports.

200
00:17:55,490 --> 00:17:57,690
Personne n'a loué d'avion
pour transporter du foin.

201
00:17:57,820 --> 00:18:00,170
Je ne trouve même pas de magasin
qui vend du trèfle.

202
00:18:00,280 --> 00:18:03,620
J'ai même entré le nom de Dan Jenkins
dans la base de données de la FAA

203
00:18:03,630 --> 00:18:05,420
pour voir s'il possédait un avion...
rien.

204
00:18:05,450 --> 00:18:07,310
Ça vient juste d'arriver

205
00:18:07,560 --> 00:18:10,150
de l'entrepôt de Butte.

206
00:18:16,750 --> 00:18:19,090
C'était juste sous
mon putain de nez.

207
00:18:21,540 --> 00:18:24,350
Cherche Malcolm Beck
sur le site de la FAA.

208
00:18:24,360 --> 00:18:25,680
Oui, monsieur.

209
00:18:26,720 --> 00:18:28,550
Sur Billings ou Butte.

210
00:18:29,590 --> 00:18:30,900
Malcolm Beck...

211
00:18:32,540 --> 00:18:33,830
C'est le signataire autorisé

212
00:18:33,840 --> 00:18:36,560
d’une Compagnie de jeux
à responsabilité limitée du Montana,

213
00:18:36,570 --> 00:18:40,480
qui possède un Cheyenne 400
et trois avions cargo Cessna...

214
00:18:40,490 --> 00:18:41,930
Trois quoi ?

215
00:18:42,000 --> 00:18:44,320
Trois avions cargo Cessna, monsieur.

216
00:18:44,330 --> 00:18:46,670
Les gens s'en servent pour...
le parachutisme.

217
00:18:46,680 --> 00:18:49,250
Ils sont parkés ici,
à l'aérodrome de Billings.

218
00:18:51,330 --> 00:18:53,000
Il a utilisé son propre avion...

219
00:18:54,130 --> 00:18:55,040
Monsieur ?

220
00:18:56,060 --> 00:18:57,720
Rien.

221
00:18:57,870 --> 00:18:59,180
Je m'en occupe maintenant.

222
00:18:59,510 --> 00:19:00,960
Oui, monsieur.

223
00:19:12,480 --> 00:19:14,290
Vous allez adorer ça, les gars.

224
00:19:27,890 --> 00:19:30,810
Salut, je suis avec tout ce monde.

225
00:19:30,820 --> 00:19:31,470
Merci.

226
00:19:41,670 --> 00:19:42,970
C'est bon, on y va.

227
00:19:44,140 --> 00:19:45,580
Salut, comment ça va ce soir ?

228
00:19:45,590 --> 00:19:48,060
- Merci, bon concert.
- Merci beaucoup.

229
00:19:48,070 --> 00:19:49,190
Merci d'être venus.

230
00:19:49,200 --> 00:19:50,610
# POURQUOI ON PORTE DU ROUGE

231
00:19:53,640 --> 00:19:55,170
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

232
00:20:02,450 --> 00:20:03,740
On est en sécurité ici ?

233
00:20:03,910 --> 00:20:04,860
Ça va aller.

234
00:20:06,270 --> 00:20:07,940
- Profitez du concert.
- Merci.

235
00:20:07,990 --> 00:20:09,240
Merci d'être venus.

236
00:22:40,120 --> 00:22:41,700
Dieu que j'aimerais...

237
00:22:43,050 --> 00:22:44,280
qu’ils ressuscitent

238
00:22:44,290 --> 00:22:46,380
pour que je puisse
les tuer à nouveau.

239
00:22:48,940 --> 00:22:51,080
C'est ce que tu voudrais.

240
00:23:44,770 --> 00:23:45,820
Monica...

241
00:23:48,580 --> 00:23:50,270
Ça ne marchera pas.

242
00:23:52,260 --> 00:23:53,620
Qu'est-ce qui ne marchera pas ?

243
00:23:57,050 --> 00:23:59,000
Tu ne me parles plus.

244
00:24:00,290 --> 00:24:02,870
C'est comme si on était revenus
au point de départ.

245
00:24:09,460 --> 00:24:11,240
Qu'est-ce qui est arrivé à ta sœur ?

246
00:24:20,990 --> 00:24:22,500
Mon père me racontait des histoires

247
00:24:22,510 --> 00:24:24,890
sur les gens qui essayaient
de s’emparer de cet endroit.

248
00:24:26,020 --> 00:24:28,460
Sur toutes les batailles
qu'il a dû mener pour le garder.

249
00:24:30,240 --> 00:24:32,050
Je ne l'ai jamais cru.

250
00:24:37,430 --> 00:24:39,180
Je le crois maintenant.

251
00:24:40,880 --> 00:24:43,160
Il y a des gens qui...

252
00:24:44,810 --> 00:24:47,280
Tout ce qui les intéresse, c'est plus.

253
00:24:48,480 --> 00:24:50,280
Comment en obtenir plus.

254
00:24:50,720 --> 00:24:52,260
En prendre plus.

255
00:24:53,990 --> 00:24:55,610
Et rien ne les arrête.

256
00:24:55,670 --> 00:24:57,810
Tant que ça mène à plus.

257
00:24:59,990 --> 00:25:02,620
Cet endroit n'est pas un foyer, Kayce.

258
00:25:04,300 --> 00:25:06,530
C'est un "Fort Alamo" géant.

259
00:25:08,050 --> 00:25:09,680
Tu es prisonnier ici.

260
00:25:09,810 --> 00:25:11,620
Tout comme ta soeur.

261
00:25:11,750 --> 00:25:13,480
Tout comme ton père.

262
00:25:14,590 --> 00:25:16,710
Maintenant, on est prisonniers aussi.

263
00:25:18,590 --> 00:25:20,560
Ce n'est pas nous, Kayce.

264
00:25:21,810 --> 00:25:25,250
Mes parents vivent dans des maisons
plus petites que cette pièce.

265
00:25:27,090 --> 00:25:29,900
Si tu veux vivre en ville,
on peut vivre en ville.

266
00:25:31,220 --> 00:25:32,340
D'accord ?

267
00:25:32,920 --> 00:25:35,090
Je peux venir au travail en voiture
comme tout le monde.

268
00:25:36,680 --> 00:25:40,450
Je me fiche où j'habite
tant qu'on est ensemble.

269
00:25:41,880 --> 00:25:43,670
Et ton père ?

270
00:25:44,410 --> 00:25:46,090
De tous les problèmes
qu'il a en ce moment,

271
00:25:46,100 --> 00:25:47,700
c'est le plus petit.

272
00:25:52,580 --> 00:25:54,120
Merci.

273
00:26:00,240 --> 00:26:01,810
On va avoir besoin
d’un appartement plus grand

274
00:26:01,820 --> 00:26:03,310
si on continue à faire ça
tous les soirs.

275
00:26:03,320 --> 00:26:05,140
Tu ferais mieux
de commencer à chercher...

276
00:26:25,290 --> 00:26:26,550
Ça fait mal ?

277
00:26:26,970 --> 00:26:28,520
Comme l'enfer.

278
00:26:29,040 --> 00:26:31,290
Mais je suis bâti
pour traverser l'enfer, Beth.

279
00:26:34,300 --> 00:26:35,800
Oui, c’est vrai.

280
00:26:38,320 --> 00:26:40,230
Où vas-tu ?

281
00:26:41,560 --> 00:26:42,930
Je retourne au dortoir.

282
00:26:43,030 --> 00:26:45,000
Avant de trop m'habituer à ça.

283
00:26:45,370 --> 00:26:47,480
Le docteur a dit de rester au lit.

284
00:26:57,310 --> 00:26:59,170
Il y a des lits dans le dortoir.

285
00:27:40,010 --> 00:27:41,380
Je peux emprunter un camion ?

286
00:27:41,780 --> 00:27:42,700
Pour quoi faire ?

287
00:27:42,710 --> 00:27:43,880
Ma dette aurait déjà
dû être réglée.

288
00:27:44,020 --> 00:27:47,140
Gamin, cet argent
te brûle les poches, pas vrai ?

289
00:27:47,520 --> 00:27:49,520
C'est pour mon grand-père.

290
00:27:50,260 --> 00:27:52,630
Attends, Jimmy, tu sais conduire ?

291
00:27:52,640 --> 00:27:54,610
Lloyd, t’es joueur.

292
00:27:54,620 --> 00:27:56,240
Je pense que tu ferais mieux
de prendre un vélo.

293
00:27:56,250 --> 00:27:58,440
On pourrait mettre
des petites roues derrière

294
00:27:58,450 --> 00:28:00,480
pour toi, Jimmy.

295
00:28:02,560 --> 00:28:04,850
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire quoi ?

296
00:28:05,440 --> 00:28:07,370
C'est un rire sarcastique.

297
00:28:19,970 --> 00:28:21,000
Ça va ?

298
00:28:21,010 --> 00:28:22,280
Non.

299
00:29:24,440 --> 00:29:26,040
Vous voulez une enveloppe ?

300
00:29:27,480 --> 00:29:29,050
Non. Merci.

301
00:29:58,040 --> 00:29:59,140
Ray est là ?

302
00:29:59,170 --> 00:30:00,750
T’as des cigarettes ?

303
00:30:01,010 --> 00:30:03,310
Non. Pas de cigarettes.
Ray est là ?

304
00:30:05,620 --> 00:30:07,460
Bien, bien, bien.

305
00:30:07,800 --> 00:30:09,940
Qu’est-ce qu’on a là ?

306
00:30:20,500 --> 00:30:22,090
On peut l'envoyer
chercher des cigarettes ?

307
00:30:22,100 --> 00:30:24,450
T'es partant pour une course, Jimmy ?

308
00:30:25,020 --> 00:30:26,750
Où est Ray ?

309
00:30:27,320 --> 00:30:31,280
On dirait que ton nouveau cuistot
sait pas trop ce qu'il fout.

310
00:30:31,590 --> 00:30:32,780
C’est moi, le nouveau cuistot.

311
00:30:32,800 --> 00:30:36,310
Et je sais exactement
ce que je fais, lâcheur.

312
00:30:41,280 --> 00:30:44,050
Alors ? Il est où ?

313
00:30:55,870 --> 00:30:56,750
Bon sang, Jimmy.

314
00:30:56,760 --> 00:31:00,000
Je savais pas que baiser des chèvres
payait si bien.

315
00:31:00,510 --> 00:31:02,070
On est quittes.

316
00:31:03,190 --> 00:31:05,080
Laisse mon grand-père tranquille.

317
00:31:06,720 --> 00:31:08,570
Regarde qui a finalement perdu
ses couilles.

318
00:31:09,340 --> 00:31:11,930
On est quittes pour le fric, Jimmy,

319
00:31:12,520 --> 00:31:14,040
mais ta salope m’en doit toujours

320
00:31:14,050 --> 00:31:16,920
pour la petite bombe à ours.

321
00:31:18,480 --> 00:31:20,330
Combien ça va coûter ?

322
00:31:24,380 --> 00:31:26,920
C'est difficile de mettre un prix
là-dessus.

323
00:31:27,690 --> 00:31:29,670
Peut-être que si tu l’amènes ici.

324
00:31:29,860 --> 00:31:31,620
On trouvera un arrangement.

325
00:31:35,360 --> 00:31:38,610
Oh, Jimmy est en colère.

326
00:31:39,620 --> 00:31:42,220
Tu veux peut-être rembourser sa dette ?

327
00:31:42,550 --> 00:31:44,790
Tu suces bien ?

328
00:31:48,620 --> 00:31:51,320
Je déconne, Jimmy.

329
00:31:51,980 --> 00:31:55,560
Encore 1000 $ et
on n'en parle plus.

330
00:31:55,960 --> 00:31:58,540
Je t’ai donné tout l'argent que j'avais.

331
00:31:59,780 --> 00:32:02,040
On dirait que ça vaut quelque chose.

332
00:32:25,520 --> 00:32:27,960
Tu vas le monter aujourd'hui ?

333
00:32:29,780 --> 00:32:31,930
Probablement pas aujourd'hui, mon pote.

334
00:32:32,350 --> 00:32:34,280
Demain ?

335
00:32:35,280 --> 00:32:37,550
Faut pas être pressé
avec les chevaux, mon pote.

336
00:32:37,620 --> 00:32:40,180
Après-demain ?

337
00:32:51,970 --> 00:32:54,540
Je passe la plupart de mes journées
à me demander pourquoi je m'embête,

338
00:32:55,140 --> 00:32:57,330
et puis je vois ça.

339
00:32:57,860 --> 00:32:59,900
Et tout me revient.

340
00:33:02,510 --> 00:33:04,540
Tu n'aimes pas cet endroit,
n'est-ce pas ?

341
00:33:05,790 --> 00:33:07,540
Je l'adore.

342
00:33:08,910 --> 00:33:10,410
Mais comme vous l'avez dit...

343
00:33:10,580 --> 00:33:12,530
combien de fois est-ce comme ça ?

344
00:33:13,590 --> 00:33:15,550
Si chaque jour est un combat...

345
00:33:15,740 --> 00:33:17,500
un vrai combat...

346
00:33:17,740 --> 00:33:20,290
Je ne veux pas que ma famille
y participe.

347
00:33:21,450 --> 00:33:23,810
Ces choses n'arrivent pas en ville.

348
00:33:24,820 --> 00:33:26,860
Bien sûr que si, Monica.

349
00:33:27,150 --> 00:33:28,550
Tous les jours.

350
00:33:28,700 --> 00:33:30,190
C'est peut-être
à plus petite échelle.

351
00:33:30,200 --> 00:33:32,190
C'est peut-être seulement
ton sac ou ta ...

352
00:33:32,200 --> 00:33:34,450
voiture, que quelqu'un
essie de prendre.

353
00:33:35,240 --> 00:33:37,570
Mais ils essaient
avec la même force.

354
00:33:39,410 --> 00:33:41,640
Tu vas me dire que ces choses
n’arrivent pas à Bozeman

355
00:33:41,650 --> 00:33:43,500
ou dans la réserve ?

356
00:33:44,930 --> 00:33:46,920
Non, je ne peux pas vous le dire.

357
00:33:48,860 --> 00:33:50,730
Donne-nous une chance.

358
00:33:51,150 --> 00:33:53,120
C'est tout ce que je demande.

359
00:33:54,210 --> 00:33:56,030
Tu peux faire ça ?

360
00:33:57,330 --> 00:33:58,880
Je peux le faire.

361
00:34:09,630 --> 00:34:11,280
T'es censé être au lit.

362
00:34:11,360 --> 00:34:13,390
J'ai plus dormi
ces deux derniers jours

363
00:34:13,400 --> 00:34:14,640
que toute l'année dernière.

364
00:34:14,650 --> 00:34:17,420
Eh bien, vas-y doucement.

365
00:34:17,430 --> 00:34:18,760
Entendu.

366
00:34:23,160 --> 00:34:26,000
On commence à avoir un peu trop
de choses en commun, mon gars.

367
00:34:26,010 --> 00:34:28,700
Il vous reste encore des analgésiques ?

368
00:34:29,640 --> 00:34:32,380
Si je prends encore de la Banamine,
je vais finir par pleurnicher.

369
00:34:48,620 --> 00:34:49,750
Merci.

370
00:34:55,370 --> 00:34:56,700
C’est sincère.

371
00:34:57,370 --> 00:34:59,130
Je sais, monsieur. Je sais.

372
00:35:01,970 --> 00:35:04,070
T'as bientôt fini là-bas ?

373
00:35:04,300 --> 00:35:05,890
Il faut qu’on parle.

374
00:35:06,880 --> 00:35:09,220
On ne faisait que commencer.

375
00:35:09,230 --> 00:35:13,100
Je vais m’occuper de lui,
monsieur, d'accord ?

376
00:35:13,220 --> 00:35:14,420
J'ai dit doucement.

377
00:35:14,430 --> 00:35:18,080
Ouais, Eh bien, Tate va me surveiller,
pas vrai, Tate ?

378
00:35:18,170 --> 00:35:19,830
Va courir là-bas.

379
00:35:33,350 --> 00:35:35,330
Les Becks ont leur propre avion.

380
00:35:37,220 --> 00:35:40,000
Est-ce une bonne info pour un soldat ?

381
00:35:40,390 --> 00:35:41,550
Il est où ?

382
00:35:41,770 --> 00:35:43,970
À l’aérodrome privé de Billings.

383
00:35:45,240 --> 00:35:48,330
Oui. C'est une bonne info.

384
00:35:50,250 --> 00:35:51,980
Alors utilise-la.

385
00:35:53,610 --> 00:35:55,910
Que veux-tu savoir à ce sujet ?

386
00:35:56,290 --> 00:36:00,490
Pour ça ? Tout.

387
00:36:03,370 --> 00:36:05,180
Organise une rencontre.

388
00:36:06,260 --> 00:36:09,230
Assez loin pour eux
pour qu'ils viennent en avion.

389
00:36:11,600 --> 00:36:14,370
Ça doit être à un endroit
qu'on peut contrôler.

390
00:36:15,140 --> 00:36:17,250
Le ranch ou la réserve.

391
00:36:20,860 --> 00:36:22,450
Organise la rencontre
à Jackson Hole.

392
00:36:22,460 --> 00:36:24,220
Ils viendront en avion.

393
00:36:25,220 --> 00:36:26,820
D'accord

394
00:36:29,450 --> 00:36:32,320
Dan Jenkins a un mec de la sécurité
qui travaille pour lui.

395
00:36:33,640 --> 00:36:35,310
Je sais. Je l'ai rencontré.

396
00:36:36,610 --> 00:36:38,510
Je vais avoir besoin de son aide.

397
00:36:39,310 --> 00:36:41,940
Je sais pas, Kayce.
Je sais pas.

398
00:36:43,290 --> 00:36:47,790
Lui impliqué, Dan ne pourra pas
l'utiliser contre nous.

399
00:36:52,910 --> 00:36:55,260
Je veux juste en finir
avec tout ça.

400
00:36:56,890 --> 00:36:59,650
Je ne sais pas si la partie
se terminera un jour, fils.

401
00:37:02,940 --> 00:37:06,030
Il a peur ?
C'est pour ça qu'il court ?

402
00:37:06,040 --> 00:37:10,030
Non. C'est plus l'instinct
qu’autre chose, tu sais.

403
00:37:10,210 --> 00:37:12,590
Avec ces chevaux sauvages,
tu sais ils...

404
00:37:12,720 --> 00:37:15,150
ils essaient de découvrir
qui est le patron,

405
00:37:15,260 --> 00:37:16,590
en qui ils peuvent avoir confiance.

406
00:37:16,710 --> 00:37:18,350
Je veux dire,
un touriste regardera,

407
00:37:18,360 --> 00:37:20,930
un mustang qui court partout.

408
00:37:20,940 --> 00:37:23,750
Ils pensent qu'ils jouent.
Mais ils ne jouent pas, Tate.

409
00:37:24,610 --> 00:37:26,690
Ils cherchent où est leur place
dans le monde,

410
00:37:27,040 --> 00:37:29,290
et qui est leur ami.

411
00:37:30,040 --> 00:37:32,800
Viens. Lève-toi.
Laisse-moi remonter la fermeture.

412
00:37:32,810 --> 00:37:34,890
Je commence à avoir froid ici.

413
00:37:36,470 --> 00:37:37,850
C’est mieux ?

414
00:37:40,990 --> 00:37:42,790
Il est vraiment beau, hein ?

415
00:37:44,270 --> 00:37:46,630
Tu veux le monter aujourd'hui ?

416
00:37:47,970 --> 00:37:50,240
Tu crois que ça énerverait ton père ?

417
00:37:52,610 --> 00:37:55,320
En fait, c'est juste
un gros ours en peluche.

418
00:37:56,130 --> 00:37:57,370
Qui l'eût cru.

419
00:37:59,680 --> 00:38:01,360
Je vais te dire.

420
00:38:03,110 --> 00:38:05,550
Je vais travailler avec toi
sur ce cheval.

421
00:38:05,560 --> 00:38:07,680
On va s’en sortir.

422
00:38:07,690 --> 00:38:10,140
Faire de lui le meilleur cheval
qu'on ait eu dans le coin.

423
00:38:39,330 --> 00:38:42,760
Regarde comme ça te va bien
de pelleter la merde.

424
00:38:44,220 --> 00:38:45,530
Espèce de monstre.

425
00:38:48,420 --> 00:38:50,710
Tu sais, un jour, Jamie,

426
00:38:53,130 --> 00:38:56,970
même si ça m'étonne beaucoup...

427
00:39:00,610 --> 00:39:03,270
quelqu'un t'aimera.

428
00:39:06,130 --> 00:39:08,490
Et tu aimeras quelqu'un.

429
00:39:11,320 --> 00:39:15,090
Et j'ai hâte de te prendre ça.

430
00:39:19,950 --> 00:39:24,500
Même si je dois tuer à mains nues,

431
00:39:24,510 --> 00:39:27,290
je te l'enléverai.

432
00:40:14,240 --> 00:40:15,780
Excusez-moi.

433
00:40:15,790 --> 00:40:17,380
Je suis un peu perdu.

434
00:40:17,530 --> 00:40:19,660
Cette route mène au parc ?

435
00:40:19,910 --> 00:40:22,210
Non, vous auriez dû rester sur la 89...

436
00:40:39,520 --> 00:40:40,590
Je pense que c'est la première fois

437
00:40:40,600 --> 00:40:42,550
que je te vois te faire avoir.

438
00:40:42,780 --> 00:40:44,930
Je ne me suis pas fait avoir.

439
00:40:45,380 --> 00:40:46,980
Il m'a demandé de lui donner une chance,

440
00:40:46,990 --> 00:40:49,970
Tate... jouait avec ce nouveau cheval.

441
00:40:50,060 --> 00:40:51,420
Tu t'es fait rouler.

442
00:41:03,300 --> 00:41:06,070
Je n'aime pas être dans la chambre.

443
00:41:06,400 --> 00:41:07,930
La salle de bains,
c'est une autre histoire,

444
00:41:07,940 --> 00:41:10,210
Une fille peut s'habituer à ça.

445
00:41:11,790 --> 00:41:14,200
Déménageons dans la salle de bain alors.

446
00:41:14,690 --> 00:41:16,980
Dieu sait qu'il y a assez de pièces ici.

447
00:41:19,280 --> 00:41:22,840
Cette maison me donne envie
de mettre un bébé dans chaque pièce.

448
00:41:23,160 --> 00:41:25,590
Des enfants qui courent partout.

449
00:41:26,230 --> 00:41:28,520
Un foyer a besoin d'un peu de chaos.

450
00:41:28,980 --> 00:41:30,840
Je suis d'accord.

451
00:41:31,100 --> 00:41:33,270
Mais ils grandissent et...

452
00:41:33,660 --> 00:41:35,590
c'est à nouveau calme.

453
00:41:35,660 --> 00:41:38,140
Cet endroit devient un tombeau.

454
00:41:38,430 --> 00:41:41,190
Puis on le donne
comme ton Père l'a fait.

455
00:41:41,880 --> 00:41:43,270
Tate et sa femme emménagent ici

456
00:41:43,280 --> 00:41:45,070
et ils font la même chose.

457
00:41:48,160 --> 00:41:50,140
T'as beaucoup de boulot, mon pote.

458
00:41:52,910 --> 00:41:54,550
On ferait mieux de s'y mettre.

459
00:41:57,840 --> 00:41:59,050
Kayce.

460
00:41:59,580 --> 00:42:00,730
Merde.

461
00:42:01,170 --> 00:42:02,760
Eh bien, il y a des inconvénients

462
00:42:02,960 --> 00:42:05,580
d'être à trois générations
dans le même ranch.

463
00:42:09,180 --> 00:42:10,580
Kayce.

464
00:42:16,660 --> 00:42:18,210
Habille-toi.

465
00:42:44,680 --> 00:42:46,040
Habille-toi.

466
00:42:58,040 --> 00:42:59,720
On va où ?

467
00:43:00,580 --> 00:43:02,310
Je sais pas.

468
00:43:20,520 --> 00:43:22,060
Monte à l'arrière.

469
00:43:57,150 --> 00:43:58,490
C’est quoi ça ?

470
00:44:01,340 --> 00:44:02,750
T’es avocat ce soir.

471
00:44:07,360 --> 00:44:09,270
Où pensais-tu que je t'emmenais ?

472
00:44:17,210 --> 00:44:19,420
C'est évidemment une affaire tribale.

473
00:44:19,430 --> 00:44:21,690
Un employé tribal
sur des terres tribales.

474
00:44:21,700 --> 00:44:23,670
On l’a descendu sur une route du comté.

475
00:44:23,680 --> 00:44:25,450
C'est un putain de problème de comté.

476
00:44:25,660 --> 00:44:27,550
Voyons ce qu’en pense le président.

477
00:44:27,560 --> 00:44:29,000
Vas-y, toi.

478
00:44:38,000 --> 00:44:40,460
Que je sois damné
si ça ne te ressemble pas.

479
00:44:41,440 --> 00:44:42,880
C’est pas moi et tu le sais.

480
00:44:42,890 --> 00:44:44,240
Je dis pas que c'est toi.

481
00:44:44,250 --> 00:44:47,340
Je dis que ça te ressemble.

482
00:44:47,370 --> 00:44:50,720
Tu as été assez clair
à propos de ce casino.

483
00:44:53,300 --> 00:44:55,130
Maintenant on sait qui l'a fait.

484
00:44:57,100 --> 00:44:58,650
Des témoins ?

485
00:44:58,940 --> 00:45:01,690
Non... pas d'autre preuve
qu'un trou de balle dans la tête.

486
00:45:01,790 --> 00:45:03,590
Donc, maintenant une enquête.

487
00:45:05,970 --> 00:45:07,980
Ça stoppe les travaux.

488
00:45:08,470 --> 00:45:09,460
Écoutez. Je les connais.

489
00:45:09,470 --> 00:45:10,940
Et ils ne vont pas attendre
une réaction.

490
00:45:10,950 --> 00:45:12,710
Ils planifient déjà la suite.

491
00:45:12,740 --> 00:45:15,620
Donc je recommande vivement
de faire une déclaration publique

492
00:45:15,630 --> 00:45:18,090
disant que vous les stoppez
de vous-même.

493
00:45:18,710 --> 00:45:19,710
Même si ça ne va pas les arrêter,

494
00:45:19,720 --> 00:45:21,170
ça va les ralentir.

495
00:45:21,240 --> 00:45:22,370
Et vous laisser le temps
de trouver un moyen de réagir.

496
00:45:22,380 --> 00:45:24,170
Parce que tout de suite,
vous n'en avez pas.

497
00:45:24,590 --> 00:45:26,360
Et c'est toi qu'on va frapper
la prochaine fois.

498
00:45:26,370 --> 00:45:28,230
C’est déjà fait.

499
00:45:28,620 --> 00:45:31,610
John, tu dois faire attention
parce qu'un autre coup se prépare.

500
00:45:31,700 --> 00:45:33,640
S'il voit des adjoints
près de chez toi,

501
00:45:33,650 --> 00:45:36,290
il en aura après moi ensuite.
Je peux appeler la Police d'État...

502
00:45:36,300 --> 00:45:38,110
Rien ne me ferait plus plaisir

503
00:45:38,120 --> 00:45:40,210
qu’ils viennent sur mon ranch.

504
00:45:40,670 --> 00:45:42,200
La porte est ouverte.

505
00:45:52,000 --> 00:45:54,210
On s'occupe de ça tout de suite.

506
00:46:14,210 --> 00:46:15,890
John.

507
00:46:18,350 --> 00:46:20,170
Quelle surprise !

508
00:46:21,440 --> 00:46:23,390
À Jackson Hole ?

509
00:46:25,930 --> 00:46:28,660
Pendant la journée.
Sur la place.

510
00:46:28,680 --> 00:46:31,000
Pour que le monde entier voie.

511
00:46:32,750 --> 00:46:34,270
J'ai hâte d'y être.

512
00:46:42,940 --> 00:46:45,810
Celui qu’il aime le plus.

513
00:47:05,700 --> 00:47:10,900
Synchro et traduction par Karijak
www.addic7ed.com