1
00:00:35,636 --> 00:00:37,594
Allez, Higgins, réponds.

2
00:00:37,638 --> 00:00:40,032
Décroche ce foutu téléphone.

3
00:01:02,706 --> 00:01:04,317
Elle est où ?

4
00:01:06,928 --> 00:01:08,103
Vous en avez assez ?

5
00:01:08,147 --> 00:01:09,713
Je peux faire ça toute la journée.

6
00:01:15,502 --> 00:01:23,502
Synchro par -robtor-
Traduit par Linstead77
www.addic7ed.com

7
00:01:36,437 --> 00:01:37,721
32 HEURES PLUS TÔT

8
00:01:51,538 --> 00:01:53,844
C'est vraiment nécessaire ?

9
00:01:53,888 --> 00:01:55,324
Désolée, Magnum, je ne t'avais pas vu.

10
00:01:55,368 --> 00:01:56,412
Pourquoi tu cries ?

11
00:01:56,456 --> 00:01:57,718
Tu fais quoi avec le souffleur ?

12
00:01:57,761 --> 00:01:59,459
Manny est en congé paternité.

13
00:01:59,502 --> 00:02:00,982
Et j'ai beaucoup de choses en tête.

14
00:02:01,026 --> 00:02:03,071
Alors j'ai pensé faire
d'une pierre deux coups...

15
00:02:03,115 --> 00:02:04,464
jardiner et me vider la tête.

16
00:02:04,507 --> 00:02:06,466
Avec 1000 décibels ?

17
00:02:06,509 --> 00:02:08,120
C'est vraiment méditatif.

18
00:02:08,163 --> 00:02:10,165
Et les séances de thérapie ?

19
00:02:10,209 --> 00:02:12,298
En fait...

20
00:02:12,341 --> 00:02:14,387
Le Dr. Ogawa m'a en quelque sorte

21
00:02:14,430 --> 00:02:16,519
donné un peu plus de conseils
que ce que je voulais.

22
00:02:16,563 --> 00:02:17,738
Vraiment ?

23
00:02:17,781 --> 00:02:19,087
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

24
00:02:20,919 --> 00:02:22,485
Très bien, ne m'en parle pas.

25
00:02:22,529 --> 00:02:23,965
Mais si tu veux

26
00:02:24,009 --> 00:02:26,315
des conseils,
les miens sont gratuits.

27
00:02:26,359 --> 00:02:27,751
Ça vaut chaque centime,
sans aucun doute.

28
00:02:27,795 --> 00:02:29,318
Il n'y a vraiment pas de honte

29
00:02:29,362 --> 00:02:31,190
à demander de l'aide
de temps en temps, Higgins.

30
00:02:31,233 --> 00:02:32,234
Si tu veux m'aider,

31
00:02:32,278 --> 00:02:34,454
tu pourrais tailler ces haies.

32
00:02:34,497 --> 00:02:35,672
J'adorerais, pour être honnête.

33
00:02:35,716 --> 00:02:38,284
Mais on a un client dans 30 minutes.

34
00:02:38,327 --> 00:02:39,894
C'est largement suffisant,
alors on se dépêche.

35
00:02:39,938 --> 00:02:41,722
Bouge toi Magnum.

36
00:02:41,765 --> 00:02:43,855
Je peux vraiment pas tout faire ici.

37
00:02:43,898 --> 00:02:45,857
Manny est absent,
tout le monde doit s'y mettre.

38
00:02:45,900 --> 00:02:47,075
D'accord ? Merci.

39
00:02:47,119 --> 00:02:48,947
Bien sûr, si tu veux que quelque chose

40
00:02:48,990 --> 00:02:52,211
soit bien fait,
tu dois le faire toi-même.

41
00:02:54,909 --> 00:02:56,606
- Magnum !
- Qu'est-ce que tu dis ?

42
00:02:56,650 --> 00:02:57,651
Tu es totalement inutile !

43
00:02:57,694 --> 00:02:59,174
Je peux pas t'entendre.

44
00:03:07,226 --> 00:03:09,141
Il est où ?

45
00:03:09,184 --> 00:03:10,992
Il est dans la réserve.

46
00:03:12,144 --> 00:03:14,537
Je n'ai pas eu le coeur
de réveiller le gamin.

47
00:03:14,581 --> 00:03:15,930
Rends-moi service, tu peux clarifier

48
00:03:15,974 --> 00:03:18,541
que c'est un bar et non un hôtel ?

49
00:03:18,585 --> 00:03:20,456
Je suis désolé pour ça, mec.

50
00:03:20,500 --> 00:03:22,110
Quand j'ai engagé Cade,

51
00:03:22,154 --> 00:03:23,982
il a dit qu'il avait besoin d'argent,
pas de chambre et pension.

52
00:03:24,025 --> 00:03:26,636
Je sais, mais qu'il dorme
sur le sol du bar,

53
00:03:26,680 --> 00:03:29,248
c'est une violation sanitaire.
J'ai juste besoin

54
00:03:29,291 --> 00:03:30,423
que tu lui expliques que
ça ne peut pas se reproduire.

55
00:03:30,466 --> 00:03:31,946
Je le ferai.

56
00:03:31,990 --> 00:03:34,253
Bien, tiens.

57
00:03:34,296 --> 00:03:37,169
Bacon, oeuf et fromage
au cas où le gamin aurait faim.

58
00:03:37,605 --> 00:03:39,520
Merci, mec.

59
00:03:44,916 --> 00:03:47,222
Tu es réveillé.

60
00:03:47,266 --> 00:03:49,094
Désolé, je ne devrais pas être ici.

61
00:03:49,614 --> 00:03:51,270
Non, mais puisque vous êtes là,

62
00:03:51,313 --> 00:03:52,706
je pense qu'on devrait discuter.

63
00:03:52,749 --> 00:03:54,671
C'est bon, je lève 
le camp dans une minute.

64
00:03:54,736 --> 00:03:56,801
Je n'ai pas besoin
d'une leçon de morale maintenant.

65
00:03:56,845 --> 00:03:58,259
Waouh. Pas de leçon de morale.

66
00:03:58,285 --> 00:04:00,148
Juste le déjeûner.

67
00:04:01,976 --> 00:04:04,283
Naan, j'ai des choses de prévu.
Merci quand même.

68
00:04:04,326 --> 00:04:06,285
Arrêtes, mec.

69
00:04:06,328 --> 00:04:08,635
Rick t'a trouvé en train de dormir
dans l'entrée,

70
00:04:08,678 --> 00:04:11,439
tu vas vraiment prétendre 
que tu doit être à un autre endroit ?

71
00:04:12,204 --> 00:04:14,467
Allez, dis-moi ce qui se passe.

72
00:04:15,698 --> 00:04:17,961
Tu as des problèmes chez toi ?

73
00:04:20,671 --> 00:04:22,015
Il y a un chez-toi ?

74
00:04:22,689 --> 00:04:23,737
Ecoutes, mec...

75
00:04:23,780 --> 00:04:25,478
Parce que si toi ou ta mère
avez des ennuis,

76
00:04:25,521 --> 00:04:27,306
je peux appeler quelqu'un.

77
00:04:27,349 --> 00:04:29,003
Laissez tomber ! Ok ?

78
00:04:29,047 --> 00:04:30,396
Je ne suis pas ton problème.

79
00:04:30,439 --> 00:04:32,093
Ni ta cause caritative.

80
00:04:32,137 --> 00:04:34,704
Tu ne te mêles pas de ma vie,
et je ne me mêles pas de la tienne.

81
00:04:43,887 --> 00:04:45,628
Comment peut-on t'aider, Aiden ?

82
00:04:45,672 --> 00:04:49,418
En fait, ma fiancée Serena, elle se

83
00:04:49,445 --> 00:04:51,069
comporte ... un peu bizarement.

84
00:04:51,112 --> 00:04:53,201
Bizarrement comment ?

85
00:04:53,245 --> 00:04:54,420
C'est difficile à expliquer.

86
00:04:54,463 --> 00:04:56,509
Elle ... n'est juste pas elle-même.

87
00:04:56,552 --> 00:04:57,945
Elle est tendue, stressée.

88
00:04:57,989 --> 00:05:00,339
La semaine dernière, elle a reçu un appel

89
00:05:00,382 --> 00:05:02,515
étrange, et elle a menti sur où elle allait.

90
00:05:02,558 --> 00:05:04,647
Tu suspectes qu'elle te trompe ?

91
00:05:04,691 --> 00:05:07,650
Non, Serena ne ferait jamais ça.

92
00:05:07,694 --> 00:05:10,566
Lui as-tu demandé directement ?

93
00:05:10,914 --> 00:05:13,047
Elle dit que je laisse ma ...

94
00:05:13,091 --> 00:05:15,745
paranoïa familiale prendre 
le dessus sur moi.

95
00:05:15,789 --> 00:05:17,791
Et qu'ils désapprouvent ce mariage.

96
00:05:17,834 --> 00:05:19,537
Non, pas exactement.

97
00:05:20,622 --> 00:05:22,274
C'est mon second mariage.

98
00:05:22,832 --> 00:05:25,887
Ma première femme, Rebecca, est décédée

99
00:05:25,916 --> 00:05:27,235
l'année dernière.

100
00:05:27,279 --> 00:05:28,758
Et ma famille pense que 
je me précipite

101
00:05:28,802 --> 00:05:31,065
et que Serena veut juste mon argent.

102
00:05:31,109 --> 00:05:33,067
Et je sais que ça pourrait être ce à

103
00:05:33,111 --> 00:05:34,503
quoi ça ressemble.

104
00:05:34,927 --> 00:05:36,755
Mais ce n'est pas le cas.

105
00:05:37,637 --> 00:05:40,074
L'amour et le deuil peuvent coexister.

106
00:05:40,378 --> 00:05:43,772
Et ni l'un ni l'autre n'arrivent sur 
un agenda précis.

107
00:05:44,731 --> 00:05:46,385
Exactement.

108
00:05:46,428 --> 00:05:48,909
Quand Rebecca est morte, 
Serena a été ma ...

109
00:05:48,952 --> 00:05:51,651
bouée de sauvetage. Elle a donné 
un nouveau souffle à ma vie.

110
00:05:51,694 --> 00:05:53,218
Donc ...

111
00:05:53,261 --> 00:05:56,612
non ... Je ne veux pas attendre.

112
00:05:57,831 --> 00:06:00,399
Parce que quand tu es sûr,
tu es sûr, non ?

113
00:06:00,442 --> 00:06:01,878
Donc le mariage est toujours prévu ?

114
00:06:01,922 --> 00:06:03,228
Oui.

115
00:06:03,271 --> 00:06:05,491
A moins que vous me donniez une raison
de ne pas le faire

116
00:06:05,534 --> 00:06:07,362
dans les prochaines 24 heures.

117
00:06:07,406 --> 00:06:09,582
Je me marie demain.

118
00:06:12,498 --> 00:06:14,195
Comment la famille tient-elle le coup ?

119
00:06:14,239 --> 00:06:15,457
Ils vont mieux.

120
00:06:15,501 --> 00:06:16,937
Dennis est sorti de l'hôpital ce matin.

121
00:06:16,980 --> 00:06:19,200
Et Beth devrait être sortie d'affaire
dans quelques semaines.

122
00:06:19,244 --> 00:06:20,288
Ca aurait pu être bien pire.

123
00:06:20,612 --> 00:06:23,441
Je suis content que tout le monde
aille bien.

124
00:06:24,510 --> 00:06:26,468
Malheureusement, c'est là que les
bonnes nouvelles s'arrêtent.

125
00:06:26,512 --> 00:06:28,035
J'ai fait des recherches sur Cade
Jensen pour toi.

126
00:06:28,079 --> 00:06:30,081
- Et ?
- Aucune adresse pour lui.

127
00:06:30,124 --> 00:06:33,519
Un mandat exceptionnel contre elle ...
Négligence sur enfant et abandon.

128
00:06:34,389 --> 00:06:35,956
Elle l'a abandonné ?

129
00:06:36,957 --> 00:06:38,176
Quand ?

130
00:06:38,219 --> 00:06:40,308
Il y a 3 ans.
Ils vivaient dans sa voiture.

131
00:06:40,352 --> 00:06:43,137
Elle l'a mis dans un bus scolaire
un matin, et a quitté la ville

132
00:06:43,181 --> 00:06:44,660
avant qu'il revienne.

133
00:06:44,704 --> 00:06:46,358
Les flics l'ont trouvé cette nuit-là
dans un abribus.

134
00:06:46,401 --> 00:06:49,220
Seul, dans le noir, en train d'attendre
qu'elle se montre.

135
00:06:49,279 --> 00:06:50,840
Mince.

136
00:06:50,884 --> 00:06:52,668
La façon dont il parlait d'elle,

137
00:06:52,712 --> 00:06:54,931
on aurait dit la mère de l'année.

138
00:06:54,975 --> 00:06:57,543
Je crains que ce ne soit un voeu pieu.

139
00:06:58,326 --> 00:06:59,414
Je dois le retrouver.

140
00:06:59,458 --> 00:07:01,024
TC, écoutes, je sais que tu veux aider.

141
00:07:01,068 --> 00:07:02,678
Je n'essaie pas d'être un héros.

142
00:07:02,722 --> 00:07:04,245
C'est juste que ...

143
00:07:04,289 --> 00:07:07,074
il est parti sans ...
sans son salaire.

144
00:07:07,118 --> 00:07:10,338
Et il a été parfaitement clair sur le
fait qu'il ne reviendrait pas.

145
00:07:10,690 --> 00:07:12,123
Il l'a mérité.

146
00:07:12,166 --> 00:07:14,995
Il en a besoin ... Je veux juste
qu'il l'ait.

147
00:07:16,446 --> 00:07:18,259
Ok, je commence par appeler les 
refuges du coin.

148
00:07:18,303 --> 00:07:19,739
Je vais t'avoir une liste.

149
00:07:19,782 --> 00:07:21,284
Merci, Gordie.

150
00:07:29,096 --> 00:07:31,707
Oh, elle tourne.

151
00:07:32,578 --> 00:07:35,189
Quel est le contraire

152
00:07:35,233 --> 00:07:36,886
de "le temps file quand tu t'amuses" ?

153
00:07:36,930 --> 00:07:38,627
Hmm, cette affaire et moi, on t'ennuie ?

154
00:07:38,671 --> 00:07:41,413
En fait, Serena n'a fait que des achats
pour son mariage toute la journée.

155
00:07:41,456 --> 00:07:44,329
On est juste en train de tourner en rond
et de brûler du pétrole.

156
00:07:44,372 --> 00:07:47,114
Certes, mais n'est-ce pas... méditatif ?

157
00:07:47,158 --> 00:07:49,029
C'est abrutissant.

158
00:07:49,072 --> 00:07:51,423
Le tailleur, le traiteur, le fleuriste.

159
00:07:51,466 --> 00:07:53,599
Ouais, un tas de choses entrent en
compte pour préparer un mariage.

160
00:07:53,642 --> 00:07:55,253
C'est peut-être surprenant pour toi vu

161
00:07:55,296 --> 00:07:57,298
que tu n'as pas levé le petit doigt
quand on a préparé le nôtre.

162
00:07:57,342 --> 00:07:58,821
Ca ne comptait pas.

163
00:07:58,865 --> 00:08:00,823
Ok, d'une part, tu devrais 
t'estimer heureuse.

164
00:08:00,867 --> 00:08:02,695
Et d'autre part, vu la façon dont les 
choses se passent entre toi et Ethan,

165
00:08:02,738 --> 00:08:04,349
tu pourrais suivre le même 
chemin très bientôt,

166
00:08:04,392 --> 00:08:06,742
donc je prendrais des notes 
si j'étais toi.

167
00:08:06,786 --> 00:08:09,267
Ouais, en fait ...

168
00:08:09,310 --> 00:08:11,399
ne dépoussières pas encore ton smoking.

169
00:08:12,966 --> 00:08:14,402
Ecoutes, pourquoi on ne

170
00:08:14,446 --> 00:08:16,274
l'appellerait pas un jour et on rentre
au Nid de Robin ?

171
00:08:16,317 --> 00:08:18,624
Je veux dire, les antécédents de Serena
sont cleans.

172
00:08:18,667 --> 00:08:21,453
Je n'ai trouvé aucun dossier criminel,
aucune transaction douteuse.

173
00:08:21,496 --> 00:08:24,543
aucun SMS étrange, mais c'est possible

174
00:08:24,586 --> 00:08:25,631
que j'ai raté quelque chose.

175
00:08:25,674 --> 00:08:27,067
Ou qu'il n'y a rien à trouver.

176
00:08:27,110 --> 00:08:29,896
Ces 2 là vont se marier et vivre
heureux pour toujours ensuite.

177
00:08:29,939 --> 00:08:32,551
Oh, s'il te plaît, Magnum,
ce mariage est trop précipité.

178
00:08:32,594 --> 00:08:34,770
Et le marié, qu'il veuille
l'admettre ou non,

179
00:08:34,814 --> 00:08:36,250
a quelques doutes bien légitimes.

180
00:08:37,364 --> 00:08:39,297
Tout le monde n'a pas une fin heureuse.

181
00:08:40,525 --> 00:08:41,874
Oh.

182
00:08:42,822 --> 00:08:44,650
Un exemple concret.

183
00:09:02,189 --> 00:09:04,278
Motel miteux.

184
00:09:04,782 --> 00:09:06,740
Un bagage de nuit.

185
00:09:09,327 --> 00:09:10,977
Ah !

186
00:09:12,238 --> 00:09:14,438
Et qui est l'homme mystère ?

187
00:09:19,119 --> 00:09:22,688
Ok, je déteste dire : je te l'avais dit.

188
00:09:25,865 --> 00:09:27,606
Nan, quelque chose ne tourne pas rond.

189
00:09:27,649 --> 00:09:30,304
Regarde, selon le langage corporel ... 
Ca a l'air tendu.

190
00:09:30,348 --> 00:09:32,611
Je ne sais pas, si tu veux mon avis,
ils n'ont pas de liaison.

191
00:09:32,654 --> 00:09:34,308
Eh bien, si tu veux genre 
quelques preuves plus explicites

192
00:09:34,352 --> 00:09:36,092
je te suggère de prendre les 
photos toi-même.

193
00:09:36,136 --> 00:09:37,398
Je n'ai pas besoin de prendre de photos.

194
00:09:37,442 --> 00:09:39,314
Je peux en fait écouter
tout ce qu'ils disent.

195
00:09:39,356 --> 00:09:40,836
Qu'est-ce que tu fais ?

196
00:09:40,880 --> 00:09:43,099
En fait, depuis que Lia est partie, je ...

197
00:09:43,143 --> 00:09:44,666
crois qu'il faut que je te présente

198
00:09:44,710 --> 00:09:46,973
à l'autre femme de ma vie.

199
00:09:47,016 --> 00:09:49,715
Celle-ci ...

200
00:09:49,758 --> 00:09:52,848
- Attention...
- s'appelle Lucy.

201
00:09:52,892 --> 00:09:55,547
C'est un micro Lumalta 3000 laser.

202
00:09:55,590 --> 00:09:59,594
Et je peux entendre tout ce
que ces 2 racontent juste

203
00:09:59,638 --> 00:10:02,249
en le pointant vers eux.

204
00:10:04,469 --> 00:10:06,340
Tu dois probablement l'allumer d'abord,
Magnum.

205
00:10:06,384 --> 00:10:08,037
Ouais, je sais comment ça marche, ok?
Laisse-moi juste une seconde.

206
00:10:08,081 --> 00:10:09,735
Ok.

207
00:10:09,778 --> 00:10:11,127
... mais je pense que tu es

208
00:10:11,171 --> 00:10:13,061
quand même au courant que ça
ne fonctionne pas de cette façon.

209
00:10:13,118 --> 00:10:15,537
peux pas juste venir ici.
Je te l'ai dit, nous deux, c'est terminé.

210
00:10:15,581 --> 00:10:17,264
Pas avant que j'ai mon fric.

211
00:10:17,308 --> 00:10:19,397
Il est juste ici, d'accord ? Tu peux
le compter.

212
00:10:21,399 --> 00:10:22,791
Il parle du sac de voyage.

213
00:10:22,835 --> 00:10:24,227
Ouais.

214
00:10:24,271 --> 00:10:26,578
C'est tout ce que je peux obtenir, rien de plus.

215
00:10:26,621 --> 00:10:29,015
Tu le prends, et tu ne reviens 
pas ... c'est le deal.

216
00:10:29,058 --> 00:10:30,582
C'est tout bon pour moi.

217
00:10:30,625 --> 00:10:31,626
Oh, et Kate ?

218
00:10:31,670 --> 00:10:33,933
Toutes mes félicitations.

219
00:10:35,269 --> 00:10:36,762
Qui est Kate ?

220
00:10:36,805 --> 00:10:38,522
Aucune idée.

221
00:10:38,938 --> 00:10:40,374
Eh bien, voyons le côté positif,

222
00:10:40,418 --> 00:10:42,594
Au moins elle n'a pas menti
à Aiden au sujet d'une liaison.

223
00:10:42,637 --> 00:10:44,117
Non.

224
00:10:44,160 --> 00:10:46,772
Elle ment juste sur tout le reste.

225
00:11:01,067 --> 00:11:03,030
La bonne nouvelle est que 
pour autant que nous sachions

226
00:11:03,054 --> 00:11:05,883
ta fiancée n'est pas
infidèle, mais...

227
00:11:05,927 --> 00:11:07,232
elle semble avoir des ennuis.

228
00:11:07,276 --> 00:11:09,974
Et nous croyons qu'elle ment
sur qui elle est.

229
00:11:10,018 --> 00:11:12,498
Est-e que tu reconnais cet homme?

230
00:11:15,743 --> 00:11:17,919
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.

231
00:11:17,944 --> 00:11:19,461
Chéri?

232
00:11:20,724 --> 00:11:22,857
- Ah, euh...
- Bonjour.

233
00:11:22,900 --> 00:11:23,771
Salut!

234
00:11:23,814 --> 00:11:26,034
Hé! Hé, nous sommes, nous sommes, euh...

235
00:11:26,077 --> 00:11:27,644
des cousins ​​du ... du continent.

236
00:11:27,688 --> 00:11:29,124
Eh bien, beaux-cousins, euh...

237
00:11:29,167 --> 00:11:30,691
Tu-Tu connais Oncle Jimmy, le gars avec...

238
00:11:30,734 --> 00:11:32,823
Hé, ça ne porte pas malheur que
la mariée voit le marié

239
00:11:32,867 --> 00:11:35,957
- le jour de leur mariage ?
- C'est, euh, c'est pas grave.

240
00:11:37,354 --> 00:11:39,525
Serena, ce sont des détectives privés

241
00:11:39,569 --> 00:11:41,179
que j'ai embauché.

242
00:11:41,223 --> 00:11:43,399
Et je suis vraiment désolé,
mais je pense qu'on me doit

243
00:11:43,442 --> 00:11:44,944
des excuses aussi?

244
00:11:46,358 --> 00:11:47,795
S'il te plaît, Aiden, je peux t'expliquer.

245
00:11:47,838 --> 00:11:48,926
C'est quoi ça ?

246
00:11:48,970 --> 00:11:50,058
C'est qui lui ?

247
00:11:50,101 --> 00:11:51,494
Il n'a pas d'importance.

248
00:11:51,910 --> 00:11:53,322
Vraiment?

249
00:11:53,745 --> 00:11:55,411
Bref, qui es-tu? Parce que là tout de suite

250
00:11:55,454 --> 00:11:57,456
Je ne suis pas vraiment sûr de savoir.

251
00:11:59,784 --> 00:12:01,699
Mon vrai nom est...

252
00:12:01,724 --> 00:12:03,900
était Kate Mulligan.

253
00:12:04,115 --> 00:12:06,727
Et l'homme sur la photo est
mon ex-mari.

254
00:12:08,301 --> 00:12:10,774
Donc en fait tu me mens
depuis le début ?

255
00:12:10,818 --> 00:12:13,429
Non. Non, Aiden.

256
00:12:13,472 --> 00:12:16,084
Rien sur notre vie ensemble
est un mensonge.

257
00:12:16,127 --> 00:12:18,608
Je t'aime et tu me connais.

258
00:12:19,391 --> 00:12:20,958
Je ne voulais pas que tu le connaisses.

259
00:12:21,815 --> 00:12:23,794
Pourquoi pas?

260
00:12:24,135 --> 00:12:26,224
Parce qu'il est horrible.

261
00:12:26,945 --> 00:12:29,140
Il est violent, manipulateur.

262
00:12:29,184 --> 00:12:31,142
J'étais jeune et aveugle quand nous
nous sommes rencontrés,

263
00:12:31,186 --> 00:12:34,406
et j'ai eu de la chance de m'échapper
de notre mariage.

264
00:12:35,063 --> 00:12:36,713
Mais tu t'en es sortie.

265
00:12:36,757 --> 00:12:39,237
Il y a deux ans, j'en ai eu assez.

266
00:12:40,674 --> 00:12:43,415
Il était évanoui, ivre.

267
00:12:43,459 --> 00:12:46,027
J'ai vidé la moitié de notre compte bancaire et je me suis enfuie.

268
00:12:46,589 --> 00:12:48,986
J'ai changé de nom, me suis envolée pour Hawaï,

269
00:12:49,030 --> 00:12:52,076
- sans jamais regarder en arrière.
- Jusqu'à ce qu'il te traque d'une manière ou d'une autre.

270
00:12:52,120 --> 00:12:53,643
Il y a deux semaines.

271
00:12:53,687 --> 00:12:56,428
j'ai reçu un appel d'un
numéro bloqué... c'était lui.

272
00:12:57,516 --> 00:12:59,605
Il a dit qu'il avait continué sa vie,

273
00:12:59,649 --> 00:13:01,129
mais qu'il pourrait encore ruiner la mienne.

274
00:13:01,604 --> 00:13:03,740
Si je ne rendais pas ce que j'avais pris,

275
00:13:03,784 --> 00:13:04,872
il allait tout te dire.

276
00:13:04,915 --> 00:13:07,483
Alors pourquoi n'es-tu pas venu 
me voir pour ça ?

277
00:13:08,194 --> 00:13:09,920
Je suis désolé.

278
00:13:09,964 --> 00:13:12,880
C'est mon passé, Aiden.
Mais tu es mon avenir.

279
00:13:13,783 --> 00:13:15,883
S'il te plaît, crois-moi.

280
00:13:21,381 --> 00:13:22,890
Je te crois.

281
00:13:27,590 --> 00:13:29,635
- Elle ment encore.
- Je sais.

282
00:13:30,375 --> 00:13:33,552
Et une femme en fuite n'a pas de chance 
dans une si bonne couverture.

283
00:13:34,404 --> 00:13:35,163
Qu'est-ce qu'elle cache ?

284
00:13:35,206 --> 00:13:38,079
Je ne sais pas, mais Aiden
nous a payé pour le savoir.

285
00:13:38,122 --> 00:13:40,037
Alors, à mon avis,

286
00:13:40,081 --> 00:13:42,561
ce n'est pas fini jusqu'à ce qu'ils disent, "oui."

287
00:13:42,605 --> 00:13:44,607
Oui, ça ne nous laisse pas beaucoup de temps.

288
00:13:44,650 --> 00:13:47,130
Non, ce n'est pas... Je pense que nous
devons diviser pour mieux régner.

289
00:13:47,162 --> 00:13:48,335
Tu penses que tu peux avoir une invitation

290
00:13:48,416 --> 00:13:49,771
au mariage et
garder un oeil sur Serena ?

291
00:13:49,801 --> 00:13:51,745
Ouais, je pense qu'avec son ex en ville,

292
00:13:51,788 --> 00:13:53,268
le couple pourrait être d'accord

293
00:13:53,311 --> 00:13:55,661
- pour une sécurité supplémentaire au mariage.
- Bien.

294
00:13:59,840 --> 00:14:01,798
Eh bien, tu as mon numéro s'il se montre.

295
00:14:01,842 --> 00:14:03,539
Merci mec.

296
00:14:03,582 --> 00:14:05,323
J'apprécie ton aide.

297
00:14:05,367 --> 00:14:07,238
La tienne aussi.

298
00:14:08,457 --> 00:14:09,747
Pas de chance?

299
00:14:09,794 --> 00:14:11,547
Pas un mot des services sociaux.

300
00:14:11,590 --> 00:14:13,984
Et aucun signe de Cade
à l'un des refuges

301
00:14:14,028 --> 00:14:15,029
que j'ai appelé ce matin.

302
00:14:15,072 --> 00:14:16,639
Écoute, je sais que tu es inquiet.

303
00:14:16,682 --> 00:14:17,727
Mais c'est un enfant plein de ressources.

304
00:14:17,771 --> 00:14:18,902
Il peut prendre soin de lui.

305
00:14:18,946 --> 00:14:20,686
Et, écoutes, il sait où nous trouver.

306
00:14:20,730 --> 00:14:22,079
S'il a besoin de son salaire,

307
00:14:22,123 --> 00:14:23,515
il sait où se le procurer...

308
00:14:23,559 --> 00:14:26,257
si c'est vraiment de cela qu'il s'agit.

309
00:14:26,301 --> 00:14:28,825
Écoutes, ça n'a rien
à voir avec moi et ma mère.

310
00:14:28,869 --> 00:14:30,218
Allez, mec, c'est forcément ça, non ?

311
00:14:30,261 --> 00:14:31,523
Parce que je sais mieux que je ne pense que

312
00:14:31,567 --> 00:14:33,134
n'importe quoi arrangera cette douleur.

313
00:14:33,177 --> 00:14:36,833
Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser
qu'il ne viendra pas ici de lui-même ?

314
00:14:36,877 --> 00:14:38,661
Parce que je le connais.

315
00:14:38,704 --> 00:14:40,184
J'étais à sa place.

316
00:14:40,228 --> 00:14:42,273
Écoute, la fierté est tout ce qui lui reste.

317
00:14:44,188 --> 00:14:45,581
Bonne nouvelle les garçons.

318
00:14:45,624 --> 00:14:47,365
Il était temps, parce qu'on pourrait en avoir besoin.

319
00:14:47,409 --> 00:14:49,367
Mon ami aux services sociaux
est entré en contact

320
00:14:49,411 --> 00:14:50,760
avec l'assistante sociale de Cade.

321
00:14:50,804 --> 00:14:53,676
Il semble que les dernières fois que Cade a passé

322
00:14:53,719 --> 00:14:55,199
du temps dans les foyers d'accueil,

323
00:14:55,243 --> 00:14:57,201
il dormait dans les skateparks locaux.

324
00:14:57,245 --> 00:14:59,334
Super, je vais commencer par là.

325
00:14:59,377 --> 00:15:00,857
Je vous tiendrai au courant.

326
00:15:00,901 --> 00:15:03,817
Oh, tu as intérêt...
Je viens avec.

327
00:15:15,045 --> 00:15:18,005
Je pense que si Serena n'est pas
honnête sur qui il est,

328
00:15:18,048 --> 00:15:19,920
Je vais devoir lui demander moi-même.

329
00:15:38,416 --> 00:15:40,070
Eh bien, il fait ses valises comme un tueur en série,

330
00:15:40,114 --> 00:15:42,507
il n'y a donc pas grand-chose ici pour travailler.

331
00:15:59,220 --> 00:16:01,265
Les méchants, tu sais,
ils sont juste comme nous...

332
00:16:01,309 --> 00:16:03,789
Trop paresseux pour inventer de nouveaux mots de passe.

333
00:16:07,489 --> 00:16:10,013
Bonjour Julian.

334
00:16:34,680 --> 00:16:35,691
Et vous êtes ?

335
00:16:35,734 --> 00:16:37,954
Euh, Thomas Magnum, détective privé.

336
00:16:37,998 --> 00:16:40,870
Et j-j'aimerais bien rester
et bavarder un peu,

337
00:16:40,914 --> 00:16:42,567
mais j'ai un mariage auquel je dois assister.

338
00:16:42,611 --> 00:16:44,918
Je pense que tu vas être en retard.

339
00:16:49,487 --> 00:16:52,316
Serena ? Bonjour ?

340
00:16:52,360 --> 00:16:53,753
Salut.

341
00:16:54,184 --> 00:16:56,012
hé, euh...

342
00:16:56,083 --> 00:16:57,519
Écoute, je suis désolé de te déranger.

343
00:16:57,544 --> 00:17:00,330
Oh, tu es ravissante au fait.

344
00:17:00,498 --> 00:17:02,457
Qu'y a-t-il, est-ce que quelque chose ne va pas?

345
00:17:02,500 --> 00:17:04,459
Non, non, aucun signe de votre ex.

346
00:17:04,502 --> 00:17:06,504
Euh, j'ai juste...

347
00:17:06,548 --> 00:17:09,352
Je voulais te poser
quelques questions.

348
00:17:09,377 --> 00:17:11,292
Maintenant ? Je suis sur le point de descendre l'allée.

349
00:17:11,395 --> 00:17:12,962
Je-je sais, je suis désolé.

350
00:17:12,987 --> 00:17:14,989
Ça ne prendra pas longtemps, je...

351
00:17:15,165 --> 00:17:16,950
Tu as dit que tu avais fui

352
00:17:16,993 --> 00:17:19,300
il y a deux ans et euh...

353
00:17:19,343 --> 00:17:21,302
autant que je sache

354
00:17:21,345 --> 00:17:24,044
Kate Mulligan a disparu en 2010.

355
00:17:24,087 --> 00:17:27,395
Je me demandais juste si tu
pouvais me dire ce qui s'est passé ?

356
00:17:27,438 --> 00:17:29,745
Pourquoi en as-tu encore après moi ?

357
00:17:29,788 --> 00:17:31,709
Aiden et moi allons bien.

358
00:17:31,734 --> 00:17:33,824
Et nous essayons d'avancer.

359
00:17:34,361 --> 00:17:36,928
Serena, je...

360
00:17:37,579 --> 00:17:40,060
Je comprends que tu as un passé
que tu préfèrerais oublier.

361
00:17:40,103 --> 00:17:42,236
Mais si ton ex est
aussi dangereux que tu le dis,

362
00:17:42,279 --> 00:17:45,413
alors comment peux-tu être si sûre
qu'il va juste s'en aller ?

363
00:17:45,456 --> 00:17:47,154
J'essaye de te protéger.

364
00:17:47,197 --> 00:17:48,851
Je n'ai pas besoin de protection.

365
00:17:48,894 --> 00:17:50,157
Je m'en suis occupé.

366
00:17:50,200 --> 00:17:51,767
Es-tu sûre?

367
00:17:51,810 --> 00:17:53,856
Parce que mon partenaire dit
que ton ex est toujours en ville.

368
00:17:53,899 --> 00:17:56,332
En réalité,
il n'a même pas quitté son motel.

369
00:17:58,165 --> 00:17:59,340
Eh bien...

370
00:17:59,383 --> 00:18:00,994
c'est bien que tu sois là.

371
00:18:01,037 --> 00:18:02,517
Maintenant je suis désolé

372
00:18:02,560 --> 00:18:04,301
mais je devrais vraiment descendre.

373
00:18:04,345 --> 00:18:05,737
Voudrais-tu s'il te plaît juste me faire plaisir

374
00:18:05,781 --> 00:18:07,348
pendant quelques minutes ?

375
00:18:07,391 --> 00:18:08,784
Je ne veux pas d'ennuis.

376
00:18:08,827 --> 00:18:10,351
Je voulais juste m'assurer que

377
00:18:10,394 --> 00:18:12,788
l'ex de la mariée n'allait pas
venir planter la fête.

378
00:18:12,831 --> 00:18:13,919
Son ex ?

379
00:18:15,225 --> 00:18:16,661
Donc tu n'es pas ... ?

380
00:18:16,705 --> 00:18:18,185
Disons que nous avons travaillé ensemble.

381
00:18:18,228 --> 00:18:19,403
Oh ouais?

382
00:18:19,447 --> 00:18:21,057
De quelle genre de travail s'agit-il ?

383
00:18:23,059 --> 00:18:24,669
Vas-y.

384
00:18:24,713 --> 00:18:27,107
Ce simulacre de mariage
ne m'intéresse pas.

385
00:18:27,150 --> 00:18:28,717
Le marié non plus,

386
00:18:28,760 --> 00:18:30,284
s'il savait ce qui était bon pour lui.

387
00:18:30,327 --> 00:18:31,676
Alors, quoi, tu dis

388
00:18:31,720 --> 00:18:33,678
- qu'elle en a après son argent ?
- Je dis

389
00:18:33,722 --> 00:18:36,333
qu'il aura de la chance
s'il est encore vivant après la lune de miel.

390
00:18:36,377 --> 00:18:38,205
Ils le trouveront mort

391
00:18:38,248 --> 00:18:39,684
d'une crise cardiaque ou...

392
00:18:39,728 --> 00:18:41,678
d'un quelconque tragique accident.

393
00:18:41,721 --> 00:18:43,079
Elle est bonne à ça.

394
00:18:43,123 --> 00:18:44,428
Tu es en train de me dire que c'est une tueuse ?

395
00:18:44,472 --> 00:18:46,474
Tu n'as pas d'idées

396
00:18:46,517 --> 00:18:49,172
à qui tu as affaire, n'est-ce pas ?

397
00:18:49,216 --> 00:18:51,870
Tu penses qu'elle est...

398
00:18:53,133 --> 00:18:54,395
Qu'elle...

399
00:18:57,702 --> 00:19:00,270
- Cette salope.
- Ça va ?

400
00:19:00,314 --> 00:19:02,446
Comment a-t-elle...?

401
00:19:02,490 --> 00:19:04,100
L'argent, l'argent !

402
00:19:04,144 --> 00:19:06,450
Elle a empoisonné l'argent.

403
00:19:06,494 --> 00:19:08,104
L'argent!

404
00:19:17,592 --> 00:19:19,246
J'ai prévenu les flics pour l'argent,

405
00:19:19,289 --> 00:19:21,335
mais je ne pouvais pas rester
car si j'ai bien compris

406
00:19:21,378 --> 00:19:24,251
Julian ...
Allez, Higgins, décroche.

407
00:19:24,294 --> 00:19:26,572
Higgins n'a pas la moindre idée
qu'elle est seule avec une tueuse.

408
00:19:33,007 --> 00:19:34,791
Allez, décroches ce putain de téléphone.

409
00:19:34,835 --> 00:19:36,246
Je n'ai pas le temps pour ça.
Aiden attend.

410
00:19:36,293 --> 00:19:38,317
Je suis désolé, juste une seconde.

411
00:19:38,360 --> 00:19:39,567
Magnum ?

412
00:19:39,591 --> 00:19:41,755
Higgins, es-tu avec Serena en ce moment ?!

413
00:19:41,798 --> 00:19:43,923
- Ouais.
- D'accord, écoutes-moi, mais ne réagis pas !

414
00:19:43,947 --> 00:19:45,774
Serena est une tueuse.

415
00:19:45,818 --> 00:19:47,559
Elle a assassiné plusieurs personnes et vient

416
00:19:47,602 --> 00:19:48,777
d'empoisonner Julian.

417
00:19:48,821 --> 00:19:50,301
Tu dois être très prudente.

418
00:19:50,344 --> 00:19:52,172
Ok.

419
00:19:52,216 --> 00:19:53,739
Je vois.

420
00:19:55,088 --> 00:19:56,566
Attends.

421
00:20:27,555 --> 00:20:29,470
C'est bon ?

422
00:20:29,514 --> 00:20:30,950
Je peux faire ça toute la journée.

423
00:20:53,886 --> 00:20:56,497
Séréna ? Séréna ?

424
00:20:56,541 --> 00:20:57,977
Que diable se passe-t-il?!

425
00:21:06,507 --> 00:21:08,988
- Que s'est-il passé ?
- Aiden, je n'ai pas

426
00:21:09,032 --> 00:21:10,381
le temps d'expliquer.
J'ai besoin que tu ailles chercher de l'aide.

427
00:21:10,424 --> 00:21:12,339
- Est-ce que Serena va bien ?
- Aiden, j'ai besoin que tu te concentres !

428
00:21:12,383 --> 00:21:14,167
Se concentrer? Qu'est-ce qui vient juste de se passer?

429
00:21:14,211 --> 00:21:16,169
Aiden, il y a plus
à savoir de ta fiancée

430
00:21:16,213 --> 00:21:17,301
- que ce que nous pensions.
- Je dois voir si elle va bien.

431
00:21:17,344 --> 00:21:18,911
Aiden, tu dois y aller, et appeler la sécurité !

432
00:21:18,955 --> 00:21:20,826
- Allez. Allez !
- Ok, ok.

433
00:22:12,356 --> 00:22:14,097
Quoi...?

434
00:22:44,866 --> 00:22:46,477
Du nouveau ?

435
00:22:46,520 --> 00:22:48,566
Rien. Encore une impasse.

436
00:22:48,609 --> 00:22:50,872
Ces enfants ne savent
même pas qui est Cade.

437
00:22:50,916 --> 00:22:51,960
Et vous ?

438
00:22:52,004 --> 00:22:53,266
Non plus, juste un contact privilégié

439
00:22:53,310 --> 00:22:55,834
de tous les pakalolo
et déodorants masculins.

440
00:22:55,877 --> 00:22:57,357
hmm.

441
00:22:57,401 --> 00:23:00,534
Il y a quelques autres parcs que nous pourrions visiter.

442
00:23:00,578 --> 00:23:02,580
Je sais à quel point tu veux le retrouver.

443
00:23:02,623 --> 00:23:04,103
Mais qu'en est-il de ce qu'il veut ?

444
00:23:04,147 --> 00:23:06,149
Tu sais, on l'a cherché
toute la journée,

445
00:23:06,192 --> 00:23:07,976
laissé un mot à tous ses endroits habituels.

446
00:23:08,020 --> 00:23:10,066
Il est peut-être temps de se faire à l'idée...

447
00:23:10,109 --> 00:23:11,589
qu'il ne veut pas être trouvé.

448
00:23:11,632 --> 00:23:13,199
Écoute, je n'abandonne pas encore.

449
00:23:15,375 --> 00:23:17,464
La-la première fois que
J'ai essayé d'aider Maleah,

450
00:23:17,508 --> 00:23:18,726
elle s'est déchaînée, aussi.

451
00:23:19,336 --> 00:23:21,947
Mais tu ne peux pas donner plus d'aide à une personne

452
00:23:21,990 --> 00:23:24,167
qu'elle n'est prête à accepter.

453
00:23:24,210 --> 00:23:25,559
Parfois,

454
00:23:25,603 --> 00:23:27,474
tu dois juste leur faire savoir
que tu es là

455
00:23:27,518 --> 00:23:29,346
et attendre qu'ils viennent à toi.

456
00:23:29,389 --> 00:23:31,609
Et parfois, ce sont les gens qui...

457
00:23:31,652 --> 00:23:34,259
qui te repoussent
qui ont le plus besoin de toi.

458
00:23:35,441 --> 00:23:36,703
Très bien.

459
00:23:36,894 --> 00:23:37,851
Allons-y.

460
00:23:37,963 --> 00:23:39,399
Mais à partir de maintenant,

461
00:23:39,443 --> 00:23:40,966
Je conduis.

462
00:23:41,009 --> 00:23:43,664
- Quoi?
- Tu conduis comme mon chien.

463
00:23:46,496 --> 00:23:47,676
- Hé.
- Hé.

464
00:23:47,727 --> 00:23:49,801
Hey. Comment va Julien ? Il va s'en sortir ?

465
00:23:49,844 --> 00:23:51,063
À peine.

466
00:23:51,107 --> 00:23:53,152
La scientifique dit que l'argent
a été saupoudré d'un agent neurotoxique.

467
00:23:53,196 --> 00:23:54,458
Ce n'est pas facile de se procurer ce genre de choses,

468
00:23:54,501 --> 00:23:57,374
donc qui que soit cette femme, c'est une pro.

469
00:23:57,417 --> 00:23:58,897
Eh bien, c'est un euphémisme.

470
00:23:58,940 --> 00:24:00,899
Parce que d'après mon contact du MI6,

471
00:24:00,942 --> 00:24:02,422
c'est une tueuse hautement qualifiée.

472
00:24:02,466 --> 00:24:03,684
Julian est son fournisseur.

473
00:24:03,728 --> 00:24:05,251
Et, ensemble, ils
ont un curriculum vitae bien rempli.

474
00:24:05,295 --> 00:24:07,123
Mon Dieu. Y a-t-il quelque chose
que cette femme ne ferait pas?

475
00:24:07,166 --> 00:24:08,950
Il n'y a pas de mode opératoire ... balles,

476
00:24:08,994 --> 00:24:10,343
bombes, toxines.

477
00:24:10,387 --> 00:24:12,606
Ouais, elle a donné à un gars
une dose massive de triazolam

478
00:24:12,650 --> 00:24:13,651
quand il était en route.

479
00:24:13,694 --> 00:24:15,131
Il s'est endormi au volant.

480
00:24:15,174 --> 00:24:16,871
Manière habile de mettre en scène un accident.

481
00:24:16,915 --> 00:24:18,046
Mais il y a deux ans,

482
00:24:18,090 --> 00:24:19,265
elle s'est arrêtée.

483
00:24:19,309 --> 00:24:20,788
Et ce que je ne peux pas comprendre

484
00:24:20,832 --> 00:24:22,486
C'est pourquoi elle est ici, maintenant.

485
00:24:22,529 --> 00:24:24,575
Eh bien, être une tueuse à gages est un travail difficile.
Je veux dire peut-être...

486
00:24:24,618 --> 00:24:26,316
elle considérait Aiden comme un...

487
00:24:26,359 --> 00:24:27,708
plan de retraite.

488
00:24:30,450 --> 00:24:31,973
Ouais, je me sens juste mal pour le gars.

489
00:24:32,017 --> 00:24:35,063
Aujourd'hui aurait dû littéralement être
le plus beau jour de sa vie.

490
00:24:35,107 --> 00:24:37,153
Eh bien, au moins ce n'était pas 
le dernier jour de sa vie.

491
00:24:37,805 --> 00:24:39,677
Écoute, on va s'occuper de lui,

492
00:24:39,720 --> 00:24:40,808
assurez-vous qu'il rentre bien à la maison.

493
00:24:40,852 --> 00:24:42,854
Vous pouvez donner ces informations à la police.

494
00:24:42,897 --> 00:24:44,334
S'il te plaît, sois juste discret
à propos de comment tu les as obtenues.

495
00:24:44,377 --> 00:24:46,074
Ca marche. Je te recontacte.

496
00:24:46,118 --> 00:24:47,380
Merci.

497
00:24:51,123 --> 00:24:52,211
Content que tu ailles bien.

498
00:24:52,255 --> 00:24:54,126
Tu m'as inquiété pendant une seconde.

499
00:24:54,170 --> 00:24:56,616
Je vais bien. Je suis juste...

500
00:24:57,129 --> 00:24:58,522
en train de tout encaisser.

501
00:24:58,565 --> 00:25:00,263
Encaisser quoi,

502
00:25:00,306 --> 00:25:01,699
te faire botter les fesses ?

503
00:25:01,742 --> 00:25:03,091
Non.

504
00:25:03,135 --> 00:25:04,832
Non, non, juste...

505
00:25:04,876 --> 00:25:06,094
Aiden.

506
00:25:06,138 --> 00:25:08,401
Tous ces drapeaux rouges qu'elle a levés,

507
00:25:08,445 --> 00:25:09,924
et pourtant...

508
00:25:09,968 --> 00:25:11,970
il était encore tellement certain

509
00:25:12,013 --> 00:25:14,102
d'être si amoureux d'elle.

510
00:25:15,626 --> 00:25:17,193
Et toi tu ne l'es pas.

511
00:25:18,498 --> 00:25:19,978
Avec Éthan.

512
00:25:21,675 --> 00:25:24,112
Je ne sais pas. Le docteur Ogawa
ne semble pas le penser.

513
00:25:24,156 --> 00:25:25,679
Qu'en penses-tu?

514
00:25:25,723 --> 00:25:28,116
Je pense qu'il est...

515
00:25:28,160 --> 00:25:30,815
un homme bon, et et nous avons...

516
00:25:30,858 --> 00:25:31,903
une belle histoire.

517
00:25:31,946 --> 00:25:34,166
Mais il manque quelque chose.

518
00:25:34,210 --> 00:25:36,342
Je veux dire, ce n'est pas ce que j'avais
avec Richard.

519
00:25:36,386 --> 00:25:39,563
Mais... pourquoi ça ne pourrait pas être le cas ?

520
00:25:39,606 --> 00:25:41,260
Je ne sais pas si j'ai...

521
00:25:41,304 --> 00:25:42,887
envie d'abandonner...

522
00:25:42,960 --> 00:25:45,699
quelque chose sans lui donner une vraie
chance, tu sais ?

523
00:25:45,743 --> 00:25:47,745
Oui, je comprends.

524
00:25:49,660 --> 00:25:52,184
Et si rester avec lui te
donnait une chance

525
00:25:52,228 --> 00:25:53,446
de vivre quelque chose de mieux ?

526
00:25:53,490 --> 00:25:55,970
Eh bien, maintenant tu parles aussi comme Dr. Ogawa.

527
00:25:56,014 --> 00:25:58,451
Eh bien, n'hésites pas à me payer
comme docteur Ogawa.

528
00:26:01,672 --> 00:26:03,282
Ok. Donc ...

529
00:26:03,326 --> 00:26:06,372
maintenant quelqu'un peut-il me dire
ce qui se passe ?

530
00:26:07,243 --> 00:26:09,506
Je ne sais même pas quoi penser.

531
00:26:10,225 --> 00:26:12,749
Comment pouvais-je me tromper autant sur elle ?

532
00:26:12,900 --> 00:26:14,162
Je fais quoi maintenant ?

533
00:26:14,206 --> 00:26:16,513
Tu en fais le deuil.

534
00:26:17,340 --> 00:26:19,603
De la version de la femme
que tu as aimée

535
00:26:19,646 --> 00:26:22,083
et... perdue.

536
00:26:22,127 --> 00:26:23,563
Tu penses que le deuil

537
00:26:23,607 --> 00:26:27,480
serait quelque chose que je ferais
assez bien maintenant.

538
00:26:29,308 --> 00:26:32,180
Quand Rebecca est morte, ça a été un tel choc.

539
00:26:32,224 --> 00:26:35,053
Elle s'est juste... endormie au volant

540
00:26:35,096 --> 00:26:37,490
et... c'était tout.

541
00:26:37,534 --> 00:26:39,492
Mais au moins j'ai nos souvenirs.

542
00:26:39,536 --> 00:26:40,493
Alors que...

543
00:26:41,538 --> 00:26:43,279
... Serena n'a jamais existé.

544
00:26:45,281 --> 00:26:46,978
Elle s'est endormie en conduisant ?

545
00:26:47,021 --> 00:26:49,633
Est-ce qu'il était ... tard ?

546
00:26:49,676 --> 00:26:51,330
Non, c'était tôt le matin.

547
00:26:51,374 --> 00:26:53,201
Elle a dû mélanger ses médicaments.

548
00:26:53,245 --> 00:26:55,160
Elle était sous ...

549
00:26:55,203 --> 00:26:57,336
triazolam pour l'insomnie.

550
00:26:57,380 --> 00:27:00,078
Elle avait une double dose dans
son système quand elle est sortie

551
00:27:00,121 --> 00:27:02,080
de la route.

552
00:27:03,690 --> 00:27:04,952
Aiden ...

553
00:27:04,996 --> 00:27:06,911
Je suis... je...

554
00:27:06,954 --> 00:27:09,783
Je ne sais pas comment te dire ça. Euh...

555
00:27:09,827 --> 00:27:13,309
C'est possible que...

556
00:27:13,352 --> 00:27:15,485
ta femme ait été assassinée.

557
00:27:17,138 --> 00:27:19,358
Et Serena l'a peut-être tuée.

558
00:27:29,433 --> 00:27:31,435
La source de nos informations est top secrète.

559
00:27:31,479 --> 00:27:33,089
Voilà ce que nous savons. La cible ...

560
00:27:33,859 --> 00:27:35,744
est l'assassin internationale Serena Cole,

561
00:27:35,788 --> 00:27:37,006
alias Kate Mulligan,

562
00:27:37,050 --> 00:27:38,181
Lorraine Nichols,

563
00:27:38,225 --> 00:27:40,293
Liv Garrity. La liste continue.

564
00:27:40,318 --> 00:27:44,192
La seule chose qu'elle a en plus grand 
nombre que les alias est le nombre de victimes.

565
00:27:44,235 --> 00:27:45,889
Maintenant la bonne nouvelle.

566
00:27:45,933 --> 00:27:47,848
Il y a des raisons de croire
que Serena ne sache pas

567
00:27:47,891 --> 00:27:49,052
que ces identités sont connues.

568
00:27:49,096 --> 00:27:51,334
Et c'est un pari décent de croire 
qu'elle essaiera d'utiliser l'un de ces noms

569
00:27:51,358 --> 00:27:52,402
pour fuir l'île.

570
00:27:52,446 --> 00:27:53,577
Qu'en est-il de son ami, le fournisseur?

571
00:27:53,621 --> 00:27:55,841
Nous avons un informateur sur
Julian à l'hôpital,

572
00:27:55,884 --> 00:27:57,016
si elle essaie de régler les problèmes.

573
00:27:57,059 --> 00:27:59,148
Et une unité devant la maison d'Aiden Walker,

574
00:27:59,192 --> 00:28:01,150
- Juste au cas où.
- C'est tout pour le moment.

575
00:28:01,194 --> 00:28:02,717
Tiens-moi au courant quand tu auras quelque chose.

576
00:28:04,327 --> 00:28:06,112
Hey. Comment va ton client ?

577
00:28:06,155 --> 00:28:07,287
Eh bien, il est en sécurité à la maison,

578
00:28:07,330 --> 00:28:09,332
mais il est plutôt traumatisé.

579
00:28:09,376 --> 00:28:11,233
J'ai un autre meurtre pour ton dossier.

580
00:28:13,032 --> 00:28:14,207
La première femme ?

581
00:28:14,250 --> 00:28:15,338
Je pensais que sa mort était un accident.

582
00:28:15,382 --> 00:28:16,383
Eh bien, l'autopsie confirme que

583
00:28:16,426 --> 00:28:17,732
le sédatif signature de Serena était

584
00:28:17,776 --> 00:28:19,865
dans le sang de Rebecca au moment de sa mort.

585
00:28:19,908 --> 00:28:21,301
Et les carnets de voyage

586
00:28:21,344 --> 00:28:23,607
indiquent qu'un
des pseudonymes de Serena était à Oahu

587
00:28:23,651 --> 00:28:25,000
au moment de la mort de Rebecca.

588
00:28:25,044 --> 00:28:27,568
C'était donc un contrat ? Qui l'a ordonné ?

589
00:28:27,611 --> 00:28:29,831
- Nous ne sommes pas encore sûrs.
- Mais nous pensons que le contrat sur Rebecca

590
00:28:29,875 --> 00:28:31,224
a fait qu'Aiden a rencontré Serena.

591
00:28:31,267 --> 00:28:32,747
C'est une sacrée super rencontre.

592
00:28:32,791 --> 00:28:34,662
- Mm-hmm.
- Très bien.

593
00:28:34,706 --> 00:28:36,191
Nous avons quelque chose.

594
00:28:36,229 --> 00:28:37,360
Elle a réservé un vol.

595
00:28:37,404 --> 00:28:38,666
Plutôt dix.

596
00:28:38,710 --> 00:28:39,841
Dix vols vers dix villes,

597
00:28:39,885 --> 00:28:41,364
tous partent dans l'heure qui suit.

598
00:28:41,408 --> 00:28:43,366
Elle joue dix cartes en même temps,
essayant de nous éparpiller.

599
00:28:43,410 --> 00:28:46,282
Ou elle nous envoie vers 
une chasse à l'oie sauvage.

600
00:28:47,196 --> 00:28:49,198
Eh bien, c'est un risque que nous devons prendre.

601
00:28:50,420 --> 00:28:51,987
Hey les gars,

602
00:28:52,012 --> 00:28:53,753
merci pour l'aide à ce sujet,
mais c'est un costume fédéral.

603
00:28:53,942 --> 00:28:55,901
D'accord, nous devons respecter
les règles sur cette affaire.

604
00:28:55,944 --> 00:28:57,598
La police s'en chargera à partir d'ici. D'accord ?

605
00:29:00,557 --> 00:29:02,900
Désolé que ce ne soit pas allé dans ton sens aujourd'hui, mon pote.

606
00:29:03,735 --> 00:29:05,475
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

607
00:29:05,519 --> 00:29:06,999
Comment se fait-il que je ne me sente pas
comme si j'en avais assez fait ?

608
00:29:08,957 --> 00:29:10,393
Laisses-moi te demander quelque chose.

609
00:29:10,437 --> 00:29:13,222
Disons que tu as trouvé Cade,
tu lui as fourni l'argent.

610
00:29:13,673 --> 00:29:15,065
Cela aurait-il suffi ?

611
00:29:15,900 --> 00:29:17,226
Tu penses toujours que je suis trop investi.

612
00:29:17,270 --> 00:29:18,488
Si je suis honnête,

613
00:29:18,532 --> 00:29:20,229
Je ne vois pas la fin du jeu ici.

614
00:29:20,273 --> 00:29:22,841
Je veux dire, c'est une situation horrible.

615
00:29:22,884 --> 00:29:24,227
Un salaire,

616
00:29:24,252 --> 00:29:26,025
ça ne suffira pas.

617
00:29:28,213 --> 00:29:30,389
Ouais, je suppose que non.

618
00:29:34,480 --> 00:29:36,786
Elle vient de le laisser là.

619
00:29:38,233 --> 00:29:40,249
Un garçon de 12 ans,

620
00:29:40,692 --> 00:29:42,774
assis à un arrêt de bus,

621
00:29:43,223 --> 00:29:46,531
attendant une maman
qui ne serait jamais revenue.

622
00:29:49,650 --> 00:29:51,608
Je suppose que si je le trouvais...

623
00:29:52,650 --> 00:29:55,787
il saurait qu'il valait la peine d'être recherché.

624
00:29:58,369 --> 00:30:01,650
Je suis désolé
que ça lui soit arrivé, mon pote.

625
00:30:03,775 --> 00:30:06,188
Et je suis désolé que cela te soit arrivé.

626
00:30:13,181 --> 00:30:14,443
Ne le sois pas.

627
00:30:16,546 --> 00:30:19,288
Parce que je pense que je sais où il pourrait être.

628
00:30:21,160 --> 00:30:22,770
Elle joue avec eux.

629
00:30:22,814 --> 00:30:23,945
C'est une diversion.

630
00:30:23,989 --> 00:30:25,033
Qu'est-ce qui vous rend si sûr?

631
00:30:25,077 --> 00:30:26,469
Aucun des vols qu'elle a réservés

632
00:30:26,513 --> 00:30:27,775
n'étaient vers des pays sans accord d'extradition.

633
00:30:27,819 --> 00:30:29,211
Ce sont les accords 101.

634
00:30:29,255 --> 00:30:31,648
C'est une professionnelle. Elle sait
que tu ne sors pas vite.

635
00:30:31,692 --> 00:30:33,650
Vous faites profil pas. Vous évaluez la situation.

636
00:30:33,694 --> 00:30:35,478
Et puis vous payez quelqu'un
une énorme somme d'argent

637
00:30:35,522 --> 00:30:36,740
pour vous faire sortir clandestinement.

638
00:30:38,786 --> 00:30:40,483
Et si elle est fauchée ?

639
00:30:40,527 --> 00:30:41,876
Comment va-t-elle faire ?

640
00:30:41,920 --> 00:30:43,356
Eh bien, les itinéraires.

641
00:30:43,399 --> 00:30:45,097
Quelle est la seule chose qu'ils
ont tous en commun?

642
00:30:45,140 --> 00:30:46,098
Ils sont bon marché.

643
00:30:46,141 --> 00:30:47,882
Deux, trois escales.

644
00:30:47,926 --> 00:30:50,885
Vous vous souvenez de ce qu'elle a dit
à Julian au motel ?

645
00:30:50,929 --> 00:30:52,365
"C'est tout ce que je peux obtenir."

646
00:30:52,408 --> 00:30:54,671
Mais si Serena n'a plus d'argent,
elle n'aura aucune chance.

647
00:30:54,715 --> 00:30:56,673
Je veux dire, le monde entier
la cherche.

648
00:30:56,717 --> 00:30:58,371
Et même si elle peut quitter Oahu,

649
00:30:58,414 --> 00:30:59,981
elle aurait besoin de ressources infinies

650
00:31:00,025 --> 00:31:01,896
pour pouvoir survivre sur qui elle est.

651
00:31:01,940 --> 00:31:05,334
Ou... un fiancé très riche.

652
00:31:09,164 --> 00:31:10,905
Hey,

653
00:31:10,949 --> 00:31:13,125
ramènes le lors du
contrôle du périmètre, tu veux bien ?

654
00:31:15,475 --> 00:31:17,607
ramènes le lors du
contrôle du périmètre, tu veux bien ?

655
00:31:28,096 --> 00:31:29,483
Tommy.

656
00:31:31,233 --> 00:31:32,626
Restez à l'écart de la radio.

657
00:31:38,977 --> 00:31:41,936
Les vols sont cloués au sol ce soir
à l'aéroport national d'Honolulu

658
00:31:41,980 --> 00:31:45,505
car la chasse à l'homme à l'échelle 
de l'île pour trouver cette femme continue.

659
00:31:45,548 --> 00:31:48,769
Le chaos a commencé plus tôt dans la journée...

660
00:32:12,358 --> 00:32:13,794
Bonjour Aiden.

661
00:32:14,525 --> 00:32:16,362
Que faites-vous ici?

662
00:32:17,613 --> 00:32:19,224
N'appelez pas la police.

663
00:32:19,931 --> 00:32:21,608
Vous ne voulez pas faire ça. s'il te plaît.

664
00:32:23,064 --> 00:32:24,500
Ou quoi?

665
00:32:24,525 --> 00:32:27,373
Tu vas le tuer,
comme tu as tué sa femme?

666
00:32:27,416 --> 00:32:30,158
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

667
00:32:30,463 --> 00:32:31,983
Alors expliquez.

668
00:32:32,726 --> 00:32:33,857
Je suis sûr qu'Aiden aimerait entendre

669
00:32:33,901 --> 00:32:35,947
combien valait la vie de Rebecca.

670
00:32:38,210 --> 00:32:39,733
Je n'ai jamais voulu que tu le découvres.

671
00:32:39,776 --> 00:32:41,474
Je sais combien tu l'aimais.

672
00:32:42,214 --> 00:32:43,606
Qui vous a embauché ?

673
00:32:44,477 --> 00:32:46,783
Je n'ai pas été engagée pour tuer Rebecca.

674
00:32:48,220 --> 00:32:50,657
J'ai été engagé par Rebecca pour te tuer.

675
00:32:55,243 --> 00:32:56,619
Pourquoi vous croirait-on ?

676
00:32:56,663 --> 00:32:58,926
J'ai toujours les messages.
Vous pouvez les voir par vous-même.

677
00:32:59,971 --> 00:33:01,363
Elle voulait fuir.

678
00:33:01,650 --> 00:33:04,105
Et pensait que ce serait moins cher
qu'un divorce.

679
00:33:04,149 --> 00:33:06,238
De plus, l'assurance-vie.

680
00:33:07,895 --> 00:33:09,157
Mais alors...

681
00:33:09,328 --> 00:33:11,192
J'ai commencé à faire mon enquête sur toi.

682
00:33:11,808 --> 00:33:13,854
La plupart des emplois,

683
00:33:13,897 --> 00:33:15,421
les gens le voyaient venir.

684
00:33:15,464 --> 00:33:17,358
Mais tu étais différent.

685
00:33:18,206 --> 00:33:19,642
Aimant.

686
00:33:20,067 --> 00:33:22,036
Généreux.

687
00:33:22,080 --> 00:33:23,646
Bon.

688
00:33:25,437 --> 00:33:28,135
Plus je te regardais,
plus je tombais amoureux.

689
00:33:29,130 --> 00:33:30,653
Et je n'ai pas pu le faire.

690
00:33:30,697 --> 00:33:32,438
Alors vous avez tué Rebecca à la place.

691
00:33:32,481 --> 00:33:33,700
Si je ne l'avais pas tuée,

692
00:33:33,743 --> 00:33:35,223
elle aurait trouvé
quelqu'un d'autre qui l'aurait fait.

693
00:33:36,485 --> 00:33:37,921
C'était elle ou toi, Aiden.

694
00:33:37,965 --> 00:33:39,445
Je n'avais pas le choix.

695
00:33:41,055 --> 00:33:42,317
Tu n'aurais pas dû venir.

696
00:33:42,733 --> 00:33:44,525
Je ne pouvais pas rester à l'écart.

697
00:33:45,103 --> 00:33:47,061
Ni avant ni maintenant.

698
00:33:49,846 --> 00:33:52,066
- Les mains en l'air.
- Les mains en l'air!

699
00:33:53,372 --> 00:33:54,634
Je me fiche de ce qui m'arrive.

700
00:33:56,201 --> 00:33:58,072
J'avais besoin que tu saches 
qu'entre nous, c'était vrai.

701
00:33:59,030 --> 00:34:00,814
Je t'aime, Aiden.

702
00:34:00,857 --> 00:34:01,945
Pas de regrets.

703
00:34:27,275 --> 00:34:29,277
Comment tu tiens le coup ?

704
00:34:30,409 --> 00:34:32,759
Que va-t-il lui arriver ?

705
00:34:32,802 --> 00:34:35,457
Eh bien, elle... s'en va
pendant longtemps.

706
00:34:35,501 --> 00:34:37,851
Donc tu n'as plus
à t'inquiéter pour elle.

707
00:34:39,766 --> 00:34:41,289
Ouais, je le sais.

708
00:34:46,400 --> 00:34:48,150
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?

709
00:34:50,907 --> 00:34:53,171
Je n'ai pas le choix.

710
00:35:14,453 --> 00:35:16,498
Est-ce que tu me harcèles maintenant ?

711
00:35:17,663 --> 00:35:19,839
Je ne fais que régler des dettes.

712
00:35:20,582 --> 00:35:22,193
Tu es parti avant le jour de paie.

713
00:35:23,132 --> 00:35:25,700
Tu as frotté ces tables très consciencieusement.

714
00:35:29,294 --> 00:35:30,686
Merci.

715
00:35:31,690 --> 00:35:33,256
Je suis désolé pour tout à l'heure.

716
00:35:33,627 --> 00:35:35,067
Ouais je sais.

717
00:35:35,899 --> 00:35:37,292
C'est bon.

718
00:35:39,409 --> 00:35:40,975
Comment m'as-tu trouvé ?

719
00:35:51,000 --> 00:35:53,525
Ma mère nous a quittés
quand j'étais jeune.

720
00:35:54,442 --> 00:35:56,059
Pendant des mois,

721
00:35:56,103 --> 00:35:58,366
Je me faufilais en bas la nuit,

722
00:35:58,410 --> 00:35:59,933
déverrouillais la porte d'entrée

723
00:36:00,192 --> 00:36:02,370
pendant que mon père dormait.

724
00:36:02,700 --> 00:36:04,745
Je l'ai rendu fou.

725
00:36:06,378 --> 00:36:08,554
je voulais juste être
sûr qu'elle pourrait entrer

726
00:36:09,000 --> 00:36:10,942
si elle changeait d'avis et...

727
00:36:12,032 --> 00:36:13,729
voulait rentrer à la maison.

728
00:36:16,791 --> 00:36:19,577
Je suppose que tu trouves 
ça assez stupide, hein?

729
00:36:20,258 --> 00:36:21,346
Non, frère.

730
00:36:21,629 --> 00:36:24,153
L'espoir est une chose puissante.

731
00:36:31,063 --> 00:36:33,108
Alors, où dors-tu ce soir ?

732
00:36:33,795 --> 00:36:36,015
Dans le coin. Je me débrouillerai.

733
00:36:37,013 --> 00:36:38,406
D'accord, d'accord.

734
00:36:39,457 --> 00:36:41,633
Et ce ne sont pas mes affaires.

735
00:36:42,584 --> 00:36:44,238
Mais La Mariana l'est.

736
00:36:44,817 --> 00:36:46,893
Si tu veux continuer à être payé,

737
00:36:47,262 --> 00:36:49,743
tu arrêtes de couper tes postes de travail.

738
00:36:51,332 --> 00:36:53,508
Attends, j'ai encore un travail ?

739
00:36:53,552 --> 00:36:55,380
Je pensais que j'étais une violation du code de la santé.

740
00:36:55,423 --> 00:36:58,900
En ce qui me concerne,
ta seule infraction...

741
00:36:59,514 --> 00:37:01,081
c'est une erreur de pointage.

742
00:37:01,483 --> 00:37:03,431
Tu me dois encore quelques 
heures de travail aujourd'hui.

743
00:37:03,942 --> 00:37:06,521
Je pourrais avoir besoin d'aide
maintenant, si tu es libre.

744
00:37:08,384 --> 00:37:09,647
Ca marche.

745
00:37:11,519 --> 00:37:13,478
À une condition.

746
00:37:14,225 --> 00:37:16,270
Oh ouais? Qu'est-ce que c'est?

747
00:37:16,314 --> 00:37:17,489
Si tu veux continuer à harceler les enfants,

748
00:37:17,532 --> 00:37:19,273
tu dois trouver une nouvelle voiture.

749
00:37:20,231 --> 00:37:21,449
Ton fourgon est effrayant.

750
00:37:23,688 --> 00:37:25,167
OK, gros malin.

751
00:37:27,220 --> 00:37:28,961
Allons-y, mec.

752
00:37:42,731 --> 00:37:44,342
Nous n'allons pas à La Mariana ?

753
00:37:44,775 --> 00:37:46,317
Fermé dès maintenant.

754
00:37:47,025 --> 00:37:48,433
Mais j'aurais besoin d'aide ici,

755
00:37:48,692 --> 00:37:50,130
avec la sécurité.

756
00:37:51,392 --> 00:37:53,612
Ne te méprends pas.
Je vais prendre ton argent.

757
00:37:53,655 --> 00:37:55,831
Mais je ne pense pas que quelqu'un
s'introduise ici pour pirater un hélicoptère.

758
00:37:55,875 --> 00:37:57,616
Ah, tu n'as pas entendu ?

759
00:37:57,659 --> 00:38:00,141
Il y avait un gamin qui s'est introduit
dans les entreprises locales,

760
00:38:00,208 --> 00:38:01,688
pour squatter pendant la nuit.

761
00:38:01,713 --> 00:38:04,672
je me sentirais beaucoup mieux avec
quelqu'un surveillant l'endroit.

762
00:38:10,710 --> 00:38:13,231
Verrouilles tout avant de venir
travailler le matin.

763
00:38:13,282 --> 00:38:14,328
Ca marche ?

764
00:38:14,372 --> 00:38:15,547
Ouais.

765
00:38:15,749 --> 00:38:17,011
Ouais patron. Je peux faire ça.

766
00:38:17,400 --> 00:38:18,985
Très bien. Alors je te laisse avec ça.

767
00:38:19,028 --> 00:38:20,291
- Où vas-tu?
- J'ai cherché

768
00:38:20,334 --> 00:38:21,814
ton cul toute la journée.

769
00:38:22,144 --> 00:38:23,363
Alors je rentre chez moi.

770
00:38:24,225 --> 00:38:26,749
Si tu as besoin de moi, je serai
juste là dans cette remorque.

771
00:38:36,330 --> 00:38:37,636
Hé patron.

772
00:38:40,136 --> 00:38:41,616
Merci.

773
00:39:38,064 --> 00:39:39,718
Magnum, es-tu de nouveau en infraction ?

774
00:39:39,761 --> 00:39:41,154
Tu sais que tu n'es pas censé ...

775
00:39:41,197 --> 00:39:42,982
Réapprovisionner la cave à vin ?

776
00:39:43,025 --> 00:39:44,375
Ok. Tu sais quoi, tu as raison.

777
00:39:44,418 --> 00:39:46,246
Je ne ferai plus jamais ça.

778
00:39:46,289 --> 00:39:49,162
Euh, depuis quand tu remplaces les
bouteilles que tu as chapardées ?

779
00:39:49,205 --> 00:39:50,381
- Depuis maintenant.
- Bien.

780
00:39:50,424 --> 00:39:51,599
A qui as-tu volé celles-ci ?

781
00:39:51,643 --> 00:39:53,819
Je n'aime pas ça, Higgins.

782
00:39:56,604 --> 00:39:58,301
- Mouais.
- Quoi?

783
00:39:58,345 --> 00:39:59,694
Ce n'est pas du vol si c'est gratuit.

784
00:39:59,738 --> 00:40:01,957
En plus, je ne vais pas laisser
un bar ouvert faire du gaspillage.

785
00:40:02,001 --> 00:40:04,438
Hé bien...

786
00:40:06,266 --> 00:40:07,876
Salut Gordie.

787
00:40:09,617 --> 00:40:12,108
Mm... attendez, quoi ?

788
00:40:15,636 --> 00:40:17,551
Oui, oui.

789
00:40:19,459 --> 00:40:21,548
Ok, merci de nous avoir tenus au courant.

790
00:40:21,905 --> 00:40:23,210
Qu'est-ce qui se passe ?

791
00:40:24,415 --> 00:40:26,155
Les marshalls étaient sur le point de mettre Serena

792
00:40:26,199 --> 00:40:29,028
dans un avion pour le transport de retour
vers le continent quand elle s'est échappée.

793
00:40:40,256 --> 00:40:41,823
Ils pensent qu'elle est déjà partie d'Oahu.

794
00:40:41,867 --> 00:40:43,085
Eh bien, nous devons le dire à Aiden.

795
00:40:43,129 --> 00:40:44,957
Non, en fait, nous ne le ferons pas.

796
00:40:45,000 --> 00:40:47,960
La police vient de faire une descente
à sa maison il y a 20 minutes,

797
00:40:48,003 --> 00:40:49,701
et quelques placards et ce grand coffre-fort

798
00:40:49,744 --> 00:40:51,093
ont été retrouvés complètement vides.

799
00:40:51,137 --> 00:40:52,181
Il est parti avec elle ?

800
00:40:52,225 --> 00:40:53,269
Ouais.

801
00:40:53,313 --> 00:40:54,357
Ah, et euh...

802
00:40:54,401 --> 00:40:55,663
le yacht a disparu aussi.

803
00:40:55,707 --> 00:40:59,058
Il s'appelle apparemment le No Regrets.

804
00:40:59,624 --> 00:41:00,668
Je t'aime, Aiden.

805
00:41:01,179 --> 00:41:02,267
Pas de regrets.

806
00:41:03,715 --> 00:41:05,194
Je ne comprends tout simplement pas.

807
00:41:05,238 --> 00:41:07,980
Même si elle l'aime vraiment,

808
00:41:08,023 --> 00:41:10,504
après tout ce qu'il a
appris sur elle... les gens

809
00:41:10,548 --> 00:41:12,245
qu'elle a tués, les mensonges 
qu'elle a racontés...

810
00:41:12,288 --> 00:41:14,595
Je... comment a-t-il pu aller avec elle ?

811
00:41:14,639 --> 00:41:16,275
Sa décision est...

812
00:41:17,598 --> 00:41:19,078
C'est dingue.

813
00:41:20,705 --> 00:41:22,900
Eh bien, ce n'était peut-être pas
une décision du tout.

814
00:41:24,126 --> 00:41:25,737
Que veux-tu dire?

815
00:41:26,275 --> 00:41:29,088
Je veux dire, l'amour n'est pas 
quelque chose dont tu te persuades

816
00:41:29,131 --> 00:41:30,567
ou alors...

817
00:41:31,046 --> 00:41:33,135
Inconsciemment. C'est juste...

818
00:41:33,919 --> 00:41:35,858
Je ne sais pas, ça l'est ou ça ne l'est pas.

819
00:41:40,665 --> 00:41:42,067
On ne parle plus de...

820
00:41:42,928 --> 00:41:45,191
Aiden et Serena, n'est-ce pas ?

821
00:41:46,574 --> 00:41:47,967
Je ne sais pas.

822
00:41:53,808 --> 00:41:54,940
Hé bien...

823
00:41:54,983 --> 00:41:57,333
content d'avoir réapprovisionné la cave.

824
00:42:00,989 --> 00:42:02,948
Tu sais, euh ...

825
00:42:03,688 --> 00:42:05,239
Je ne veux pas...

826
00:42:05,291 --> 00:42:07,518
- outrepasser.
- Je sais.

827
00:42:08,056 --> 00:42:10,102
Euh... Je dois y aller.

828
00:42:10,127 --> 00:42:12,303
Je dois récupérer Lia à l'aéroport.

829
00:42:12,328 --> 00:42:13,329
Mm-hmm.

830
00:42:13,775 --> 00:42:15,438
Mais bon, euh...

831
00:42:16,413 --> 00:42:20,068
... si tu veux un peu plus
de mes fameux conseils

832
00:42:20,093 --> 00:42:21,358
non sollicités ...

833
00:42:22,663 --> 00:42:26,145
... tu mérites le genre d'amour
où tu n'as pas à décider.

834
00:42:27,842 --> 00:42:29,844
Merci Thomas.

835
00:42:33,152 --> 00:42:34,501
Vas-y et gardes cette bouteille.

836
00:42:34,545 --> 00:42:37,112
je vais m'en servir un
de Robin demain matin.

837
00:42:59,874 --> 00:43:01,572
Salut Ethan.

838
00:43:04,618 --> 00:43:05,692
Il faut qu'on parle.