1 00:00:01,084 --> 00:00:02,169 Précédemment... 2 00:00:02,419 --> 00:00:05,005 Professeur Gerard. Je viens vous demander un service. 3 00:00:05,255 --> 00:00:07,508 - La réponse est non. - Je vous ai apporté ceci. 4 00:00:07,716 --> 00:00:10,093 - Vous savez. - Vous la ramenez beaucoup. 5 00:00:10,344 --> 00:00:13,388 Mais vous êtes tout aussi corruptible que les autres, sale faux cul. 6 00:00:13,764 --> 00:00:15,432 Louis. 7 00:00:15,641 --> 00:00:17,267 - Que faites-vous là ? - Je pars. 8 00:00:17,518 --> 00:00:20,479 Pour ne plus voir vos têtes de menteurs. 9 00:00:21,897 --> 00:00:23,982 Mon Dieu, il sait. 10 00:00:24,274 --> 00:00:26,527 Il n'y a pas que ça. 11 00:00:26,777 --> 00:00:27,986 Il est associé gérant. 12 00:00:28,237 --> 00:00:31,657 - Elle m'a menti sans sourciller. - Pour me protéger. 13 00:00:31,949 --> 00:00:34,660 Je vais la persécuter jusqu'à ce que vous craquiez. 14 00:00:34,952 --> 00:00:36,912 Ce nouveau nom nous donne un nouveau départ. 15 00:00:37,246 --> 00:00:38,956 Applaudissons notre nouvel associé : 16 00:00:39,289 --> 00:00:40,582 Louis Litt. 17 00:00:40,791 --> 00:00:42,668 Louis a quelque chose contre toi. 18 00:00:42,918 --> 00:00:48,257 Hardman a détourné de l'argent du cabinet et je l'ai couvert. 19 00:00:48,549 --> 00:00:50,425 Pourquoi ne pas te confier à moi ? 20 00:00:50,676 --> 00:00:53,512 - J'ignorais comment tu réagirais. - Jessica, 21 00:00:53,762 --> 00:00:55,931 ton secret est protégé avec moi. 22 00:01:17,244 --> 00:01:20,038 Je croyais qu'on avait arrêté les conversations sur le toit. 23 00:01:20,289 --> 00:01:21,665 L'intimité est parfois nécessaire. 24 00:01:21,957 --> 00:01:25,419 Je n'ai pas entendu ça depuis le coup contre Schmidt, Gordon et Van Dyke. 25 00:01:25,669 --> 00:01:26,670 Vous avez fini ? 26 00:01:26,920 --> 00:01:28,547 - J'étais sérieux. - Moi aussi. 27 00:01:28,755 --> 00:01:32,009 J'ai dit à Jeff que j'avais couvert le détournement de Daniel Hardman. 28 00:01:33,218 --> 00:01:35,304 Pourquoi rouvrir une vieille blessure ? 29 00:01:35,596 --> 00:01:38,807 Il n'a pas gobé nos foutaises sur la nomination de Louis. 30 00:01:39,057 --> 00:01:42,019 - Je devais lui dire quelque chose. - Ça ne le concernait pas. 31 00:01:42,269 --> 00:01:45,230 Je ne demande pas votre avis de conseiller conjugal. 32 00:01:45,439 --> 00:01:48,650 - Je vous dis ce que j'ai fait. - Non. 33 00:01:48,859 --> 00:01:50,861 Vous voulez que Louis vous couvre. 34 00:01:51,195 --> 00:01:54,198 Vous saviez que vous seriez furieuse en entendant ce que j'ai dit. 35 00:01:54,448 --> 00:01:57,201 Je ne veux rien entendre. Que va-t-il se passer 36 00:01:57,492 --> 00:02:00,746 quand je dirai à Louis que mon couple dépend de lui ? 37 00:02:00,954 --> 00:02:03,999 Que va-t-il se passer quand Malone parlera du chantage de Louis ? 38 00:02:04,333 --> 00:02:06,335 - Ça m'est égal. - Je vais vous le dire. 39 00:02:06,585 --> 00:02:09,213 Louis va le regarder avec son air de fouine et dire : 40 00:02:09,421 --> 00:02:12,633 "Un détournement ? Ce n'est pas ce qui m'a valu ma promotion." 41 00:02:12,841 --> 00:02:14,676 Et ça nous pétera à la gueule. 42 00:02:14,927 --> 00:02:17,262 Vous êtes vraiment un sale con parfois. 43 00:02:17,513 --> 00:02:20,265 Ne vous en prenez pas à moi, regardez-vous dans le miroir. 44 00:02:20,516 --> 00:02:22,184 On a tendu un rameau d'olivier. 45 00:02:22,476 --> 00:02:25,229 Quand Louis entendra ça, il prendra le rameau 46 00:02:25,521 --> 00:02:27,981 et nous bottera le cul avec. 47 00:02:36,532 --> 00:02:38,033 Louis. 48 00:02:38,325 --> 00:02:40,244 Professeur Gerard ? Que faites-vous ici ? 49 00:02:40,494 --> 00:02:42,579 J'ai une petite affaire à régler. 50 00:02:42,829 --> 00:02:46,750 - Je peux vous aider ? - Je suis venu parler à Harvey. 51 00:02:46,959 --> 00:02:49,127 Vous cherchez un associé gérant. 52 00:02:49,461 --> 00:02:52,756 Jetez un coup d'œil en arrière et vous verrez que j'ai gagné 53 00:02:53,006 --> 00:02:55,008 - leur reconnaissance. - C'est bien. 54 00:02:55,259 --> 00:02:58,554 Mais comme je l'ai dit, je viens voir Harvey. 55 00:03:02,391 --> 00:03:05,519 On va parler du discours de Jessica pour l'introduction de Louis ? 56 00:03:05,769 --> 00:03:08,730 Inutile d'en parler. Louis n'acceptera jamais. 57 00:03:08,939 --> 00:03:11,441 - Pourquoi ? - Parce qu'il gèlera en enfer 58 00:03:11,692 --> 00:03:13,861 avant qu'il n'accepte d'être mon Maverick. 59 00:03:14,152 --> 00:03:17,072 - Tu veux dire ton Iceman ? - Non. 60 00:03:17,364 --> 00:03:19,741 Tu préfères être Iceman plutôt que Maverick ? 61 00:03:19,950 --> 00:03:21,618 - Qui gagne ? - Qui est le meilleur ? 62 00:03:21,869 --> 00:03:25,038 - Celui qui gagne. - Faux. Maverick a sauvé Iceman. 63 00:03:25,330 --> 00:03:28,750 Sans lui, le gagnant pourrirait au fond de l'Océan Indien. 64 00:03:28,959 --> 00:03:30,627 - Il resterait un as. - D'après toi. 65 00:03:30,836 --> 00:03:33,463 C'est le seul point de vue qui compte. 66 00:03:33,755 --> 00:03:34,715 - Et voilà. - Peut-être. 67 00:03:34,882 --> 00:03:39,511 Mais d'après moi, Viper était le vrai héros du film. 68 00:03:40,179 --> 00:03:42,556 Vous me croyez trop vieux pour connaître Top Gun ? 69 00:03:42,806 --> 00:03:45,350 Vous n'avez rien à faire dans mon bureau. 70 00:03:45,601 --> 00:03:47,436 On va faire ça devant lui ? 71 00:03:47,686 --> 00:03:51,231 On ne va rien faire du tout. Vous allez partir. 72 00:03:53,775 --> 00:03:55,068 Harvey. 73 00:03:55,777 --> 00:03:57,112 J'ai besoin d'un avocat. 74 00:03:57,446 --> 00:04:01,074 - Louis travaille au bout du couloir. - C'est vous que je veux, pas Louis. 75 00:04:01,408 --> 00:04:05,621 Dans votre tour d'ivoire, vous disiez que je serais un mauvais avocat. 76 00:04:05,829 --> 00:04:09,124 Je vous ai dit que vous sacrifiez la déontologie pour gagner. 77 00:04:09,458 --> 00:04:11,668 Je ne suis pas dans ma tour d'ivoire. 78 00:04:11,919 --> 00:04:14,713 - Et j'ai besoin de gagner. - Vous êtes comme tout le monde. 79 00:04:14,963 --> 00:04:17,799 La fin justifie les moyens quand il faut sauver votre peau. 80 00:04:18,091 --> 00:04:19,843 Vous croyez que je viens par plaisir ? 81 00:04:20,093 --> 00:04:22,638 La société ferroviaire vous tient par les couilles. 82 00:04:22,804 --> 00:04:24,765 - Vous savez. - Après le déraillement, 83 00:04:25,015 --> 00:04:27,768 on vous a demandé d'évaluer les dommages et intérêts. 84 00:04:27,976 --> 00:04:30,687 Après votre décision, des victimes ont engagé un avocat 85 00:04:30,896 --> 00:04:32,314 pour ouvrir une enquête. 86 00:04:32,564 --> 00:04:35,609 - Ils n'ont rien trouvé. - Alors que faites-vous ici ? 87 00:04:35,859 --> 00:04:38,779 La TSA a trouvé 25 000 $ dans mes bagages 88 00:04:39,029 --> 00:04:41,615 le jour où j'ai annoncé la baisse des dédommagements. 89 00:04:41,949 --> 00:04:44,243 On vous accuse donc d'avoir pris un pot-de-vin. 90 00:04:44,535 --> 00:04:45,744 Ce qui est faux. 91 00:04:45,953 --> 00:04:50,082 Bonne chance pour le prouver, ce sera sans mon aide. 92 00:04:51,959 --> 00:04:56,171 Je n'avais jamais pensé que vous refuseriez un client 93 00:04:56,463 --> 00:04:58,131 parce que vous ne l'aimez pas. 94 00:04:58,382 --> 00:05:02,386 Je ne vous représenterai pas car vous avez fait un truc louche 95 00:05:02,636 --> 00:05:05,389 et je n'entuberai pas des victimes pour vous. 96 00:05:05,597 --> 00:05:08,725 - Vous savez que je suis innocent. - Si vous avez trouvé l'entrée, 97 00:05:08,934 --> 00:05:10,477 vous trouverez la sortie. 98 00:05:52,853 --> 00:05:54,438 Je ne voulais rien dire, 99 00:05:54,730 --> 00:05:57,858 mais tu ne crois pas que tu es bête de refuser ? 100 00:05:58,066 --> 00:06:00,903 L'an dernier, tu angoissais qu'il découvre la vérité sur toi. 101 00:06:01,111 --> 00:06:02,529 Maintenant, on doit le défendre ? 102 00:06:02,779 --> 00:06:05,699 Je ne m'inquiétais pas pour lui. Je m'inquiétais pour Louis. 103 00:06:05,991 --> 00:06:09,119 Gerard n'a pas sourcillé en me voyant. 104 00:06:09,411 --> 00:06:12,998 Si on le tire de là et qu'il apprend la vérité, il nous sera redevable. 105 00:06:13,290 --> 00:06:17,252 Cet homme ne gardera pas un secret parce qu'on l'a tiré du pétrin. 106 00:06:17,503 --> 00:06:20,005 Tu viens de dire qu'il a pris un pot-de-vin. 107 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Et quel est le rapport ? 108 00:06:23,091 --> 00:06:27,054 Tu ne penses pas qu'il est coupable. 109 00:06:29,014 --> 00:06:30,307 - Et alors ? - "Et alors ?" 110 00:06:30,641 --> 00:06:34,144 Tu ne le rejettes pas parce que tu le trouves louche. 111 00:06:34,436 --> 00:06:38,232 Tu le rejettes parce que tu as une dent contre Henry Gerard. 112 00:06:38,482 --> 00:06:40,943 - C'est faux. - On ne dirait pas. 113 00:06:41,151 --> 00:06:43,737 Cela fait de toi un crétin fini. 114 00:06:43,946 --> 00:06:46,573 - Pardon ? - Tu sais qu'il a été juste. 115 00:06:46,823 --> 00:06:48,909 - Ce qui veut dire... - Je m'en fiche. 116 00:06:49,117 --> 00:06:51,286 - Je n'ai pas besoin de tes leçons. - Si. 117 00:06:51,620 --> 00:06:53,831 Tu vas duper des innocents 118 00:06:53,997 --> 00:06:56,625 juste pour remettre en place un type qui t'a offensé. 119 00:06:57,084 --> 00:07:00,379 Je n'aurais jamais cru te dire ça un jour. 120 00:07:03,340 --> 00:07:06,677 Regardez qui est là. La femme qui m'a remis à ma place. 121 00:07:06,927 --> 00:07:10,222 Vous voulez aussi que j'avoue le meurtre de Kennedy ? 122 00:07:10,514 --> 00:07:12,266 J'étais sincère à la cérémonie. 123 00:07:12,558 --> 00:07:15,102 La cérémonie organisée pour me piéger ? 124 00:07:15,394 --> 00:07:17,062 Vous l'aviez réclamée. 125 00:07:17,312 --> 00:07:20,899 Mais je suis venue pour parler de Jeff Malone. 126 00:07:21,066 --> 00:07:23,068 - Qu'est-ce qu'il a ? - Lui et moi... 127 00:07:23,277 --> 00:07:24,862 Jouez à touche-pipi ? Je sais. 128 00:07:25,571 --> 00:07:27,155 Je vais ignorer cette remarque. 129 00:07:27,364 --> 00:07:30,868 Vous ne savez peut-être pas que j'ai dû lui mentir. 130 00:07:35,664 --> 00:07:38,458 - Il n'est pas au courant pour Mike ? - Non. 131 00:07:38,792 --> 00:07:41,295 Il sait que vous avez commis un crime, puis démissionné, 132 00:07:41,628 --> 00:07:44,173 - et que votre nom est au mur. - Vous lui avez dit quoi ? 133 00:07:44,423 --> 00:07:48,510 Que vous savez que j'ai couvert le détournement de Daniel Hardman. 134 00:07:48,802 --> 00:07:50,846 Et que vous m'avez ensuite forcé la main. 135 00:07:51,054 --> 00:07:53,432 Vous voulez que je protège encore un de vos secrets ? 136 00:07:53,724 --> 00:07:57,603 C'est le même secret, Louis. Vous devez continuer à le protéger. 137 00:07:57,853 --> 00:08:01,982 Non. Car je me fiche de la survie de votre histoire avec Jeff. 138 00:08:03,025 --> 00:08:04,109 Que voulez-vous ? 139 00:08:04,401 --> 00:08:06,236 Quelque chose en échange de mon soutien. 140 00:08:06,570 --> 00:08:09,031 Vous avez eu votre nom au mur. 141 00:08:09,239 --> 00:08:11,992 - Je veux aussi du respect. - C'est-à-dire ? 142 00:08:12,159 --> 00:08:14,536 Je veux l'un des clients d'Harvey. 143 00:08:14,828 --> 00:08:15,871 Lequel ? 144 00:08:18,790 --> 00:08:20,918 Ça reste entre Harvey et moi. 145 00:08:41,688 --> 00:08:43,106 D'accord. 146 00:08:43,607 --> 00:08:45,275 J'ai accepté de venir. 147 00:08:45,734 --> 00:08:49,780 Et ce n'est pas pour entendre quel homme horrible je suis. 148 00:08:50,030 --> 00:08:52,449 Je suis venu vous dire que j'ai changé d'avis. 149 00:08:52,908 --> 00:08:55,452 Vous admettez donc que je n'ai pas fait ça ? 150 00:08:55,744 --> 00:08:59,498 J'admets que vous êtes venu me voir car il va falloir plier les règles 151 00:08:59,832 --> 00:09:02,125 et vous allez me dire pourquoi. 152 00:09:02,292 --> 00:09:03,836 Tout de suite. 153 00:09:05,003 --> 00:09:06,964 - L'argent. - Oui, l'argent. 154 00:09:07,172 --> 00:09:10,467 D'où sortaient ces 25 000 $? 155 00:09:10,717 --> 00:09:12,302 Vous le savez. 156 00:09:12,553 --> 00:09:15,973 Vous avez voulu me faire chanter pour la même chose l'an dernier. 157 00:09:16,181 --> 00:09:20,227 Vous avez une explication concernant cet argent. 158 00:09:20,519 --> 00:09:22,646 Mais je ne peux pas l'utiliser. 159 00:09:24,481 --> 00:09:25,941 Où allez-vous ? 160 00:09:26,191 --> 00:09:27,818 Vous tirer d'affaire. 161 00:09:28,068 --> 00:09:30,028 Bienvenue dans le monde réel, professeur. 162 00:09:39,788 --> 00:09:42,291 Trouve tout ce que tu peux sur Garrett Brady. 163 00:09:42,583 --> 00:09:44,126 D'accord. Qui est Garrett Brady ? 164 00:09:44,376 --> 00:09:47,045 L'homme dans le camp adverse de Gerard. 165 00:09:48,088 --> 00:09:50,090 Tu as accepté son affaire ? 166 00:09:50,299 --> 00:09:52,009 Tu as très bien compris. 167 00:09:52,259 --> 00:09:55,637 - Inutile de jubiler. - Non, je ne jubile pas. 168 00:09:55,929 --> 00:09:57,389 Je reconnais simplement 169 00:09:57,681 --> 00:10:00,976 que tu as entièrement changé d'avis grâce à ce que j'ai dit. 170 00:10:01,226 --> 00:10:03,228 - Donc tu jubiles. - Ne chipote pas. 171 00:10:03,478 --> 00:10:05,856 Mais je pourrais souligner au passage 172 00:10:06,106 --> 00:10:09,902 que puisque tu as écouté ma leçon, tu peux m'appeler professeur. 173 00:10:10,110 --> 00:10:14,406 Je t'appellerai chômeur si tu ne lui trouves pas un autre alibi. 174 00:10:14,740 --> 00:10:17,743 - Si on disait d'où vient l'argent ? - Non. 175 00:10:18,035 --> 00:10:21,371 Il jouait au poker clandestin. Si ça se sait, Harvard le renverra. 176 00:10:21,580 --> 00:10:24,750 Un professeur de déontologie qui enfreint la loi ? 177 00:10:25,000 --> 00:10:27,794 À ton avis, d'où vient ma dent contre lui ? 178 00:10:28,337 --> 00:10:30,756 Comment peut-on le sortir de là ? 179 00:10:30,964 --> 00:10:34,134 Je ne sais pas, professeur, mais tu voulais cette affaire, 180 00:10:34,343 --> 00:10:37,429 alors utilise ton cerveau si brillant pour trouver une solution. 181 00:10:40,349 --> 00:10:42,601 - Tu me donnes Henry Gerard. - Quoi ? 182 00:10:42,935 --> 00:10:45,270 Je l'ai vu, je le veux. Tu l'as, il est à moi. 183 00:10:45,479 --> 00:10:49,107 Ça ne marche pas comme ça, Louis. Trouve-toi un autre copain. 184 00:10:49,316 --> 00:10:51,735 Ça marche exactement comme ça. 185 00:10:52,319 --> 00:10:53,946 - Jessica t'a parlé ? - Oui. 186 00:10:54,196 --> 00:10:56,823 Elle m'a utilisé, donc j'obtiens l'un de tes clients. 187 00:10:57,115 --> 00:11:00,494 On peut en discuter. Mais je garde Gerard. 188 00:11:00,827 --> 00:11:04,832 Ne fais pas comme si tu y tenais. Il te déteste. 189 00:11:05,082 --> 00:11:07,918 J'accepte de réfléchir à te céder un client. 190 00:11:08,168 --> 00:11:09,753 Alors laisse tomber Gerard. 191 00:11:10,045 --> 00:11:12,923 Non, je ne laisserai pas tomber. Ça ne rime à rien. 192 00:11:13,215 --> 00:11:15,592 En plus de te détester, il ne te respecte pas. 193 00:11:15,843 --> 00:11:17,886 - Il a... - Tu as dit quoi ? 194 00:11:18,512 --> 00:11:20,013 Il ne te respecte pas. 195 00:11:20,222 --> 00:11:22,891 Ce qui est sûr, c'est qu'il ne te respecte pas. 196 00:11:23,141 --> 00:11:27,229 Quand il a demandé un avocat, j'ai voulu l'envoyer vers toi. 197 00:11:27,437 --> 00:11:31,483 Et il m'a répondu mot pour mot : "C'est vous que je veux, pas Louis." 198 00:11:34,528 --> 00:11:37,155 D'accord. Alors je prendrai un autre de tes clients. 199 00:11:37,364 --> 00:11:38,949 - Non. - Tu viens de dire... 200 00:11:39,241 --> 00:11:41,326 Je me fous de ce que j'ai dit. 201 00:11:41,577 --> 00:11:42,911 Mes clients son mes clients. 202 00:11:43,161 --> 00:11:46,999 Si tu ne sors pas de mon bureau, ça va mal tourner 203 00:11:47,249 --> 00:11:51,420 et tu y laisseras quelques dents. 204 00:11:57,384 --> 00:12:00,179 Non. Fais demi-tour et repasse cette porte. 205 00:12:00,387 --> 00:12:01,805 - Harvey... - Tu as entendu ? 206 00:12:02,097 --> 00:12:04,600 Tu n'as pas entendu Jessica ? On passe l'éponge. 207 00:12:04,933 --> 00:12:08,520 J'ai dit à Louis qu'il pouvait avoir l'un de mes clients. 208 00:12:08,854 --> 00:12:10,647 Avant de lui dire le contraire. 209 00:12:10,939 --> 00:12:13,567 Oui, parce que je paie pour une erreur de Jessica. 210 00:12:13,859 --> 00:12:17,237 Non, c'est parce que Louis t'a dit que Gerard ne te respecte pas. 211 00:12:17,446 --> 00:12:20,240 - Ça n'a rien à voir. - Tu peux te mentir, 212 00:12:20,449 --> 00:12:22,868 - mais ne m'embobine pas. - Quoi ? 213 00:12:23,160 --> 00:12:26,830 Tu respectes Henry Gerard et il ne t'a jamais respecté. 214 00:12:27,122 --> 00:12:29,416 Je t'ai dit que ça n'a rien à voir. 215 00:12:29,708 --> 00:12:31,877 - Tu le penses vraiment ? - Je le sais. 216 00:12:32,127 --> 00:12:34,046 Tu es exactement comme Louis. 217 00:12:34,296 --> 00:12:37,966 Tu gâches nos chances de tourner la page par pure mesquinerie. 218 00:12:38,217 --> 00:12:39,510 C'est ce que Louis ferait. 219 00:12:39,843 --> 00:12:41,261 Que veux-tu, Donna ? 220 00:12:41,470 --> 00:12:44,348 Sois un adulte et tiens ta parole. 221 00:12:52,147 --> 00:12:54,650 - Tu as quelque chose ? - On allait passer à côté. 222 00:12:54,942 --> 00:12:57,361 Je ne suis pas d'humeur pour les énigmes. Parle. 223 00:12:57,569 --> 00:13:01,698 Ce n'est pas un crime de transporter de l'argent liquide dans un avion. 224 00:13:02,032 --> 00:13:05,744 Gerard n'est pas inculpé pour contrebande, il est poursuivi. 225 00:13:06,036 --> 00:13:08,413 Mais comment Garrett Brady l'a-t-il su ? 226 00:13:08,664 --> 00:13:11,500 Il l'a su parce que Gerard a été détenu par la TSA. 227 00:13:11,750 --> 00:13:14,753 Ils lui ont parlé 5 minutes avant de le relâcher. 228 00:13:15,087 --> 00:13:17,214 Ces fouilles ne sont pas publiques. 229 00:13:17,422 --> 00:13:19,675 - Exactement. - Brady a soudoyé la TSA. 230 00:13:20,008 --> 00:13:23,095 C'est illégal et cela rend le rapport irrecevable. 231 00:13:23,345 --> 00:13:24,513 Tu as trouvé ça tout seul ? 232 00:13:24,763 --> 00:13:27,349 J'aurais pu faire plus vite, mais j'ai commandé des sushis. 233 00:13:27,641 --> 00:13:31,895 Tu as dit ça la première semaine, mais c'était pour une pizza. 234 00:13:32,145 --> 00:13:34,982 - Oui, je grandis. - Non. Rachel t'a appris à manger. 235 00:13:35,232 --> 00:13:37,276 C'est ce que je dis, je grandis. 236 00:13:39,945 --> 00:13:42,364 Je suis occupé, Donna. 237 00:13:42,573 --> 00:13:45,075 - Trop occupé pour prendre ça ? - C'est quoi ? 238 00:13:45,367 --> 00:13:48,370 Le premier client que Jessica a donné à Harvey après sa nomination. 239 00:13:48,662 --> 00:13:50,956 Harvey a refusé de me donner un client. 240 00:13:51,206 --> 00:13:54,585 Non, il avait accepté, mais vous l'avez blessé. 241 00:13:54,918 --> 00:13:57,546 - Harvey ne ressent rien. - C'est faux. 242 00:13:57,838 --> 00:14:00,465 Vous savez que les gens blessés peuvent être excessifs. 243 00:14:00,716 --> 00:14:02,801 Si vous parlez de moi, je ne suis pas excessif. 244 00:14:03,135 --> 00:14:05,053 Si vous le dites, gros crâne d'œuf. 245 00:14:05,345 --> 00:14:07,723 Sortez de mon bureau et... 246 00:14:08,015 --> 00:14:10,392 Vous n'avez pas tort. 247 00:14:10,601 --> 00:14:12,853 - Je l'ai vexé ? - Oui. 248 00:14:13,145 --> 00:14:14,605 Mais il sait qu'il s'est emporté 249 00:14:14,855 --> 00:14:17,566 et ceci est l'occasion de remettre les compteurs à zéro. 250 00:14:17,858 --> 00:14:21,320 Jurez que c'est le premier client que Jessica lui a donné. 251 00:14:21,528 --> 00:14:22,654 Je le jure. 252 00:14:23,405 --> 00:14:25,199 Donnez-moi le dossier. 253 00:14:38,670 --> 00:14:40,714 Passez devant. Je n'ai pas encore choisi. 254 00:14:41,006 --> 00:14:43,759 On ne vient pas pour les falafels, mais pour se présenter. 255 00:14:44,051 --> 00:14:45,552 - Mike Ross. - Harvey Specter. 256 00:14:45,844 --> 00:14:47,596 On représente Henry Gerard. 257 00:14:48,764 --> 00:14:52,726 Alors je vous invite à déjeuner. J'attends une rentrée d'argent. 258 00:14:53,018 --> 00:14:55,020 C'est votre truc d'acheter les gens. 259 00:14:55,312 --> 00:14:57,773 J'espère que la TSA a eu plus qu'un falafel minable. 260 00:14:58,065 --> 00:15:00,734 - De quoi parlez-vous ? - Je parle de ça. 261 00:15:04,988 --> 00:15:07,074 - Corruption ? - C'est ironique, non ? 262 00:15:07,324 --> 00:15:09,618 Vous poursuivez Gerard pour un bakchich, 263 00:15:09,910 --> 00:15:11,870 alors que vous achetez des agents fédéraux. 264 00:15:12,162 --> 00:15:15,874 Prétendument. Pas de diffamation. 265 00:15:16,208 --> 00:15:18,252 - Vous avouez ? - Je n'avoue rien. 266 00:15:18,502 --> 00:15:20,754 Votre client a trahi les victimes. Il va payer. 267 00:15:21,046 --> 00:15:24,383 Vous serez forcé d'avouer devant un juge. 268 00:15:24,591 --> 00:15:28,011 J'ai des citations pour chaque agent de la TSA de service ce soir-là. 269 00:15:28,262 --> 00:15:30,180 Laissez tomber l'affaire, M. Brady. 270 00:15:30,430 --> 00:15:33,225 - Vous me menacez ? - Non, on vous informe. 271 00:15:33,475 --> 00:15:34,810 Je vais vous informer aussi. 272 00:15:35,102 --> 00:15:38,188 La TSA dépend du département de la Sécurité intérieure. 273 00:15:38,438 --> 00:15:40,107 Il s'agit donc de sécurité nationale. 274 00:15:40,357 --> 00:15:42,526 Ça n'a aucun rapport. 275 00:15:42,818 --> 00:15:45,529 Le gouvernement a trouvé une grosse somme sur un passager. 276 00:15:45,737 --> 00:15:47,906 Comment ils l'ont su, comment ils ont enquêté, 277 00:15:48,198 --> 00:15:50,450 ce qu'ils ont fait, ça regarde le gouvernement. 278 00:15:50,659 --> 00:15:54,454 - C'est votre argument ? - C'est leur argument. 279 00:15:54,705 --> 00:15:57,583 Alors appelez autant d'agents de la TSA que vous voulez, 280 00:15:57,875 --> 00:16:02,296 ils ne vous diront rien. Et achetez vous-même vos falafels. 281 00:16:09,720 --> 00:16:12,556 - Il me faut le dossier Cutie Pie. - Vous pouvez répéter ? 282 00:16:12,848 --> 00:16:15,142 J'ai rendez-vous avec Joan Walsh. Ses dossiers. 283 00:16:15,392 --> 00:16:17,019 - C'est une cliente d'Harvey. - Plus maintenant. 284 00:16:17,269 --> 00:16:19,313 - Depuis quand ? - Aucune importance. 285 00:16:19,521 --> 00:16:20,898 Je suis associé gérant. 286 00:16:21,190 --> 00:16:23,358 Quand je dis que je veux quelque chose, 287 00:16:23,567 --> 00:16:27,529 vous répondez "Oui, maître," ou "Encore." 288 00:16:28,322 --> 00:16:30,574 Vous devriez savoir une ou deux choses... 289 00:16:30,824 --> 00:16:34,119 Je sais que votre patron pense que pour impressionner Joan 290 00:16:34,411 --> 00:16:37,623 il suffit que Donna fasse une réservation dans un endroit chic. 291 00:16:37,873 --> 00:16:40,375 Je vais tellement l'impressionner avec mon savoir, 292 00:16:40,626 --> 00:16:44,463 qu'à la fin de la soirée, elle aura oublié Harvey Specter. 293 00:16:44,713 --> 00:16:46,965 - C'est une erreur. - Je comprends. 294 00:16:47,257 --> 00:16:49,760 Vous essayez de m'impressionner avec votre savoir 295 00:16:50,093 --> 00:16:52,804 pour paraître plus qu'une simple assistante juridique. 296 00:16:53,138 --> 00:16:55,599 - Non... - Prenez-vous pour qui vous voulez. 297 00:16:55,849 --> 00:16:58,977 À moins que ces dossiers soient totalement illisibles, 298 00:16:59,311 --> 00:17:01,063 donnez-les-moi tout de suite. 299 00:17:23,961 --> 00:17:25,671 C'est mieux. 300 00:17:41,144 --> 00:17:42,187 C'est quoi tout ça ? 301 00:17:42,437 --> 00:17:44,648 Tu as du travail, mais tu dois aussi manger. 302 00:17:44,898 --> 00:17:48,360 - C'est plus qu'un simple repas. - Tu mérites mieux qu'un sandwich. 303 00:17:48,777 --> 00:17:51,905 - Ça ne me dérange pas. - Je sais. 304 00:17:52,197 --> 00:17:55,576 - Mais tu mérites mieux. - C'est de la ropa vieja ? 305 00:17:56,702 --> 00:17:58,537 Je l'ai faite moi-même. 306 00:17:58,787 --> 00:18:02,916 Tu es allé au restaurant cubain que j'adore sur la 40e rue. 307 00:18:03,208 --> 00:18:06,336 - Moi-même. - Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 308 00:18:06,545 --> 00:18:08,088 Je ne sais pas. 309 00:18:09,214 --> 00:18:12,801 Je me sens plus proche. 310 00:18:13,677 --> 00:18:14,970 Parce que je me suis confiée ? 311 00:18:15,262 --> 00:18:18,682 Parce que je sens que les murs tombent. 312 00:18:21,643 --> 00:18:24,062 Qu'ai-je fait pour te mériter ? 313 00:18:24,646 --> 00:18:27,107 On peut en parler autour de ce délicieux repas 314 00:18:27,357 --> 00:18:30,402 que j'ai fait moi-même. 315 00:18:40,913 --> 00:18:42,372 À nous. 316 00:18:46,543 --> 00:18:50,339 Et j'ai dit : "Helen, ce n'est pas un spitz nain. 317 00:18:50,589 --> 00:18:53,884 "C'est un spitz allemand. Tu t'es fait avoir." 318 00:18:54,801 --> 00:18:56,887 C'est très drôle. 319 00:18:57,221 --> 00:19:00,057 Les chiens sont vraiment fascinants. 320 00:19:00,390 --> 00:19:02,726 - Vous avez des chiens, Louis ? - Non, pas question. 321 00:19:04,978 --> 00:19:07,731 Le règlement de l'immeuble interdit les chiens. 322 00:19:08,023 --> 00:19:09,608 Je me bats depuis des années. 323 00:19:09,816 --> 00:19:10,984 - C'est horrible. - Oui. 324 00:19:11,235 --> 00:19:13,278 Et que se passe-t-il avec vos actions ? 325 00:19:13,529 --> 00:19:15,364 On dîne, Louis. Rangez ça. 326 00:19:15,614 --> 00:19:17,991 Vous serez intéressée de savoir qu'on peut... 327 00:19:18,283 --> 00:19:19,868 Ce qui m'intéresse pour l'instant, 328 00:19:20,160 --> 00:19:22,663 c'est un autre cocktail et la carte des desserts. 329 00:19:22,871 --> 00:19:25,082 Prenez la crème brûlée. Vos actions... 330 00:19:25,415 --> 00:19:28,126 Faxez les papiers à mon bureau, je verrai ça chez moi. 331 00:19:28,460 --> 00:19:30,546 Chez vous ? Mais pourquoi pu... 332 00:19:31,213 --> 00:19:34,258 - Pourquoi ce dîner alors ? - Pour ça. 333 00:19:34,508 --> 00:19:36,718 - Quoi ? - Ça. 334 00:19:38,804 --> 00:19:42,516 J'ignore comment Harvey gérait vos bilans trimestriels, mais... 335 00:19:42,724 --> 00:19:45,310 Harvey était formidable. 336 00:19:46,854 --> 00:19:50,858 J'ai été un peu déçue en apprenant que vous le remplaciez, 337 00:19:51,108 --> 00:19:54,111 mais le jury n'a pas encore rendu son verdict. 338 00:19:54,945 --> 00:19:57,739 - C'est une blague d'avocat. - J'avais compris, oui. 339 00:19:57,948 --> 00:19:59,783 Écoutez, Joan, 340 00:19:59,992 --> 00:20:03,078 vous allez être contente d'avoir à faire à moi, 341 00:20:03,328 --> 00:20:05,289 car j'ai écrit à votre conseil. 342 00:20:05,581 --> 00:20:08,500 - Vous avez fait quoi ? - Je les ai informés de ceci. 343 00:20:08,750 --> 00:20:11,628 C'est ce que j'essaie de vous dire. 344 00:20:16,091 --> 00:20:19,136 Pourquoi avoir fait une chose aussi idiote ? 345 00:20:19,469 --> 00:20:23,015 Idiote ? Je n'ai pas été nommé associé gérant en étant idiot. 346 00:20:23,307 --> 00:20:26,852 Deux membres de mon conseil arrivent au terme de leur mandat. 347 00:20:27,102 --> 00:20:28,979 Glamour Cosmetics a approché l'un d'eux. 348 00:20:29,229 --> 00:20:31,773 Vous avez donné des informations sur un produit 349 00:20:32,065 --> 00:20:33,775 que je gardais secret depuis des années. 350 00:20:33,984 --> 00:20:36,195 Ils peuvent échanger cette information 351 00:20:36,486 --> 00:20:39,406 contre un siège au conseil de mon plus gros concurrent. 352 00:20:39,656 --> 00:20:42,826 - Je ne savais pas, Joan. - Dites-moi, M. Litt, 353 00:20:42,993 --> 00:20:45,579 avez-vous vraiment un diplôme de droit ? 354 00:20:45,829 --> 00:20:48,415 Ou avez-vous acheté votre titre ? 355 00:21:08,977 --> 00:21:12,397 Posez votre sac, on va passer la nuit ici. 356 00:21:14,066 --> 00:21:15,859 Ça s'est mal passé avec Joan ? 357 00:21:16,068 --> 00:21:17,736 - Vous m'avez piégé. - Non. 358 00:21:17,986 --> 00:21:21,240 Vous ne m'avez pas dit que Glamour se rapprochait de son conseil. 359 00:21:21,490 --> 00:21:23,617 J'ai essayé. Votre rage vous a rendu sourd. 360 00:21:23,826 --> 00:21:26,745 Je n'entends pas le bruit de votre sac que vous posez. 361 00:21:26,954 --> 00:21:30,958 Le conseil se réunit demain. J'ai un court délai pour arranger ça. 362 00:21:31,208 --> 00:21:33,836 - Vous voulez mon aide ? - Vous êtes la collaboratrice. 363 00:21:34,002 --> 00:21:35,838 - Je suis collaboratrice ? - Ce n'est pas 364 00:21:36,088 --> 00:21:38,465 - le moment. - C'est exactement le bon moment. 365 00:21:38,757 --> 00:21:41,552 Vous ne manquez jamais de me rappeler 366 00:21:41,844 --> 00:21:43,428 que je suis une moins que rien. 367 00:21:43,679 --> 00:21:47,182 Même quand vous avez besoin de moi, vous ne changez pas de ton ! 368 00:21:47,474 --> 00:21:49,643 - Je vous traite comme les autres. - Foutaises ! 369 00:21:49,852 --> 00:21:53,564 Et même si c'était vrai, vous me traitiez autrement avant. 370 00:21:54,273 --> 00:21:56,942 J'ignorais que vous me mentiez tous les jours. 371 00:21:57,651 --> 00:22:00,737 Vous méritez 372 00:22:00,946 --> 00:22:06,118 que je rentre chez moi voir l'homme que j'aime. 373 00:22:06,368 --> 00:22:08,745 - Vous n'allez pas m'aider ? - Je vais vous aider, 374 00:22:08,996 --> 00:22:10,831 mais pas parce que vous le méritez. 375 00:22:11,081 --> 00:22:14,251 Parce que je suis une collaboratrice et une professionnelle, 376 00:22:14,543 --> 00:22:18,046 je suis donc capable de mettre mes problèmes personnels de côté 377 00:22:18,338 --> 00:22:19,798 pour faire mon travail. 378 00:22:24,887 --> 00:22:27,723 - Et un bagel, s'il vous plaît. - Je suis d'humeur pour ça. 379 00:22:27,931 --> 00:22:30,142 Tu prends un bagel quand tu as fait des étincelles. 380 00:22:30,392 --> 00:22:31,894 C'est le cas. 381 00:22:32,102 --> 00:22:35,063 Tu as appelé la TSA et tu as démonté leur défense ? 382 00:22:35,314 --> 00:22:36,607 Non, j'ai utilisé leur défense. 383 00:22:36,857 --> 00:22:40,027 Gerard va témoigner sous scellé. Question de sécurité nationale. 384 00:22:40,319 --> 00:22:41,528 Le juge a avalé ça ? 385 00:22:41,778 --> 00:22:44,072 La TSA nous a servi l'argumentation. 386 00:22:44,323 --> 00:22:47,117 - Qu'a dit Brady ? - C'est la meilleure partie. 387 00:22:47,409 --> 00:22:49,077 Il n'est même pas au courant. 388 00:22:49,328 --> 00:22:52,539 - Question de sécurité nationale. - On témoigne sous scellé, 389 00:22:52,831 --> 00:22:55,250 le juge saura que Gerard est un joueur maladif. 390 00:22:55,501 --> 00:22:57,503 - Mais un médiateur juste. - On a un non-lieu, 391 00:22:57,753 --> 00:23:00,214 et Brady et Harvard ne sauront jamais rien. 392 00:23:00,547 --> 00:23:01,924 Tu y as pensé tout seul ? 393 00:23:02,174 --> 00:23:05,594 Tu crois être le seul à pouvoir trouver une solution intelligente ? 394 00:23:05,802 --> 00:23:08,013 Une exception depuis qu'on travaille ensemble. 395 00:23:08,263 --> 00:23:10,349 Puisque j'ai fait ton travail, 396 00:23:10,682 --> 00:23:13,268 - tu vas faire le mien. - Tu veux que je prépare Gerard. 397 00:23:13,602 --> 00:23:15,979 Tu ne veux pas l'écouter parler pendant des heures. 398 00:23:16,188 --> 00:23:18,899 Je ne voulais pas il y a 15 ans, je ne veux toujours pas. 399 00:23:19,983 --> 00:23:23,237 On n'aura qu'une chance, son témoignage doit être en béton. 400 00:23:23,487 --> 00:23:26,865 - Merci. - Vas-y, fais-toi plaisir. 401 00:23:27,699 --> 00:23:28,951 Enfoiré. 402 00:23:35,582 --> 00:23:37,209 Vous n'avez pas dormi. 403 00:23:37,501 --> 00:23:39,002 J'ai beaucoup de travail. 404 00:23:39,169 --> 00:23:42,798 Je m'en doute, vu le coup de fil que j'ai reçu de Joan Walsh ce matin. 405 00:23:43,006 --> 00:23:44,049 Elle vous a appelée ? 406 00:23:44,341 --> 00:23:47,010 Elle voulait savoir ce que les associés allaient faire 407 00:23:47,219 --> 00:23:49,930 - de celui qui s'est planté. - C'est injuste. 408 00:23:50,180 --> 00:23:51,557 Je n'en savais pas assez... 409 00:23:51,849 --> 00:23:54,309 Vous en saviez assez pour négocier un client à Harvey. 410 00:23:54,601 --> 00:23:58,355 - Vous deviez me soutenir avec Jeff. - Vous ne me faites plus confiance ? 411 00:23:58,689 --> 00:24:00,065 Vous ne l'avez pas encore fait. 412 00:24:00,315 --> 00:24:03,861 Vous faites souvent de mauvais choix quand les choses vous échappent. 413 00:24:04,069 --> 00:24:05,946 Comme accepter de vous couvrir. 414 00:24:06,154 --> 00:24:09,158 Ça vous convenait quand ça vous aidait à marchander. 415 00:24:09,366 --> 00:24:13,704 - Vous menacez de m'enlever Joan. - Vous pouvez la garder, 416 00:24:13,954 --> 00:24:15,998 mais j'ai tenu ma part du marché. 417 00:24:16,248 --> 00:24:17,749 Alors tenez la vôtre. 418 00:24:23,338 --> 00:24:25,757 Reprenons tout une dernière fois, professeur. 419 00:24:26,049 --> 00:24:30,053 - Combien y avait-il dans le pot ? - J'en ai assez. 420 00:24:30,220 --> 00:24:33,765 Pourquoi faut-il ressasser cette partie ? 421 00:24:34,057 --> 00:24:36,685 - Votre affaire en dépend. - Elle dépend du fait 422 00:24:36,935 --> 00:24:40,147 que j'ai gagné cet argent au jeu, pas si j'ai gagné avec une quinte. 423 00:24:40,397 --> 00:24:42,399 Le juge doit vous croire. 424 00:24:42,733 --> 00:24:45,068 Si votre témoignage n'est pas cohérent... 425 00:24:45,360 --> 00:24:46,820 Je vous ai donné tous les noms. 426 00:24:47,070 --> 00:24:49,072 Aucun n'était présent quand vous avez gagné. 427 00:24:49,323 --> 00:24:51,992 J'ai oublié le nom du type que j'ai battu. 428 00:24:52,159 --> 00:24:54,995 Donc votre histoire doit être en béton. 429 00:24:58,457 --> 00:25:00,042 D'accord. 430 00:25:00,250 --> 00:25:01,919 Allez-y. 431 00:25:02,336 --> 00:25:05,422 Combien y avait-il d'argent dans le pot final ? 432 00:25:05,672 --> 00:25:07,341 Environ 12 000 $. 433 00:25:07,633 --> 00:25:10,052 - Et vous avez gagné cette main ? - J'ai gagné 434 00:25:10,302 --> 00:25:12,221 - et je suis parti. - Vous aviez quoi ? 435 00:25:12,513 --> 00:25:14,473 - Une quinte à la reine. - Vous avez battu qui ? 436 00:25:14,806 --> 00:25:17,684 - Je ne sais pas son nom. - Il avait quoi ? 437 00:25:17,935 --> 00:25:20,604 Une double paire de reines par les six. 438 00:25:24,233 --> 00:25:27,361 Vous avez dit que l'homme avant vous 439 00:25:27,611 --> 00:25:28,904 s'est couché avec deux reines. 440 00:25:29,154 --> 00:25:32,157 Et ce type a deux reines et vous une quinte à la reine ? 441 00:25:32,449 --> 00:25:34,743 Je vous ai dit qu'il s'est couché avec deux rois. 442 00:25:34,952 --> 00:25:36,620 - Non. - Vous avez mal entendu. 443 00:25:36,870 --> 00:25:38,247 Non. 444 00:25:38,539 --> 00:25:41,416 Cela fait partie de la préparation ou vous m'accusez ? 445 00:25:41,750 --> 00:25:44,670 - Je cherche la cohérence. - Mon histoire est cohérente. 446 00:25:44,962 --> 00:25:47,256 - Non. - Si vous voulez me traiter 447 00:25:47,464 --> 00:25:49,341 - de menteur... - Non. 448 00:25:49,591 --> 00:25:52,302 Si vous répétez la même chose demain, on aura des ennuis. 449 00:25:52,594 --> 00:25:55,097 D'où je viens, il n'y a que quatre reines dans un jeu. 450 00:25:55,347 --> 00:25:57,015 J'ai dit deux rois. 451 00:25:57,558 --> 00:25:59,685 Et je le redirai demain. 452 00:25:59,893 --> 00:26:04,231 Faites votre travail et je ferai le mien. 453 00:26:11,113 --> 00:26:12,948 - Il ment. - De qui tu parles ? 454 00:26:13,157 --> 00:26:15,826 Gerard. Il n'a pas gagné cet argent au poker. 455 00:26:16,118 --> 00:26:17,661 Qu'est-ce qui s'est passé ? 456 00:26:17,911 --> 00:26:20,164 - J'ai calculé, ça ne marche pas. - Quoi ? 457 00:26:20,455 --> 00:26:22,749 Il dit qu'il a tiré une reine au quatrième tour. 458 00:26:23,041 --> 00:26:25,335 - Quand je l'ai interrogé... - Tu te bases sur 459 00:26:25,669 --> 00:26:28,380 sa mémoire des mains au contre-interrogatoire ? 460 00:26:28,714 --> 00:26:31,758 Je comptais les cartes à Atlantic City, je m'y connais. 461 00:26:32,009 --> 00:26:35,637 - Ça ne signifie pas qu'il ment. - Je m'y connais aussi en mensonge. 462 00:26:35,929 --> 00:26:37,890 - Il était peut-être fatigué. - Ou j'ai raison. 463 00:26:38,182 --> 00:26:39,725 Ou tu ne sais pas de quoi tu parles. 464 00:26:39,975 --> 00:26:42,686 - Pourquoi tu le défends ? - Parce que tu me l'as demandé ! 465 00:26:47,399 --> 00:26:51,403 Je ne dis pas qu'il a accepté un pot-de-vin. 466 00:26:51,737 --> 00:26:54,531 Je dis qu'il n'a pas eu cet argent au poker. 467 00:26:55,157 --> 00:26:58,452 À moins qu'il le reconnaisse, il témoignera demain. 468 00:27:00,037 --> 00:27:02,581 Depuis quand tu fais l'autruche ? 469 00:27:03,540 --> 00:27:04,583 Il a avoué ? 470 00:27:04,875 --> 00:27:07,711 Non. Mais il s'est planté sur les détails. 471 00:27:07,961 --> 00:27:10,714 Les gens qui disent la vérité ne se plantent pas. 472 00:27:11,006 --> 00:27:12,716 Et tu le sais. 473 00:27:28,315 --> 00:27:29,358 C'est quoi ça ? 474 00:27:29,566 --> 00:27:30,776 Un full aux valets. 475 00:27:31,026 --> 00:27:34,321 - Je le vois. Mais pourquoi... - Pourquoi je vous balance ça ? 476 00:27:34,571 --> 00:27:37,032 C'est ce que j'avais la dernière fois que j'ai gagné. 477 00:27:37,241 --> 00:27:38,784 C'était il y a six semaines. 478 00:27:38,992 --> 00:27:43,121 Et je me rappelle les mains de tous les joueurs à la table. 479 00:27:43,330 --> 00:27:45,958 Si vous aviez gagné, vous vous les rappelleriez. 480 00:27:46,250 --> 00:27:48,502 Je m'en rappelle. J'ai expliqué à votre... 481 00:27:48,794 --> 00:27:51,255 Arrêtez de me mener en bateau. 482 00:27:51,755 --> 00:27:53,590 D'où venait vraiment cet argent ? 483 00:27:53,882 --> 00:27:57,261 Si vous ne dites pas la vérité, j'annule l'audience de demain. 484 00:27:59,096 --> 00:28:03,225 Il venait d'un de mes étudiants. 485 00:28:03,475 --> 00:28:04,518 Pour quoi faire ? 486 00:28:04,810 --> 00:28:07,020 Pour changer sa note. 487 00:28:07,271 --> 00:28:09,356 Contre 25 000 $? 488 00:28:09,606 --> 00:28:12,317 Il n'avait pas la moyenne. Cela l'aurait empêché 489 00:28:12,568 --> 00:28:14,945 - d'avoir une offre... - Sale hypocrite. 490 00:28:15,195 --> 00:28:19,324 - Vous qui prêchez la déontologie ? - C'est de la déontologie. 491 00:28:19,616 --> 00:28:23,328 - Vous ignorez mes raisons. - Ça m'est égal. 492 00:28:23,579 --> 00:28:26,832 Il n'est pas question que je soutienne un parjure. 493 00:28:27,124 --> 00:28:29,877 Dites-moi que vous n'avez jamais rien fait de pire. 494 00:28:31,920 --> 00:28:33,255 Je le savais. 495 00:28:33,964 --> 00:28:36,133 Vous le feriez pour un autre, 496 00:28:36,633 --> 00:28:37,926 mais pas pour moi. 497 00:28:38,844 --> 00:28:40,053 Vous savez quoi ? 498 00:28:40,304 --> 00:28:42,973 Une part de moi croyait que vous étiez venu me voir 499 00:28:43,265 --> 00:28:46,852 parce que je suis le meilleur. C'est parce que je suis prêt à tout. 500 00:28:47,102 --> 00:28:49,188 C'est ce qui fait de vous le meilleur, non ? 501 00:28:50,731 --> 00:28:54,234 Trouvez quelqu'un d'autre pour faire votre sale boulot. 502 00:29:10,209 --> 00:29:11,877 Vous faites quoi ? 503 00:29:12,127 --> 00:29:14,630 J'active ma circulation. J'ai passé la nuit assis. 504 00:29:14,880 --> 00:29:17,758 Le syndrome des jambes sans repos tue 14 personne par heure. 505 00:29:18,008 --> 00:29:20,844 - Je pense que c'est inexact. - Vous avez quoi ? 506 00:29:21,136 --> 00:29:22,471 J'ai trouvé une solution. 507 00:29:28,185 --> 00:29:31,188 Un produit en recherche est la propriété de la personne 508 00:29:31,396 --> 00:29:34,358 - qui en a eu l'idée ? - Jusqu'à ce qu'il soit rendu public. 509 00:29:34,608 --> 00:29:36,693 - Je l'ai rendu public. - Les membres du conseil 510 00:29:36,944 --> 00:29:38,862 sont soumis à une clause de confidentialité. 511 00:29:39,112 --> 00:29:40,656 Ils n'ont pas signé d'accord. 512 00:29:40,948 --> 00:29:43,784 - Pour l'instant. - Pourquoi ils accepteraient ? 513 00:29:44,076 --> 00:29:46,495 S'ils refusent, la clause de non-concurrence s'applique. 514 00:29:46,787 --> 00:29:48,664 S'ils dévoilent ma lettre, 515 00:29:48,997 --> 00:29:52,042 - ils seront poursuivis. - Pour espionnage industriel. 516 00:29:52,292 --> 00:29:53,919 Vous avez eu cette idée grâce à... 517 00:29:54,211 --> 00:29:57,923 - Grâce à son règlement. - Mon règlement ! Rachel, c'est... 518 00:29:58,674 --> 00:30:00,342 Pas mal. 519 00:30:01,385 --> 00:30:03,595 Le mot que vous cherchez est "génial." 520 00:30:03,887 --> 00:30:07,349 Le mot que je cherche est "dehors," j'ai une réunion à préparer. 521 00:30:07,599 --> 00:30:09,768 J'ai travaillé toute la nuit. 522 00:30:10,060 --> 00:30:12,020 Et je vous ai évité une catastrophe. 523 00:30:12,229 --> 00:30:15,274 Vous devriez m'inviter à vous accompagner. 524 00:30:15,482 --> 00:30:17,109 Vous vouliez que je vous traite 525 00:30:17,359 --> 00:30:20,153 - comme les autres collaborateurs. - En ignorant mes efforts ? 526 00:30:20,404 --> 00:30:22,239 En reconnaissant un travail acceptable. 527 00:30:22,447 --> 00:30:27,411 Vous m'accompagneriez si on était amis. 528 00:30:38,297 --> 00:30:39,423 Tu as annulé l'audience. 529 00:30:41,008 --> 00:30:44,386 Tu avais raison. Il mentait. 530 00:30:45,721 --> 00:30:49,516 - Je suis désolé. - Je savais qu'il était un hypocrite 531 00:30:49,766 --> 00:30:53,979 avec le jeu. Mais je ne pensais pas qu'il renierait Harvard. 532 00:30:56,106 --> 00:30:57,357 De quoi tu parles ? 533 00:30:57,608 --> 00:31:01,028 Il a accepté un pot-de-vin, mais pas pour l'accident de train. 534 00:31:01,236 --> 00:31:03,155 C'était pour changer une note. 535 00:31:05,282 --> 00:31:07,409 - Pourquoi ? - Qu'est-ce que ça change ? 536 00:31:07,659 --> 00:31:09,578 Il allait me laisser soutenir un parjure. 537 00:31:09,828 --> 00:31:12,414 Ça change la donne. On doit encore gagner. 538 00:31:12,623 --> 00:31:15,000 Je me fous de gagner cette affaire. 539 00:31:16,543 --> 00:31:18,879 Je ne t'ai jamais entendu parler comme ça. 540 00:31:19,129 --> 00:31:23,050 Tu veux gagner chaque affaire, chaque partie, chaque débat... 541 00:31:23,300 --> 00:31:25,636 Il allait me laisser soutenir un parjure. 542 00:31:25,969 --> 00:31:29,097 N'importe quel client l'aurait fait s'il pensait s'en tirer. 543 00:31:29,389 --> 00:31:30,349 Il n'est pas n'importe qui. 544 00:31:30,516 --> 00:31:32,142 - Tu le haïssais. - Non. 545 00:31:32,392 --> 00:31:35,312 - C'est quoi le problème ? - Je le croyais meilleur que nous. 546 00:31:37,397 --> 00:31:42,110 En cours, il nous parlait de comment un avocat devait agir. 547 00:31:42,653 --> 00:31:47,115 Et je le décevais car je savais que ces avocats ne gagnent pas. 548 00:31:47,991 --> 00:31:49,451 Et je voulais gagner. 549 00:31:49,743 --> 00:31:51,578 Alors je le contredisais 550 00:31:51,870 --> 00:31:53,914 et il me regardait de haut. 551 00:31:56,124 --> 00:31:58,836 Mais cette fois-ci, 552 00:31:59,795 --> 00:32:01,046 c'est lui qui t'a déçu. 553 00:32:01,338 --> 00:32:04,258 Il ne vaut pas mieux que nous. 554 00:32:11,098 --> 00:32:13,725 Alors rendons-le meilleur que nous. 555 00:32:25,195 --> 00:32:28,532 - Mlle Walsh. - Vous n'avez pas rendez-vous. 556 00:32:28,740 --> 00:32:31,577 - Regardez ça, s'il vous plaît. - C'est quoi ? 557 00:32:31,827 --> 00:32:33,954 Une chance de tout arranger. 558 00:32:36,123 --> 00:32:38,375 Les membres du conseil ne sont pas des employés 559 00:32:38,584 --> 00:32:41,044 parce qu'ils ont le droit à des notes de frais. 560 00:32:41,336 --> 00:32:42,546 Il n'y pas que les notes. 561 00:32:42,796 --> 00:32:45,132 Ils ont des cartes de la société, des bureaux, 562 00:32:45,382 --> 00:32:48,886 et d'après l'article 14.2 du code Interne de Revenus, 563 00:32:49,219 --> 00:32:50,512 ça fait d'eux des employés. 564 00:32:50,888 --> 00:32:55,309 Je ne vais pas demander un autre interlocuteur finalement. 565 00:32:56,977 --> 00:32:58,478 - J'en suis ravi. - Vraiment ? 566 00:32:58,729 --> 00:33:01,231 Vous êtes ma première cliente en tant qu'associé gérant. 567 00:33:01,481 --> 00:33:02,774 Vous êtes très importante. 568 00:33:04,401 --> 00:33:07,529 On saura la vérité quand un autre associé gérant sera nommé. 569 00:33:08,238 --> 00:33:10,532 - De quoi vous parlez ? - Je ne suis pas idiote. 570 00:33:10,782 --> 00:33:12,659 Votre cabinet ne veut pas de moi. 571 00:33:12,910 --> 00:33:14,870 C'est faux. Je me suis battu pour vous. 572 00:33:15,162 --> 00:33:18,624 Jessica s'est débarrassée de moi en me donnant à Harvey, 573 00:33:18,874 --> 00:33:21,293 et dès que vous avez été nommé associé gérant, 574 00:33:21,585 --> 00:33:24,004 Harvey a fait la même chose. 575 00:33:25,964 --> 00:33:28,175 Vous ne le saviez pas ? 576 00:33:28,467 --> 00:33:30,594 On est peut-être faits l'un pour l'autre, 577 00:33:30,886 --> 00:33:33,138 puisqu'on est les deux exclus du club. 578 00:33:41,855 --> 00:33:42,898 Vous m'avez trahi. 579 00:33:43,190 --> 00:33:45,776 Votre beau discours n'était que du vent. 580 00:33:45,984 --> 00:33:48,904 - Quoi ? - Vous vouliez que je prenne Joan, 581 00:33:49,154 --> 00:33:53,283 mais vous avez omis de me dire que cela arrangeait bien Harvey. 582 00:33:53,534 --> 00:33:55,828 - C'est faux. - Dites-moi la vérité. 583 00:33:56,161 --> 00:33:57,579 - Il l'apprécie ? - Non. 584 00:33:57,830 --> 00:33:59,581 Mais il la gardait parce que vous... 585 00:33:59,832 --> 00:34:01,917 Parce que je l'ai blessé ? Je m'en veux. 586 00:34:02,251 --> 00:34:03,252 Vous devriez. 587 00:34:03,502 --> 00:34:06,255 Vous devriez vous en vouloir d'être un tel goujat avec moi. 588 00:34:06,547 --> 00:34:10,217 - Vous m'avez encore menti ! - Non, je me suis battue pour vous. 589 00:34:10,509 --> 00:34:12,135 Vous m'avez fait croire à son importance. 590 00:34:12,386 --> 00:34:15,264 La première cliente que Jessica a donnée à Harvey. 591 00:34:15,514 --> 00:34:17,599 Joan est importante. Mais vous ne le voyez pas. 592 00:34:17,891 --> 00:34:19,726 Vous vouliez prendre quelque chose à Harvey. 593 00:34:20,018 --> 00:34:21,979 - Je veux du respect. - Arrêtez de jouer perso 594 00:34:22,271 --> 00:34:24,606 et entrez dans l'équipe. 595 00:34:26,316 --> 00:34:28,277 L'équipe qui m'a caché le secret de Mike ? 596 00:34:28,527 --> 00:34:31,029 Non, Louis ! L'équipe qui protège les siens, 597 00:34:31,363 --> 00:34:33,657 car c'est ce que font les équipes. 598 00:34:34,825 --> 00:34:37,661 Je ne devrais pas vous dire ça, 599 00:34:37,870 --> 00:34:40,747 mais si vous voulez une preuve de la façon dont on s'entraide, 600 00:34:40,998 --> 00:34:43,208 Rachel a trouvé un travail pour Katrina. 601 00:34:43,417 --> 00:34:44,418 - Quoi ? - Oui. 602 00:34:44,626 --> 00:34:48,172 Et vous traitez Rachel comme une merde. 603 00:34:48,547 --> 00:34:50,924 Arrêtez de me crier dessus et allez réparer 604 00:34:51,258 --> 00:34:53,302 tout ce que vous avez foiré dernièrement. 605 00:34:53,552 --> 00:34:57,514 Parce que nous, on ne se battra plus pour vous. 606 00:35:11,278 --> 00:35:12,696 M. Ross. 607 00:35:12,946 --> 00:35:15,407 Vous devez être Ian. Ne m'appelez pas M. Ross. 608 00:35:15,657 --> 00:35:16,617 - Mike. - D'accord. 609 00:35:17,159 --> 00:35:20,204 Merci pour votre appel, Mike. Pearson Specter est un bon cabinet. 610 00:35:20,496 --> 00:35:21,747 Vous êtes un bon candidat. 611 00:35:21,955 --> 00:35:25,459 Vous passez encore des entretiens ? Vous avez reçu une bonne offre. 612 00:35:25,709 --> 00:35:29,087 C'est vrai, mais Skadden Arps n'est pas Pearson Specter. 613 00:35:29,338 --> 00:35:33,509 Vous craignez qu'ils apprennent votre échec en déontologie ? 614 00:35:33,717 --> 00:35:36,637 - Quoi ? - Merde, vous ne savez pas. 615 00:35:36,845 --> 00:35:38,222 Il a gardé votre note. 616 00:35:38,764 --> 00:35:41,808 Mais il a toujours vos 25 000 $. 617 00:35:42,601 --> 00:35:44,937 - Qui êtes-vous ? - Celui que j'ai dit. 618 00:35:45,229 --> 00:35:47,898 Je dois mentionner que le professeur Gerard est mon client. 619 00:35:48,440 --> 00:35:50,651 Je le saurais s'il avait des ennuis pour ça. 620 00:35:50,859 --> 00:35:53,195 Il est accusé de s'être fait soudoyer 621 00:35:53,445 --> 00:35:56,323 au cours d'une médiation fédérale à cause de cet argent. 622 00:35:56,573 --> 00:35:58,742 - Ce n'est pas mon problème. - Maintenant si. 623 00:35:59,034 --> 00:36:01,995 C'est pour cela que vous allez signer ça. 624 00:36:04,289 --> 00:36:06,250 - C'est quoi ? - Une déclaration affirmant 625 00:36:06,500 --> 00:36:08,710 que l'argent donné à Gerard était un prêt. 626 00:36:10,921 --> 00:36:12,381 Et pour ma note ? 627 00:36:12,673 --> 00:36:16,468 Elle reste la même, Henry Gerard ne se fait pas payer pour ça. 628 00:36:16,760 --> 00:36:18,220 On avait un accord. 629 00:36:18,470 --> 00:36:22,724 Bienvenue dans le monde réel. Les accords changent. 630 00:36:22,975 --> 00:36:26,478 Je m'en fous. Je ne signerai rien. 631 00:36:26,687 --> 00:36:29,606 C'est dommage, la vérité finira par se savoir. 632 00:36:29,857 --> 00:36:31,859 Vous pouvez simplement rater une matière 633 00:36:32,109 --> 00:36:35,154 au lieu d'être renvoyé pour avoir soudoyé un professeur. 634 00:36:35,487 --> 00:36:36,572 À vous de voir, Ian. 635 00:36:36,780 --> 00:36:40,033 Vous voulez un six ? Ou vous voulez renoncer à votre carrière ? 636 00:36:47,416 --> 00:36:50,460 Si je signe ça, les accusations seront levées ? 637 00:36:50,669 --> 00:36:53,005 Et personne ne saura rien. 638 00:36:53,672 --> 00:36:55,799 Mais je dois rembourser Ian. 639 00:36:56,967 --> 00:36:58,760 C'est le principe d'un prêt. 640 00:36:58,927 --> 00:37:00,512 Vous me parlez comme à un monstre. 641 00:37:00,762 --> 00:37:02,639 Je dis la vérité. 642 00:37:05,601 --> 00:37:07,144 Vous ne m'avez jamais laissé 643 00:37:08,270 --> 00:37:10,939 vous dire pour quoi était l'argent. 644 00:37:11,190 --> 00:37:13,567 Je vous ai dit que je m'en fichais. 645 00:37:13,775 --> 00:37:14,776 Qui est le monstre ? 646 00:37:15,068 --> 00:37:18,822 Vous avez toujours dit que le contexte ne compte pas. 647 00:37:19,865 --> 00:37:23,035 Après l'interrogatoire de Mike, j'étais très impressionné. 648 00:37:23,327 --> 00:37:25,370 Un étudiant comme lui aurait été inoubliable. 649 00:37:25,662 --> 00:37:29,833 Alors j'ai regardé dans mes archives 650 00:37:30,083 --> 00:37:34,463 mais je n'ai pas trouvé son nom parmi mes étudiants. 651 00:37:34,713 --> 00:37:38,884 Tout comme ils ne trouveront jamais que vous avez été corrompu. 652 00:37:41,428 --> 00:37:44,264 - On est quittes ? - Vous êtes gagnant. 653 00:37:44,556 --> 00:37:47,184 Ils ne trouveront pas de traces de vos jeux l'an dernier. 654 00:37:47,518 --> 00:37:49,728 C'est pour ça que vous étiez venu me voir ? 655 00:37:49,978 --> 00:37:52,147 Pour que personne ne sache pour lui. 656 00:37:52,439 --> 00:37:55,484 Je ne vous dirai pas pourquoi je suis venu, Henry. 657 00:37:55,776 --> 00:37:58,153 Parce que le contexte ne compte pas. 658 00:38:00,155 --> 00:38:02,825 Vous avez été très attentif à mon cours. 659 00:38:03,909 --> 00:38:06,036 Plus que vous ne le pensez. 660 00:38:07,287 --> 00:38:09,706 Pardon de vous avoir déçu, M. Specter. 661 00:38:13,961 --> 00:38:15,796 Professeur. 662 00:38:18,006 --> 00:38:20,259 Ne vous inquiétez pas pour rembourser le prêt. 663 00:38:20,551 --> 00:38:22,177 Je m'en suis occupé. 664 00:39:02,843 --> 00:39:03,927 Louis. 665 00:39:04,678 --> 00:39:07,556 - Je peux vous aider ? - Ce n'est pas la question. 666 00:39:07,848 --> 00:39:10,642 Reste à savoir ce que vous ferez. Ne m'embobinez pas. 667 00:39:10,934 --> 00:39:12,644 - Quoi ? - Vous avez entendu. 668 00:39:12,936 --> 00:39:15,480 - Jessica vous a dit pour Hardman. - Oui. 669 00:39:15,731 --> 00:39:19,359 Je me suis retenu d'aller vous voir par courtoisie. 670 00:39:19,651 --> 00:39:23,030 Par courtoisie ? Vous ne m'avez même pas félicité. 671 00:39:23,322 --> 00:39:26,450 - Je devrais embrasser l'anneau ? - Et comment. 672 00:39:26,700 --> 00:39:30,287 Peu importe comment il y est arrivé, mon nom est sur le mur. 673 00:39:30,829 --> 00:39:33,248 Et si j'avais un pied-de-biche, 674 00:39:35,209 --> 00:39:37,794 - je l'arracherais. - Vous n'en avez pas, Jeff. 675 00:39:38,045 --> 00:39:41,548 Alors demandez-vous si vous allez faire corps avec l'équipe. 676 00:39:41,798 --> 00:39:44,801 Parce que mon nom va rester, que ça vous plaise ou non. 677 00:40:18,585 --> 00:40:19,753 Salut. 678 00:40:20,295 --> 00:40:22,256 Merci d'être venu. 679 00:40:22,965 --> 00:40:24,758 Il se passe quoi ? 680 00:40:25,008 --> 00:40:27,886 Je voulais te remercier de m'avoir faire prendre Gerard. 681 00:40:29,513 --> 00:40:32,057 - Que s'est-il passé ? - Pourquoi cette question ? 682 00:40:32,349 --> 00:40:34,977 Tu ne partages pas tes moments d'introspection 683 00:40:35,269 --> 00:40:38,814 autour d'un verre s'il ne s'est rien passé. 684 00:40:39,064 --> 00:40:41,942 Il s'est passé quelque chose. J'ai géré un problème 685 00:40:42,109 --> 00:40:46,321 et j'essaie de te remercier car c'était positif. 686 00:40:46,947 --> 00:40:49,241 Tu veux dire que tu as tourné la page. 687 00:40:49,575 --> 00:40:51,618 Je préférerais entendre : 688 00:40:51,869 --> 00:40:54,288 "De rien, Harvey. C'est gentil de dire ça." 689 00:40:55,164 --> 00:40:56,707 Merci, Harvey. 690 00:40:56,957 --> 00:40:58,125 Bien. 691 00:40:58,417 --> 00:40:59,668 Écoute-moi maintenant. 692 00:40:59,877 --> 00:41:03,046 J'ai cru que tu allais me dire qu'il est au courant. 693 00:41:03,297 --> 00:41:05,257 - Quoi ? - Je suis peut-être fou, 694 00:41:06,008 --> 00:41:10,304 mais quand je le préparais, j'ai senti brièvement dans son regard 695 00:41:10,596 --> 00:41:11,889 un soupçon. 696 00:41:13,056 --> 00:41:17,603 Puis tu as appelé, et après tout ce qui s'est passé... 697 00:41:19,813 --> 00:41:21,940 Tout va bien, Mike. Il n'est pas au courant.