1
00:01:24,328 --> 00:01:25,490
Ça a l'air bon.

2
00:01:42,117 --> 00:01:43,455
Tu peux baisser ça.

3
00:01:57,231 --> 00:01:58,618
C'est pour quoi, le W ?

4
00:02:02,805 --> 00:02:04,792
Quand les premiers colons
sont arrivés,

5
00:02:05,300 --> 00:02:07,762
ils ont mis à prix la tête des loups.

6
00:02:08,780 --> 00:02:10,553
Les indigènes les ont suivis.

7
00:02:11,597 --> 00:02:12,845
Ils les ont chassés.

8
00:02:14,322 --> 00:02:16,602
Ils les ont tous tués
en peu de temps.

9
00:02:19,581 --> 00:02:20,724
Ils sont revenus.

10
00:02:24,913 --> 00:02:26,149
T'en penses quoi ?

11
00:02:29,328 --> 00:02:30,978
Tout finit par revenir.

12
00:02:34,579 --> 00:02:36,915
- Tu te fous de moi ?
- Pas du tout.

13
00:02:41,383 --> 00:02:42,556
J'aime bien ça.

14
00:02:44,355 --> 00:02:45,370
Papoter.

15
00:02:47,756 --> 00:02:51,233
Je rencontre rarement
de nouvelles personnes.

16
00:02:52,431 --> 00:02:55,121
Peut-être une,
toutes les deux semaines.

17
00:02:55,853 --> 00:02:57,963
- Ça fait beaucoup.
- J'y travaille.

18
00:02:58,732 --> 00:02:59,890
On y travaille.

19
00:03:01,313 --> 00:03:05,059
Parfois, on trouve des camps
et on les dévalise.

20
00:03:05,863 --> 00:03:07,645
On a des pièges aussi.

21
00:03:07,811 --> 00:03:09,236
Mais c'est différent.

22
00:03:10,634 --> 00:03:13,112
C'est pas comme se rencontrer,
comme ça.

23
00:03:14,752 --> 00:03:15,888
En tant qu'égaux.

24
00:03:18,623 --> 00:03:21,652
Une discussion avec un étranger,
autour du feu.

25
00:03:23,218 --> 00:03:25,308
Comme dans les films.

26
00:03:27,704 --> 00:03:29,161
Les films me manquent.

27
00:03:29,286 --> 00:03:30,668
J'allais...
Pose ça.

28
00:03:32,880 --> 00:03:33,755
Pourquoi ?

29
00:03:33,921 --> 00:03:34,971
Je le veux.

30
00:03:37,112 --> 00:03:38,708
Je veux tout ce que t'as.

31
00:03:40,750 --> 00:03:42,263
Jusqu'à la dernière goutte.

32
00:03:43,859 --> 00:03:45,422
Je peux en garder un peu ?

33
00:03:45,547 --> 00:03:48,278
Pour tenir un ou deux jours.
Pour rester en vie.

34
00:03:51,128 --> 00:03:52,578
Je t'emmène aussi.

35
00:03:54,340 --> 00:03:56,934
Tu vas pas vraiment rester vivant.

36
00:04:06,874 --> 00:04:08,899
Certaines tribus des environs

37
00:04:09,730 --> 00:04:11,028
pensaient...

38
00:04:11,153 --> 00:04:13,319
que les premiers vivants
étaient des loups

39
00:04:13,444 --> 00:04:14,921
transformés en hommes.

40
00:04:17,093 --> 00:04:18,143
Maintenant,

41
00:04:20,447 --> 00:04:21,497
tu le sais.

42
00:04:23,225 --> 00:04:25,220
Tout finit par revenir, pas vrai ?

43
00:04:29,044 --> 00:04:31,646
Tu peux prendre tous mes vivres.

44
00:04:33,052 --> 00:04:35,267
Inutile que ça dégénère.

45
00:04:37,006 --> 00:04:39,207
Mais je peux pas
te laisser m'emmener.

46
00:04:40,315 --> 00:04:43,088
Je te le permettrai pas.

47
00:04:47,953 --> 00:04:48,954
Bouge pas.

48
00:04:58,139 --> 00:04:59,289
Ne bouge pas.

49
00:05:01,749 --> 00:05:02,750
Ne...

50
00:05:03,702 --> 00:05:04,703
bouge pas.

51
00:05:23,780 --> 00:05:26,457
Vous devriez partir tout de suite.

52
00:05:40,081 --> 00:05:41,082
Partez.

53
00:05:46,970 --> 00:05:48,270
S'il vous plaît.

54
00:05:53,350 --> 00:05:54,395
Maintenant !

55
00:07:23,942 --> 00:07:25,261
<font color="#EBFD4A">5x16 - Conquer</font>

56
00:07:25,386 --> 00:07:27,989
<font color="#EBFD4A">The Running Living
Pour U-sub.net & Sous-titres.eu</font>

57
00:08:57,353 --> 00:08:58,955
Pourquoi tu ris ?

58
00:09:01,915 --> 00:09:04,001
- T'es restée là ?
- Oui, toute la nuit.

59
00:09:06,099 --> 00:09:07,255
Pourquoi tu ris ?

60
00:09:10,801 --> 00:09:13,468
C'est comme le wagon.

61
00:09:15,434 --> 00:09:17,284
Après tout ce qui s'est passé,

62
00:09:19,198 --> 00:09:20,698
j'y suis toujours.

63
00:09:23,449 --> 00:09:26,482
Deanna voulait que tu restes ici,
le temps d'apaiser les choses.

64
00:09:27,749 --> 00:09:29,149
Rosita t'a soigné.

65
00:09:30,472 --> 00:09:33,086
Carl est venu te voir.
Après, je lui ai dit de rentrer.

66
00:09:44,269 --> 00:09:45,334
Tu fais quoi ?

67
00:09:52,747 --> 00:09:54,837
On a mis Pete dans une autre maison.

68
00:09:56,703 --> 00:09:58,402
T'aurais pu m'en parler.

69
00:09:59,014 --> 00:10:01,519
Ça s'est passé trop vite.
Ensuite, il y a eu Noah...

70
00:10:05,963 --> 00:10:07,857
Je pouvais pas te parler du flingue.

71
00:10:09,115 --> 00:10:10,165
Évidemment.

72
00:10:10,859 --> 00:10:12,230
Tu voulais être ici.

73
00:10:13,236 --> 00:10:15,163
On devait arrêter d'être dehors.

74
00:10:22,205 --> 00:10:23,255
On est ici.

75
00:10:28,993 --> 00:10:30,624
Tu viens de dire le contraire.

76
00:10:40,992 --> 00:10:42,315
Le flingue sort d'où ?

77
00:10:43,767 --> 00:10:46,687
Tu l'as volé dans l'armurerie ?

78
00:10:48,784 --> 00:10:51,526
C'était idiot.
Pourquoi tu as fait ça ?

79
00:10:57,088 --> 00:10:58,407
C'était au cas où.

80
00:10:59,859 --> 00:11:01,744
Deanna a prévu une réunion, ce soir.

81
00:11:01,910 --> 00:11:04,345
- Tout le monde peut venir.
- Pour virer Rick ?

82
00:11:04,470 --> 00:11:06,509
- Pour essayer.
- On en sait rien.

83
00:11:07,582 --> 00:11:09,285
Maggie est avec Deanna.

84
00:11:09,410 --> 00:11:11,247
Elle en saura bientôt plus.

85
00:11:11,372 --> 00:11:12,296
À la réunion,

86
00:11:12,462 --> 00:11:16,759
tu diras que tu t'inquiétais,
car quelqu'un se faisait maltraiter.

87
00:11:16,925 --> 00:11:18,592
Tu diras que tu as pris l'arme

88
00:11:18,717 --> 00:11:22,223
pour protéger Jessie d'un homme
qui a fini par t'attaquer.

89
00:11:22,389 --> 00:11:23,974
Dis que tu leur obéiras.

90
00:11:24,099 --> 00:11:26,577
Dis-leur ce qu'ils veulent entendre.

91
00:11:27,729 --> 00:11:29,146
C'est ce que je fais.

92
00:11:31,333 --> 00:11:32,233
Pourquoi ?

93
00:11:32,596 --> 00:11:36,219
Ces gens sont des enfants,
et les enfants aiment les histoires.

94
00:11:36,344 --> 00:11:38,741
Et s'il dit
toutes ces jolies phrases,

95
00:11:39,162 --> 00:11:41,182
mais qu'ils veulent
toujours le virer ?

96
00:11:41,307 --> 00:11:43,131
L'armurerie est gardée, maintenant.

97
00:11:43,881 --> 00:11:45,538
On a des couteaux.

98
00:11:46,227 --> 00:11:47,921
Ça nous suffira contre eux.

99
00:11:49,923 --> 00:11:51,891
Ce soir, lors de la réunion,

100
00:11:53,447 --> 00:11:55,965
si les choses tournent mal,
je sifflerai.

101
00:11:57,629 --> 00:12:01,429
Carol prend Deanna, moi, Spencer,
et tu prends Reg.

102
00:12:02,112 --> 00:12:04,649
Glenn et Abraham nous couvriront,
en surveillant la foule.

103
00:12:04,774 --> 00:12:06,183
On peut leur parler.

104
00:12:06,349 --> 00:12:07,350
On le fera.

105
00:12:07,975 --> 00:12:09,780
Mais si ça fonctionne pas,

106
00:12:09,905 --> 00:12:12,667
on attrape les trois
et on menace de les tuer.

107
00:12:14,024 --> 00:12:16,368
- Comme au terminus.
- Non, on les menacera seulement.

108
00:12:17,420 --> 00:12:20,740
On va à l'armurerie,
et ce sera terminé.

109
00:12:23,462 --> 00:12:24,952
C'est ce que tu voulais ?

110
00:12:27,941 --> 00:12:29,591
J'ai atteint ma limite.

111
00:12:30,602 --> 00:12:32,001
J'ai pété un plomb.

112
00:12:34,729 --> 00:12:36,213
Voilà où on en est.

113
00:12:39,225 --> 00:12:42,754
Maintenant, excusez-moi,
je vais dormir un peu.

114
00:13:08,999 --> 00:13:10,408
Elle est sous le porche.

115
00:13:14,943 --> 00:13:16,666
De quoi veux-tu parler ?

116
00:13:17,746 --> 00:13:19,173
De la réunion.

117
00:13:19,339 --> 00:13:20,340
Si on peut...

118
00:13:20,924 --> 00:13:23,761
Je veux parler de ce qu'il y a eu
et des conséquences.

119
00:13:23,927 --> 00:13:25,770
Si ça inclut de renvoyer Rick,

120
00:13:26,333 --> 00:13:27,473
ça marchera pas.

121
00:13:28,293 --> 00:13:29,642
C'est-à-dire ?

122
00:13:29,808 --> 00:13:31,241
Tu as accueilli Rick.

123
00:13:31,599 --> 00:13:32,770
Et nous, avec.

124
00:13:34,789 --> 00:13:37,358
Tu nous as parlé
et tu as pris ta décision.

125
00:13:38,568 --> 00:13:42,697
Là, tu veux que des gens effrayés
qui connaissent pas l'histoire décident.

126
00:13:44,119 --> 00:13:45,408
C'est pas du leadership.

127
00:13:45,574 --> 00:13:47,907
Ce soir, c'est pour discuter.

128
00:13:48,032 --> 00:13:50,022
Les gens donneront leur avis.

129
00:13:50,620 --> 00:13:52,740
La décision finale me reviendra.

130
00:13:53,456 --> 00:13:54,735
Il était frustré.

131
00:13:55,724 --> 00:13:57,089
Tout ce qu'il a vu.

132
00:13:57,670 --> 00:14:00,673
Tout ce qu'il a perdu.
Ce qu'on a tous perdu.

133
00:14:00,839 --> 00:14:02,087
Ce que tu as perdu ?

134
00:14:06,418 --> 00:14:07,546
Il y en a beaucoup.

135
00:14:07,671 --> 00:14:10,388
Rick a pris une arme
et a menacé des gens.

136
00:14:10,992 --> 00:14:13,185
- Il a pas tiré.
- Ça change tout ?

137
00:14:13,351 --> 00:14:15,730
- Qu'il ait pas tiré ?
- Effectivement.

138
00:14:15,896 --> 00:14:18,500
Michonne l'a arrêté, Deanna.

139
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
Tu l'as vue.

140
00:14:24,140 --> 00:14:26,282
Je ferai ce que j'ai à faire.

141
00:14:43,328 --> 00:14:44,938
Les hommes préhistoriques

142
00:14:46,369 --> 00:14:47,868
étaient des nomades.

143
00:14:48,651 --> 00:14:51,404
Et ils sont tous morts.

144
00:14:52,632 --> 00:14:55,770
Ensuite, la société a évolué,
et on a survécu.

145
00:14:57,481 --> 00:15:00,966
La civilisation débute
lorsqu'on arrête de courir.

146
00:15:01,884 --> 00:15:03,360
Quand on vit ensemble.

147
00:15:05,008 --> 00:15:06,947
Quand on arrête d'éloigner des gens

148
00:15:07,382 --> 00:15:09,648
du monde et des autres.

149
00:15:12,094 --> 00:15:14,009
Voilà ce que je vais lui dire.

150
00:15:15,212 --> 00:15:17,249
Et ce que je dirai à tout le monde.

151
00:17:05,722 --> 00:17:07,618
Il y a des traces fraîches.

152
00:17:07,743 --> 00:17:10,763
Si on les voit,
on s'arrêtera et on mettra un micro.

153
00:17:11,954 --> 00:17:13,677
On regardera et on écoutera.

154
00:17:14,186 --> 00:17:15,489
Combien de temps ?

155
00:17:16,753 --> 00:17:19,830
Jusqu'à ce qu'on sache.
On doit savoir.

156
00:17:21,115 --> 00:17:23,060
Vous avez déjà renvoyé des gens ?

157
00:17:27,177 --> 00:17:28,178
Pourquoi ?

158
00:17:30,224 --> 00:17:31,574
C'était au début.

159
00:17:32,391 --> 00:17:33,691
Trois personnes.

160
00:17:35,270 --> 00:17:36,892
Deux hommes et une femme.

161
00:17:39,031 --> 00:17:40,848
C'est Davidson qui dirigeait.

162
00:17:41,858 --> 00:17:44,021
Très intelligent et fort.

163
00:17:44,187 --> 00:17:46,090
Je croyais que ça marcherait.

164
00:17:47,496 --> 00:17:48,497
Mais non.

165
00:17:50,312 --> 00:17:52,821
Je les ai amenés
et j'ai dû les faire sortir.

166
00:17:54,490 --> 00:17:57,632
Avec Aiden et Nicholas,

167
00:17:58,576 --> 00:18:00,882
on les a conduits assez loin,

168
00:18:02,836 --> 00:18:07,268
On leur a donné des vivres
et on est partis.

169
00:18:09,984 --> 00:18:11,384
Ils ont rien dit ?

170
00:18:13,076 --> 00:18:14,373
On avait leurs armes.

171
00:18:16,332 --> 00:18:17,828
On avait toutes les armes.

172
00:18:20,533 --> 00:18:22,650
Je ne veux plus refaire cette erreur.

173
00:18:25,089 --> 00:18:26,090
Debout.

174
00:18:34,110 --> 00:18:36,203
C'est bien,
ce qui s'est passé hier soir.

175
00:18:38,431 --> 00:18:39,973
On est tranquilles.

176
00:18:40,098 --> 00:18:43,072
Ils pensent avoir tout découvert.

177
00:18:51,622 --> 00:18:54,741
Pourquoi t'as pas voulu leur dire
qu'on avait d'autres armes ?

178
00:18:56,330 --> 00:18:58,929
Michonne t'a arrêté.
Elle t'a assommé.

179
00:18:59,806 --> 00:19:02,523
- Je le méritais.
- C'était idiot.

180
00:19:03,452 --> 00:19:04,785
Elle est avec nous.

181
00:19:05,245 --> 00:19:06,562
Glenn aussi.

182
00:19:06,728 --> 00:19:09,627
J'ai pas parlé des armes, au cas où.

183
00:19:17,367 --> 00:19:19,164
Je veux plus mentir.

184
00:19:21,432 --> 00:19:24,082
T'as dit que tu voulais pas
prendre cet endroit.

185
00:19:24,516 --> 00:19:26,077
Et tu veux pas mentir ?

186
00:19:28,030 --> 00:19:31,795
Tu peux pas tout avoir, mon grand.

187
00:19:49,804 --> 00:19:50,931
Il fait quoi ?

188
00:19:51,864 --> 00:19:53,359
Oignon sauvage.

189
00:19:55,608 --> 00:19:58,099
Cet enfoiré
sait se protéger des moustiques.

190
00:20:00,490 --> 00:20:01,491
Viens.

191
00:21:01,529 --> 00:21:03,462
- Tu l'as vue ?
- Oui.

192
00:21:03,587 --> 00:21:04,588
Alors ?

193
00:21:05,381 --> 00:21:06,474
On avait raison.

194
00:21:07,655 --> 00:21:09,255
Je vais parler aux gens.

195
00:21:09,380 --> 00:21:11,776
Je vais parler le plus possible,
avant la réunion.

196
00:21:12,693 --> 00:21:14,248
Je vais tenter de régler ça.

197
00:21:17,169 --> 00:21:18,170
Quoi ?

198
00:21:25,080 --> 00:21:26,081
Quoi ?

199
00:21:28,030 --> 00:21:29,031
Je t'aime.

200
00:21:32,957 --> 00:21:34,215
Ça va s'arranger.

201
00:21:35,375 --> 00:21:36,425
Je le sais.

202
00:21:39,339 --> 00:21:40,477
À tout à l'heure.

203
00:22:07,080 --> 00:22:10,619
- Pas d'arme, mon père ?
- Je vais juste marcher un peu.

204
00:22:13,543 --> 00:22:16,049
Les mots de Dieu
sont ma seule protection.

205
00:22:28,906 --> 00:22:29,907
Ça va ?

206
00:22:32,687 --> 00:22:33,906
Je suis désolé.

207
00:22:34,890 --> 00:22:36,487
Je sais pour la réunion.

208
00:22:36,612 --> 00:22:38,373
Tu resteras à la maison.

209
00:22:38,498 --> 00:22:41,847
C'est ce que c'est, maintenant ?
Notre maison ?

210
00:22:51,202 --> 00:22:52,555
Ils ont besoin de nous.

211
00:22:53,269 --> 00:22:54,657
Sinon, ils mourront.

212
00:23:00,111 --> 00:23:02,729
Je devrai peut-être les menacer.

213
00:23:04,585 --> 00:23:05,718
Voire en tuer un.

214
00:23:06,181 --> 00:23:08,096
- Tu le feras pas.
- Peut-être.

215
00:23:10,290 --> 00:23:11,690
Tu dois leur dire.

216
00:23:12,107 --> 00:23:13,657
Je leur ai dit, hier.

217
00:23:14,100 --> 00:23:15,731
Tu dois te faire entendre.

218
00:23:20,162 --> 00:23:22,234
Je sais pas si je pourrai.

219
00:23:24,943 --> 00:23:26,293
Ça te fait peur ?

220
00:23:27,463 --> 00:23:29,460
J'ai juste peur pour eux.

221
00:23:30,770 --> 00:23:32,453
Tu dois leur dire.

222
00:23:46,519 --> 00:23:48,116
On a vérifié la forêt.

223
00:23:48,241 --> 00:23:49,653
Et les routes.

224
00:23:50,936 --> 00:23:52,336
On le retrouve pas.

225
00:23:52,893 --> 00:23:54,880
Parfois, ils disparaissent.

226
00:23:58,560 --> 00:24:00,814
Mais on croise pas un tel truc
tous les jours.

227
00:24:05,136 --> 00:24:08,222
Si on fait ça,
ça veut dire qu'on l'abandonne.

228
00:24:10,105 --> 00:24:12,684
On est à 80 bornes du camp,
on doit rentrer.

229
00:24:13,321 --> 00:24:15,955
Tu l'as vu, hier soir.
Il y a de mauvaises personnes par ici.

230
00:24:16,573 --> 00:24:18,811
C'est pour ça
qu'on doit chercher les bonnes.

231
00:24:20,443 --> 00:24:21,877
Avec des renforts,

232
00:24:22,418 --> 00:24:23,668
on les trouvera.

233
00:24:24,894 --> 00:24:27,299
Mais quand on le fera,
il faudra bien les nourrir.

234
00:24:32,720 --> 00:24:33,721
D'accord.

235
00:25:08,715 --> 00:25:10,593
DES CHAMPS À VOTRE MAISON

236
00:25:40,830 --> 00:25:42,645
J'étais pas sûr de revoir ça.

237
00:25:46,137 --> 00:25:46,962
Écoute.

238
00:25:47,128 --> 00:25:49,015
J'aime pas non plus abandonner.

239
00:25:50,239 --> 00:25:53,385
Mais ce mec porte un manteau rouge.

240
00:25:53,551 --> 00:25:55,846
On le voit à deux kilomètres.

241
00:25:58,352 --> 00:25:59,933
On a bien avancé.

242
00:26:00,099 --> 00:26:01,632
Et aucune trace de lui.

243
00:26:06,977 --> 00:26:11,862
Mais si on revient avec des conserves,
on aura pas perdu notre temps.

244
00:26:13,949 --> 00:26:14,950
On ouvre.

245
00:26:44,102 --> 00:26:45,103
Là !

246
00:27:57,510 --> 00:28:00,281
- Les vitres vont tenir ?
- Sûrement.

247
00:28:01,505 --> 00:28:03,750
On peut faire en sorte
qu'ils nous voient pas.

248
00:28:06,168 --> 00:28:08,179
Comme ça, si quelque chose passe,

249
00:28:08,599 --> 00:28:09,899
ils le suivront.

250
00:28:10,394 --> 00:28:12,886
Il doit bien y avoir un truc
pour bloquer la vue.

251
00:28:13,343 --> 00:28:14,901
On peut découper les sièges.

252
00:28:19,339 --> 00:28:22,617
C'EST UN PIÈGE.
RESTEZ PAS ICI.

253
00:28:56,274 --> 00:28:59,395
- Tu veux quoi ?
- Tu dois aller voir Tara.

254
00:28:59,982 --> 00:29:02,608
Tu l'as soignée, tu es chirurgien.
Tu dois le faire.

255
00:29:02,733 --> 00:29:03,734
Dégage.

256
00:29:08,925 --> 00:29:11,165
Je pourrais te tuer si je voulais.

257
00:29:13,284 --> 00:29:14,285
Je pourrais.

258
00:29:16,200 --> 00:29:17,284
Je le ferai.

259
00:29:20,833 --> 00:29:24,095
Qui croira que je l'ai fait
parce que je t'aime pas ?

260
00:29:24,261 --> 00:29:25,347
Personne.

261
00:29:30,905 --> 00:29:33,145
Ils croiront
que t'as voulu me blesser.

262
00:29:33,726 --> 00:29:35,314
C'est ce qu'ils croiront.

263
00:29:41,434 --> 00:29:42,584
Vas-y, viens.

264
00:29:59,808 --> 00:30:02,355
Vu comment ça s'est passé,
tu as une chance.

265
00:30:05,975 --> 00:30:06,976
Tu es là.

266
00:30:08,044 --> 00:30:09,644
Ta femme est pas loin.

267
00:30:17,155 --> 00:30:20,118
T'es qu'une petite chose
insignifiante et faible.

268
00:30:21,586 --> 00:30:23,136
Dans le monde actuel,

269
00:30:24,521 --> 00:30:26,365
t'es encore plus faible.

270
00:30:28,897 --> 00:30:32,371
Mais si tu te débrouilles bien,
tu resteras peut-être en vie.

271
00:30:36,461 --> 00:30:38,925
Rends-moi ma vaisselle propre.

272
00:30:50,064 --> 00:30:51,564
C'est pas ma maison.

273
00:30:55,622 --> 00:30:57,172
C'est pas ma maison !

274
00:31:53,212 --> 00:31:54,426
Tu devrais partir.

275
00:31:55,002 --> 00:31:56,958
Je venais voir comment tu allais.

276
00:32:01,816 --> 00:32:02,817
Ton oeil...

277
00:32:04,485 --> 00:32:07,183
C'est arrivé quand vous vous battiez,
mais c'est pas toi.

278
00:32:11,852 --> 00:32:14,127
Les gens
doivent pas nous voir parler.

279
00:32:17,384 --> 00:32:19,201
Je suis pas désolé de l'avoir fait.

280
00:32:21,927 --> 00:32:25,253
Peu importe ce qui se passera
ou ce que je devrai faire.

281
00:32:28,473 --> 00:32:30,018
Te retourne pas, Rick.

282
00:32:34,377 --> 00:32:35,627
T'avais raison.

283
00:33:03,398 --> 00:33:04,399
Quoi ?

284
00:33:07,832 --> 00:33:09,297
Je suis venu...

285
00:33:10,751 --> 00:33:12,951
parce que je me sens enfermé, là-bas.

286
00:33:15,984 --> 00:33:17,034
Même ici,

287
00:33:18,385 --> 00:33:20,302
je me sens plus à ma place

288
00:33:22,595 --> 00:33:24,400
que dans les maisons.

289
00:33:26,052 --> 00:33:27,339
Je suis taré, non ?

290
00:33:30,385 --> 00:33:31,551
Tu as essayé.

291
00:33:33,588 --> 00:33:35,221
J'ai pas eu le choix.

292
00:33:37,012 --> 00:33:38,224
Bien sûr que si.

293
00:33:39,277 --> 00:33:41,936
Je t'ai vu avec ton groupe
sur la route.

294
00:33:43,540 --> 00:33:46,322
Ensuite, t'es parti seul,
près de la grange.

295
00:33:48,507 --> 00:33:50,660
Quand la tempête est arrivée

296
00:33:50,785 --> 00:33:52,935
et que tu les as mis en sécurité,

297
00:33:54,490 --> 00:33:55,862
c'était le moment.

298
00:33:57,774 --> 00:33:59,955
J'ai su que je devais vous ramener.

299
00:34:03,420 --> 00:34:04,709
T'avais raison.

300
00:34:04,875 --> 00:34:07,725
On aurait dû continuer
à chercher ce gars.

301
00:34:09,431 --> 00:34:11,122
J'aurais pas dû abandonner.

302
00:34:12,975 --> 00:34:14,289
T'as pas lâché.

303
00:34:21,554 --> 00:34:22,394
J'y vais.

304
00:34:24,478 --> 00:34:27,044
Je vais les éloigner,
tu fonces à la barrière.

305
00:34:30,739 --> 00:34:31,903
C'est ma faute.

306
00:34:32,069 --> 00:34:33,778
C'était pas une question.

307
00:34:34,514 --> 00:34:36,314
C'est pas toi qui décides.

308
00:34:37,586 --> 00:34:39,386
C'est la faute à personne.

309
00:34:40,684 --> 00:34:42,781
Je finis ma clope, avant.

310
00:34:48,241 --> 00:34:50,004
Tu vas pas les éloigner.

311
00:34:51,791 --> 00:34:52,792
On se bat.

312
00:34:53,921 --> 00:34:55,921
On va à la barrière, ensemble.

313
00:34:56,552 --> 00:34:58,599
Entendu ?
Qu'on s'en sorte ou pas,

314
00:34:59,259 --> 00:35:00,659
on reste ensemble.

315
00:35:02,163 --> 00:35:03,226
Il le faut.

316
00:35:12,952 --> 00:35:13,953
Entendu.

317
00:35:16,899 --> 00:35:17,699
Prêt ?

318
00:35:20,708 --> 00:35:22,008
On y va à trois.

319
00:35:24,590 --> 00:35:26,750
Un...
Deux...

320
00:35:47,179 --> 00:35:48,188
Viens.

321
00:36:03,815 --> 00:36:04,905
C'était...

322
00:36:11,961 --> 00:36:13,588
Je suis Aaron.
Lui, c'est Daryl.

323
00:36:18,196 --> 00:36:19,302
Morgan.

324
00:36:21,263 --> 00:36:22,597
Pourquoi ?

325
00:36:24,367 --> 00:36:25,368
Pourquoi ?

326
00:36:27,044 --> 00:36:29,094
Toute vie est précieuse, Daryl.

327
00:36:34,108 --> 00:36:36,328
Ceux qui ont mis ce piège vont venir.

328
00:36:36,453 --> 00:36:39,237
Mais j'ai une bonne nouvelle.
Enfin, tous les deux.

329
00:36:39,362 --> 00:36:41,366
On a une communauté, près d'ici.

330
00:36:41,532 --> 00:36:44,428
On a des murs, de l'électricité,
tu seras en sécurité.

331
00:36:44,553 --> 00:36:45,912
Si tu veux venir...

332
00:36:46,078 --> 00:36:47,428
Je vous remercie.

333
00:36:49,941 --> 00:36:51,841
Mais je vais quelque part.

334
00:36:52,635 --> 00:36:54,535
Actuellement, je suis perdu.

335
00:36:56,463 --> 00:36:57,841
Où sommes-nous ?

336
00:37:01,637 --> 00:37:03,123
DÉSOLÉ D'AVOIR ÉTÉ UN CON.

337
00:37:03,248 --> 00:37:05,181
LE NOUVEAU MONDE
A BESOIN DE RICK GRIMES.

338
00:37:41,746 --> 00:37:42,815
Je suis prêt.

339
00:37:54,280 --> 00:37:55,857
Je suis prêt.

340
00:39:23,494 --> 00:39:24,647
Je repasserai.

341
00:39:24,772 --> 00:39:25,773
Il dort.

342
00:39:29,067 --> 00:39:30,576
Il dort, assieds-toi.

343
00:40:08,359 --> 00:40:09,360
Bonjour.

344
00:40:19,663 --> 00:40:21,627
Elle m'a sauvé la vie.

345
00:40:24,310 --> 00:40:28,688
Elle m'a aussi fait réfléchir
sur mon manque d'implication.

346
00:40:29,424 --> 00:40:31,424
On reparlera de ça ultérieurement.

347
00:40:34,486 --> 00:40:36,263
Tu nous as amenés ici.

348
00:40:38,475 --> 00:40:41,200
J'ai juste élaboré un bon mensonge

349
00:40:42,180 --> 00:40:45,004
qui ferait réagir
une personne héroïque et forte.

350
00:40:45,129 --> 00:40:46,929
C'est ce qu'il te fallait.

351
00:40:50,732 --> 00:40:51,982
Je te remercie.

352
00:40:54,880 --> 00:40:56,172
Et je suis désolé.

353
00:40:57,588 --> 00:41:00,210
Je le pense vraiment.

354
00:41:18,755 --> 00:41:19,910
Je suis désolé.

355
00:41:20,035 --> 00:41:22,220
Absolument et complètement inutile.

356
00:41:22,345 --> 00:41:23,901
Je t'ai presque tué.

357
00:41:27,893 --> 00:41:29,066
C'est pas faux.

358
00:41:43,539 --> 00:41:44,689
Vous revoilà.

359
00:41:45,486 --> 00:41:47,534
Je vais pouvoir aller à la réunion.

360
00:41:52,894 --> 00:41:56,097
On pourrait se parler,
un peu plus tard ?

361
00:41:56,222 --> 00:41:57,540
À propos d'Aiden ?

362
00:41:58,226 --> 00:42:02,145
J'ai des choses à dire
et j'ignore à qui les dire.

363
00:42:02,311 --> 00:42:04,782
J'ai personne en ce moment.

364
00:42:05,764 --> 00:42:06,864
Vous voyez ?

365
00:42:08,208 --> 00:42:09,209
Je vois.

366
00:42:10,540 --> 00:42:11,541
Cool.

367
00:42:13,208 --> 00:42:14,358
Vous fermez ?

368
00:43:52,172 --> 00:43:53,222
T'es prêt ?

369
00:44:01,846 --> 00:44:03,228
Carol, Daryl

370
00:44:04,625 --> 00:44:05,626
et moi,

371
00:44:07,851 --> 00:44:09,351
on a tout manigancé.

372
00:44:13,368 --> 00:44:15,885
Carol a pris trois flingues
de l'armurerie.

373
00:44:16,718 --> 00:44:19,114
J'en ai encore un et elle aussi.

374
00:44:22,593 --> 00:44:26,084
On t'a menti,
car j'ignorais comment tu réagirais.

375
00:44:27,149 --> 00:44:28,499
Ce que tu ferais.

376
00:44:34,876 --> 00:44:36,840
T'as cru que je t'arrêterais ?

377
00:44:41,493 --> 00:44:43,514
Tu m'as assommé quand même.

378
00:44:43,961 --> 00:44:45,311
C'était pour toi,

379
00:44:45,920 --> 00:44:47,267
pas pour eux.

380
00:44:54,208 --> 00:44:56,844
J'avais peur que tu m'en dissuades.

381
00:44:59,693 --> 00:45:00,990
T'aurais pu.

382
00:45:03,103 --> 00:45:04,703
On a pas besoin d'eux.

383
00:45:06,033 --> 00:45:07,454
J'ai pas besoin de mon épée.

384
00:45:10,040 --> 00:45:12,334
Je pense
que tu peux trouver un moyen.

385
00:45:14,467 --> 00:45:16,073
On peut trouver un moyen.

386
00:45:18,196 --> 00:45:19,646
Si on y arrive pas,

387
00:45:22,496 --> 00:45:24,131
je suis toujours avec toi.

388
00:45:30,402 --> 00:45:32,217
Il va se passer quelque chose.

389
00:45:33,531 --> 00:45:36,442
Mais tu dois pas le provoquer.

390
00:45:51,058 --> 00:45:52,386
Sois pas trop long.

391
00:46:07,382 --> 00:46:10,935
<i>Tu vas te retrouver quelque part,
la vie sera redevenue comme avant.</i>

392
00:46:11,101 --> 00:46:14,063
<i>Mais si t'abandonnes trop de choses,
ça marchera plus.</i>

393
00:46:17,357 --> 00:46:19,510
<i>Tu vas revenir dans le monde réel.</i>

394
00:46:20,487 --> 00:46:22,980
<i>On est dans le monde réel, Bob.</i>

395
00:46:24,998 --> 00:46:27,660
<i>Ça, c'est un cauchemar,
et tout cauchemar a une fin.</i>

396
00:48:02,087 --> 00:48:03,387
Je suis venue...

397
00:48:09,107 --> 00:48:11,307
parce que je sais plus quoi faire.

398
00:48:13,073 --> 00:48:14,423
Je perds la tête.

399
00:48:20,913 --> 00:48:22,525
Tu peux m'aider ?

400
00:48:41,328 --> 00:48:42,253
Débutons.

401
00:48:42,419 --> 00:48:43,703
Attendons encore.

402
00:48:44,722 --> 00:48:45,923
Ils vont arriver.

403
00:48:48,592 --> 00:48:49,892
On va commencer.

404
00:48:50,868 --> 00:48:52,318
La nuit est tombée.

405
00:48:53,889 --> 00:48:56,137
Nous allons aborder
ce qui s'est passé.

406
00:48:56,262 --> 00:48:59,192
Pas la bagarre,
ni ce qui l'a provoquée.

407
00:48:59,950 --> 00:49:01,647
On s'occupe de ça.

408
00:49:01,813 --> 00:49:04,627
Nous allons parler
d'un de nos membres,

409
00:49:04,752 --> 00:49:05,852
Rick Grimes.

410
00:49:07,392 --> 00:49:09,363
Nous parlerons de son arme

411
00:49:09,529 --> 00:49:11,616
qu'il a volée à l'armurerie.

412
00:49:11,782 --> 00:49:13,701
Du fait qu'il ait menacé des gens.

413
00:49:13,867 --> 00:49:16,412
Et nous parlerons de ce qu'il a dit.

414
00:49:16,936 --> 00:49:18,554
J'espérais qu'il serait là.

415
00:49:18,679 --> 00:49:20,792
Maggie a dit qu'il arrivait.

416
00:49:20,958 --> 00:49:22,243
Il va pas tarder.

417
00:49:22,914 --> 00:49:25,338
Je suis sûre
qu'on peut tout arranger.

418
00:50:03,241 --> 00:50:04,973
Je crois que je veux mourir.

419
00:50:09,628 --> 00:50:11,374
Pourquoi tu ne le voudrais pas ?

420
00:50:13,594 --> 00:50:15,394
Tu mérites pas d'être ici.

421
00:50:16,138 --> 00:50:19,366
Ce que tu as fait
restera gravé à jamais.

422
00:50:20,707 --> 00:50:23,505
Les morts choisissent pas.
Les choix que vous avez fait...

423
00:50:23,630 --> 00:50:25,453
Les gens que vous avez tués...

424
00:50:28,715 --> 00:50:30,217
Je sais ce que tu fais.

425
00:50:35,471 --> 00:50:36,981
Bob a été mutilé.

426
00:50:38,859 --> 00:50:39,940
Rongé.

427
00:50:41,344 --> 00:50:43,749
Détruit à cause de tes péchés.

428
00:50:43,915 --> 00:50:44,865
Arrête.

429
00:50:44,990 --> 00:50:47,013
Ton frère se croyait
en dehors de tout ça.

430
00:50:47,138 --> 00:50:48,739
Mais il avait tort.

431
00:50:48,864 --> 00:50:51,107
Il méritait pas d'être ici.
Toi non plus.

432
00:50:51,232 --> 00:50:52,091
Arrête !

433
00:51:04,978 --> 00:51:06,805
Après avoir été à l'extérieur,

434
00:51:08,507 --> 00:51:11,440
et soudainement devoir changer
celui que vous étiez,

435
00:51:13,229 --> 00:51:14,572
ça peut rendre fou.

436
00:51:15,186 --> 00:51:17,158
Rick veut juste protéger sa famille.

437
00:51:18,054 --> 00:51:20,494
Il veut simplement que vous viviez.

438
00:51:23,357 --> 00:51:24,544
Ce qu'il est...

439
00:51:25,975 --> 00:51:27,418
C'est ce que vous deviendrez.

440
00:51:32,993 --> 00:51:34,467
Si vous êtes chanceux.

441
00:52:01,402 --> 00:52:03,319
Rick Grimes m'a sauvé la vie.

442
00:52:03,889 --> 00:52:05,213
Plus d'une fois.

443
00:52:06,860 --> 00:52:09,107
Il y a des gens terrifiants, dehors.

444
00:52:09,447 --> 00:52:12,004
Il m'a sauvée de leurs griffes.

445
00:52:12,693 --> 00:52:14,298
Les gens comme moi,

446
00:52:15,504 --> 00:52:16,384
comme...

447
00:52:17,128 --> 00:52:18,129
nous,

448
00:52:18,254 --> 00:52:21,555
ont besoin de quelqu'un comme lui.

449
00:52:24,891 --> 00:52:27,261
Ce qu'il s'est passé hier
était effrayant.

450
00:52:28,937 --> 00:52:31,488
Je suis certaine qu'il en est désolé.

451
00:52:33,059 --> 00:52:35,889
Mais on devrait peut-être
écouter ce qu'il a à dire.

452
00:53:20,614 --> 00:53:21,919
Pour faire simple,

453
00:53:24,241 --> 00:53:26,591
il y a un océan de merdes

454
00:53:26,716 --> 00:53:29,027
que vous ignorez totalement.

455
00:53:31,060 --> 00:53:33,210
Rick connaît la moindre parcelle

456
00:53:33,376 --> 00:53:34,626
de cette merde.

457
00:53:37,665 --> 00:53:39,258
Et même plus.

458
00:53:55,663 --> 00:53:56,958
Je vous en prie...

459
00:53:58,596 --> 00:53:59,973
Ils vont t'entendre.

460
00:54:00,893 --> 00:54:02,851
Ça sera plus long
à remettre en place.

461
00:54:04,395 --> 00:54:05,645
Ne bouge pas.

462
00:54:06,666 --> 00:54:08,207
Ne bouge pas.

463
00:54:12,888 --> 00:54:14,367
Bienvenue chez toi.

464
00:54:24,269 --> 00:54:26,369
Mon père respectait Rick Grimes.

465
00:54:27,970 --> 00:54:29,517
Rick est un père aussi.

466
00:54:30,579 --> 00:54:32,186
Il a un grand coeur.

467
00:54:32,972 --> 00:54:34,872
Il ressent tout ce qu'il fait,

468
00:54:36,503 --> 00:54:37,691
ce qu'il doit faire.

469
00:54:39,430 --> 00:54:40,534
Notre groupe,

470
00:54:41,152 --> 00:54:43,572
nous qui étions ensemble
avant d'arriver ici,

471
00:54:43,738 --> 00:54:47,367
peu importe où on s'est trouvés,
on est une famille désormais.

472
00:54:49,334 --> 00:54:50,756
Rick a commencé ça.

473
00:54:52,225 --> 00:54:53,707
Vous l'arrêterez pas.

474
00:54:53,873 --> 00:54:55,223
C'est impossible.

475
00:54:56,219 --> 00:54:57,619
Il vaut mieux pas.

476
00:54:58,691 --> 00:54:59,948
Cette communauté,

477
00:55:00,618 --> 00:55:01,736
vous tous...

478
00:55:04,175 --> 00:55:05,375
Notre famille,

479
00:55:08,360 --> 00:55:10,260
vous voulez en faire partie.

480
00:55:13,606 --> 00:55:18,089
Avant d'entendre
la prochaine personne,

481
00:55:20,156 --> 00:55:23,606
j'aimerais vous dire une chose
par souci de transparence.

482
00:55:26,574 --> 00:55:29,521
Père Gabriel est venu me voir,
avant-hier.

483
00:55:30,750 --> 00:55:33,050
Selon lui, nos nouveaux arrivants...

484
00:55:34,549 --> 00:55:37,622
ne sont pas fiables
et sont même dangereux.

485
00:55:38,181 --> 00:55:41,505
Il dit que leur vie
passera avant la nôtre.

486
00:55:42,630 --> 00:55:44,607
Le lendemain,

487
00:55:45,700 --> 00:55:48,293
Rick nous a fait une démonstration

488
00:55:49,211 --> 00:55:50,952
de ce qu'avait dit père Gabriel.

489
00:55:53,916 --> 00:55:56,270
J'espérais que Gabriel soit là,
ce soir.

490
00:55:56,436 --> 00:55:58,036
Il est pas là, Deanna.

491
00:55:58,888 --> 00:56:00,482
Tu répètes ce qu'on t'a dit.

492
00:56:03,689 --> 00:56:05,070
Tu l'as enregistré ?

493
00:56:05,517 --> 00:56:07,370
- Il est pas là.
- Rick non plus.

494
00:56:12,878 --> 00:56:14,050
Excusez-moi.

495
00:56:17,790 --> 00:56:19,761
Noah est mort par ta faute.

496
00:56:20,265 --> 00:56:23,557
Je t'ai dit comment ça se passait,
comment ça devait se passer.

497
00:56:24,487 --> 00:56:26,008
Et t'essaies de me tuer ?

498
00:57:08,024 --> 00:57:10,344
Je veux
que ma famille soit en sécurité.

499
00:57:12,220 --> 00:57:15,133
Je sais plus ce que ça veut dire,

500
00:57:15,715 --> 00:57:17,620
mais si c'est se débarrasser...

501
00:57:35,993 --> 00:57:38,956
J'avais la frousse.
Je suis pas fait pour être là.

502
00:57:39,122 --> 00:57:41,124
- Ta gueule.
- J'avais peur.

503
00:57:41,249 --> 00:57:42,876
- J'ai eu peur.
- Ta gueule.

504
00:58:12,295 --> 00:58:13,573
Vas-y, tire.

505
00:58:38,347 --> 00:58:39,348
Laisse-la.

506
00:58:46,598 --> 00:58:47,760
Ils sont morts.

507
00:58:52,039 --> 00:58:54,039
Ils sont morts à cause de moi.

508
00:59:07,520 --> 00:59:08,570
C'est vrai.

509
00:59:23,684 --> 00:59:27,176
Il y avait pas de garde à la grille.
Elle était ouverte.

510
00:59:28,105 --> 00:59:30,751
- J'ai demandé à Gabriel de fermer.
- Vas-y.

511
00:59:34,975 --> 00:59:36,537
Je l'ai pas fait entrer.

512
00:59:37,664 --> 00:59:40,182
Il est entré par lui-même.

513
00:59:42,317 --> 00:59:43,747
Ça arrivera toujours.

514
00:59:43,913 --> 00:59:46,013
Les morts, comme les vivants.

515
00:59:46,138 --> 00:59:48,105
Parce qu'on est à l'intérieur.

516
00:59:50,730 --> 00:59:52,172
Ceux qui sont dehors...

517
00:59:55,775 --> 00:59:57,075
nous chasseront.

518
01:00:01,440 --> 01:00:02,940
Ils nous trouveront.

519
01:00:06,129 --> 01:00:07,979
Ils voudront nous utiliser.

520
01:00:13,462 --> 01:00:14,962
Et enfin, nous tuer.

521
01:00:40,347 --> 01:00:42,442
Mais on les tuera.

522
01:00:44,423 --> 01:00:47,190
On survivra.
Je vous montrerai comment.

523
01:00:50,556 --> 01:00:51,906
J'ai réfléchi.

524
01:00:56,405 --> 01:00:59,296
Au nombre de gens ici
que je devrais tuer

525
01:00:59,421 --> 01:01:00,971
pour sauver vos vies.

526
01:01:08,285 --> 01:01:09,849
Mais je le ferai pas.

527
01:01:12,475 --> 01:01:14,849
Vous allez changer.

528
01:01:19,232 --> 01:01:21,872
Je m'excuserai pas
pour ce que j'ai dit hier.

529
01:01:23,757 --> 01:01:25,868
J'aurais dû le dire plus tôt.

530
01:01:27,329 --> 01:01:28,792
Vous êtes pas prêts.

531
01:01:30,255 --> 01:01:31,638
Mais vous devez l'être.

532
01:01:31,763 --> 01:01:33,784
Dès maintenant, vous devez l'être.

533
01:01:37,810 --> 01:01:39,763
Vous aurez pas toujours de la chance.

534
01:01:43,732 --> 01:01:46,888
T'as rien à faire là.
T'es pas à ta place !

535
01:01:47,013 --> 01:01:49,706
- Pete, ne fais pas ça.
- Laisse-moi tranquille, Reg.

536
01:01:49,872 --> 01:01:52,375
- Arrête.
- Laisse-moi !

537
01:01:52,541 --> 01:01:53,960
Pas maintenant.

538
01:01:54,126 --> 01:01:55,504
Écarte-toi !

539
01:02:06,597 --> 01:02:09,225
C'est sa faute !
Tout est sa faute !

540
01:02:21,691 --> 01:02:22,991
C'est sa faute !

541
01:02:23,748 --> 01:02:25,055
Sa faute !

542
01:02:37,488 --> 01:02:38,380
Tue-le.