1
00:00:57,891 --> 00:01:00,641
L'Empire n'est pas votre ennemi.

2
00:01:01,644 --> 00:01:07,234
Nous traiterons toutes les planètes
de l'Alliance Séparatiste équitablement.

3
00:01:07,317 --> 00:01:11,197
Nous demandions simplement
votre loyauté en échange.

4
00:01:11,696 --> 00:01:14,736
Mais nous ne l'avons pas obtenue
sur Raxus.

5
00:01:14,824 --> 00:01:17,454
Je ne peux pas faire ça.

6
00:01:17,535 --> 00:01:19,945
Sénateur, vous n'avez pas le choix.

7
00:01:20,455 --> 00:01:24,415
Alors, j'en suis réduit
à être la marionnette de l'Empire ?

8
00:01:24,501 --> 00:01:26,131
Si vous n'obéissez pas,

9
00:01:26,211 --> 00:01:28,671
vous serez arrêté comme vos pairs.
Ou pire.

10
00:01:28,755 --> 00:01:30,545
Afin de limiter les incursions,

11
00:01:30,632 --> 00:01:35,352
un couvre-feu obligatoire sera instauré
pour votre protection.

12
00:01:35,970 --> 00:01:40,810
Ces mesures ont été approuvées
par votre sénateur, Avi Singh,

13
00:01:40,892 --> 00:01:46,112
qui aimerait vous rappeler
l'importance de votre coopération

14
00:01:46,189 --> 00:01:49,399
pour bâtir une galaxie unifiée.

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,277
Sénateur ?

16
00:01:52,862 --> 00:01:57,242
GS-8, s'il m'arrive quoi que ce soit,
suis mes instructions à la lettre.

17
00:01:57,325 --> 00:02:00,535
Comment ça ? Sénateur ?

18
00:02:09,045 --> 00:02:14,835
Chers concitoyens, je vous implore
de respecter ces nouvelles lois.

19
00:02:14,926 --> 00:02:18,716
Sous l'égide de l'Empire,
Raxus prospérera à nouveau.

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,774
En tant que sénateur, je promets…

21
00:02:24,519 --> 00:02:26,099
Je promets de…

22
00:02:29,315 --> 00:02:30,315
Non.

23
00:02:31,026 --> 00:02:32,236
C'est mal.

24
00:02:33,820 --> 00:02:38,950
Mon devoir est d'agir dans votre intérêt,

25
00:02:39,034 --> 00:02:45,254
c'est pourquoi je ne peux plus cautionner
cette occupation arbitraire.

26
00:02:47,584 --> 00:02:51,254
Ils veulent nous intimider,
nous faire peur,

27
00:02:52,088 --> 00:02:56,378
mais nous ne reculerons pas
devant leurs agressions.

28
00:03:00,889 --> 00:03:01,929
Intervenez.

29
00:03:02,432 --> 00:03:04,272
Reculez. Du balai !

30
00:03:04,351 --> 00:03:06,351
On a le droit d'être ici.

31
00:03:06,436 --> 00:03:08,146
C'est vous, les intrus.

32
00:03:44,557 --> 00:03:49,017
Ceci est un message de mon maître,
le sénateur de Raxus, Avi Singh.

33
00:03:49,521 --> 00:03:53,401
Le sénateur a été capturé par l'Empire
et court un grave danger.

34
00:03:53,900 --> 00:03:55,650
On a besoin de votre aide.

35
00:04:12,585 --> 00:04:14,545
Alors, ce Mantell Mix ?

36
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
Meilleur que jamais.

37
00:04:18,466 --> 00:04:20,006
C'est vrai.

38
00:04:21,636 --> 00:04:23,636
À quand notre prochaine mission ?

39
00:04:24,139 --> 00:04:28,389
Vu les chasseurs de primes à tes trousses,
mieux vaut faire profil bas.

40
00:04:28,476 --> 00:04:29,686
Tech a raison.

41
00:04:31,146 --> 00:04:33,146
On attire trop l'attention.

42
00:04:34,107 --> 00:04:36,027
Ça ne nous a jamais arrêtés.

43
00:04:36,609 --> 00:04:39,699
La petite en a assez bavé.
Elle a besoin d'une pause.

44
00:04:42,615 --> 00:04:44,485
Ça a l'air d'aller.

45
00:04:55,545 --> 00:04:57,625
J'ai une mission pour vous.

46
00:04:58,214 --> 00:05:02,434
- Une évacuation sur Raxus.
- Raxus ?

47
00:05:02,510 --> 00:05:05,430
C'est l'ancien centre
du gouvernement séparatiste.

48
00:05:05,513 --> 00:05:07,103
Devenu un avant-poste impérial…

49
00:05:07,182 --> 00:05:10,602
J'ai pas demandé une leçon d'histoire,
binoclard.

50
00:05:10,685 --> 00:05:16,265
On vous demande de localiser et libérer
le sénateur Avi Singh.

51
00:05:16,358 --> 00:05:19,818
Mon client vous briefera
à ces coordonnées.

52
00:05:19,903 --> 00:05:22,453
Voilà les détails. Du vent.

53
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
Aider un Séparatiste ?

54
00:05:26,659 --> 00:05:28,079
Pas question.

55
00:05:29,954 --> 00:05:32,834
Votre dette n'est toujours pas remboursée.

56
00:05:32,916 --> 00:05:34,286
Un boulot est un boulot.

57
00:05:38,880 --> 00:05:43,180
Omega n'ira pas sur une planète
qui grouille d'agents impériaux.

58
00:05:43,677 --> 00:05:47,927
Laissez-la ici. Je veillerai sur elle.

59
00:05:48,682 --> 00:05:51,062
Je n'ai pas confiance en vous non plus.

60
00:05:51,142 --> 00:05:53,522
Tant mieux. Vous avez raison.

61
00:05:53,603 --> 00:05:57,653
Mais si assurer sa protection
me permet d'empocher plus d'argent,

62
00:05:57,732 --> 00:06:00,692
j'ai tout intérêt à le faire, non ?

63
00:06:01,403 --> 00:06:04,493
- S'il lui arrive malheur…
- J'ai saisi, bandana.

64
00:06:04,572 --> 00:06:06,832
Levez le camp.

65
00:06:11,454 --> 00:06:13,674
Je suis prête, sergent.

66
00:06:13,748 --> 00:06:17,378
Pas cette fois, Omega.
Tu vas rester avec Cid.

67
00:06:17,460 --> 00:06:21,550
Et la mission ?
Je fais partie de l'équipe.

68
00:06:21,631 --> 00:06:24,931
Tu sais donc qu'il faut obéir aux ordres.

69
00:06:25,427 --> 00:06:28,467
Reste avec Cid
et ne quitte pas cet endroit.

70
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
Compris, soldat ?

71
00:06:32,267 --> 00:06:33,267
Oui, chef.

72
00:06:40,025 --> 00:06:42,895
J'ai une mission pour toi, minus.

73
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Fais le ménage.

74
00:06:52,579 --> 00:06:55,249
On n'est jamais allés sur Raxus.

75
00:06:55,331 --> 00:06:57,131
Les coordonnées de Cid mènent

76
00:06:57,208 --> 00:07:00,798
près de la capitale Raxulon,
qui abrite leur Sénat.

77
00:07:00,879 --> 00:07:03,799
Je n'arrive pas à croire
qu'on va aider un sénateur séparatiste.

78
00:07:04,299 --> 00:07:07,219
Tu l'as déjà dit. À plusieurs reprises.

79
00:07:07,719 --> 00:07:10,259
Je me doutais
qu'on irait sur Raxus un jour,

80
00:07:10,764 --> 00:07:12,144
mais pas pour ces raisons.

81
00:07:27,906 --> 00:07:30,656
Véhicule non identifié,
cet espace aérien est interdit.

82
00:07:30,742 --> 00:07:32,162
Votre code d'autorisation ?

83
00:07:32,243 --> 00:07:34,163
Entre les codes du client de Cid.

84
00:07:38,041 --> 00:07:41,091
Hunter, le client est un Séparatiste.

85
00:07:41,169 --> 00:07:43,419
Et si c'était un piège ?

86
00:07:47,634 --> 00:07:49,644
Entrée autorisée. Avancez.

87
00:07:51,221 --> 00:07:52,721
Tu es rassuré ?

88
00:07:53,348 --> 00:07:54,598
Non.

89
00:08:15,912 --> 00:08:19,212
Je dis juste
que les codes ont bien fonctionné.

90
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
Que le client soit un Séparatiste
importe peu.

91
00:08:22,585 --> 00:08:23,625
Pas à mes yeux.

92
00:08:23,712 --> 00:08:26,552
Trêve de politique.
On a une mission à accomplir.

93
00:08:26,631 --> 00:08:28,721
Ravie de vous l'entendre dire.

94
00:08:29,634 --> 00:08:31,054
Qui es-tu ?

95
00:08:31,136 --> 00:08:32,386
Votre cliente.

96
00:08:32,470 --> 00:08:34,220
On travaille pour un droïde ?

97
00:08:34,305 --> 00:08:35,595
C'est exact.

98
00:08:35,682 --> 00:08:38,442
Mon maître, le sénateur Singh,
a été arrêté pour avoir dénoncé

99
00:08:38,518 --> 00:08:41,398
- l'occupation arbitraire…
- On s'en fiche.

100
00:08:41,479 --> 00:08:44,069
Montre-nous où il est retenu prisonnier.

101
00:08:44,149 --> 00:08:46,609
Droit au but. Je vous aime bien.

102
00:08:47,193 --> 00:08:49,033
Très bien. Suivez-moi.

103
00:09:05,128 --> 00:09:07,378
Arrête de te morfondre.

104
00:09:07,464 --> 00:09:09,724
Tu plombes l'ambiance.

105
00:09:10,300 --> 00:09:12,140
Désolée.

106
00:09:13,136 --> 00:09:15,846
D'accord, je marche.
Qu'est-ce qui va pas ?

107
00:09:17,223 --> 00:09:21,313
J'ai pas de nouvelles d'eux.
Vous croyez qu'ils vont bien ?

108
00:09:21,394 --> 00:09:24,024
Il y a intérêt, vu la prime en jeu.

109
00:09:24,856 --> 00:09:27,276
J'aurais dû les accompagner.

110
00:09:27,359 --> 00:09:28,529
C'est injuste.

111
00:09:28,610 --> 00:09:32,820
Je vais t'apprendre une chose :
la vie est injuste.

112
00:09:32,906 --> 00:09:34,026
Ça te plaît pas ?

113
00:09:34,115 --> 00:09:36,695
Arrête de bouder et agis.

114
00:09:38,036 --> 00:09:39,696
Si t'étais pas sans défense,

115
00:09:39,788 --> 00:09:43,628
ces quatre nigauds
t'auraient pas laissée ici avec moi.

116
00:09:52,717 --> 00:09:54,467
Vous voulez ma photo ?

117
00:09:58,223 --> 00:10:00,143
Je suis pas sans défense.

118
00:10:02,602 --> 00:10:09,032
Écoute, j'ai promis au brun ténébreux
de veiller sur toi.

119
00:10:10,318 --> 00:10:11,608
En échange de combien ?

120
00:10:14,155 --> 00:10:15,405
Pas assez.

121
00:10:39,055 --> 00:10:40,635
Nous y sommes.

122
00:10:42,434 --> 00:10:45,854
Six gardes dehors
et plusieurs signatures thermiques dedans.

123
00:10:46,438 --> 00:10:48,188
Quatre au sous-sol.

124
00:10:48,273 --> 00:10:51,113
Pourquoi je sens que c'est un piège ?

125
00:10:51,192 --> 00:10:54,402
Ma programmation m'interdit
de mettre mes alliés en danger.

126
00:10:54,487 --> 00:10:57,237
- On n'est pas tes alliés.
- Ça suffit.

127
00:10:57,741 --> 00:11:00,291
Il faut couper
leur système de surveillance.

128
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
En avant.

129
00:11:25,435 --> 00:11:27,435
Rends-toi utile.

130
00:11:27,520 --> 00:11:30,480
Je n'ai pas
d'aptitudes militaires tactiques.

131
00:11:30,565 --> 00:11:32,145
On y compte bien.

132
00:11:34,194 --> 00:11:36,074
Hé, toi ! Accès interdit !

133
00:11:36,654 --> 00:11:38,074
À qui vous adressez-vous ?

134
00:11:38,156 --> 00:11:40,156
C'est la résidence de mon maître.

135
00:11:40,241 --> 00:11:42,541
Je vous conseille de partir avant…

136
00:11:42,619 --> 00:11:43,659
Oh, non.

137
00:11:45,455 --> 00:11:47,245
Halte-là !

138
00:12:33,628 --> 00:12:35,128
J'ai accès au système de sécurité.

139
00:12:35,714 --> 00:12:37,804
Vous deux, occupez-vous des étages.

140
00:12:37,882 --> 00:12:40,682
Tech, on s'occupe du rez-de-chaussée
et du sous-sol.

141
00:12:40,760 --> 00:12:42,550
Droïde, suis-moi.

142
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
Il y a deux gardes à la porte.

143
00:12:58,069 --> 00:13:00,489
J'en compte quatre
dans le couloir adjacent.

144
00:13:00,572 --> 00:13:03,832
Je m'en occupe. Fais le tour avec Omega.

145
00:13:04,784 --> 00:13:09,464
Impossible,
étant donné qu'Omega n'est pas là.

146
00:13:10,749 --> 00:13:12,169
- Mince.
- N'ayez crainte.

147
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
- Je maîtrise.
- Attends !

148
00:13:14,294 --> 00:13:17,464
Excusez-moi. Je suis perdue.

149
00:13:17,547 --> 00:13:19,917
Où se trouve la sortie la plus proche ?

150
00:13:39,903 --> 00:13:41,323
Faites attention.

151
00:13:41,404 --> 00:13:45,084
Ce vase ancien a été offert au sénateur
pour ses années de service.

152
00:13:45,158 --> 00:13:46,078
Il est inestimable.

153
00:13:47,452 --> 00:13:48,702
Sacrés droïdes.

154
00:13:56,711 --> 00:13:58,341
Elle est coincée !

155
00:13:58,421 --> 00:14:00,971
Oui, je tremble de peur.

156
00:14:01,549 --> 00:14:05,139
Tu ne fais que retarder l'inévitable.

157
00:14:05,804 --> 00:14:07,474
Je ne ferais pas ça.

158
00:14:09,474 --> 00:14:12,104
Vous entendez ça ? On a une experte.

159
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
Elle est fichue !

160
00:14:22,987 --> 00:14:24,357
Je vous l'avais dit.

161
00:14:25,198 --> 00:14:29,578
Puisque t'es une experte,
je devrais faire quoi ?

162
00:14:37,085 --> 00:14:38,745
T'as tout fichu en l'air !

163
00:14:40,964 --> 00:14:43,684
C'est toi qui m'as dit de tout miser !

164
00:14:43,758 --> 00:14:45,838
Tu veux régler ça dehors ?

165
00:14:45,927 --> 00:14:47,097
Avec joie !

166
00:14:49,055 --> 00:14:50,805
Comment tu savais quoi faire ?

167
00:14:51,391 --> 00:14:54,271
C'est un jeu de stratégie.
Je suis douée pour ça.

168
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
Vraiment ?

169
00:14:58,148 --> 00:15:02,568
Assez douée pour gagner
quelques parties pour de l'argent ?

170
00:15:02,652 --> 00:15:04,492
Ça dépend.

171
00:15:05,739 --> 00:15:08,199
Quelle serait ma part ?

172
00:15:10,410 --> 00:15:11,450
Trente pour cent.

173
00:15:13,121 --> 00:15:14,121
Soixante.

174
00:15:29,137 --> 00:15:33,217
Défier la loi impériale
et inciter à l'agitation civile.

175
00:15:33,308 --> 00:15:36,098
Je croyais qu'on avait un accord,
sénateur.

176
00:15:36,644 --> 00:15:38,364
Je refuse d'être votre pantin.

177
00:15:38,855 --> 00:15:41,355
Je suis loyal envers le peuple,
pas l'Empire.

178
00:15:41,941 --> 00:15:43,861
Mauvaise décision.

179
00:15:44,569 --> 00:15:47,949
On obtiendra tout de même
ce que l'on veut de vous.

180
00:15:48,031 --> 00:15:51,281
Vos tactiques ne marcheront pas sur moi,
capitaine Bragg.

181
00:15:51,951 --> 00:15:53,701
Ce serait une première.

182
00:16:12,806 --> 00:16:13,886
Sénateur !

183
00:16:13,973 --> 00:16:15,603
J'ai bien suivi vos instructions.

184
00:16:17,769 --> 00:16:19,769
Je savais que tu réussirais, GS-8.

185
00:16:19,854 --> 00:16:23,484
Regardez. J'ai sauvé votre précieux vase.

186
00:16:23,566 --> 00:16:25,896
Super. On peut lever le camp ?

187
00:16:26,486 --> 00:16:27,566
Avec plaisir.

188
00:16:28,738 --> 00:16:30,118
Une alerte a été déclenchée.

189
00:16:35,954 --> 00:16:38,794
- On est repérés.
- Suivez-nous.

190
00:16:46,506 --> 00:16:47,506
Allez !

191
00:16:51,302 --> 00:16:52,142
Là-bas.

192
00:16:52,220 --> 00:16:55,350
On va s'emparer de ce char
et se frayer une issue.

193
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
Comment comptez-vous
vous en emparer d'ici ?

194
00:16:58,351 --> 00:16:59,351
Laissez passer.

195
00:17:16,119 --> 00:17:17,119
La voie est libre.

196
00:17:17,704 --> 00:17:18,874
Impressionnant.

197
00:17:19,372 --> 00:17:22,462
N'espérez pas que je vous suive.

198
00:17:24,210 --> 00:17:25,500
Ne regardez pas en bas.

199
00:17:31,217 --> 00:17:32,677
Bien joué.

200
00:17:33,261 --> 00:17:34,641
Démarre, Tech.

201
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
Ils le sentiront passer demain.

202
00:17:47,692 --> 00:17:50,452
Ils ont volé un marcheur. Immobilisez-les.

203
00:18:11,466 --> 00:18:13,966
Le stabilisateur arrière est désactivé.

204
00:18:14,052 --> 00:18:16,262
Il va falloir le recalibrer manuellement.

205
00:18:16,346 --> 00:18:17,636
Répare cette épave.

206
00:18:18,390 --> 00:18:19,970
Avec Wrecker, on va les repousser.

207
00:18:41,287 --> 00:18:43,997
Pas question !

208
00:18:49,254 --> 00:18:50,304
Wrecker.

209
00:18:54,884 --> 00:18:56,514
Ouais !

210
00:19:20,076 --> 00:19:21,746
Tech, ça avance ?

211
00:19:21,828 --> 00:19:23,248
Il me faut plus de temps.

212
00:19:23,747 --> 00:19:24,747
Plus un geste.

213
00:19:25,457 --> 00:19:26,617
Lâchez vos armes.

214
00:19:30,337 --> 00:19:31,337
Toi.

215
00:19:31,421 --> 00:19:32,671
Sénateur !

216
00:19:35,675 --> 00:19:37,965
Je n'ai jamais aimé ce vase.

217
00:19:39,012 --> 00:19:41,262
- C'est réparé.
- On arrive.

218
00:19:54,819 --> 00:19:55,899
Prenez cette ruelle.

219
00:19:56,863 --> 00:19:58,993
On va se faire coincer.

220
00:19:59,491 --> 00:20:01,451
Faites-moi confiance.

221
00:20:10,835 --> 00:20:12,205
Ils prennent une impasse.

222
00:20:20,428 --> 00:20:23,888
Placez-vous à côté de ce mur.
Il mène à un passage souterrain.

223
00:20:32,107 --> 00:20:35,357
Faites exploser ce mur,
si vous voulez bien.

224
00:20:35,443 --> 00:20:36,863
Ça, je sais faire.

225
00:20:56,256 --> 00:20:58,166
Vite. Par ici.

226
00:21:12,605 --> 00:21:13,895
Le marcheur est vide.

227
00:21:26,036 --> 00:21:27,326
Qu'est-ce que je fabrique ?

228
00:21:29,039 --> 00:21:31,329
Je ne peux pas abandonner mon peuple.

229
00:21:32,167 --> 00:21:33,587
Je dois les aider.

230
00:21:33,668 --> 00:21:37,128
Vous le ferez,
mais pas si l'Empire vous retient captif.

231
00:21:42,385 --> 00:21:45,385
Elle a raison.
Vous devez survivre pour vous battre.

232
00:22:23,677 --> 00:22:25,137
C'est quoi, tout ça ?

233
00:22:28,556 --> 00:22:31,016
Cette petite est imbattable !

234
00:22:37,273 --> 00:22:38,693
Évidemment.

235
00:23:01,214 --> 00:23:02,764
Encore gagné !

236
00:23:11,558 --> 00:23:14,518
Le spectacle est terminé. Finis les paris.

237
00:23:15,103 --> 00:23:18,403
Dis donc, où tu as appris tout ça ?

238
00:23:18,898 --> 00:23:22,318
Elle a un don. J'ai jamais vu ça.

239
00:23:23,903 --> 00:23:28,493
Je t'ai dit de faire profil bas,
et tu fais tout l'inverse.

240
00:23:30,618 --> 00:23:32,538
Du calme, bandana.

241
00:23:32,620 --> 00:23:36,370
Omega a gagné assez d'argent
pour rembourser votre dette,

242
00:23:36,458 --> 00:23:39,838
alors soyez un peu reconnaissant
envers mon amie.

243
00:23:40,754 --> 00:23:41,764
Bravo.

244
00:23:42,756 --> 00:23:44,966
Sénateur, ravie de vous voir.

245
00:23:45,508 --> 00:23:47,218
Allons discuter du paiement.

246
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Tu as vraiment remboursé notre dette ?

247
00:23:59,189 --> 00:24:03,489
Je voulais me rendre utile,
même sans vous suivre en mission.

248
00:24:06,738 --> 00:24:10,368
Si on mettait ton sens de la stratégie
à l'épreuve ?

249
00:24:11,201 --> 00:24:12,241
Faisons une partie.

250
00:24:12,327 --> 00:24:16,497
Si tu gagnes,
tu ne rateras plus aucune mission.

251
00:24:21,169 --> 00:24:22,499
Prête ?

252
00:24:23,755 --> 00:24:25,005
Et toi ?

253
00:25:12,429 --> 00:25:14,429
Sous-titres : Cynthia Kirbach