1
00:00:00,328 --> 00:00:03,662
<i>Précédemment dans
The Walking Dead</i>

2
00:00:03,816 --> 00:00:04,901
Il y a des rôdeurs
dans la grange.

3
00:00:05,001 --> 00:00:07,341
Ma femme et mon beau-fils
sont dans cette grange.

4
00:00:07,455 --> 00:00:09,480
Ce ne sont plus des humains !

5
00:00:09,620 --> 00:00:11,080
Tu as plus fait
pour ma fille.

6
00:00:11,171 --> 00:00:13,445
que son père dans
toute sa vie.

7
00:00:14,179 --> 00:00:16,447
Tu as été vague
au sujet de cette nuit là.

8
00:00:16,534 --> 00:00:17,593
Otis est mort en héros.

9
00:00:17,671 --> 00:00:19,853
Je sais quel genre
de type tu es.

10
00:00:19,953 --> 00:00:21,798
On ne peut pas partir.
Je suis enceinte.

11
00:00:21,910 --> 00:00:24,485
Autre chose que
je devrais savoir?

12
00:00:25,106 --> 00:00:26,262
Shane et moi.

13
00:00:27,558 --> 00:00:29,854
Je le savais...

14
00:00:55,193 --> 00:00:56,994
Hey.

15
00:00:57,028 --> 00:00:58,997
Tu étais où?

16
00:00:59,032 --> 00:01:00,900
Je suis là.

17
00:01:38,117 --> 00:01:40,086
Hmmm... Les mecs...

18
00:01:44,292 --> 00:01:45,559
Donc ...

19
00:01:49,498 --> 00:01:51,000
La grange est
pleine de rôdeurs.

20
00:02:34,246 --> 00:02:36,248
Ne me dis pas que tu es
d'accord avec ça!

21
00:02:36,282 --> 00:02:38,817
Je ne le suis pas.
Mais on est invités ici !

22
00:02:38,852 --> 00:02:41,053
- Ce sont nos vies !
- Moins fort!

23
00:02:41,088 --> 00:02:43,056
On ne peut pas passer
ça sous silence.

24
00:02:43,090 --> 00:02:45,091
Pas comme ça.

25
00:02:45,126 --> 00:02:48,196
OK. On ne peut ni y aller,

26
00:02:48,230 --> 00:02:50,632
on doit faire les choses bien,
ou on devra partir.

27
00:02:50,666 --> 00:02:52,667
On parle de Fort Benning
depuis un bail.

28
00:02:52,701 --> 00:02:54,269
- On ne peut pas partir.
- Pourquoi, Rick? Pourquoi?

29
00:02:54,304 --> 00:02:56,305
Parce que ma fille
a toujours disparu.

30
00:02:56,339 --> 00:02:58,207
Ok.

31
00:02:59,777 --> 00:03:01,745
OK. Je crois qu'il
est temps

32
00:03:01,779 --> 00:03:03,747
de reconsidérer l'autre option.

33
00:03:03,781 --> 00:03:05,216
On ne laisse pas
Sophia derrière.

34
00:03:05,250 --> 00:03:06,584
Je suis pas loin
de trouver cette fillette.

35
00:03:06,618 --> 00:03:08,353
J'ai trouvé sa putain
de poupée il y a deux jours.

36
00:03:08,387 --> 00:03:11,089
Une poupée. C'est tout
ce que tu as, Daryl.

37
00:03:11,123 --> 00:03:12,924
Putain, tu sais pas
de quoi tu parles.

38
00:03:12,958 --> 00:03:14,726
Je dis juste ce qui
doit être dit.

39
00:03:14,761 --> 00:03:17,329
- Tu le sais : les premières 48 heures.
- Arrête, Shane !

40
00:03:17,363 --> 00:03:20,265
Laisse moi te dire un truc.
Si elle était toujours en vie

41
00:03:20,300 --> 00:03:22,835
et t'avais vu te pointer
avec ton couteau,

42
00:03:22,869 --> 00:03:26,171
et des oreilles de geeks autour
de ton cou, elle aurait fuit.

44
00:03:36,716 --> 00:03:38,717
Laissez moi parler à Hershel.

45
00:03:38,752 --> 00:03:41,220
- Laisse moi deviner.
- Tu devines quoi ?

46
00:03:41,255 --> 00:03:43,389
Si on doit rester,
si doit nettoyer la grange,

47
00:03:43,423 --> 00:03:45,958
je dois lui parler.
C'est chez lui.

48
00:03:45,993 --> 00:03:48,729
Hershel les considère
comme des personnes,

49
00:03:48,763 --> 00:03:51,331
des personnes malades.

50
00:03:51,366 --> 00:03:54,501
sa femme, son beau-fils.

51
00:03:54,535 --> 00:03:56,637
- Tu le savais?
- J'ai parlé à Hershel hier.

52
00:03:56,671 --> 00:04:00,141
- Et t'as attendu toute la nuit?
- On pouvait survivre encore une nuit.

53
00:04:00,175 --> 00:04:01,609
On pouvait.

54
00:04:01,643 --> 00:04:04,378
J'ai attendu le matin
pour le dire.

55
00:04:04,413 --> 00:04:06,681
- Mais Glenn voulait le faire.
- Ce type est fou, Rick.

56
00:04:06,715 --> 00:04:08,349
Hershel croit que ces
trucs sont vivants ou non.

57
00:04:47,326 --> 00:04:57,574
www.addic7ed.com
trad by thefool, toumtoum, DamienCrane

58
00:05:45,013 --> 00:05:47,147
Maggie!

59
00:05:47,182 --> 00:05:50,317
Maggie, parle moi.

60
00:05:57,459 --> 00:05:59,426
Hey!

61
00:05:59,461 --> 00:06:01,162
Maggie.

62
00:06:03,164 --> 00:06:05,266
Donne-moi ta casquette.

63
00:06:05,300 --> 00:06:08,069
Tu me demandes de te parler. Je parle.
Donne-moi ta casquette.

64
00:06:17,545 --> 00:06:20,246
Pourquoi voudrais-tu perdre un oeuf
comme celui-ci ?

65
00:06:20,280 --> 00:06:22,448
Je pense qu'il est pourri.

66
00:06:37,698 --> 00:06:39,265
Shane pense que Sophia est morte ?

67
00:06:43,403 --> 00:06:45,838
Shane a juste peur.

68
00:06:45,872 --> 00:06:48,574
- Des rôdeurs dans la grange ?
- Oui

69
00:06:53,246 --> 00:06:55,314
Maman,

70
00:06:55,348 --> 00:06:58,250
Je ne pars pas tant qu'on n'aura pas
trouvé Sophia.

71
00:06:59,486 --> 00:07:03,122
Et je ne veux pas non plus 
partir après ça.

72
00:07:05,559 --> 00:07:07,593
Eh bien, on ne part pas Carl.

73
00:07:08,928 --> 00:07:10,796
Tu finis ces problèmes.

74
00:07:17,069 --> 00:07:19,471
Elle aimera cet endroit.

75
00:07:19,505 --> 00:07:22,674
Cet endroit, ça pourrait être chez nous.

76
00:07:50,538 --> 00:07:53,574
- Tu ne peux pas.
- Je vais bien.

77
00:07:53,608 --> 00:07:55,909
Hershel a dit qu'il faut te soigner.

78
00:07:55,943 --> 00:07:58,411
Je m'en fous.

79
00:07:58,446 --> 00:08:00,614
Pas moi.

80
00:08:00,648 --> 00:08:04,184
Rick va partir pour suivre la piste.

81
00:08:04,218 --> 00:08:07,554
Oui, et je ne vais pas rester assis ici
à ne rien faire.

82
00:08:07,588 --> 00:08:10,724
Non, tu vas sortir, 
et tu seras encore plus mal.

83
00:08:14,162 --> 00:08:16,363
On ne sait pas si on va la trouver Daryl

84
00:08:17,599 --> 00:08:19,566
On ne sait pas.

85
00:08:24,706 --> 00:08:26,674
Je ne sais pas.

86
00:08:31,879 --> 00:08:33,346
Quoi ?

87
00:08:35,082 --> 00:08:37,550
Je ne peux pas te perdre toi aussi.

88
00:08:52,132 --> 00:08:54,601
- Tu vas bien ?
- Laisse-moi.

89
00:08:56,737 --> 00:08:58,571
Sale garce.

90
00:09:07,814 --> 00:09:09,782
Andrea te cherche.

91
00:09:09,816 --> 00:09:12,084
Merci, Glenn.

92
00:09:12,118 --> 00:09:14,186
Une chance d'avoir un autre chapeau?

93
00:09:15,522 --> 00:09:17,356
Non!

94
00:09:19,893 --> 00:09:21,595
Merci.

95
00:09:25,300 --> 00:09:27,602
Je pars avec Rick
chercher Sophia.

96
00:09:30,639 --> 00:09:32,774
Je croyais qu'il allait
parler à Hershel.

97
00:09:32,809 --> 00:09:34,309
Oui.
Il y ira après.

98
00:09:34,344 --> 00:09:35,945
J'ai été à la grange.

99
00:09:35,979 --> 00:09:38,246
Shane se fait un devoir
d'aller là-bas.

100
00:09:38,281 --> 00:09:39,781
Et Rick?

101
00:09:39,815 --> 00:09:41,983
Lui aussi?

102
00:09:44,253 --> 00:09:45,787
Vous allez le faire?

103
00:09:49,057 --> 00:09:51,458
Je ne sais pas ce
qu'il y a entre vous.

104
00:09:51,492 --> 00:09:53,293
- Lui?
- Shane.

105
00:09:53,327 --> 00:09:55,662
- Dale.
- C'est pas mes affaires.

106
00:09:55,696 --> 00:09:58,398
Tout ce qui compte
pour moi

107
00:09:58,433 --> 00:10:00,901
c'est que tu ne le
connais pas vraiment.

108
00:10:02,471 --> 00:10:04,940
On a pas besoin
de faire ça.

109
00:10:04,974 --> 00:10:07,075
- Toi et moi, au final...
- C'est important.

110
00:10:07,110 --> 00:10:08,744
Tu ne l'aimes pas?

111
00:10:08,778 --> 00:10:11,480
- C'est pas ça.
- Alors c'est quoi?

112
00:10:14,818 --> 00:10:16,853
C'est ça que tu veux être?

113
00:10:16,887 --> 00:10:18,354
Comme lui?

114
00:10:21,426 --> 00:10:23,360
C'est pas une victime.

115
00:10:26,831 --> 00:10:28,898
Tu ne le connais pas.

116
00:10:31,902 --> 00:10:35,304
Dale, arrête.

117
00:10:35,339 --> 00:10:37,873
Tu passes trop de temps

118
00:10:37,908 --> 00:10:39,342
à me surveiller.

119
00:10:39,376 --> 00:10:42,912
Tu veux me taper chaque
fois que je m'inquiète?

120
00:10:44,548 --> 00:10:46,549
Pars.

121
00:10:46,584 --> 00:10:48,818
Je ne te chasse pas, Dale.

122
00:10:48,852 --> 00:10:51,387
Je vais bien, vraiment.
Les choses sont...

123
00:10:52,823 --> 00:10:54,991
différentes.

124
00:10:57,960 --> 00:10:59,961
Tu as eu ton arme.

125
00:11:03,132 --> 00:11:04,332
Ok.

126
00:11:15,145 --> 00:11:17,413
- Tu vas bien ?
- Ouais

127
00:11:20,450 --> 00:11:23,552
Tu peux surveiller, et m'apporter
un peu d'eau ?

128
00:11:23,586 --> 00:11:25,987
J'ai juste

129
00:11:26,021 --> 00:11:27,889
J'ai besoin d'une seconde.

130
00:11:27,923 --> 00:11:30,825
Tu vas continuer à regarder ?

131
00:11:34,596 --> 00:11:36,364
Dale ?

132
00:11:36,399 --> 00:11:39,133
Oui, bien sûr.

133
00:11:59,822 --> 00:12:01,755
Entre.

134
00:12:17,206 --> 00:12:20,175
Petite lumière pour une lecture
en déjeunant ?

135
00:12:20,209 --> 00:12:22,677
J'ai travaillé si dur

136
00:12:22,712 --> 00:12:25,146
J'étudie où je peux.

137
00:12:25,180 --> 00:12:28,482
On peut vous aider
à travailler.

138
00:12:28,517 --> 00:12:30,751
C'est mon terrain.

139
00:12:35,958 --> 00:12:37,826
On a trouvé la grange.

140
00:12:39,328 --> 00:12:41,196
Laissez là.

141
00:12:41,230 --> 00:12:43,131
Je voudrais en parler.

142
00:12:43,165 --> 00:12:46,134
Mais comme vous dites,
c'est ta grange et ta terre.

143
00:12:46,168 --> 00:12:49,203
Je ne veux pas en parler,
ni en débattre.

144
00:12:49,238 --> 00:12:51,138
Pas débattre, discuter.

145
00:13:01,717 --> 00:13:05,654
Je veux que ton groupe et toi
soyez partis à la fin de la semaine.

146
00:13:10,593 --> 00:13:12,628
J'ai parlé à Dale.

147
00:13:14,031 --> 00:13:16,099
On a des points de
vue différents

148
00:13:16,133 --> 00:13:18,067
en ce qui concerne
les rôdeurs.

149
00:13:18,102 --> 00:13:21,704
Ces personnes,

150
00:13:23,407 --> 00:13:25,207
elles sont peut-être mortes,
peut-être vivantes.

151
00:13:25,242 --> 00:13:27,143
Mais les miens, nous,

152
00:13:27,177 --> 00:13:29,511
nous sommes en vie,

153
00:13:29,545 --> 00:13:31,646
juste ici, en face de toi.

154
00:13:31,681 --> 00:13:34,182
Tu nous renvoies d'ici
et ça pourrait changer.

155
00:13:34,216 --> 00:13:36,251
Je vous ai donné un endroit sûr.

156
00:13:36,285 --> 00:13:39,054
J'ai ma conscience pour moi.

157
00:13:41,858 --> 00:13:43,926
Cette ferme,

158
00:13:43,960 --> 00:13:46,262
cette ferme est spéciale.

159
00:13:46,297 --> 00:13:50,167
Vous avez été protégé de ce 
qu'il se passe dehors.

160
00:13:50,201 --> 00:13:52,736
Dale a dit que vous avez tout vu
aux infos.

161
00:13:52,770 --> 00:13:55,639
Et bien, ça fait longtemps.

162
00:13:55,673 --> 00:13:58,542
depuis, les caméras ne tournent plus.

163
00:13:59,777 --> 00:14:01,945
La première fois que j'ai vu un zombie

164
00:14:01,979 --> 00:14:04,481
c'était juste la moitié d'un corps qui
se traînait sur le sol.

165
00:14:04,515 --> 00:14:06,716
Mon but n'était pas de le tuer.

166
00:14:06,751 --> 00:14:10,187
mais ce qu'il se passait là, dehors,
ce n'était pas ce que tu as vu à la TV.

167
00:14:10,221 --> 00:14:13,524
C'est bien pire
et ça te change.

168
00:14:13,558 --> 00:14:15,926
Quelque part en eux,

169
00:14:15,961 --> 00:14:18,462
il y a ce que tu étais,
plus ou moins...

170
00:14:18,496 --> 00:14:22,132
S'il vous plait, ne nous 
envoyez pas dehors encore.

171
00:14:33,677 --> 00:14:36,313
Ma femme est enceinte.

172
00:14:39,918 --> 00:14:42,052
C'est un cadeau ici

173
00:14:42,086 --> 00:14:43,954
ou une condamnation à mort dehors.

174
00:14:47,559 --> 00:14:49,559
Si nous restions,
nous pourrions vous aider

175
00:14:49,594 --> 00:14:51,695
avec le travail,
à sécuriser cet endroit.

176
00:14:51,730 --> 00:14:53,197
On peut survivre ensemble.

177
00:14:53,231 --> 00:14:55,766
Rick, je vous dis qu'on ne peut pas.

178
00:14:55,800 --> 00:14:58,203
- Avez-vous pensé à ce que vous faites ?
- J'y ai pensé.

179
00:14:58,237 --> 00:14:59,771
- Pensez-y.
- J'y ai pensé.

180
00:14:59,805 --> 00:15:02,307
Repensez-y.
On ne peut pas partir.

181
00:15:51,592 --> 00:15:53,459
Que va-t-il se passer, mec ?

182
00:15:53,493 --> 00:15:55,761
Vers quoi on se dirige ?

183
00:15:55,796 --> 00:15:58,231
Je ne sais pas encore.

184
00:15:58,266 --> 00:16:00,200
Et qu'a-t-il dit ?

185
00:16:00,235 --> 00:16:03,036
- On négocie.
- Tu négo...

186
00:16:04,439 --> 00:16:05,973
Le temps passe, Rick.

187
00:16:06,007 --> 00:16:07,808
Non, Shane.

188
00:16:07,843 --> 00:16:09,577
Cette grange...
Cette grange est sécurisée!

189
00:16:09,611 --> 00:16:11,579
Nous n'en savions rien à ce propos
avant ce matin.

190
00:16:11,614 --> 00:16:13,682
On ne savait pas.
Eh bien, maintenant on sait.

191
00:16:13,716 --> 00:16:16,752
Ok ? On sait qu'il y a une douzaine
de zombies là-dedans.

192
00:16:16,786 --> 00:16:19,387
On sait que c'est à deux pas

193
00:16:19,422 --> 00:16:21,556
de notre camp, Rick.
Quand on dort.

194
00:16:21,590 --> 00:16:25,159
Écoute, si on n'y va pas
faire le ménage, on doit partir.

195
00:16:25,193 --> 00:16:27,194
On ne nettoie rien,
et on ne part pas.

196
00:16:27,229 --> 00:16:28,562
On a besoin de nos armes.

197
00:16:28,597 --> 00:16:31,298
On ne peut pas les avoir ici.

198
00:16:31,332 --> 00:16:33,633
Pourquoi vouloir rester
dans un endroit pas sûr ?

199
00:16:33,668 --> 00:16:35,869
On peut le rendre sûr.

200
00:16:35,903 --> 00:16:37,837
- Et comment?
- On y arrivera, OK?

201
00:16:37,872 --> 00:16:39,372
- Et comment?
- On y arrivera, OK?

202
00:16:39,407 --> 00:16:41,842
- Non.
- Lori est enceinte.

203
00:16:48,184 --> 00:16:50,952
Nous devons rester.

204
00:16:52,188 --> 00:16:53,922
Nous avons besoin de nos armes.

205
00:16:53,956 --> 00:16:56,091
- Non, je peux m'en charger.

206
00:17:00,530 --> 00:17:02,897
- C'est bon ?
- Oui

207
00:17:04,366 --> 00:17:06,801
Lori attend un bébé, mec.

208
00:17:06,835 --> 00:17:09,737
Félicitations.

209
00:17:12,840 --> 00:17:14,474
Merci.

210
00:17:35,239 --> 00:17:37,774
Bonjour ma chérie.

211
00:17:47,821 --> 00:17:50,456
Carl n'a plus besoin de mon aide.

212
00:17:50,490 --> 00:17:53,025
Donc c'est ça?

213
00:17:55,428 --> 00:17:57,429
Rick a voulu en faire
son affaire.

214
00:17:58,798 --> 00:18:01,299
Ce sera dur.
Il faudrait faire attention.

215
00:18:01,333 --> 00:18:03,167
Il a été dramatique.

216
00:18:03,202 --> 00:18:06,171
C'est un groupe fort
qui sait se débrouiller.

217
00:18:06,205 --> 00:18:09,207
Ils doivent partir
et trouver leur propre ferme.

218
00:18:09,241 --> 00:18:11,976
Il n'y a que l'embarras
du choix.

219
00:18:12,011 --> 00:18:14,679
Non.
Dans le coin,

220
00:18:14,713 --> 00:18:17,047
tout est infesté
de rôdeurs.

221
00:18:17,082 --> 00:18:19,317
Des rôdeurs ?

222
00:18:21,753 --> 00:18:24,689
Donc nous gardons juste ces gens ici pour toujours?

223
00:18:26,392 --> 00:18:28,827
Comment en suis-je
responsable?

224
00:18:30,629 --> 00:18:32,764
Je te donne un nouveau commandement,

225
00:18:34,133 --> 00:18:36,767
aime quelqu'un d'autre
comme je t'ai aimé.

226
00:18:38,971 --> 00:18:40,438
C'est ce que tu m'as dis, non?

227
00:18:44,810 --> 00:18:48,046
J'étais fou de ta mère.

228
00:18:48,080 --> 00:18:50,816
Fou du mariage de Annette.

229
00:18:52,051 --> 00:18:54,219
J'avais 14 ans et
j'étais moche,

230
00:18:54,254 --> 00:18:55,788
pour toi plus
que quiconque.

231
00:18:55,822 --> 00:18:59,692
Tout ce que je voulais
c'était chourer et fumer.

232
00:19:01,762 --> 00:19:04,464
Aimer quelqu'un d'autre.
C'est que tu as dit.

233
00:19:04,498 --> 00:19:06,599
Maggie.

234
00:19:08,735 --> 00:19:10,469
C'était différent.

235
00:19:10,504 --> 00:19:12,371
Non.

236
00:19:12,406 --> 00:19:14,307
Tu es différent.

237
00:19:14,341 --> 00:19:16,442
Je le suis.

238
00:19:17,878 --> 00:19:19,478
Mais nous ne le sommes pas.

239
00:19:21,047 --> 00:19:22,681
Je t'aime.

240
00:19:22,716 --> 00:19:24,950
- Il y a de ça.

241
00:19:27,119 --> 00:19:29,420
C'est au sujet de toi
et de l'Asiatique?

242
00:19:29,455 --> 00:19:31,555
- Tu veux que je...
- Non/

243
00:19:35,126 --> 00:19:37,695
Son nom est Glenn.

244
00:19:37,729 --> 00:19:40,264
Il m'a sauvé la vie hier
quand un de ceux

245
00:19:40,298 --> 00:19:42,132
dont tu penses qu'ils sont malade,
a tenté de me tuer.

246
00:19:42,166 --> 00:19:44,935
C'est dramatique non ?!

247
00:19:48,106 --> 00:19:49,907
Les choses ne sont pas ce que tu crois.

248
00:19:49,941 --> 00:19:51,876
Elles ne le sont pas.

249
00:19:51,910 --> 00:19:53,677
Ne fais pas ça.

250
00:19:55,680 --> 00:19:57,548
<i>D'accord ? Ce n'est pas à propos
de moi et Glenn.</i>

251
00:19:57,582 --> 00:19:59,616
<i>Ce n'est pas à propos
de toi et moi.</i>

252
00:19:59,651 --> 00:20:01,685
C'est à propos de toi.

253
00:20:01,719 --> 00:20:04,654
C'est à propos de ce que tu es,
qui tu seras.

254
00:20:05,889 --> 00:20:07,890
<i>Hersel !</i>

255
00:20:10,693 --> 00:20:12,027
C'est encore arrivé.

256
00:20:15,932 --> 00:20:18,467
<i>Cela montre qu'elle a pu bouger
au sud.</i>

257
00:20:18,502 --> 00:20:20,403
<i>Si Sophia est partie par là,</i>

258
00:20:20,437 --> 00:20:23,273
<i>elle en serait surement sortie 
et aurait trouvé la ferme.</i>

259
00:20:23,307 --> 00:20:25,308
Donc on prend la 74 jusque Ivy Road,

260
00:20:25,343 --> 00:20:28,913
on pousse au sud à pied dans les bois
jusqu'à ce qu'on trouve Christopher,

261
00:20:28,947 --> 00:20:32,149
allez à l'est sur trois kilomètres
et après faites demi-tour.

262
00:20:32,184 --> 00:20:33,985
- Rick.
- Hersel.

263
00:20:34,019 --> 00:20:37,154
On vient de récupérer nos arme
On va chercher Sophia.

264
00:20:37,188 --> 00:20:40,124
Avant que vous ne partiez,
puis-je vous demander votre aide ?

265
00:20:40,158 --> 00:20:41,491
Dites-moi.

266
00:20:41,525 --> 00:20:43,994
Merci, mais j'ai juste besoin de Rick.

267
00:20:47,497 --> 00:20:50,032
Je serais en bas, je monte la garde à 
la grande jusqu'à ce que tu sois prêt.

268
00:21:25,304 --> 00:21:28,640
- Je croyais qu'il était mort.
- Shane, je ne veux pas

269
00:21:28,674 --> 00:21:31,443
Puis il est revenu, ici.

270
00:21:31,477 --> 00:21:33,378
tu vois, je souhaitais qu'il revienne.

271
00:21:33,412 --> 00:21:36,981
pas parce que tu ne voulais pas 
être mienne,

272
00:21:37,015 --> 00:21:39,784
mais parce que je savais que bientôt
ou plus tard, il serait mort.

273
00:21:45,057 --> 00:21:47,024
Ecoute, Rick,

274
00:21:47,059 --> 00:21:49,727
il n'est pas fait pour ce monde,

275
00:21:49,762 --> 00:21:51,796
pas pour ce qu'il est maintenant.

276
00:21:51,831 --> 00:21:54,566
Tu as tort.
Tu as tort.

277
00:21:54,600 --> 00:21:56,735
Lori, il t'as sauvé la
vie combien de fois?

278
00:21:56,769 --> 00:22:00,205
Je veux juste savoir combien de temps.
Parce que d'après moi,

279
00:22:00,239 --> 00:22:03,341
J'ai sauvé ta vie plusieurs fois.
Et aussi celle de Carl.

280
00:22:03,375 --> 00:22:05,376
Combien de fois Rick
t'as sauvé la vie?

281
00:22:05,410 --> 00:22:07,978
Cette nuit, au camp.
Cette nuit au camp après le poisson fri.

282
00:22:08,013 --> 00:22:10,147
Non, non, non!
Regarde! Non!

283
00:22:10,181 --> 00:22:12,382
C'était moi aussi.

284
00:22:12,416 --> 00:22:15,919
Tu vois. Rick s'est
pointé trop tard.

285
00:22:15,953 --> 00:22:18,956
car il a été en mission
suicide pour rien!

286
00:22:18,990 --> 00:22:22,326
Oui, il nous a rejoint,

287
00:22:22,360 --> 00:22:24,428
mais il ne serait pas fourré
dans cette situation

288
00:22:24,463 --> 00:22:26,497
si il n'avait pas
ressenti le besoin

289
00:22:26,532 --> 00:22:28,633
d'aller sauver un
vendeur de drogues.

290
00:22:28,668 --> 00:22:32,037
Et on a perdu Jim
et aussi Amy.

291
00:22:32,072 --> 00:22:34,073
On a perdu...

292
00:22:40,813 --> 00:22:43,381
Rick me l'a dit.

293
00:22:43,415 --> 00:22:45,249
Il t'a dit quoi ?!

294
00:22:45,284 --> 00:22:47,418
Et je sais pourquoi,

295
00:22:47,452 --> 00:22:49,253
c'est parce que c'est le mien.

296
00:22:49,287 --> 00:22:51,721
- A Rick!
- OK.

297
00:22:51,756 --> 00:22:53,590
Tu sais, en y
repensant,

298
00:22:53,624 --> 00:22:56,826
avant le retour de Rick.
C'est le mien. Tu le sais!

299
00:22:56,860 --> 00:22:59,061
Tu as tort.
Tu as tort.

300
00:22:59,096 --> 00:23:02,365
Je suis désolé.
Shane, je suis désolé.

301
00:23:02,400 --> 00:23:04,735
Même si c'était le tien,
ça ne le sera jamais.

302
00:23:04,769 --> 00:23:08,472
Jamais il ne sera à toi et
tu n'y changeras rien.

303
00:23:15,280 --> 00:23:17,248
Je n'en ai pas besoin.

304
00:23:41,306 --> 00:23:43,207
Je peux te parler un moment ?

305
00:23:53,484 --> 00:23:55,352
Je sais que tu penses que Sophia est morte.

306
00:23:55,386 --> 00:23:57,687
et on devrais arrêter
de la chercher.

307
00:23:57,722 --> 00:24:00,691
- Conneries!
- Surveilles ton langage.

308
00:24:00,725 --> 00:24:03,461
On restera tant qu'on
l'aura pas retrouvée.

309
00:24:05,998 --> 00:24:07,766
Tu penses que c'est ce
qu'on doit faire?

310
00:24:07,800 --> 00:24:09,835
C'est ce que je pense que nous devrions faire.

311
00:24:12,239 --> 00:24:14,107
Alors nous restons.

312
00:24:15,242 --> 00:24:17,309
Ça veut dire que nous devons tout faire

313
00:24:17,344 --> 00:24:19,912
pour être certain que cela arrive.

314
00:24:19,947 --> 00:24:22,415
- Hmm ?
- Comme aider pour les corvées ?

315
00:24:30,157 --> 00:24:32,392
Comme aider pour les corvées.

316
00:24:34,628 --> 00:24:36,129
Viens ici une minute.

317
00:24:36,163 --> 00:24:39,165
Pourquoi tu ne ne vas pas voir
ce que Maman veut ?

318
00:24:39,199 --> 00:24:42,368
Hmm ?
Vas-y.

319
00:24:46,873 --> 00:24:49,275
Je ne veux pas t'entendre parler 
comme ça à nouveau.

320
00:25:00,787 --> 00:25:03,256
Ca va ?

321
00:25:27,647 --> 00:25:29,548
Fils de pute.

322
00:25:34,553 --> 00:25:37,088
Tu as vu où il est allé ?

323
00:25:37,123 --> 00:25:39,991
- Qui ?
- N'essaie pas de jouer à ça, okay ?!

324
00:25:40,026 --> 00:25:41,660
- Quoi ?!
- Dale, Glenn.

325
00:25:41,694 --> 00:25:43,594
Tu as vu où allait Dale ?

326
00:25:43,628 --> 00:25:46,097
Oui, il m'a demandé de courir
et de lui apporter de l'eau.

327
00:25:46,131 --> 00:25:47,664
Il m'a demandé de faire le guet.

328
00:25:47,699 --> 00:25:49,800
Et il est parti quand tu es revenu ?

329
00:25:51,636 --> 00:25:53,803
- Tu penses qu'il va bien ?
- Oh, il est bien.

330
00:25:53,838 --> 00:25:57,007
- Pourquoi?
- Tu me diras pas vers où il est parti?

331
00:25:57,041 --> 00:25:59,677
Je comprends pas.

332
00:25:59,711 --> 00:26:02,079
Non mec, tu ne comprends pas.

333
00:26:07,386 --> 00:26:10,755
Le fond est pire
que de la colle.

334
00:26:10,790 --> 00:26:12,424
On ne fait
que couler.

335
00:26:14,094 --> 00:26:16,095
C'est Lou Bush.

336
00:26:16,129 --> 00:26:17,663
Tu la connais ?

337
00:26:17,697 --> 00:26:19,431
"Lou" comme Louise.

338
00:26:19,466 --> 00:26:21,867
Elle a une ferme sur la route.

339
00:26:21,901 --> 00:26:23,936
Principalement du
maïs.

340
00:26:23,970 --> 00:26:26,338
Elle bossait au bar
de Harpman les week ends.

341
00:26:26,372 --> 00:26:29,773
Ce gars, je ne le connais pas,

342
00:26:29,808 --> 00:26:31,575
Mais ce mélange...

343
00:26:31,610 --> 00:26:33,911
Je suis allé là où il a travaillé.

344
00:26:33,945 --> 00:26:36,113
Combien en as-tu tué ?

345
00:26:36,147 --> 00:26:38,416
Trop pour les compter.

346
00:26:40,552 --> 00:26:42,754
Tu peux arrêter ?

347
00:26:48,228 --> 00:26:49,862
Il y a des gens dehors

348
00:26:49,897 --> 00:26:52,565
qui n'ont pas vraiment leur esprit,

349
00:26:52,599 --> 00:26:55,134
je crois qu'on peut les guérir.

350
00:26:55,169 --> 00:26:58,237
Tu ne parles pas des rôdeurs, si ?

351
00:26:58,272 --> 00:27:01,707
Ca n'a pas d'importance si tu ne les
vois plus comme des êtres humains.

352
00:27:01,741 --> 00:27:04,543
Mais si vous et votre groupe
devez rester ici,

353
00:27:04,577 --> 00:27:07,279
c'est comme cela que vous devrez les traiter.

354
00:27:07,313 --> 00:27:10,515
Ma ferme, mon grenier, mon mot à dire.

355
00:27:19,425 --> 00:27:21,726
- Tu le vois ?
- Je vois quoi ?

356
00:27:30,235 --> 00:27:32,537
Je la trouverai.

357
00:27:40,678 --> 00:27:44,615
Hey, je suis désolé pour ce qu'il s'est
passé ce matin.

358
00:27:44,650 --> 00:27:47,452
Tu voulais chercher après elle.

359
00:27:50,056 --> 00:27:52,325
Pourquoi ?

360
00:27:52,359 --> 00:27:55,395
Pendant tout ce temps
je voulais te demander.

361
00:27:56,831 --> 00:27:59,899
Car elle est toujours dehors.

362
00:28:04,504 --> 00:28:09,074
En vérité, que puis-je faire d'autre ?!

363
00:28:27,694 --> 00:28:29,495
Nous la retrouverons.

364
00:28:29,530 --> 00:28:31,731
Nous la retrouverons.

365
00:28:31,765 --> 00:28:34,067
Je le vois.

366
00:28:41,976 --> 00:28:45,646
Otis disait: si tu les laisses faire
la moitié du chemin, ils feront le reste.

367
00:28:45,680 --> 00:28:47,548
Combien de temps
il a fait ça?

368
00:28:47,582 --> 00:28:51,252
Quand il y avait un rôdeur,
Otis le mettait dans la grange.

369
00:28:51,287 --> 00:28:52,987
Maintenant, nous le devons.

370
00:28:53,022 --> 00:28:54,856
Et quand la grange
sera pleine?

371
00:28:54,890 --> 00:28:57,459
- Putain!
- Prends les pièges!

372
00:28:57,493 --> 00:29:00,161
Jimmy. Jimmy.
Tu l'as.

373
00:29:00,195 --> 00:29:02,564
Doucement. Doucement, Rick.
Mène-le.

374
00:29:02,598 --> 00:29:04,098
Jimmy va se placer pour nous.

375
00:29:04,133 --> 00:29:06,501
Mène-le, mène-le, Rick.

376
00:29:06,535 --> 00:29:08,703
Tu es la carotte, pas le bâton.

377
00:29:08,737 --> 00:29:11,039
Tu m'as entendu, mène-les simplement.

378
00:29:11,073 --> 00:29:13,040
Il viendra avec toi.

379
00:29:13,075 --> 00:29:15,443
Tu m'as dit qu'il les manipule facilement.

380
00:29:15,477 --> 00:29:17,946
C'est facile ?

381
00:29:17,980 --> 00:29:20,115
C'est plus simple que certaines autres choses.

382
00:29:20,149 --> 00:29:22,384
<i>Allez !
Allez, par ici !</i>

383
00:29:52,482 --> 00:29:54,383
Maggie, arrête-toi une seconde.

384
00:29:54,418 --> 00:29:57,286
Tu en as parlé.
Tu l'as dit à Dale.

385
00:29:57,320 --> 00:30:00,323
Je t'ai demandé.
Je te l'ai dit.

386
00:30:00,357 --> 00:30:02,191
Je t'ai juste demandé une chose.
Une seule chose.

387
00:30:02,226 --> 00:30:03,526
Je ne pouvais faire ça.

388
00:30:03,560 --> 00:30:05,628
Mon père va vous mettre dehors.
Il me l'a dit.

389
00:30:05,662 --> 00:30:07,596
Non. Rick va s'arranger
avec ton père.

390
00:30:07,631 --> 00:30:10,032
- Je vais leur dire.
- Non!

391
00:30:10,067 --> 00:30:12,735
Non.

392
00:30:12,769 --> 00:30:14,437
Je le voulais aussi.

393
00:30:17,107 --> 00:30:19,341
Écoutes, tu vois,
j'ai oublié.

394
00:30:19,375 --> 00:30:21,410
J'ai oublié ou j'y
ai plus pensé

395
00:30:21,444 --> 00:30:23,612
ou peut-être que
je voulais plus penser.

396
00:30:23,646 --> 00:30:26,448
Je les laissais derrière,
c'est marrant,

397
00:30:26,482 --> 00:30:28,417
comme quand je
jouais à "Portal".

398
00:30:28,451 --> 00:30:30,719
- C'est un jeu video.
- Je le sais.

399
00:30:30,753 --> 00:30:33,788
Après l'incident de la
pharmacie, j'ai réalisé un truc,

400
00:30:33,823 --> 00:30:35,924
j'ai oublié qu'ils
étaient dangereux.

401
00:30:35,958 --> 00:30:38,059
Je m'en fous s'ils sont des gens 
malades ou morts,

402
00:30:38,093 --> 00:30:39,627
Ils sont dangereux.

403
00:30:39,661 --> 00:30:41,596
Puis j'ai réalisé quelque chose d'autre.

404
00:30:41,630 --> 00:30:44,533
Je ne veux plus que tu sois en danger.

405
00:30:44,567 --> 00:30:47,303
Donc je déteste souffler le secret
de ton grand Papa,

406
00:30:47,337 --> 00:30:50,607
mais j'en ai marre des secrets.
Les secrets te tuent.

407
00:30:50,641 --> 00:30:53,243
Et je préfère que tu me détestes
et que tu sois en vie

408
00:30:53,278 --> 00:30:54,946
plutôt que de m'apprécier
et que tu sois morte.

409
00:30:54,980 --> 00:30:56,714
C'est pour ça que je leur ai dit.

410
00:30:59,953 --> 00:31:02,088
Eh, l'appât de zombie.

411
00:31:02,122 --> 00:31:04,156
Ne m'appelle pas comme ça.

412
00:31:42,698 --> 00:31:45,133
<i>Mec, c'est une bonne cachette.</i>

413
00:31:45,167 --> 00:31:47,869
Nous ne sommes pas beaucoup
allé vers les marais, non ?

414
00:31:50,772 --> 00:31:53,774
Imagine si tu avais appliqué tes 
compétences dans la traque

415
00:31:53,808 --> 00:31:55,375
pour trouver Sophia.

416
00:31:55,410 --> 00:31:58,078
Et comment

417
00:31:58,112 --> 00:32:01,582
tu me donnes ce sac ?

418
00:32:01,616 --> 00:32:03,951
Je ne vais pas faire ça.

419
00:32:03,986 --> 00:32:05,853
Si, Dale.

420
00:32:05,887 --> 00:32:08,222
A moins que...

421
00:32:08,257 --> 00:32:11,860
tu as ce fusil sur ton épaule.

422
00:32:11,894 --> 00:32:13,962
Tu vas me tirer dessus
comme tu as fait pour Otis ?!

423
00:32:13,997 --> 00:32:15,531
Et raconter une autre histoire ?!

424
00:32:19,436 --> 00:32:21,437
Quand tu regardes bien

425
00:32:21,472 --> 00:32:23,673
dans la fraîche lumière du jour,

426
00:32:23,707 --> 00:32:26,942
tu es presque déjà mort.

427
00:32:29,545 --> 00:32:32,714
- Files moi les flingues!
Maintenant!

428
00:32:32,748 --> 00:32:35,049
Tu penses que ça nous gardera
en sécurité ?

429
00:32:35,084 --> 00:32:37,585
Je sais que oui.

430
00:32:37,619 --> 00:32:40,954
Rick essaye de convaincre Hershel

431
00:32:40,989 --> 00:32:44,157
Dale, fermes-là.
Fermes-là et donnes moi les armes!

432
00:32:56,603 --> 00:32:59,105
Je vais devoir te buter?

433
00:32:59,139 --> 00:33:01,640
Je dois te tuer ?
C'est ce que je dois faire ?

434
00:33:20,427 --> 00:33:22,929
C'est ce que ça va prendre.

435
00:33:32,973 --> 00:33:34,741
C'est là où tu es, Shane.

436
00:33:34,775 --> 00:33:36,242
Comment ça, Dale?

437
00:33:36,276 --> 00:33:39,378
Ce monde, ce qu'il est maintenant,

438
00:33:39,412 --> 00:33:42,482
c'est là où nous allons vivre.

439
00:33:44,819 --> 00:33:47,655
Je ne peux pas avoir ce
ce qu'il faut pour durer longtemps,

440
00:33:47,689 --> 00:33:49,590
mais ça va.

441
00:33:49,625 --> 00:33:52,594
Car au moins je peux dire que

442
00:33:52,628 --> 00:33:55,865
lorsque le monde est parti en couille,

443
00:33:55,899 --> 00:33:58,034
je ne l'ai pas laissé m'emporter
avec lui.

444
00:34:02,172 --> 00:34:03,939
Juste assez.

445
00:34:13,485 --> 00:34:16,187
Il nous faut
des lèves-tôt.

446
00:34:17,556 --> 00:34:19,924
Prends ta casquette.
Je vais la laver.

447
00:34:22,127 --> 00:34:23,628
Tu sais ce qu'il se passe ?

448
00:34:23,662 --> 00:34:25,764
- Où sont-ils ?
- Tu as vu Rick ?

449
00:34:25,798 --> 00:34:28,567
Parti avec Hershel.
On devait partir il y a 2 heures.

450
00:34:28,601 --> 00:34:30,736
Putain ! Il se passe quoi ?

451
00:34:30,770 --> 00:34:33,172
Rick a dit qu'il
sortait.

452
00:34:33,206 --> 00:34:35,908
Merde. Quelqu'un le prend
sérieusement ?

453
00:34:35,943 --> 00:34:38,344
On a un sale
choix...

454
00:34:38,379 --> 00:34:40,480
Oh, voilà.

455
00:34:46,053 --> 00:34:48,187
- Qu'est-ce que tout ça ?
- T'es avec moi, mec ?

456
00:34:48,221 --> 00:34:50,989
- Ouais.
- Il est temps de grandir.

457
00:34:51,024 --> 00:34:54,126
- Tu as déjà les tiennes ?
- Oui. Où est Dale ?

458
00:34:54,160 --> 00:34:56,094
- Il est en route.
- Dire qu'on peut rien faire...

459
00:34:56,129 --> 00:34:57,629
On peut et on doit!

460
00:34:57,663 --> 00:35:00,398
Écoutes, on cueillait
des marguerites

461
00:35:00,433 --> 00:35:02,234
quand on croyait que
l'endroit était sûr!

462
00:35:02,268 --> 00:35:03,735
Mais maintenant, on sait que ça
ne se peut pas.

463
00:35:03,770 --> 00:35:07,073
Et toi?
Tu protégeras les tiens?

464
00:35:09,009 --> 00:35:10,577
C'est ça.
Tu peux tirer ?

465
00:35:10,611 --> 00:35:13,013
Arrêtes!
Tes mains hors de ces armes.

466
00:35:13,047 --> 00:35:14,581
Mon père vous fera
partir ce soir.

467
00:35:14,616 --> 00:35:16,316
- On doit rester, Shane.
- C'est quoi, ça?

468
00:35:16,351 --> 00:35:17,918
Nous n'irons nul part, d'accord ?

469
00:35:17,953 --> 00:35:20,888
Maintenant écoute, Hershel,
il a juste besoin de comprendre.

470
00:35:20,922 --> 00:35:22,656
D'accord ? Il...
Il va devoir comprendre.

471
00:35:22,691 --> 00:35:25,492
Maintenant, nous devons trouver Sophia.
Non ?

472
00:35:25,526 --> 00:35:28,228
Je veux que tu prennes ça.

473
00:35:28,263 --> 00:35:30,731
Prend-le, Carl, et protège ta mère.
Fais tout ce qui sera nécessaire.

474
00:35:30,765 --> 00:35:32,465
Tu sais comment.
Vas-y, prend cette arme et fais-le.

475
00:35:32,500 --> 00:35:34,567
Rick a dit pas d'armes.
Ca ne te concerne pas.

476
00:35:34,602 --> 00:35:36,235
Ce n'est pas à toi de décider.

477
00:35:36,270 --> 00:35:39,806
Oh, merde.

478
00:35:44,711 --> 00:35:46,913
C'est quoi ?

479
00:35:46,947 --> 00:35:48,748
- C'est quoi ça ?!
- Shane !

480
00:35:58,127 --> 00:35:59,661
Bon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?!

481
00:35:59,696 --> 00:36:02,464
- Shane, recule.
- Pourquoi avez-vous vos armes ?!

482
00:36:02,498 --> 00:36:04,633
Tu rigoles  ?!
Tu vois pas ?!

483
00:36:04,667 --> 00:36:06,200
Tu ne vois pas ce qu'ils retiennent ?!

484
00:36:06,235 --> 00:36:08,769
- Je vois qui me retiens.
- Non, c'est faux.

485
00:36:08,803 --> 00:36:10,504
Shane, laisse-nous juste faire ça
et ensuite on pourra parler.

486
00:36:10,538 --> 00:36:12,406
De quoi tu veux parler, Rick ?!

487
00:36:12,440 --> 00:36:15,608
Ces choses ne sont pas malades.
Ce ne sont pas des personnes.

488
00:36:15,643 --> 00:36:18,210
Ils sont morts.
Il ne faut rien ressentir pour eux

489
00:36:18,245 --> 00:36:20,179
car tout ce qu'ils font, c'est tuer !

490
00:36:20,213 --> 00:36:21,746
Ces choses juste là,

491
00:36:21,781 --> 00:36:23,549
ce sont les choses qui ont tué Amy.

492
00:36:23,583 --> 00:36:26,151
Ils ont tué Otis.
Ils vont tous nous tuer.

493
00:36:26,186 --> 00:36:27,986
Shane, la ferme !

494
00:36:28,021 --> 00:36:30,122
Hey, Hershel, laisse-moi
te poser une question.

495
00:36:30,156 --> 00:36:31,690
Si une personne était vivante,

496
00:36:31,724 --> 00:36:33,325
ils pourraient marcher jusque ici ?

497
00:36:33,359 --> 00:36:36,461
Non!

498
00:36:36,496 --> 00:36:38,797
- Arrêtes!
- Trois tours autour de la poitrine.

499
00:36:38,831 --> 00:36:40,799
Est-ce que quelqu'un de vivant
prendrait ça?

500
00:36:40,833 --> 00:36:43,135
Pourquoi ça arrive
toujours?

501
00:36:43,169 --> 00:36:44,970
Le cœur et les poumons

502
00:36:45,004 --> 00:36:47,439
Pourquoi ça arrive
toujours?

503
00:36:47,473 --> 00:36:50,375
- Shane, ça suffit.
- Ouais, t'as raison, mec.

504
00:36:50,409 --> 00:36:52,076
Y'en a assez.

505
00:37:08,127 --> 00:37:12,031
Assez de risquer notre vie pour
une gamine qui est partie !

506
00:37:12,065 --> 00:37:14,033
Assez pour vivre
près d'une grange,

507
00:37:14,067 --> 00:37:16,068
pleine de trucs
prêts à nous tuer.

508
00:37:16,102 --> 00:37:19,805
Rick! Ce n'est plus
comme avant.

509
00:37:21,508 --> 00:37:24,143
Maintenant pour vivre,
pour survivre,

510
00:37:24,177 --> 00:37:25,811
il faut se battre!

511
00:37:25,846 --> 00:37:29,215
Se battre ici
et maintenant!

512
00:37:29,249 --> 00:37:32,084
Prends les pièges.

513
00:37:32,118 --> 00:37:34,153
- Hershel! Prends les
pièges.

514
00:37:34,187 --> 00:37:36,889
Hershel, écoute-moi, s'il te plaît.

515
00:37:36,923 --> 00:37:39,192
Prend-le maintenant.
Hershel !

516
00:37:39,226 --> 00:37:40,593
Prend-le !

517
00:37:45,098 --> 00:37:48,434
Non, Shane. Ne fais pas ça.
Attend !

518
00:37:51,905 --> 00:37:53,639
- Ne fais pas ça !
- Rick !

519
00:37:56,610 --> 00:37:59,945
Allez. Allez, nous sommes à découvert ici.

520
00:37:59,980 --> 00:38:02,215
Pas comme ça.

521
00:38:04,484 --> 00:38:05,818
Reste derrière moi.

522
00:38:05,852 --> 00:38:07,753
Viens.

523
00:38:32,448 --> 00:38:34,682
- Maggie.
- Ca va .

524
00:38:50,667 --> 00:38:52,735
Reste en arrière !

525
00:38:59,277 --> 00:39:01,144
Stop !

526
00:40:32,641 --> 00:40:35,176
Sophia ?
Sophia !

527
00:40:35,211 --> 00:40:37,311
Sophia.
Sophia.

528
00:40:37,346 --> 00:40:39,947
Non.
Sophia.

529
00:40:41,049 --> 00:40:42,951
Sophia.

530
00:40:55,133 --> 00:40:58,001
Non.

531
00:41:18,989 --> 00:41:20,923
Sophia.

532
00:41:32,302 --> 00:41:33,469
Ne regarde pas.

533
00:42:32,000 --> 00:42:41,500
Sync by n17t01
www.addic7ed.com