1
00:01:53,657 --> 00:01:54,617
Allez, les gars.

2
00:02:08,130 --> 00:02:09,048
Joli.

3
00:02:24,021 --> 00:02:26,148
Dites au roi des mendiants
d'oublier les docks.

4
00:02:27,483 --> 00:02:29,985
Fini le trafic d'argent
ou de marchandise.

5
00:02:30,986 --> 00:02:32,696
D'ici jusqu'au quai Dicker,

6
00:02:32,946 --> 00:02:35,616
Limehouse appartient
à Annie, la boule de feu.

7
00:02:37,201 --> 00:02:38,661
S'il décide de s'y opposer

8
00:02:38,911 --> 00:02:40,496
ou d'envoyer un sbire,

9
00:02:41,121 --> 00:02:43,749
il n'aura plus un seul endroit
où se cacher.

10
00:02:45,876 --> 00:02:47,044
Même ici ?

11
00:02:54,510 --> 00:02:55,511
Que dis-tu de ça ?

12
00:02:58,222 --> 00:02:59,390
Je devrais te tuer.

13
00:03:00,891 --> 00:03:02,393
Tu aurais déjà dû le faire.

14
00:03:03,644 --> 00:03:04,895
Fous-moi la paix !

15
00:03:05,145 --> 00:03:06,897
Mon éteignoir peut te momifier.

16
00:03:07,147 --> 00:03:08,816
Pareil pour vous, Mme True.

17
00:03:09,066 --> 00:03:09,983
Pardon ?

18
00:03:10,234 --> 00:03:12,986
C'est plus violent que prévu.
On devait discuter.

19
00:03:13,237 --> 00:03:15,906
- C'est elle qui...
- Tu n'es pas mieux.

20
00:03:16,156 --> 00:03:17,866
- Si !
- Pas si tu la frappes...

21
00:03:18,117 --> 00:03:18,951
Ça suffit.

22
00:03:19,201 --> 00:03:19,993
Non !

23
00:03:20,661 --> 00:03:22,913
Très bien. Discutons.

24
00:03:23,664 --> 00:03:26,917
Parlez, mais je vous brûle vives
si vous vous chamaillez.

25
00:03:27,960 --> 00:03:30,671
Penance, éteins le feu
avant qu'il se propage.

26
00:03:32,715 --> 00:03:33,549
On sera sages.

27
00:03:38,387 --> 00:03:40,931
Comment elle a pu me surprendre ?

28
00:03:41,181 --> 00:03:43,142
On était ici bien avant toi.

29
00:03:43,392 --> 00:03:45,144
Ces hommes ne sont pas vigilants.

30
00:03:45,394 --> 00:03:46,937
Penance a même éternué.

31
00:03:47,187 --> 00:03:50,607
- Qui t'a dit que je serais là ?
- J'ai vu le feu, le chariot...

32
00:03:50,858 --> 00:03:52,776
C'est mon don : les répliques.

33
00:03:54,486 --> 00:03:56,947
- J'ai encore envie de te tuer.
- Vas-y.

34
00:03:57,197 --> 00:03:59,241
Elle ne va pas être contente.

35
00:04:01,410 --> 00:04:03,912
Je ne sais pas où est Maladie.

36
00:04:04,163 --> 00:04:05,581
Et je ne me rendrai pas.

37
00:04:05,831 --> 00:04:09,126
Je veux que tu te joignes à nous.
À l'orphelinat.

38
00:04:09,376 --> 00:04:10,836
Tu veux aussi me tuer !

39
00:04:11,086 --> 00:04:12,880
On a toutes nos contradictions.

40
00:04:13,297 --> 00:04:16,216
Tu as failli tuer mon amie
et tu m'as sauvé la vie.

41
00:04:16,467 --> 00:04:17,468
C'était un accident.

42
00:04:17,718 --> 00:04:20,179
C'était un réflexe.
Tu as suivi ton instinct.

43
00:04:20,804 --> 00:04:22,765
Mon instinct est de tout brûler.

44
00:04:23,724 --> 00:04:24,725
On le satisfera.

45
00:04:25,392 --> 00:04:26,685
C'est ça, ta mission ?

46
00:04:28,479 --> 00:04:30,731
Mary Brighton t'amène
tous les Touchés

47
00:04:30,981 --> 00:04:33,150
avec sa berceuse
et on renverse la monarchie ?

48
00:04:33,400 --> 00:04:34,985
C'est trop présomptueux.

49
00:04:35,235 --> 00:04:36,361
Ou trop modeste.

50
00:04:36,904 --> 00:04:39,323
J'ai quitté Maladie
à cause de ses devinettes.

51
00:04:40,866 --> 00:04:41,992
On ne gagnait plus rien.

52
00:04:42,701 --> 00:04:44,912
On meurt à petit feu, les Touchés.

53
00:04:45,579 --> 00:04:48,248
On est attaqués, enfermés,
jetés à la rue.

54
00:04:48,749 --> 00:04:51,168
On n'a pas tous
un don aussi redoutable.

55
00:04:52,127 --> 00:04:54,963
Ce n'est que le début.
Tu ne connais pas tous tes ennemis.

56
00:04:55,214 --> 00:04:58,091
Je devrais donc me terrer
avec ton triste troupeau ?

57
00:04:59,676 --> 00:05:01,970
Je me débrouille très bien
toute seule.

58
00:05:02,846 --> 00:05:04,181
Tu le ressens encore.

59
00:05:04,973 --> 00:05:06,099
Le chant de Mary.

60
00:05:06,350 --> 00:05:08,477
La possibilité d'un monde meilleur...

61
00:05:09,102 --> 00:05:11,730
Ce sentiment n'est pas réel.

62
00:05:12,231 --> 00:05:13,315
C'est une illusion.

63
00:05:13,941 --> 00:05:16,193
Tu n'y crois pas plus que moi.

64
00:05:16,443 --> 00:05:18,862
Sûrement à cause
du chargement d'opium qui brûle.

65
00:05:19,696 --> 00:05:20,989
Le chargement de quoi ?

66
00:05:22,950 --> 00:05:25,160
Non, ne me quitte pas, mon doux.

67
00:05:25,619 --> 00:05:27,287
Je me rattraperai.

68
00:05:30,290 --> 00:05:32,334
Je suis tombée sur mon éteignoir.

69
00:05:34,169 --> 00:05:37,297
Je n'aime pas toute cette fumée,
mais lui...

70
00:05:37,548 --> 00:05:39,800
Ce héros a amorti ma chute.

71
00:05:41,844 --> 00:05:43,554
Mon dos se sent bien.

72
00:05:43,804 --> 00:05:45,806
Il picote, comme mes doigts de main.

73
00:05:47,140 --> 00:05:49,434
Elle, elle a trouvé
un monde meilleur.

74
00:05:52,855 --> 00:05:54,773
Il y a trop de moi.

75
00:05:57,317 --> 00:05:59,987
Amalia,
viens voir mon âme prisonnière.

76
00:06:01,738 --> 00:06:04,783
Si tu frottes la lampe,
j'exaucerai tes vœux.

77
00:06:06,159 --> 00:06:08,537
Tu ne devineras jamais
ce qui brûlait...

78
00:06:08,787 --> 00:06:10,247
- De l'opium.
- L'air...

79
00:06:11,540 --> 00:06:13,917
Le nuage voulait le tonnerre aussi,

80
00:06:14,167 --> 00:06:16,837
mais il était trop gentil
pour le retenir.

81
00:06:20,632 --> 00:06:22,676
La boule de feu a filé.

82
00:06:32,311 --> 00:06:33,186
Viens.

83
00:06:33,437 --> 00:06:35,480
Tu as eu assez d'opium pour ce soir.

84
00:06:37,566 --> 00:06:39,192
Après tout... Peut-être...

85
00:06:40,277 --> 00:06:42,154
Je vais vérifier. Attends-moi.

86
00:06:51,121 --> 00:06:52,873
Tu as senti le faux tonnerre ?

87
00:06:55,208 --> 00:06:57,169
Je le sens tout le temps.

88
00:06:58,712 --> 00:07:01,048
Notre travail est extraordinaire.

89
00:07:39,795 --> 00:07:42,047
Annie a catégoriquement refusé.

90
00:07:42,297 --> 00:07:44,091
Mary est trop secouée pour chanter.

91
00:07:44,341 --> 00:07:46,218
Le don de Myrtle
est incompréhensible.

92
00:07:46,468 --> 00:07:48,261
C'est une franche réussite.

93
00:07:49,012 --> 00:07:51,848
- C'est moi qui ai créé Maladie.
- Tu sais que non.

94
00:07:52,099 --> 00:07:54,935
- Tu as fait un choix difficile.
- Elle ne le sait pas.

95
00:07:55,686 --> 00:07:58,230
Je me souviens à peine d'elle.
C'est encore pire.

96
00:07:58,480 --> 00:08:00,565
Tais-toi et respire, s'il te plaît.

97
00:08:04,403 --> 00:08:05,612
Très bien.

98
00:08:06,446 --> 00:08:08,907
Tes poumons n'ont pas apprécié
ta soirée,

99
00:08:09,157 --> 00:08:10,659
mais tu n'as pas rouvert de plaie.

100
00:08:10,909 --> 00:08:12,953
Penance a cessé de vomir ?

101
00:08:13,996 --> 00:08:15,372
Elle est coriace,

102
00:08:15,622 --> 00:08:18,583
mais tu ne devrais pas l'emmener
dans tes expéditions.

103
00:08:19,793 --> 00:08:21,378
Après ce que Maladie lui a fait.

104
00:08:21,628 --> 00:08:22,879
Je ne l'ai pas livrée à Maladie.

105
00:08:23,130 --> 00:08:25,340
Tu ne mesurais pas le risque.
Comme souvent.

106
00:08:25,590 --> 00:08:26,758
Comme toujours.

107
00:08:27,009 --> 00:08:28,885
Vouloir recruter Annie,

108
00:08:29,136 --> 00:08:31,722
ça n'est pas un choix difficile,
c'est imprudent.

109
00:08:32,347 --> 00:08:34,683
- C'est une meurtrière !
- Moi aussi.

110
00:08:35,100 --> 00:08:36,518
Tu es un soldat.

111
00:08:37,352 --> 00:08:39,396
- Pas Penance.
- Elle le deviendra.

112
00:08:39,646 --> 00:08:42,357
C'est ce qu'on peut souhaiter
de pire à un ami.

113
00:08:44,901 --> 00:08:47,779
Tu crois que j'ai souhaité
ce qui nous arrive ?

114
00:08:48,030 --> 00:08:50,949
Arrange-toi pour
qu'elle ne devienne pas opiomane.

115
00:08:51,199 --> 00:08:53,618
Les jeunes d'aujourd'hui,
ils n'écoutent rien.

116
00:08:53,869 --> 00:08:56,079
Tu ne leur montres pas l'exemple.

117
00:08:58,040 --> 00:08:58,832
Horatio...

118
00:08:59,082 --> 00:09:00,208
Ce n'est pas drôle.

119
00:09:01,126 --> 00:09:02,711
Ça ne m'amuse pas

120
00:09:03,962 --> 00:09:07,758
de te regarder flirter avec le danger
comme si c'était ton promis,

121
00:09:08,216 --> 00:09:11,428
de venir ici te rapiécer
encore et encore.

122
00:09:11,678 --> 00:09:13,055
Ça pourrait t'amuser.

123
00:09:13,305 --> 00:09:14,514
On en a déjà discuté.

124
00:09:14,765 --> 00:09:15,891
C'était amusant.

125
00:09:17,225 --> 00:09:18,101
Même plus que ça.

126
00:09:18,351 --> 00:09:19,895
Chaque soir, je dois...

127
00:09:22,939 --> 00:09:24,149
Je vais gagner !

128
00:09:26,151 --> 00:09:30,197
Je dîne en face de ma femme
et je sais une chose qu'elle ignore.

129
00:09:30,697 --> 00:09:32,324
Et qui lui briserait le cœur.

130
00:09:32,908 --> 00:09:34,868
Mon seul et unique réconfort,

131
00:09:35,118 --> 00:09:37,996
c'est que moi, j'ai fui tout cela.

132
00:09:38,246 --> 00:09:39,915
Tu n'es pas allé très loin.

133
00:09:44,586 --> 00:09:48,381
- Tu crois que c'est facile ?
- Rien ne l'est pour Amalia True.

134
00:09:49,382 --> 00:09:51,009
Le monde repose sur elle.

135
00:09:53,678 --> 00:09:55,305
Pardon de ne pas me réjouir

136
00:09:55,555 --> 00:09:57,099
d'être une erreur pour toi.

137
00:10:38,974 --> 00:10:40,851
Ne vous interrompez pas pour moi.

138
00:10:42,018 --> 00:10:44,729
Quelle chanson
voudriez-vous entendre, Mme True ?

139
00:10:44,980 --> 00:10:47,816
Tu ne la connais pas. Continuez !

140
00:10:48,775 --> 00:10:50,652
Mme True attend un autre chant.

141
00:10:52,529 --> 00:10:54,990
Je devrais travailler
pour retrouver ma voix.

142
00:10:55,240 --> 00:10:56,283
Laisse-la s'amuser.

143
00:10:56,533 --> 00:10:58,368
Ce n'est pas moi, la méchante.

144
00:10:58,618 --> 00:11:01,913
Je vous ai dit de continuer.
L'autre chant reviendra.

145
00:11:02,164 --> 00:11:04,875
Un peu de divertissement
ne peut pas faire de mal.

146
00:11:05,125 --> 00:11:07,377
Quoi de pire
qu'attendre sans rien faire ?

147
00:11:07,627 --> 00:11:08,879
Évangile selon Amalia True,

148
00:11:09,129 --> 00:11:12,340
sainte patronne de la patience
et du coup de poing.

149
00:11:12,591 --> 00:11:13,383
Bonjour !

150
00:11:13,633 --> 00:11:15,760
Mlle Adair,
vous êtes plutôt pimpante.

151
00:11:16,011 --> 00:11:18,638
J'ai eu une idée cette nuit,
entre deux vomis.

152
00:11:19,890 --> 00:11:21,933
Quand Mary a chanté en public,

153
00:11:22,184 --> 00:11:24,352
les Touchés qui étaient là
l'ont entendue.

154
00:11:24,603 --> 00:11:26,438
La prochaine fois, on fera en sorte

155
00:11:26,688 --> 00:11:29,900
que sa voix porte
dans toute la ville.

156
00:11:30,150 --> 00:11:33,236
Ce sera au parc Candlemas
parce qu'il est bien dégagé.

157
00:11:33,486 --> 00:11:35,113
Et au centre de la ville.

158
00:11:35,363 --> 00:11:38,700
J'ai remarqué hier soir
que la ville est très bruyante.

159
00:11:38,950 --> 00:11:40,160
Le vacarme est assourdissant.

160
00:11:40,994 --> 00:11:43,079
Une voix, ce sont des vibrations.

161
00:11:43,330 --> 00:11:46,291
Un convertisseur électrique
peut les augmenter.

162
00:11:46,875 --> 00:11:50,086
Penance Adair,
aurais-tu inventé l'amplificateur ?

163
00:11:50,337 --> 00:11:53,215
Fallait pas le dire !
Et tu lui as donné un nom terne.

164
00:11:53,465 --> 00:11:54,883
Moi, je l'appellerais :

165
00:11:55,717 --> 00:11:56,760
le brailleur.

166
00:11:58,386 --> 00:12:00,680
C'est un jeu de mot avec ton nom.

167
00:12:02,641 --> 00:12:04,768
Je te remercie. C'est...

168
00:12:06,102 --> 00:12:07,354
À quoi ça sert ?

169
00:12:12,275 --> 00:12:13,944
Ça amplifie les ondes sonores.

170
00:12:14,861 --> 00:12:18,281
On entendra ta voix à des kilomètres.
Enfin, à un kilomètre.

171
00:12:18,531 --> 00:12:20,533
J'espère... C'est une boîte moche,

172
00:12:20,784 --> 00:12:22,577
mais l'esthétique vient plus tard.

173
00:12:22,827 --> 00:12:25,956
Un peu de fil de cuivre
et je vous ferai un prototype.

174
00:12:26,373 --> 00:12:28,541
Je vous propose d'aller au parc

175
00:12:28,792 --> 00:12:32,212
dans la soirée
pour faire quelques essais.

176
00:12:33,088 --> 00:12:34,923
Et dire que j'ai dormi.

177
00:12:35,173 --> 00:12:36,883
Tu es une petite nature.

178
00:12:46,226 --> 00:12:47,018
Je crois

179
00:12:47,269 --> 00:12:49,187
que je n'en suis plus très loin.

180
00:12:49,437 --> 00:12:50,981
Par moments, je sens que...

181
00:12:51,231 --> 00:12:53,900
Tu n'as pas à me faire un rapport
dès que tu me vois.

182
00:12:54,609 --> 00:12:56,695
Que tu t'amuses et te divertisses

183
00:12:56,945 --> 00:12:59,364
n'efface pas le fait
que tu as été enlevée.

184
00:12:59,614 --> 00:13:01,199
Ça viendra quand ça viendra.

185
00:13:01,449 --> 00:13:02,784
Des nouvelles de Maladie ?

186
00:13:04,869 --> 00:13:07,038
J'imagine qu'elle panse ses plaies.

187
00:13:07,289 --> 00:13:08,581
Ou qu'elle cogne dessus.

188
00:13:08,832 --> 00:13:09,791
Et Annie ?

189
00:13:11,418 --> 00:13:12,752
Vous vouliez la recruter

190
00:13:13,003 --> 00:13:13,712
hier soir ?

191
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Dis donc, toi !

192
00:13:15,880 --> 00:13:16,631
Ça t'ennuie ?

193
00:13:16,881 --> 00:13:17,674
Déguerpis !

194
00:13:17,924 --> 00:13:19,634
J'aurais aimé le savoir.

195
00:13:20,176 --> 00:13:21,845
Si je l'avais croisée ici...

196
00:13:22,095 --> 00:13:24,264
Je ne voulais pas
t'inquiéter pour rien.

197
00:13:24,681 --> 00:13:26,891
D'autant que ça n'a rien donné.

198
00:13:27,142 --> 00:13:28,518
Vous cachez des choses.

199
00:13:29,477 --> 00:13:31,646
Comme toute femme.

200
00:13:31,896 --> 00:13:33,815
D'autant plus les Touchées.

201
00:13:34,733 --> 00:13:37,277
- Vous éludez la question.
- C'en était une ?

202
00:13:38,069 --> 00:13:40,405
J'ai interrogé les filles
sur cet endroit

203
00:13:40,655 --> 00:13:43,033
et ce que nous sommes
censées y faire.

204
00:13:44,993 --> 00:13:46,578
Chacune a sa propre idée.

205
00:13:47,579 --> 00:13:48,830
J'ai l'impression

206
00:13:49,080 --> 00:13:53,168
qu'il y a une mission
autre que notre propre protection,

207
00:13:53,418 --> 00:13:55,170
mais c'est assez vague.

208
00:13:55,420 --> 00:13:57,422
Que cherches-tu ? Une conspiration ?

209
00:13:57,672 --> 00:14:00,342
Une secte ?
Tu n'as pas à te couper un orteil.

210
00:14:00,592 --> 00:14:01,551
Je vous cherche, vous.

211
00:14:01,801 --> 00:14:03,470
- Je suis là.
- Vraiment ?

212
00:14:10,352 --> 00:14:13,188
Il y a trois ans,
des informations me sont apparues.

213
00:14:13,438 --> 00:14:14,773
On m'a traitée de folle.

214
00:14:15,273 --> 00:14:16,775
Je me suis crue folle.

215
00:14:17,025 --> 00:14:18,943
Alors oui, je cache des choses.

216
00:14:20,445 --> 00:14:22,739
Je bois et me bats
plus que de raison.

217
00:14:22,989 --> 00:14:25,158
Je couche avec de parfaits inconnus.

218
00:14:27,327 --> 00:14:28,953
La foule me rend nerveuse.

219
00:14:30,121 --> 00:14:32,207
Je vois des choses
qui n'existent pas.

220
00:14:32,791 --> 00:14:35,377
Quand je rencontre quelqu'un
j'imagine comment le tuer.

221
00:14:37,670 --> 00:14:39,130
J'ai aussi des qualités.

222
00:14:42,342 --> 00:14:44,094
J'aime sincèrement les chevaux.

223
00:14:45,095 --> 00:14:47,639
Quelles informations
vous sont apparues ?

224
00:14:53,395 --> 00:14:55,772
Vous voulez que je chante
pour attirer plus de monde.

225
00:14:57,899 --> 00:15:00,360
C'est difficile sans savoir
si c'est justifié.

226
00:15:21,631 --> 00:15:22,590
Oui, maintenant !

227
00:15:23,508 --> 00:15:24,259
Montre-moi !

228
00:15:27,470 --> 00:15:29,973
9 heures, 42 minutes et 11 secondes !

229
00:15:44,112 --> 00:15:45,905
Où est la lumière violette ?

230
00:15:48,032 --> 00:15:51,119
Tu es censée illuminer la pièce
quand tu jouis.

231
00:15:51,369 --> 00:15:53,413
Je n'illumine pas la pièce.

232
00:15:53,663 --> 00:15:57,167
Je voulais la lumière violette,
pas l'heure G.M.T. !

233
00:15:57,417 --> 00:15:59,002
Je sais l'heure qu'il est.

234
00:16:00,420 --> 00:16:02,630
Plus personne n'embauche
les Touchées.

235
00:16:03,506 --> 00:16:05,758
Pardon de te déranger.
Je ne pense pas...

236
00:16:07,177 --> 00:16:09,929
Augie, voici Dominique.
Elle passe une audition.

237
00:16:10,180 --> 00:16:11,848
Oh, je vois...

238
00:16:13,683 --> 00:16:14,642
Bonne chance.

239
00:16:15,977 --> 00:16:17,812
Tu fais ça avec toutes les filles ?

240
00:16:18,062 --> 00:16:19,314
Et tous les garçons.

241
00:16:19,564 --> 00:16:23,401
J'ai trouvé des faux jumeaux
qui ont un lien des plus fascinants.

242
00:16:23,651 --> 00:16:25,278
Si tu fesses l'un, l'autre...

243
00:16:25,528 --> 00:16:28,656
Hugo, je ne suis pas sûr
de vouloir m'associer à tout ça.

244
00:16:28,907 --> 00:16:30,617
C'est signé et scellé.

245
00:16:30,867 --> 00:16:34,829
Mais tu ne l'as pas encore
enregistré au tribunal de commerce.

246
00:16:35,079 --> 00:16:37,207
- Dès qu'on a signé.
- À 4 h du matin ?

247
00:16:37,457 --> 00:16:40,793
Le jour-même. Tu es
l'unique propriétaire du Ferryman.

248
00:16:41,044 --> 00:16:41,920
Il te rapporte déjà.

249
00:16:42,170 --> 00:16:43,588
C'est le patron ?

250
00:16:43,838 --> 00:16:44,672
Oui, c'est lui.

251
00:16:44,923 --> 00:16:46,758
Il me rapporte ? Déjà ?

252
00:16:47,008 --> 00:16:48,593
J'avais déjà payé les lieux.

253
00:16:48,843 --> 00:16:50,678
Il reste le personnel, les talents

254
00:16:50,929 --> 00:16:53,598
et bien sûr,
nos salaires plus que généreux.

255
00:16:53,848 --> 00:16:56,100
- Nos salaires ?
- Je sais, c'est banal.

256
00:16:56,351 --> 00:16:58,728
Nous devenons des nouveaux riches !

257
00:16:59,437 --> 00:17:00,980
Je passe l'audition avec vous ?

258
00:17:01,773 --> 00:17:03,149
Hugo !

259
00:17:05,026 --> 00:17:05,985
Si Lavinia apprend...

260
00:17:06,236 --> 00:17:08,154
Impossible. Tu n'as rien investi.

261
00:17:08,404 --> 00:17:09,948
Et le contrat est scellé.

262
00:17:10,323 --> 00:17:12,659
Ne souris pas. Tu es mystique.

263
00:17:13,451 --> 00:17:15,370
Lavinia défend les Touchés.

264
00:17:15,620 --> 00:17:16,955
Si elle découvre ce que nous...

265
00:17:17,205 --> 00:17:18,164
Candidat suivant.

266
00:17:18,414 --> 00:17:21,251
- Ce que tu leur fais faire.
- Je les paie pour ça.

267
00:17:21,501 --> 00:17:22,168
Payez-moi.

268
00:17:22,418 --> 00:17:24,587
Demande-lui de te loger.

269
00:17:24,837 --> 00:17:25,713
Je les loge.

270
00:17:25,964 --> 00:17:28,591
Silence, toi ! Et je les protège.

271
00:17:28,841 --> 00:17:33,054
On ne parle pas d'enfantillages.
Il se passe des choses illégales !

272
00:17:34,305 --> 00:17:36,683
- Et tout à fait immorales.
- À ce propos...

273
00:17:36,933 --> 00:17:38,434
Charlotte te salue.

274
00:17:38,685 --> 00:17:39,435
Lufima aussi.

275
00:17:39,686 --> 00:17:41,354
Hugo, tu n'oserais pas...

276
00:17:42,272 --> 00:17:43,189
Tiens.

277
00:17:44,315 --> 00:17:46,693
Je n'ai pas agi en gentleman,
cette nuit-là,

278
00:17:47,402 --> 00:17:49,070
je le sais, mais...

279
00:17:50,321 --> 00:17:52,323
Nous n'avons enfreint aucune loi.

280
00:17:52,782 --> 00:17:55,493
- À ma connaissance.
- Il n'y a pas de loi pour ça.

281
00:17:55,743 --> 00:17:57,245
Donc je n'ai rien enfreint.

282
00:17:58,830 --> 00:18:01,332
Tu pourrais au moins essayer.

283
00:18:01,583 --> 00:18:03,209
Je suis si seul, ici, Augie.

284
00:18:03,459 --> 00:18:06,421
Je ne peux pas tout faire.
L'horloge tourne.

285
00:18:06,671 --> 00:18:07,630
- 9 heures...
- Non !

286
00:18:07,880 --> 00:18:10,508
Tout cela va beaucoup trop vite.

287
00:18:11,009 --> 00:18:12,719
Navré d'avoir déposé les papiers,

288
00:18:12,969 --> 00:18:15,096
mais j'ai fait jouer des relations.

289
00:18:15,346 --> 00:18:17,181
Bien sûr, je te libérerai,

290
00:18:17,432 --> 00:18:19,225
mais laisse-moi du temps.

291
00:18:19,475 --> 00:18:22,061
En attendant, M. le directeur,
j'ai une réunion.

292
00:18:22,312 --> 00:18:23,271
Directeur ?

293
00:18:24,063 --> 00:18:25,523
Ne fais pas passer d'audition.

294
00:18:25,773 --> 00:18:27,609
Prends l'air important et dis "non".

295
00:18:28,276 --> 00:18:29,110
Roma !

296
00:18:30,570 --> 00:18:32,030
Et ma lumière violette ?

297
00:18:32,447 --> 00:18:34,532
Tu m'as envoyé une montre à gousset !

298
00:18:34,782 --> 00:18:37,368
Et occupe-toi
de ces fichus contrats !

299
00:18:43,291 --> 00:18:44,375
Non.

300
00:18:44,626 --> 00:18:45,877
Attention !

301
00:18:47,503 --> 00:18:50,632
Ronald aura élagué l'érable
avant votre retour.

302
00:18:51,466 --> 00:18:53,801
Cette histoire de syndicats
ne durera pas.

303
00:18:54,052 --> 00:18:57,096
De la fainéantise organisée,
si je puis me permettre.

304
00:18:57,347 --> 00:18:59,766
Ils devraient vous remercier
de les payer.

305
00:19:00,016 --> 00:19:01,100
Que sont ces fils ?

306
00:19:01,351 --> 00:19:03,561
Je veux le téléphone, pas un trapèze.

307
00:19:03,811 --> 00:19:05,146
Je les ferai cacher.

308
00:19:05,396 --> 00:19:06,773
L'avilissement du progrès :

309
00:19:07,023 --> 00:19:10,818
nos demeures nous isolent des autres
et nos machines les y font entrer.

310
00:19:11,069 --> 00:19:13,821
Cela simplifiera les commandes
chez le boucher.

311
00:19:14,072 --> 00:19:15,323
Tout ira plus vite.

312
00:19:15,573 --> 00:19:17,992
Car la valeur repose
sur la rapidité ?

313
00:19:18,242 --> 00:19:21,079
Si vous arriviez à l'improviste
ou accompagné...

314
00:19:21,829 --> 00:19:25,667
Le sous-majordome vous a entendu
parler d'une veuve à Parkins.

315
00:19:26,250 --> 00:19:28,169
Une amie de Mlle Bidlow...

316
00:19:30,505 --> 00:19:32,090
Je vous laisse le renvoyer.

317
00:19:32,632 --> 00:19:33,675
Bien sûr, monsieur.

318
00:19:33,925 --> 00:19:35,718
À l'avenir, Mme Beechum,

319
00:19:35,968 --> 00:19:38,429
oubliez vos rêves romantiques
d'une maîtresse.

320
00:19:40,098 --> 00:19:43,101
Cette maison a toute la compagnie
que je peux tolérer.

321
00:20:09,585 --> 00:20:12,547
GWENDOLYN MASSEN
<i>Tendre épouse</i>

322
00:20:15,216 --> 00:20:19,470
LILLIE MASSEN
FILLE

323
00:20:22,306 --> 00:20:23,725
Annie Carbey,

324
00:20:24,809 --> 00:20:26,602
la boule de feu de Limehouse.

325
00:20:27,937 --> 00:20:30,148
J'ai vu grandir cette mioche basanée,

326
00:20:30,732 --> 00:20:33,943
collée à son père qui encaissait
pour les Top Hat Lads.

327
00:20:36,446 --> 00:20:38,114
Et maintenant, elle a un don.

328
00:20:39,031 --> 00:20:40,450
Et pas des moindres.

329
00:20:41,743 --> 00:20:42,577
Le feu.

330
00:20:43,578 --> 00:20:45,997
Et vous, vous avez quoi
pour y faire face ?

331
00:20:46,831 --> 00:20:47,582
Des armes !

332
00:20:49,250 --> 00:20:52,003
On vous a vus détaler
grâce à ma marchandise en feu.

333
00:20:52,962 --> 00:20:56,591
Les gens ont vu mes hommes
fuir une bonne femme !

334
00:20:58,509 --> 00:21:01,846
M. Odium voulait tous vous emmener
au bord de la Tamise.

335
00:21:03,264 --> 00:21:05,475
Il sait que quand on porte ma marque,

336
00:21:05,725 --> 00:21:08,102
vos faits et gestes
se répercutent sur moi.

337
00:21:08,352 --> 00:21:09,687
J'ai fait demi-tour,

338
00:21:09,937 --> 00:21:12,648
mais elle avait filé.
Y avait plus que les autres.

339
00:21:13,399 --> 00:21:14,776
Quelles autres ?

340
00:21:15,026 --> 00:21:17,111
La veuve et la scientifique.

341
00:21:17,361 --> 00:21:20,573
Avec un appareil horrible !
Je savais pas ce que...

342
00:21:21,449 --> 00:21:22,575
Je ferai mieux...

343
00:21:28,790 --> 00:21:29,874
Oh non !

344
00:21:30,124 --> 00:21:31,876
Sa cicatrice est toute fraîche !

345
00:21:32,502 --> 00:21:34,504
Voyons ! T'es qu'un blanc-bec.

346
00:21:39,175 --> 00:21:42,637
Par contre, un homme
qui porte ma marque depuis 8 ans

347
00:21:44,347 --> 00:21:45,932
devrait défendre sa position.

348
00:21:47,767 --> 00:21:50,311
Il en a peut-être assez de la porter.

349
00:21:53,105 --> 00:21:54,982
C'est peut-être devenu un fardeau,

350
00:21:55,566 --> 00:21:56,609
ma marque.

351
00:21:57,276 --> 00:21:58,945
On savait pas à quoi s'attendre.

352
00:22:00,279 --> 00:22:01,823
Souffrance et déshonneur.

353
00:22:03,825 --> 00:22:06,828
Mais ce n'est pas grave,
car ça, tu t'y attendais.

354
00:22:15,795 --> 00:22:16,671
Alors.

355
00:22:17,421 --> 00:22:19,715
Elle mijote quoi,
cette fichue Mme True ?

356
00:22:43,865 --> 00:22:45,449
Tu sais ce que c'est ?

357
00:22:47,827 --> 00:22:49,495
Vous avez vu qui a déposé ça ?

358
00:22:53,833 --> 00:22:56,502
<i>Au Dunlow
Tout de suite</i>

359
00:23:05,553 --> 00:23:06,888
Essayez dans le grenier.

360
00:23:07,263 --> 00:23:09,557
Faites en sorte
qu'on ne les voie pas.

361
00:23:20,735 --> 00:23:24,447
"Essayez dans le grenier !"
Laissez-moi faire mon travail !

362
00:24:51,993 --> 00:24:53,911
N'approchez pas des chiens.

363
00:24:55,746 --> 00:24:56,914
Ils ont la rage.

364
00:24:57,164 --> 00:24:58,374
Essayez par ici.

365
00:25:01,961 --> 00:25:03,379
Non, mais tu l'as entendu ?

366
00:25:03,629 --> 00:25:06,257
"Une fille ne tripote pas
l'électricité."

367
00:25:06,507 --> 00:25:07,717
Je ne tripote pas, moi !

368
00:25:08,759 --> 00:25:10,594
Je vais lui tripoter la joue !

369
00:25:17,560 --> 00:25:18,894
Qu'est-ce que c'est ?

370
00:25:22,231 --> 00:25:24,400
<i>Avez-vous été touché par la peur ?
Venez au refuge</i>

371
00:25:24,650 --> 00:25:26,318
Ce n'est pas notre adresse.

372
00:25:38,664 --> 00:25:40,332
Qu'est-ce que vous préférez ?

373
00:25:42,126 --> 00:25:43,335
On n'a qu'en pression.

374
00:25:46,464 --> 00:25:47,631
Une pinte de brune.

375
00:25:56,474 --> 00:25:57,266
Mesdames.

376
00:25:58,309 --> 00:26:01,312
- Dr Cousens, quel plaisir !
- Pardon, on se connaît ?

377
00:26:01,562 --> 00:26:04,523
Oui, je vous avais promis
votre propre voiture !

378
00:26:04,774 --> 00:26:06,859
La voici enfin.

379
00:26:09,320 --> 00:26:10,613
Vous étiez sincère ?

380
00:26:11,322 --> 00:26:13,908
Je ne mens jamais.
Je ne me vante pas non plus.

381
00:26:14,158 --> 00:26:18,079
À ce propos,
une patiente fortunée vous y attend.

382
00:26:21,999 --> 00:26:24,835
Cette nouvelle cliente
ne vous fait pas peur.

383
00:26:25,086 --> 00:26:26,045
Silence, Colonel.

384
00:26:26,295 --> 00:26:29,048
Laisse-le avoir peur.
Il pourrait en avoir besoin.

385
00:26:38,641 --> 00:26:39,934
Vous avez peur ?

386
00:26:40,184 --> 00:26:42,144
On sait
comment vous payez vos médecins.

387
00:26:42,394 --> 00:26:45,606
Ils ont été récompensés
à hauteur de leurs prestations.

388
00:26:45,856 --> 00:26:47,817
Me tripotez pas le cerveau et ça ira.

389
00:26:48,067 --> 00:26:49,235
Je travaille avec...

390
00:26:49,485 --> 00:26:51,445
Le roi des mendiants a un docteur

391
00:26:51,695 --> 00:26:54,115
aux mains soigneuses
à sa disposition.

392
00:26:55,950 --> 00:26:58,327
Oui, je sais. Avec Mme True.

393
00:26:58,577 --> 00:27:01,288
Je suis là
parce qu'elle m'a fait un cadeau.

394
00:27:01,539 --> 00:27:04,750
Si je vous soigne,
qui me dit que vous n'allez pas...

395
00:27:05,000 --> 00:27:07,294
Vous abattre pour atteindre Molly ?

396
00:27:08,963 --> 00:27:12,007
Si vous vous bilez pour ça,
c'est que vous êtes

397
00:27:12,633 --> 00:27:14,051
très proches.

398
00:27:14,927 --> 00:27:16,846
Des amis de longue date.

399
00:27:17,263 --> 00:27:18,305
Moi aussi.

400
00:27:19,932 --> 00:27:22,309
Je me souviens pas très bien de vous.

401
00:27:22,560 --> 00:27:26,147
Il y avait un médecin noir
mais je croyais l'avoir inventé.

402
00:27:27,648 --> 00:27:28,566
Non.

403
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
Je suis bien réel.

404
00:27:33,821 --> 00:27:34,947
Montrez-moi la blessure.

405
00:27:37,116 --> 00:27:39,702
À vos ordres, docteur.

406
00:27:43,956 --> 00:27:46,458
C'est un petit trou d'épingle tenace.

407
00:27:51,380 --> 00:27:52,298
Un petit bisou ?

408
00:28:09,440 --> 00:28:11,734
Il y a un éclat de balle
à l'intérieur.

409
00:28:12,484 --> 00:28:13,903
Il faut que je l'extraie

410
00:28:14,153 --> 00:28:16,447
avant de pouvoir faire
quoi que ce soit.

411
00:28:25,080 --> 00:28:26,165
Ça va faire mal.

412
00:28:26,832 --> 00:28:28,209
C'est promis ?

413
00:28:38,093 --> 00:28:39,094
J'ai ça pour vous.

414
00:28:39,803 --> 00:28:42,806
L'homme m'a dit d'attendre 2 heures.

415
00:28:43,057 --> 00:28:44,391
Mettez-moi un whisky.

416
00:28:44,640 --> 00:28:47,436
<i>Pour le temps que vous me faites perdre
H.S.</i>

417
00:28:47,603 --> 00:28:48,729
Swann...

418
00:28:51,899 --> 00:28:53,901
J'espère qu'on ne risque rien !

419
00:29:58,799 --> 00:30:01,051
Vous voulez
vous faire prendre, en fait ?

420
00:30:01,302 --> 00:30:03,178
- La serveuse m'a prévenue.
- Ah oui ?

421
00:30:04,471 --> 00:30:06,807
Non, c'est une grande amie.

422
00:30:07,057 --> 00:30:09,310
Je la connais depuis midi.

423
00:30:09,560 --> 00:30:11,020
Elle ne me trahirait pas.

424
00:30:11,937 --> 00:30:16,817
Un jour, vous arriverez quelque part
où on ne vous trouvera pas séduisant.

425
00:30:18,152 --> 00:30:19,653
Ni vous ni votre argent.

426
00:30:19,903 --> 00:30:21,238
Mon argent est adorable.

427
00:30:21,488 --> 00:30:22,906
Que faites-vous, Swann ?

428
00:30:23,157 --> 00:30:25,993
À quoi occupez-vous vos journées ?

429
00:30:26,243 --> 00:30:28,662
Cette pantomime digne de Moriarty,

430
00:30:28,912 --> 00:30:30,998
vous croyez que c'est ça,
travailler ?

431
00:30:31,248 --> 00:30:34,001
Je travaille d'arrache-pied,
inspecteur.

432
00:30:34,251 --> 00:30:38,047
Vous, vous ne m'avez rien donné
sur Amalia True ou l'orphelinat.

433
00:30:38,464 --> 00:30:39,882
Le mandat m'a coûté cher.

434
00:30:40,132 --> 00:30:42,259
Que pensiez-vous
que j'allais trouver ?

435
00:30:42,509 --> 00:30:45,971
Des filles prêtes à renoncer
à leur sécurité

436
00:30:46,221 --> 00:30:47,890
pour devenir vos putains ?

437
00:30:48,140 --> 00:30:49,350
Au moins quelques-unes.

438
00:30:49,600 --> 00:30:51,352
Vous êtes doué pour ça.

439
00:30:52,478 --> 00:30:54,480
Où en êtes-vous pour Mary Brighton ?

440
00:30:54,730 --> 00:30:56,482
Je veux parler de son don.

441
00:30:56,732 --> 00:30:58,650
Je vous l'ai dit. C'est un chant.

442
00:30:58,901 --> 00:31:02,988
Seul les Touchés l'entendent.
Ça les rend heureux.

443
00:31:03,238 --> 00:31:05,866
Amalia True risquerait sa peau
pour une berceuse ?

444
00:31:06,325 --> 00:31:07,993
Non, il y a autre chose.

445
00:31:08,243 --> 00:31:10,913
Mary ne sait rien
des plans de Mme True.

446
00:31:11,163 --> 00:31:12,915
Mary vous a quitté devant l'autel.

447
00:31:13,165 --> 00:31:15,501
On peut en déduire
qu'elle ne vous dit pas tout.

448
00:31:21,131 --> 00:31:22,966
Elle vous a rendu service.

449
00:31:25,761 --> 00:31:27,888
Après une déception aussi amère,

450
00:31:28,889 --> 00:31:31,058
le choix du célibat ne choquera pas.

451
00:31:31,892 --> 00:31:33,185
Je me demande souvent

452
00:31:33,977 --> 00:31:37,606
si elle avait compris
qu'elle ne vous comblerait jamais.

453
00:31:38,148 --> 00:31:39,525
Ou que moi, je le pouvais ?

454
00:31:40,150 --> 00:31:41,568
J'étais ivre !

455
00:31:43,237 --> 00:31:45,781
J'étais complètement ivre !

456
00:31:48,951 --> 00:31:51,120
Le Ferryman a un succès retentissant.

457
00:31:51,370 --> 00:31:53,080
Bien au-delà de mes attentes.

458
00:31:53,330 --> 00:31:56,708
Mais il repose sur un taux
de renouvellement significatif.

459
00:31:57,167 --> 00:31:58,502
Amalia True...

460
00:31:59,002 --> 00:32:01,797
Je doute qu'elle ne veuille
que protéger les Touchés.

461
00:32:02,047 --> 00:32:03,006
À votre avis ?

462
00:32:04,591 --> 00:32:05,259
Non.

463
00:32:06,009 --> 00:32:07,594
Elle voit l'avenir...

464
00:32:07,845 --> 00:32:09,680
Il y a plus que ça.

465
00:32:11,181 --> 00:32:12,266
Elle a un but.

466
00:32:12,516 --> 00:32:14,518
Et maintenant, elle a Mary.

467
00:32:15,436 --> 00:32:16,228
Pourquoi ?

468
00:32:24,778 --> 00:32:25,988
Regardez-vous.

469
00:32:26,904 --> 00:32:28,907
Une ombre qui a peur des ombres.

470
00:32:29,700 --> 00:32:31,118
Quelle vie de solitude !

471
00:32:32,786 --> 00:32:33,704
Ah oui ?

472
00:32:36,415 --> 00:32:38,917
Et vos amis, où sont-ils ?

473
00:32:43,046 --> 00:32:45,215
La première fois, Frank.

474
00:32:48,760 --> 00:32:51,096
Vous étiez ivre la première fois.

475
00:32:55,684 --> 00:32:57,186
Mes orteils me démangent.

476
00:32:59,229 --> 00:33:01,815
Ceux que tu as
ou ceux que tu n'as plus ?

477
00:33:02,900 --> 00:33:03,817
Tous.

478
00:33:29,927 --> 00:33:32,888
La nouvelle lune m'a rendue vierge.

479
00:33:33,722 --> 00:33:36,433
C'est encore infecté en surface.

480
00:33:39,394 --> 00:33:40,479
Voilà.

481
00:33:41,688 --> 00:33:42,898
Prenez-en deux par jour.

482
00:33:44,107 --> 00:33:45,651
Et nettoyez la plaie.

483
00:33:53,450 --> 00:33:55,953
C'est comme ça
que Molly expie ses fautes ?

484
00:33:56,703 --> 00:33:58,330
Vous croyez que ça suffit ?

485
00:33:59,498 --> 00:34:03,210
Vous la blâmez pour quelque chose
qu'elle ne pouvait pas contrôler.

486
00:34:03,835 --> 00:34:06,463
Qui blâmerez-vous
quand ce sera votre tour ?

487
00:34:08,131 --> 00:34:09,216
Filez.

488
00:34:09,967 --> 00:34:12,803
Pardon ? C'est ma voiture...

489
00:34:25,190 --> 00:34:26,817
Ne vous grattez pas.

490
00:34:55,345 --> 00:34:56,555
Winemar Kroos, debout.

491
00:35:02,603 --> 00:35:03,437
Pourquoi ?

492
00:35:03,687 --> 00:35:04,896
Reste calme. Suis-moi.

493
00:35:06,106 --> 00:35:08,734
Tu fais un massacre à l'opéra
et on te libère...

494
00:35:09,610 --> 00:35:11,653
T'es un sacré petit veinard.

495
00:35:13,238 --> 00:35:15,198
- Je peux avoir mon arme ?
- La ferme !

496
00:35:15,449 --> 00:35:16,408
J'en ai besoin !

497
00:35:16,658 --> 00:35:17,492
<i>Avez-vous été touché par la peur ?
Venez au refuge</i>

498
00:35:17,743 --> 00:35:20,203
C'était affiché au marché,
à la vue de tous.

499
00:35:20,454 --> 00:35:22,331
Depuis un moment, vu l'état.

500
00:35:22,581 --> 00:35:24,082
Il y en a sûrement d'autres.

501
00:35:24,333 --> 00:35:25,459
Jamais vu.

502
00:35:25,709 --> 00:35:28,712
C'est moi qui sors le plus souvent.
J'aurais dû en voir.

503
00:35:28,962 --> 00:35:30,839
On y va. Une visite s'impose.

504
00:35:31,089 --> 00:35:33,634
Une sortie entre dames !
Ça faisait un bail.

505
00:35:33,884 --> 00:35:35,302
Justement.

506
00:35:59,076 --> 00:36:00,077
Oui !

507
00:36:00,327 --> 00:36:01,662
J'arrive tout de suite !

508
00:36:10,003 --> 00:36:11,004
Qui êtes-vous ?

509
00:36:13,465 --> 00:36:14,883
Qu'est-ce que vous voulez ?

510
00:36:39,700 --> 00:36:41,284
Sacredieu qu'il est laid !

511
00:36:41,535 --> 00:36:43,662
C'est un de ceux
qui ont attaqué Myrtle ?

512
00:36:44,246 --> 00:36:44,996
C'était.

513
00:36:49,084 --> 00:36:49,918
C'est quoi ?

514
00:36:54,256 --> 00:36:56,925
File à l'orphelinat en fiacre
avec la vieille. Tu veux des sous ?

515
00:36:57,175 --> 00:36:58,969
Non, ça va. J'en ai.

516
00:36:59,428 --> 00:37:00,929
Et je les ai pas volés.

517
00:37:01,888 --> 00:37:04,266
Il faut qu'on sache
tout ce qu'ils faisaient.

518
00:37:04,516 --> 00:37:06,309
Désirée la fera parler.

519
00:37:06,560 --> 00:37:07,644
Ou bien moi.

520
00:37:08,562 --> 00:37:11,440
Penance va quand même
faire ses essais ?

521
00:37:11,690 --> 00:37:12,524
Oui.

522
00:37:13,066 --> 00:37:16,111
Tout doit être au point
quand Mary sera prête à chanter.

523
00:37:16,695 --> 00:37:18,947
Je serai au parc
à la tombée de la nuit.

524
00:37:19,823 --> 00:37:21,032
Où vas-tu ?

525
00:37:22,993 --> 00:37:24,786
Il faut que Mlle Bidlow voie ça.

526
00:37:30,584 --> 00:37:31,543
Frank !

527
00:37:33,503 --> 00:37:36,798
Ce n'était pas urgent.
Je te fais perdre ton temps.

528
00:37:37,549 --> 00:37:39,885
Ne t'inquiète pas,
d'autres s'en chargent.

529
00:37:40,802 --> 00:37:42,137
- Tu as des soucis ?
- Non.

530
00:37:43,096 --> 00:37:44,598
Rien de grave.

531
00:37:45,640 --> 00:37:47,768
J'imagine que Maladie n'a pas été

532
00:37:48,602 --> 00:37:49,895
arrêtée

533
00:37:50,145 --> 00:37:51,730
ni envoyée en Australie ?

534
00:37:52,647 --> 00:37:53,774
Qu'y a-t-il ?

535
00:37:57,152 --> 00:37:59,696
Mme True prépare quelque chose ?

536
00:37:59,946 --> 00:38:03,450
Tu peux m'en parler.
Ça restera entre nous.

537
00:38:04,117 --> 00:38:05,076
Non.

538
00:38:05,786 --> 00:38:07,662
C'est plus étrange que je pensais

539
00:38:07,913 --> 00:38:10,540
de me retrouver au milieu
de tous ces Touchés.

540
00:38:12,834 --> 00:38:13,710
Mon chant...

541
00:38:13,960 --> 00:38:16,797
Il n'appartenait qu'à moi.
Il me réconfortait.

542
00:38:18,882 --> 00:38:21,760
Maintenant que je suis connue,
je ne...

543
00:38:23,094 --> 00:38:26,223
Je ne sais pas comment retrouver

544
00:38:26,848 --> 00:38:28,266
cette voix au fond de moi.

545
00:38:32,020 --> 00:38:35,148
Je peux te trouver un logement.

546
00:38:36,691 --> 00:38:38,777
Et j'ai une chambre libre,

547
00:38:39,027 --> 00:38:40,570
en dernier recours.

548
00:38:41,905 --> 00:38:42,989
Je ne ferais rien...

549
00:38:45,325 --> 00:38:46,034
Je le sais.

550
00:38:49,371 --> 00:38:52,290
Je ne parlais pas de...
En tant que gentleman,

551
00:38:52,541 --> 00:38:54,042
je sais que tu ne ferais rien.

552
00:38:56,086 --> 00:38:57,963
Et aussi en tant qu'homme.

553
00:38:59,548 --> 00:39:00,382
Frank,

554
00:39:01,883 --> 00:39:02,926
tu es un homme bien.

555
00:39:04,511 --> 00:39:06,972
Mais il y a une part de toi
que tu hais.

556
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
Je n'en dirai pas plus,

557
00:39:09,224 --> 00:39:10,433
mais sache que...

558
00:39:12,435 --> 00:39:15,063
Je ne te haïrai jamais.

559
00:39:18,859 --> 00:39:20,277
Pas pour ce que tu es.

560
00:39:21,945 --> 00:39:25,282
Tu seras toujours celui
que j'appelle quand j'ai un souci,

561
00:39:26,533 --> 00:39:28,660
mais aussi quand je n'en ai pas.

562
00:39:35,625 --> 00:39:38,837
- Puis-je te demander quelque chose ?
- Bien sûr.

563
00:39:39,421 --> 00:39:40,839
Quand tu pourras rechanter

564
00:39:41,089 --> 00:39:43,049
ton chant, tu sais...

565
00:39:44,926 --> 00:39:46,344
J'aimerais être là.

566
00:39:48,763 --> 00:39:50,640
Seuls les Touchés l'entendent.

567
00:39:51,850 --> 00:39:55,812
Oui. Je me suis dit
que je pouvais essayer.

568
00:39:59,399 --> 00:40:00,650
Tout le monde change.

569
00:40:03,945 --> 00:40:05,614
Au pire, je regarderai.

570
00:40:08,283 --> 00:40:11,578
Ça fait longtemps
que je ne t'ai pas vue sur scène.

571
00:40:20,170 --> 00:40:22,547
Nous avons déjà pris
des dispositions.

572
00:40:22,797 --> 00:40:24,925
- Pardon, nous avons commencé.
- Bien sûr.

573
00:40:25,175 --> 00:40:26,843
J'ai eu l'essentiel au téléphone.

574
00:40:27,093 --> 00:40:30,639
Vous êtes confiants
quant au retour sur investissement ?

575
00:40:30,889 --> 00:40:34,851
Nous ne sommes malheureusement pas
de ceux qui voient l'avenir.

576
00:40:35,101 --> 00:40:37,687
Mais nous avons une vue plus dégagée.

577
00:40:37,938 --> 00:40:40,398
Et les nouveaux joueurs
sont en marche.

578
00:40:44,819 --> 00:40:47,572
Enlevez ces affiches.
Il doit y en avoir partout.

579
00:40:47,822 --> 00:40:50,575
Laissez-les. On surveillera
si quelqu'un se présente.

580
00:40:50,825 --> 00:40:51,993
Innocent ou pas.

581
00:40:52,619 --> 00:40:53,703
Que puis-je faire ?

582
00:40:53,954 --> 00:40:55,705
Trouver le propriétaire des lieux.

583
00:40:55,956 --> 00:40:57,874
Il me faudra un jour ou deux.

584
00:40:58,124 --> 00:41:00,418
Je doute que cela
nous apprenne grand-chose.

585
00:41:00,669 --> 00:41:03,171
Et Mary Brighton ?
Va-t-elle lancer son...

586
00:41:03,964 --> 00:41:05,674
Son chant de sirène ?

587
00:41:05,924 --> 00:41:08,134
Je ne suis pas sûre. C'est difficile.

588
00:41:08,385 --> 00:41:09,928
On fait des essais ce soir.

589
00:41:10,178 --> 00:41:11,054
Au parc.

590
00:41:12,013 --> 00:41:15,016
Si Mary retrouve sa voix,
nous la ferons entendre.

591
00:41:16,851 --> 00:41:18,520
Que leur avez-vous dit ?

592
00:41:20,146 --> 00:41:20,981
Quoi ?

593
00:41:23,608 --> 00:41:24,401
Mais...

594
00:41:25,235 --> 00:41:26,194
Quoi ?

595
00:41:27,237 --> 00:41:28,780
Rien... Je n'ai rien dit.

596
00:41:29,030 --> 00:41:32,367
- Que leur avez-vous dit ?
- J'ai rien dit à personne !

597
00:41:32,617 --> 00:41:33,493
Rien.

598
00:41:33,868 --> 00:41:34,911
Je le jure.

599
00:41:35,578 --> 00:41:38,415
Bien, maintenant que vous êtes prête,

600
00:41:38,665 --> 00:41:39,916
nous pouvons commencer.

601
00:41:48,258 --> 00:41:49,634
Mais qui êtes-vous ?

602
00:41:49,884 --> 00:41:51,302
Ceux qui répondent aux affiches.

603
00:41:51,553 --> 00:41:54,305
- Je ne dirai rien.
- Pour qui travaillez-vous ?

604
00:41:55,515 --> 00:41:58,518
Un homme.
Grand, avec un manteau de fourrure.

605
00:41:58,768 --> 00:42:00,562
Il parle bien, sans être snob.

606
00:42:00,812 --> 00:42:03,648
Ils m'enverraient pas le patron
à visage découvert !

607
00:42:03,898 --> 00:42:05,483
Que font-ils aux filles ?

608
00:42:05,734 --> 00:42:06,985
Des expériences.

609
00:42:10,071 --> 00:42:11,281
Pourquoi vous ?

610
00:42:11,531 --> 00:42:14,492
Sans doute à cause de ma tragédie,
avec ma fille...

611
00:42:14,743 --> 00:42:16,745
- Mon malheur...
- Vous avez un nom ?

612
00:42:16,995 --> 00:42:19,080
L'eau...
Elle pouvait tout changer en eau.

613
00:42:19,330 --> 00:42:20,540
N'importe quel liquide.

614
00:42:20,790 --> 00:42:24,627
Elle a même changé du vin,
le contraire de Jésus !

615
00:42:24,878 --> 00:42:26,629
Ça m'a coûté deux shillings.

616
00:42:27,172 --> 00:42:28,423
Il y avait un puits

617
00:42:28,673 --> 00:42:31,593
qui rendait tout le monde malade,
elle a tout arrangé.

618
00:42:31,843 --> 00:42:33,970
C'est pas quelque chose de normal.

619
00:42:34,554 --> 00:42:36,222
Ça ne lui faisait pas peur.

620
00:42:36,473 --> 00:42:40,101
Elle avait peur de rien.
Elle disait : "L'eau, c'est la vie."

621
00:42:40,894 --> 00:42:43,313
Elle passait ses nuits
sur son ouvrage.

622
00:42:43,897 --> 00:42:47,025
Elle était assise,
avec son air de tout savoir.

623
00:42:48,651 --> 00:42:50,862
Son fiancé l'a vu.
C'est pas naturel !

624
00:42:53,073 --> 00:42:56,117
Mon cœur saignait de ce fardeau
pour elle,

625
00:42:56,367 --> 00:42:57,410
pour moi !

626
00:42:59,496 --> 00:43:01,414
Elle a pris un bain.

627
00:43:02,916 --> 00:43:04,125
Ça a été dur.

628
00:43:04,375 --> 00:43:06,503
Ça a été tellement difficile

629
00:43:06,753 --> 00:43:08,880
de la maintenir sous l'eau.

630
00:43:09,130 --> 00:43:11,007
Elle ne comprenait pas.

631
00:43:13,218 --> 00:43:14,177
Elle se débattait,

632
00:43:14,427 --> 00:43:15,929
elle luttait,

633
00:43:16,179 --> 00:43:18,098
elle essayait de crier !

634
00:43:18,348 --> 00:43:21,726
J'ai tout vu
parce qu'elle rendait l'eau claire.

635
00:43:23,812 --> 00:43:25,313
J'ai dû résister.

636
00:43:26,106 --> 00:43:27,524
J'ai dû être forte

637
00:43:28,733 --> 00:43:29,859
jusqu'au bout.

638
00:43:30,777 --> 00:43:32,779
Jusqu'à ce qu'elle soit libre.

639
00:43:34,197 --> 00:43:36,866
Elle et l'enfant qu'elle portait.

640
00:43:37,117 --> 00:43:37,867
Lucy !

641
00:43:38,118 --> 00:43:39,744
Lâche-moi !

642
00:43:44,999 --> 00:43:46,751
Vous êtes des abominations !

643
00:43:47,001 --> 00:43:47,710
Toutes !

644
00:43:48,670 --> 00:43:49,546
Vous devez...

645
00:43:58,221 --> 00:44:00,265
Le don de Lucy est apparu
brutalement.

646
00:44:02,684 --> 00:44:06,771
Elle n'en savait rien.
Elle a sorti son fils de son berceau.

647
00:44:07,564 --> 00:44:10,691
Il avait six mois.
Personne avant lui ne l'avait aimée.

648
00:44:13,570 --> 00:44:16,156
Tous ses os ont été brisés
avant qu'il ne crie.

649
00:44:18,783 --> 00:44:20,577
Elle ne te ferait pas de mal.

650
00:44:26,291 --> 00:44:27,584
Appelons la police.

651
00:44:27,834 --> 00:44:29,711
Elle a avoué un meurtre
devant nous sept.

652
00:44:29,961 --> 00:44:32,589
Devant sept Touchés.
Quel policier s'en souciera ?

653
00:44:32,839 --> 00:44:33,840
Mundi ?

654
00:44:35,258 --> 00:44:37,468
Ton brailleur a fonctionné.
C'est bien.

655
00:44:37,719 --> 00:44:39,220
Je dois encore le bricoler,

656
00:44:39,470 --> 00:44:41,514
mais je n'ai pas le cœur à ça.

657
00:44:41,764 --> 00:44:43,183
Il faut prévenir True

658
00:44:43,433 --> 00:44:45,018
qu'on ne va pas au parc.

659
00:44:45,268 --> 00:44:46,394
Si, on y va.

660
00:44:47,937 --> 00:44:49,230
Pardon ?

661
00:44:50,607 --> 00:44:52,483
Nous allons au parc.

662
00:44:52,734 --> 00:44:53,860
Je suis prête.

663
00:44:54,694 --> 00:44:56,154
Ça va fonctionner ?

664
00:44:56,988 --> 00:44:57,947
Oui, madame.

665
00:45:01,367 --> 00:45:03,453
Préviens l'inspecteur Mundi.

666
00:45:04,037 --> 00:45:05,371
Préviens tout le monde.

667
00:45:06,122 --> 00:45:07,582
Surtout Lucy.

668
00:45:12,712 --> 00:45:13,713
Combien ?

669
00:45:13,963 --> 00:45:15,089
De quoi, ma chère ?

670
00:45:16,090 --> 00:45:17,592
Combien de filles

671
00:45:17,842 --> 00:45:19,719
n'entendront pas le chant de Mary.

672
00:45:22,472 --> 00:45:24,807
Tu aurais dû lui demander combien.

673
00:49:57,371 --> 00:50:00,082
Tu détestes les robes, c'est ça ?

674
00:50:00,833 --> 00:50:02,460
Quelqu'un me l'a prise.

675
00:50:05,254 --> 00:50:08,799
- On est nombreux pour un essai.
- Ce n'est pas un essai.

676
00:50:41,123 --> 00:50:42,750
Je les aime, tu sais.

677
00:50:43,000 --> 00:50:45,002
- Qui ça ?
- Les robes.

678
00:50:45,253 --> 00:50:47,004
Je les trouve merveilleuses.

679
00:54:45,951 --> 00:54:48,454
Adaptation : Laetitia Rauscent

680
00:54:48,704 --> 00:54:51,123
Sous-titrage : VSI - Paris