1
00:00:01,491 --> 00:00:03,729
Après six maisons en portes ouvertes,
2
00:00:03,754 --> 00:00:07,021
je pense que "à rénover"
signifie décrépi.
3
00:00:07,090 --> 00:00:09,991
La partie amusante est d'imaginer
ce que ça pourrait être.
4
00:00:10,026 --> 00:00:12,426
Ca pourrait être coûteux
5
00:00:12,462 --> 00:00:15,724
et désordonné et bruyant
et même dangereux.
6
00:00:17,500 --> 00:00:20,101
Et si tu faisais
ton truc avec l'agent immobilier ?
7
00:00:20,137 --> 00:00:21,137
Je vais explorer.
8
00:00:24,641 --> 00:00:26,540
Tori Vargas. Des questions ?
9
00:00:26,609 --> 00:00:28,109
Oui, j'en ai beaucoup.
10
00:00:28,145 --> 00:00:30,344
Sur les écoles du quartier,
le paysage de sécheresse,
11
00:00:30,380 --> 00:00:31,979
la mise à niveau sismique…
12
00:00:32,014 --> 00:00:33,981
Vous êtes venu préparé.
13
00:00:34,016 --> 00:00:35,983
Ça inclut un pré-accord de prêt ?
14
00:00:36,018 --> 00:00:37,885
- Si non, je peux aider.
- Non.
15
00:00:37,953 --> 00:00:41,155
Visiter des maisons hors de notre budget
est notre nouvel hobby,
16
00:00:41,190 --> 00:00:42,823
parfois, il y a des cookies.
17
00:00:42,858 --> 00:00:46,129
Cool ! Excusez-moi une seconde.
18
00:00:46,962 --> 00:00:48,228
Bonjour.
19
00:01:02,812 --> 00:01:05,813
J'ai grandi avec un coin lecture
comme celui-ci.
20
00:01:05,848 --> 00:01:09,344
J'entassais des oreillers,
regardant la neige tomber.
21
00:01:09,652 --> 00:01:13,253
Ça a l'air… inconfortable.
22
00:01:13,322 --> 00:01:15,155
Le gros des travaux est cosmétique.
23
00:01:15,191 --> 00:01:16,824
Je pourrais le faire moi-même.
24
00:01:16,859 --> 00:01:19,492
En faire
la maison familiale parfaite.
25
00:01:19,528 --> 00:01:21,829
Ces châssis de fenêtre
sont juste peints,
26
00:01:21,864 --> 00:01:23,400
mais il n'y a qu'à faire…
27
00:01:25,567 --> 00:01:28,202
- Merde.
- Tu vois ?
28
00:01:29,705 --> 00:01:31,008
Dangereux.
29
00:01:32,274 --> 00:01:33,506
Fourchettes et couteaux ?
30
00:01:33,542 --> 00:01:35,008
Uniquement les mains.
31
00:01:35,044 --> 00:01:36,955
Ne noie pas mon shao bing
de sauce piquante.
32
00:01:37,579 --> 00:01:39,082
À vos ordres.
33
00:01:41,516 --> 00:01:44,684
Une omelette aux oignons
et du pain au sésame.
34
00:01:44,720 --> 00:01:46,840
J'ai oublié un anniversaire ?
35
00:01:49,024 --> 00:01:51,887
C'est un remerciement
pour notre premier voyage.
36
00:01:57,198 --> 00:01:58,531
Je vais en prévoir d'autres.
37
00:01:59,768 --> 00:02:01,934
J'ai hâte d'aller vers le sud.
38
00:02:01,970 --> 00:02:04,437
Mon dernier voyage
était seule sur ma Ducati.
39
00:02:04,473 --> 00:02:05,705
Attends.
40
00:02:06,875 --> 00:02:08,337
Tu fais de la moto ?
41
00:02:08,443 --> 00:02:10,948
Faisais. Dans une autre vie.
42
00:02:12,259 --> 00:02:13,259
Ça te manque ?
43
00:02:14,259 --> 00:02:15,948
L'autre vie ?
44
00:02:15,984 --> 00:02:19,156
Les motos sont dangereuses.
Tu peux finir paralysé.
45
00:02:19,191 --> 00:02:21,120
Beau retournement.
46
00:02:23,492 --> 00:02:25,254
Je ne te connaissais pas
dans l'autre vie.
47
00:02:25,994 --> 00:02:27,381
J'aime celle-ci.
48
00:02:31,099 --> 00:02:33,236
Ce sera toujours le cas
si je prends de la sauce ?
49
00:02:46,614 --> 00:02:48,179
On n'a pas pu parler de…
50
00:02:48,248 --> 00:02:50,181
Tu m'as embrassé.
51
00:02:50,250 --> 00:02:53,519
Franchissant la ligne
que tu ne voulais pas franchir,
52
00:02:53,587 --> 00:02:55,487
juste quand je partais
à un rendez-vous.
53
00:02:57,257 --> 00:02:58,740
Comment ça s'est passé ?
54
00:02:58,931 --> 00:03:00,031
Super.
55
00:03:01,361 --> 00:03:03,094
Je l'ai à peine écouté,
56
00:03:03,130 --> 00:03:06,837
car tout ce temps,
je pensais à notre baiser.
57
00:03:08,502 --> 00:03:10,173
C'était… merveilleux.
58
00:03:11,605 --> 00:03:13,927
Ça l'était.
59
00:03:14,775 --> 00:03:17,222
Je t'apprécie,
60
00:03:17,645 --> 00:03:19,445
mais j'ai besoin de clarté ici.
61
00:03:21,094 --> 00:03:22,094
Bien.
62
00:03:23,383 --> 00:03:24,646
Je vais être clair.
63
00:03:25,852 --> 00:03:28,886
Si je te faisais
à dîner demain, chez moi,
64
00:03:28,955 --> 00:03:30,569
et on parlera d'où on va ?
65
00:03:34,026 --> 00:03:35,324
Ça semble bien.
66
00:03:36,062 --> 00:03:37,367
C'est un rendez-vous alors.
67
00:03:38,364 --> 00:03:39,870
Un rendez-vous.
68
00:03:48,475 --> 00:03:49,874
Bonjour, Dr Lim.
69
00:03:49,909 --> 00:03:51,924
Clay a passé la nuit chez vous ?
70
00:03:52,411 --> 00:03:53,978
- Oui.
- Excellent.
71
00:03:54,003 --> 00:03:55,927
Vous êtes donc de bonne humeur
et ouverte
72
00:03:55,951 --> 00:03:57,512
grâce au sexe.
73
00:03:58,017 --> 00:03:59,416
Ouverte à quoi ?
74
00:03:59,486 --> 00:04:01,308
Ça va vous plaire.
75
00:04:02,589 --> 00:04:03,721
Ça a bougé,
76
00:04:03,756 --> 00:04:05,723
flexion, rotation latérale,
77
00:04:05,758 --> 00:04:08,725
ce qui signifie
que le psoas et les glutéaux
78
00:04:08,760 --> 00:04:11,693
ont été engagés,
je l'ai vu deux fois.
79
00:04:12,331 --> 00:04:15,030
Les signaux passent
dans votre moelle épinière.
80
00:04:16,335 --> 00:04:18,668
Cette déformation
n'est pas du tissu cicatriciel.
81
00:04:18,704 --> 00:04:19,769
C'est une cavité.
82
00:04:19,838 --> 00:04:21,505
On peut entrer par une myélotomie
83
00:04:21,540 --> 00:04:24,122
et drainer le liquide
après décompression de la moelle.
84
00:04:26,758 --> 00:04:27,823
Je pourrais…
85
00:04:28,080 --> 00:04:29,312
Vous pourriez remarcher.
86
00:04:31,783 --> 00:04:34,251
Cette approche est beaucoup plus sûre
87
00:04:34,286 --> 00:04:36,051
que celle dont on avait parlé.
88
00:04:43,629 --> 00:04:45,477
J'ai besoin de temps
pour y réfléchir.
89
00:04:46,098 --> 00:04:47,312
Bien sûr.
90
00:04:51,703 --> 00:04:55,572
C'est le premier jour
où j'implémente mon nouveau système.
91
00:04:55,607 --> 00:04:58,241
Vous m'accorderez
que c'est une amélioration majeure.
92
00:04:58,276 --> 00:04:59,910
J'ignore de quoi tu parles.
93
00:04:59,945 --> 00:05:02,746
Mon système de côte
pour les premières années ?
94
00:05:02,781 --> 00:05:04,648
Je vous ai envoyé des brouillons.
95
00:05:04,716 --> 00:05:06,583
Vous n'avez jamais répondu.
96
00:05:06,618 --> 00:05:07,784
Avec les données,
97
00:05:07,819 --> 00:05:09,485
je partagerai la version complète.
98
00:05:09,555 --> 00:05:10,820
J'ai hâte.
99
00:05:21,733 --> 00:05:22,899
Je voulais voir ton job,
100
00:05:22,935 --> 00:05:24,634
je n'imaginais pas un défi.
101
00:05:24,670 --> 00:05:27,470
C'est sur le tapis que je peux voir
si tu as exagéré sur ton profil.
102
00:05:27,505 --> 00:05:29,538
Je ne suis pas fan
des balades sur la plage.
103
00:05:30,842 --> 00:05:32,408
Les couchers de soleil sont surcotés.
104
00:05:32,444 --> 00:05:33,444
Très bien.
105
00:05:38,416 --> 00:05:39,482
Joli.
106
00:05:48,159 --> 00:05:49,592
Et pour la prochaine fois ?
107
00:05:52,363 --> 00:05:53,587
Lily ?
108
00:05:59,036 --> 00:06:00,603
Ça va ?
109
00:06:02,476 --> 00:06:10,476
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
110
00:06:12,116 --> 00:06:14,382
Mon nouveau système
a plus de 50 paramètres
111
00:06:14,451 --> 00:06:15,651
qui donnent un score.
112
00:06:15,686 --> 00:06:17,519
Tout ce que vous faites sera évalué.
113
00:06:17,554 --> 00:06:19,488
Tout ? Vous pouvez spécifier ?
114
00:06:20,623 --> 00:06:22,024
C'est une compétition ?
115
00:06:22,059 --> 00:06:23,191
Ça vous éclairera
116
00:06:23,227 --> 00:06:25,227
sur vos forces et vos faiblesses.
117
00:06:25,295 --> 00:06:26,996
Ceux avec plus de forces auront
118
00:06:27,031 --> 00:06:29,331
probablement une invitation
à rester pour l'internat.
119
00:06:33,203 --> 00:06:35,337
Bonjour, Teddy.
120
00:06:36,066 --> 00:06:37,506
Qu'avez-vous fait ?
121
00:06:37,541 --> 00:06:40,342
Je me suis idiotement cogné
avec une kettlebell de 10 kilos.
122
00:06:40,377 --> 00:06:42,719
Les blessures de kettlebell
sont étonnamment communes.
123
00:06:43,014 --> 00:06:44,212
Mon club a affiché
124
00:06:44,248 --> 00:06:46,098
les 10 façons de vous blesser.
125
00:06:46,316 --> 00:06:47,382
Vous étiez là ?
126
00:06:47,417 --> 00:06:49,518
Je suis là à tous ses entrainements.
127
00:06:49,553 --> 00:06:50,885
Vous êtes son entraineur.
128
00:06:50,920 --> 00:06:52,053
Son frère.
129
00:06:52,088 --> 00:06:53,755
Mon petit frère.
130
00:06:53,823 --> 00:06:55,732
Ça lui plait de me faire souffrir.
131
00:06:58,594 --> 00:07:01,562
On va déclencher
le protocole commotion
132
00:07:01,597 --> 00:07:03,615
et faire un scanner par prudence.
133
00:07:05,268 --> 00:07:07,077
Il faut d'abord
s'occuper de la plaie.
134
00:07:08,905 --> 00:07:11,338
Vous avez aussi mal au ventre.
135
00:07:11,374 --> 00:07:12,406
Ça a commencé…
136
00:07:12,441 --> 00:07:14,608
avant ou après le coup à la tête ?
137
00:07:14,678 --> 00:07:17,629
En même temps ?
138
00:07:18,614 --> 00:07:20,340
Vous pouvez soulever le haut ?
139
00:07:27,523 --> 00:07:29,391
Vous avez perdu beaucoup de poids.
140
00:07:29,625 --> 00:07:30,892
30 kilos.
141
00:07:30,961 --> 00:07:32,359
En 5 mois.
142
00:07:32,395 --> 00:07:34,061
On prépare ce corps pour l'été.
143
00:07:34,096 --> 00:07:36,231
Je garde le haut pour l'instant.
144
00:07:38,601 --> 00:07:40,301
On peut vous coucher
145
00:07:40,369 --> 00:07:41,435
pour mieux voir ?
146
00:07:51,581 --> 00:07:53,747
J'ai une masse.
147
00:07:53,782 --> 00:07:55,982
Une hernie inguinale. Non réductible.
148
00:07:56,451 --> 00:07:58,211
Je crois qu'elle est étranglée.
149
00:08:02,091 --> 00:08:05,326
Le Dr Perez a raison.
150
00:08:05,394 --> 00:08:07,461
Votre intestin hernié
n'est plus perfusé.
151
00:08:07,496 --> 00:08:11,183
On doit vous opérer immédiatement.
152
00:08:18,406 --> 00:08:20,406
Voici Lily.
37 ans, vertiges, épistaxis,
153
00:08:20,442 --> 00:08:21,775
rhinorrhée purulente.
154
00:08:21,810 --> 00:08:23,945
Faites des analyses complètes
et des hémocultures.
155
00:08:25,280 --> 00:08:27,347
L'avantage de sortir avec un médecin
156
00:08:27,415 --> 00:08:29,242
est de ne pas attendre aux urgences.
157
00:08:31,866 --> 00:08:35,290
J'ai fait pareil
avec un gars du contrôle technique.
158
00:08:36,090 --> 00:08:37,523
Vous saignez souvent du nez ?
159
00:08:38,760 --> 00:08:41,176
Ça fait partie
de ma perpétuelle sinusite.
160
00:08:41,211 --> 00:08:43,735
Je prends souvent des antibiotiques
depuis un an.
161
00:08:43,771 --> 00:08:46,165
J'ai mis ça sur le fait
d'enseigner le Kung Fu aux enfants.
162
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
Adorable.
163
00:08:48,035 --> 00:08:49,535
Vos sinus font mal ?
164
00:08:49,604 --> 00:08:51,306
Aussi, d'où vous connaissez-vous ?
165
00:08:53,141 --> 00:08:55,775
Oui, et sur Bumble ?
166
00:08:55,810 --> 00:08:57,877
Merci, Dr Reznick. Je m'en sortirai.
167
00:08:57,945 --> 00:09:00,357
Il est inquiet que ce soit bizarre
car je suis son ex.
168
00:09:00,848 --> 00:09:02,214
Pas d'inquiétude. On est amis.
169
00:09:02,284 --> 00:09:04,277
D'autres symptômes récents ?
170
00:09:05,820 --> 00:09:07,286
J'ai eu quelques migraines
171
00:09:07,321 --> 00:09:09,454
et un goût bizarre en bouche.
172
00:09:09,490 --> 00:09:11,189
De la fièvre et de l'hypertension.
173
00:09:11,224 --> 00:09:14,371
Rhino-sinusite bactérienne aiguë
sur fond chronique ?
174
00:09:15,061 --> 00:09:16,662
Probablement, mais vu les céphalées,
175
00:09:16,697 --> 00:09:17,962
scannons aussi son cerveau
176
00:09:17,998 --> 00:09:19,626
avec et sans contraste.
177
00:09:21,669 --> 00:09:24,235
La hernie est réduite.
178
00:09:24,305 --> 00:09:26,538
Prochaine étape de l'intervention ?
179
00:09:26,573 --> 00:09:28,510
Utiliser un filet
pour couvrir le défaut.
180
00:09:29,576 --> 00:09:31,209
En renforçant le plancher inguinal,
181
00:09:31,244 --> 00:09:33,478
on peut prévenir les récidives.
182
00:09:33,514 --> 00:09:37,018
Je ne donne pas de point en plus
quand on décrit l'évidence.
183
00:09:40,921 --> 00:09:42,854
Sa perte de poids
est impressionnante.
184
00:09:42,889 --> 00:09:44,856
J'espère que ses raisons sont bonnes.
185
00:09:44,891 --> 00:09:46,156
Il y en a de mauvaises ?
186
00:09:46,192 --> 00:09:47,891
Il était clairement obèse.
187
00:09:47,927 --> 00:09:49,059
J'approuve.
188
00:09:49,094 --> 00:09:51,729
L'obésité accroit
le risque de diabète,
189
00:09:51,764 --> 00:09:54,164
de cardiopathie
et de certains cancers.
190
00:09:54,200 --> 00:09:58,369
Mais notre société dépasse parfois
les bornes sur l'humiliation des gros,
191
00:09:58,404 --> 00:10:00,604
ce qui entraine
mauvaise estime de soi, dépression,
192
00:10:00,673 --> 00:10:02,340
des choses qui ne sont pas saines.
193
00:10:02,375 --> 00:10:05,839
Changer pour plaire à quelqu'un
fonctionne rarement.
194
00:10:06,278 --> 00:10:07,878
Motiver un proche
195
00:10:07,913 --> 00:10:10,593
à faire ce qui est le mieux pour lui
est une bonne chose.
196
00:10:12,452 --> 00:10:15,619
L'ECG montre des anomalies.
Le QT semble allongé.
197
00:10:15,688 --> 00:10:17,788
Injectez 2 grammes de magnésium.
198
00:10:20,559 --> 00:10:22,359
Il passe en torsade.
199
00:10:22,394 --> 00:10:23,526
Réponse appropriée ?
200
00:10:23,562 --> 00:10:25,066
Cardioversion synchrone.
201
00:10:25,397 --> 00:10:27,152
Préparez pour le choc.
202
00:10:30,535 --> 00:10:32,866
Chargé à 200. Dégagez.
203
00:10:41,446 --> 00:10:43,209
Bien vu, Dr Powell.
204
00:10:44,549 --> 00:10:46,916
J'ai vu la hernie étranglée.
205
00:10:46,951 --> 00:10:49,986
L'arythmie de Teddy est probablement
le signe d'une maladie sous-jacente.
206
00:10:50,054 --> 00:10:51,588
Ça peut être dangereux.
207
00:10:51,623 --> 00:10:53,889
Ensuite, vous serez évalué
sur la rapidité et la précision
208
00:10:53,924 --> 00:10:55,120
pour trouver la cause.
209
00:10:55,156 --> 00:10:56,431
Ciseaux de suture.
210
00:11:06,970 --> 00:11:08,985
Je vais commencer par les sinus.
211
00:11:09,339 --> 00:11:11,740
Je t'ai trouvé un nouveau candidat.
212
00:11:11,776 --> 00:11:14,175
À moins que ton dernier rendez-vous
ait été un coup de foudre.
213
00:11:14,244 --> 00:11:16,111
C'est un non.
214
00:11:16,146 --> 00:11:19,948
Dommage pour lui. Excitant pour moi.
215
00:11:19,983 --> 00:11:22,518
Diplômé en droit de Berkeley,
ancien mannequin de fitness,
216
00:11:22,586 --> 00:11:25,085
récemment revenu de Paris.
217
00:11:25,368 --> 00:11:27,235
Merci, mais je vais passer.
218
00:11:29,326 --> 00:11:31,293
C'est une opacification sévère.
219
00:11:31,328 --> 00:11:33,194
La muqueuse des sinus est épaissie.
220
00:11:33,263 --> 00:11:35,463
Il y a déjà une érosion osseuse.
221
00:11:35,498 --> 00:11:36,764
Lily doit avoir
222
00:11:36,800 --> 00:11:38,431
un débridement sino-nasal.
223
00:11:38,969 --> 00:11:41,436
Il est intelligent, friqué, voyageur,
224
00:11:41,471 --> 00:11:43,939
et contrairement à Perez, disponible.
225
00:11:43,974 --> 00:11:45,827
- On s'est embrassés.
- Quoi ?
226
00:11:45,863 --> 00:11:47,108
Toi et Perez ?
227
00:11:48,220 --> 00:11:49,710
Il a abandonné sa convalescence ?
228
00:11:49,779 --> 00:11:51,379
Je n'ai pas encore la réponse,
229
00:11:51,448 --> 00:11:55,532
mais il m'a invité à dîner chez lui.
230
00:11:57,326 --> 00:11:58,785
J'explore.
231
00:12:00,390 --> 00:12:03,581
Sois prudente, d'accord ?
232
00:12:08,965 --> 00:12:11,332
Sa sinusite s'est étendue
à son crâne.
233
00:12:11,367 --> 00:12:14,301
C'est un gros abcès
de 6 centimètres sur 4.
234
00:12:14,337 --> 00:12:16,447
Bipe Park.
Si ce truc se rompt, elle meurt.
235
00:12:16,483 --> 00:12:18,888
Lily a besoin
d'une opération des sinus et du cerveau.
236
00:12:28,606 --> 00:12:30,972
Le débridement sinusal a l'air bien.
237
00:12:31,041 --> 00:12:32,993
Je retire le scope.
238
00:12:33,209 --> 00:12:35,276
Telfa enduit de Bacitracine.
239
00:12:35,311 --> 00:12:37,610
On utilise deux trous de trépan
pour drainer l'abcès
240
00:12:37,634 --> 00:12:39,225
sous échoguidage.
241
00:12:43,986 --> 00:12:45,620
Comment avez-vous obtenu l'accord
242
00:12:45,655 --> 00:12:47,655
pour opérer votre nouvelle copine ?
243
00:12:47,724 --> 00:12:50,786
Deux rendez-vous ne font pas une copine.
Pas besoin d'accord.
244
00:12:52,228 --> 00:12:53,728
Les trajectoires sont bonnes.
245
00:12:53,763 --> 00:12:55,207
Outil de drainage.
246
00:12:56,466 --> 00:12:59,295
Plus ou moins que vous avez pu
l'afficher devant Morgan ?
247
00:12:59,602 --> 00:13:00,835
Je ne l'affiche pas,
248
00:13:00,904 --> 00:13:03,007
Morgan et moi sommes…
249
00:13:04,246 --> 00:13:05,779
amis, donc aucun des deux.
250
00:13:09,679 --> 00:13:12,146
C'est tout ce que je peux avoir
251
00:13:12,181 --> 00:13:14,448
sans risquer d'enter
dans le ventricule.
252
00:13:14,483 --> 00:13:16,683
Les antibiotiques auront le reste.
253
00:13:16,752 --> 00:13:18,397
Laissez le drain et fermez.
254
00:13:20,243 --> 00:13:21,309
Dirais-tu
255
00:13:21,334 --> 00:13:23,067
que tu as adoré, apprécié ou haï
256
00:13:23,092 --> 00:13:24,458
la dernière maison ?
257
00:13:24,493 --> 00:13:26,460
Ce sont les seules options ?
258
00:13:26,495 --> 00:13:28,095
Je devrais examiner ta main.
259
00:13:28,130 --> 00:13:29,430
Ce n'est rien.
260
00:13:29,465 --> 00:13:31,598
Je n'arrête pas de penser
aux moulures
261
00:13:31,633 --> 00:13:32,967
et au coin lecture,
262
00:13:33,002 --> 00:13:34,501
donc si tu ne la hais pas,
263
00:13:34,536 --> 00:13:36,337
on devrait parler à un courtier
264
00:13:36,372 --> 00:13:38,501
pour faire une offre.
265
00:13:40,809 --> 00:13:42,709
Tu disais qu'on visitait les maisons
266
00:13:42,778 --> 00:13:44,044
juste pour s'amuser.
267
00:13:44,113 --> 00:13:46,442
J'ai regardé nos finances,
on peut se lancer.
268
00:13:46,482 --> 00:13:47,814
Le loyer est une dépense.
269
00:13:47,850 --> 00:13:49,548
Un prêt est…
270
00:13:50,012 --> 00:13:51,284
peu importe ce qui rime
271
00:13:51,319 --> 00:13:53,015
et signifie un bon investissement.
272
00:13:53,654 --> 00:13:56,055
Mes recherches montrent
qu'on devait adhérer
273
00:13:56,124 --> 00:13:59,959
à la règle des 28/36
en incluant la taxe sur les revenus.
274
00:13:59,995 --> 00:14:01,694
Ton deuxième métacarpe est gonflé
275
00:14:01,729 --> 00:14:03,662
et la première phalange
du pouce aussi.
276
00:14:03,698 --> 00:14:05,075
J'ai eu pire au garage.
277
00:14:05,110 --> 00:14:08,734
On pourrait être propriétaires.
278
00:14:08,994 --> 00:14:11,000
Ça ne t'excite pas un peu ?
279
00:14:13,165 --> 00:14:16,500
Je suis un peu excité
que tu sois excitée.
280
00:14:16,535 --> 00:14:18,868
Bien, car j'ai pris rendez-vous
281
00:14:18,904 --> 00:14:20,170
avec un courtier.
282
00:14:20,206 --> 00:14:22,586
Vous pourrez parler 25/36.
283
00:14:27,612 --> 00:14:28,801
28.
284
00:14:40,924 --> 00:14:45,215
J'ignorais que ça existait.
Prochain voyage ?
285
00:14:55,539 --> 00:14:57,706
C'est con qu'on soit en compétition.
286
00:14:57,741 --> 00:14:59,957
Dit le perdant en train de perdre.
287
00:15:00,577 --> 00:15:02,477
Drapeau blanc.
288
00:15:02,546 --> 00:15:05,004
J'ignore ce qui cause l'arythmie.
Et toi ?
289
00:15:05,215 --> 00:15:06,505
J'ai des idées.
290
00:15:09,586 --> 00:15:12,954
Tu peux les présenter
et obtenir la gloire…
291
00:15:12,989 --> 00:15:14,972
si tu es sûre d'avoir raison.
292
00:15:16,259 --> 00:15:18,259
- Ou ?
- On se lance des idées,
293
00:15:18,294 --> 00:15:19,852
on trouve la bonne et on aide ce mec.
294
00:15:21,664 --> 00:15:23,564
Si ça se trouve,
un des paramètres de Murphy
295
00:15:23,599 --> 00:15:26,150
est la coopération entre collègues.
296
00:15:28,053 --> 00:15:29,186
D'accord.
297
00:15:29,211 --> 00:15:30,404
Mais je présente.
298
00:15:31,241 --> 00:15:33,241
Tu savais que les idées émises
par des femmes
299
00:15:33,276 --> 00:15:34,608
sont souvent créditées à d'autres,
300
00:15:34,644 --> 00:15:36,477
même quand ça sort de leur bouche ?
301
00:15:37,203 --> 00:15:38,746
D'accord.
302
00:15:39,082 --> 00:15:41,783
Les analyses montrent des taux critiques
de potassium et sodium,
303
00:15:41,818 --> 00:15:44,151
ce qui n'a aucun sens
vu le régime
304
00:15:44,186 --> 00:15:45,628
que son frère lui fait suivre.
305
00:15:45,663 --> 00:15:47,266
Il y a plein de nutriments. Donc…
306
00:15:47,301 --> 00:15:48,855
Peut-être la maladie cœliaque.
307
00:15:48,924 --> 00:15:52,009
Les anticorps IgA et IgG
sont normaux.
308
00:15:53,195 --> 00:15:55,012
Je pense
à l'hyperaldostéronisme primaire.
309
00:15:55,931 --> 00:15:57,706
C'est intéressant.
310
00:15:57,741 --> 00:16:01,143
Présentez vos idées
sur ce qui cause l'arythmie du patient.
311
00:16:03,778 --> 00:16:07,566
On pense
qu'il a un hyperaldostéronisme primaire.
312
00:16:08,110 --> 00:16:10,309
Ce qui explique
les niveaux d'électrolytes et…
313
00:16:14,850 --> 00:16:17,517
Ça ne concorde pas avec les urines
ou l'absence d'hypertension.
314
00:16:17,552 --> 00:16:19,245
C'était ton idée.
315
00:16:19,520 --> 00:16:21,113
Syndrome du QT long congénital.
316
00:16:21,148 --> 00:16:23,322
Le QT de Teddy est redevenu normal,
317
00:16:23,357 --> 00:16:24,782
ses parents ne l'ont pas.
318
00:16:24,817 --> 00:16:28,994
Il a des taux critiques
de potassium, sodium et magnésium.
319
00:16:29,030 --> 00:16:31,163
J'ai remarqué ça.
Malgré un bon régime.
320
00:16:31,199 --> 00:16:33,165
Ça suggère une absorption et…
321
00:16:35,636 --> 00:16:38,570
Et la coopération entre collègues ?
322
00:16:38,639 --> 00:16:40,641
Je n'avais pas réalisé
que tu aurais tort.
323
00:16:42,743 --> 00:16:44,710
Légères érosions sur les molaires
324
00:16:44,745 --> 00:16:47,064
et trauma de la muqueuse orale.
325
00:16:48,182 --> 00:16:52,050
Ces petites abrasions sur ses jointures
viennent de ses dents.
326
00:16:52,085 --> 00:16:54,018
Se faire vomir a conduit
à la malnutrition,
327
00:16:54,054 --> 00:16:55,489
qui a causé l'arythmie.
328
00:16:56,356 --> 00:16:58,389
Vous êtes boulimique.
329
00:17:09,011 --> 00:17:10,736
C'est un sacré cocktail.
330
00:17:10,771 --> 00:17:13,580
Pas celui que j'espérais partager,
mais nous voici.
331
00:17:15,042 --> 00:17:17,376
Pas exactement
ce que j'aurais porté non plus.
332
00:17:17,401 --> 00:17:20,468
On espère que les antibiotiques
vont soigner le reste de l'infection
333
00:17:20,493 --> 00:17:21,859
de tes sinus et ton cerveau.
334
00:17:23,192 --> 00:17:26,026
J'ai l'impression
de recevoir le traitement VIP.
335
00:17:27,195 --> 00:17:28,762
Le Dr Reznick avait raison.
336
00:17:28,831 --> 00:17:31,331
Ta manière de flirter est solide.
337
00:17:34,460 --> 00:17:35,492
Elle est venue ?
338
00:17:37,889 --> 00:17:39,559
En apparence pour vérifier mon état,
339
00:17:39,584 --> 00:17:42,566
mais surtout
pour chanter tes louanges.
340
00:17:43,703 --> 00:17:46,033
Peu de gars ont une ex
qui font leurs éloges.
341
00:17:46,706 --> 00:17:47,706
Quelle chance.
342
00:17:54,202 --> 00:17:56,102
Il est trop tôt pour libérer Teddy.
343
00:17:56,138 --> 00:17:58,971
Il a bien répondu
à la supplémentation d'électrolytes,
344
00:17:59,040 --> 00:18:00,640
il n'y a plus de signe d'arythmie,
345
00:18:00,708 --> 00:18:03,342
et la cure de hernie ne nécessite
que des soins de plaie.
346
00:18:04,279 --> 00:18:06,246
- Il est boulimique.
- Je sais.
347
00:18:06,281 --> 00:18:07,912
Je l'ai diagnostiqué, merci,
348
00:18:07,948 --> 00:18:10,449
après votre échec avec le Dr Powell.
349
00:18:10,484 --> 00:18:13,811
Les troubles de l'alimentation
ont un taux de mortalité très haut.
350
00:18:14,988 --> 00:18:17,989
Je l'ai référé en psychiatrie
351
00:18:18,058 --> 00:18:20,759
et lui ai fourni
une liste de cliniques spécialisées.
352
00:18:20,794 --> 00:18:23,321
Il a besoin d'aide maintenant,
pas dans des semaines.
353
00:18:23,830 --> 00:18:25,318
Je peux essayer de faire venir un psy
354
00:18:25,342 --> 00:18:26,265
avant son départ.
355
00:18:26,300 --> 00:18:29,501
Des points sont donnés
pour la passion et l'engagement
356
00:18:29,570 --> 00:18:31,470
mais retirés
pour contredire un superviseur.
357
00:18:31,505 --> 00:18:33,164
Je me fiche des points.
358
00:18:34,841 --> 00:18:37,576
On ne peut pas le garder hospitalisé
359
00:18:37,611 --> 00:18:40,296
sans une indication chirurgicale.
360
00:18:48,087 --> 00:18:49,287
Arrête de me suivre.
361
00:18:49,322 --> 00:18:51,656
Je prends un café.
Je peux prendre un café ?
362
00:18:51,691 --> 00:18:53,023
Tu rôdes.
363
00:18:53,092 --> 00:18:54,925
Je suis excité à l'idée
364
00:18:54,960 --> 00:18:56,860
de te remettre debout.
365
00:18:58,698 --> 00:19:01,499
La chirurgie
n'est pas une décision facile.
366
00:19:01,534 --> 00:19:03,434
Le plan chirurgical est très bon.
367
00:19:03,469 --> 00:19:05,836
Le plan est solide.
368
00:19:06,144 --> 00:19:07,243
Mais ?
369
00:19:08,274 --> 00:19:12,610
Ma vie est bien maintenant,
très bien.
370
00:19:12,645 --> 00:19:14,144
Mieux que depuis un certain temps.
371
00:19:14,180 --> 00:19:16,113
L'idée de changer ça est…
372
00:19:16,148 --> 00:19:18,282
Lea disait aller voir des maisons
pour s'amuser,
373
00:19:18,318 --> 00:19:19,850
mais à présent elle veut acheter.
374
00:19:19,885 --> 00:19:21,709
- Je suis au milieu de…
- De rien.
375
00:19:27,292 --> 00:19:30,027
Une maison ? Bien, félicitations.
376
00:19:30,062 --> 00:19:31,795
Regardez vous, en train de mûrir.
377
00:19:31,831 --> 00:19:34,064
C'est une maison à rénover.
378
00:19:34,133 --> 00:19:35,935
Je ne l'aime pas.
379
00:19:36,301 --> 00:19:38,135
Tu l'as dit à Lea ?
380
00:19:38,170 --> 00:19:41,972
Elle est excitée quand elle parle
de la maison. Ça la rend heureuse.
381
00:19:42,007 --> 00:19:44,819
Elle était triste dernièrement.
382
00:19:44,910 --> 00:19:46,409
Pourquoi était-elle triste ?
383
00:19:46,478 --> 00:19:48,712
Vous avez, la grossesse doit attendre
384
00:19:48,748 --> 00:19:51,181
à cause de son syndrome d'Asherman.
385
00:19:51,217 --> 00:19:55,496
Lea cherche peut-être un moyen
de vous faire avancer.
386
00:19:56,355 --> 00:19:59,856
Vous pensez
qu'en achetant cette maison,
387
00:19:59,891 --> 00:20:01,630
Lea sera moins triste ?
388
00:20:01,699 --> 00:20:04,060
Je l'ignore,
mais acheter une maison est excitant.
389
00:20:04,095 --> 00:20:06,028
C'est une distraction.
C'est parfois utile.
390
00:20:06,064 --> 00:20:08,064
Je n'aime pas les distractions.
391
00:20:10,034 --> 00:20:12,335
Tu côtes les internes
depuis un moment,
392
00:20:12,371 --> 00:20:14,671
et soudainement,
tu revois tout ton système ?
393
00:20:14,706 --> 00:20:16,239
Quand as-tu décidé de faire ça ?
394
00:20:16,275 --> 00:20:18,575
Après la naissance des sextuplés.
395
00:20:18,610 --> 00:20:20,176
Ce n'est pas à ce moment
396
00:20:20,211 --> 00:20:22,545
que tu as découvert l'Asherman ?
397
00:20:22,581 --> 00:20:23,946
Si.
398
00:20:24,015 --> 00:20:26,110
On était tous les deux très tristes.
399
00:20:28,352 --> 00:20:31,794
Mon nouveau système
serait une distraction ?
400
00:20:31,830 --> 00:20:34,201
Peut-être que Lea en a aussi
besoin d'une.
401
00:20:34,725 --> 00:20:37,192
Excellente idée.
402
00:20:37,227 --> 00:20:38,627
Merci, Dr Glassman.
403
00:20:48,272 --> 00:20:50,205
Je vous amène votre moyen de sortir
404
00:20:50,240 --> 00:20:53,346
et vos papiers de sortie.
405
00:20:53,876 --> 00:20:55,976
Je vous ai obtenu
une consultation psy
406
00:20:56,045 --> 00:20:57,812
dans une clinique après-demain.
407
00:20:57,880 --> 00:21:01,048
Merci, mais je vais bien.
408
00:21:01,083 --> 00:21:03,397
Ce séjour hospitalier
m'a fait un électrochoc.
409
00:21:05,955 --> 00:21:07,902
Vous n'avez pas à traverser ça seul.
410
00:21:09,125 --> 00:21:12,293
Fête de sortie.
J'ai amené des boissons.
411
00:21:12,329 --> 00:21:15,034
Un Power spécial Potassium
pour mon grand frère.
412
00:21:16,355 --> 00:21:18,999
Teddy me dit qu'il a, genre,
413
00:21:19,068 --> 00:21:21,123
une grosse carence en électrolytes.
414
00:21:21,738 --> 00:21:23,137
Vous savez d'où ça vient ?
415
00:21:24,140 --> 00:21:25,670
Teddy a toutes les infos.
416
00:21:26,969 --> 00:21:29,423
Je dois ajuster son régime ?
417
00:21:30,164 --> 00:21:32,532
Ce serait le moment de revoir
la cible de perte de poids.
418
00:21:32,681 --> 00:21:34,225
Pourquoi ?
419
00:21:34,261 --> 00:21:35,749
Simon, allons-y.
420
00:21:35,784 --> 00:21:37,818
C'est dangereux qu'il fasse régime ?
421
00:21:37,853 --> 00:21:39,419
Combien de temps ?
422
00:21:39,455 --> 00:21:42,458
Je ne peux pas le dire.
423
00:21:42,527 --> 00:21:44,491
Simon, oublie.
424
00:21:44,526 --> 00:21:46,292
Je dois m'assurer de ta santé.
425
00:21:46,328 --> 00:21:48,624
C'est faux, en fait. C'est ma vie.
426
00:21:48,649 --> 00:21:50,546
Pourquoi tu t'énerves ?
Je te soutiens.
427
00:21:50,571 --> 00:21:52,343
En dirigeant tout ce que je fais.
428
00:21:52,368 --> 00:21:55,168
Tu étais malheureux et misérable.
429
00:21:55,203 --> 00:21:56,867
Je te remets en forme.
430
00:22:00,887 --> 00:22:02,020
Un truc à savoir ?
431
00:22:04,279 --> 00:22:05,279
Dites-lui.
432
00:22:10,759 --> 00:22:13,467
Ce ne sont pas tes exercices
qui m'ont fait maigrir.
433
00:22:14,956 --> 00:22:15,956
Je me…
434
00:22:17,225 --> 00:22:18,391
vidais.
435
00:22:22,130 --> 00:22:23,519
Je me faisais vomir.
436
00:22:31,873 --> 00:22:34,697
C'est ce qui a fait
dérailler ton cœur ?
437
00:22:36,710 --> 00:22:38,676
Pourquoi tu ferais
un truc si stupide ?
438
00:22:38,712 --> 00:22:41,679
Peut-être car tu es obsédé
que je ne sois pas un gros embarrassant.
439
00:22:41,715 --> 00:22:43,015
- Je n'ai pas dit ça.
- Pas besoin.
440
00:22:43,050 --> 00:22:44,549
Tu n'as jamais été si content
441
00:22:44,584 --> 00:22:46,186
que quand j'ai dit vouloir maigrir.
442
00:22:46,222 --> 00:22:48,961
- Car je me soucie de toi ?
- Tu as honte de moi.
443
00:22:49,856 --> 00:22:52,027
Ça faisait des années
qu'on était distants
444
00:22:52,062 --> 00:22:53,170
et là chaque jour,
445
00:22:53,195 --> 00:22:55,384
tu me pousses à te rejoindre au club.
446
00:22:55,409 --> 00:22:57,678
Tu te suicides, mais c'est ma faute ?
447
00:22:59,433 --> 00:23:02,433
Trouve-toi un chauffeur.
Je ne veux pas diriger ta vie.
448
00:23:10,677 --> 00:23:12,043
Je suis désolé.
449
00:23:12,078 --> 00:23:13,078
C'est bon.
450
00:23:14,681 --> 00:23:15,847
J'appelle un Uber.
451
00:23:21,788 --> 00:23:24,522
- Tu as envoyé des fleurs de ma part ?
- De rien.
452
00:23:24,558 --> 00:23:26,758
Tu as pensé que je pourrais
ne pas vouloir la revoir ?
453
00:23:26,793 --> 00:23:29,561
C'est un bon parti
et tu as besoin d'une copine.
454
00:23:29,596 --> 00:23:31,044
En quoi ça te regarde ?
455
00:23:31,079 --> 00:23:32,396
On ne doit pas refaire
456
00:23:32,432 --> 00:23:34,398
la même erreur encore et encore.
457
00:23:34,434 --> 00:23:36,468
On risquait de vaciller
et se remettre ensemble.
458
00:23:36,536 --> 00:23:37,602
Tu perds la tête.
459
00:23:37,637 --> 00:23:38,903
Tu n'y as pas songé ?
460
00:23:38,939 --> 00:23:40,237
Mes gestes étaient amicaux.
461
00:23:40,273 --> 00:23:41,472
Comme m'offrir ton sperme ?
462
00:23:41,540 --> 00:23:43,140
Pour une FIV.
463
00:23:43,209 --> 00:23:45,392
La symbolique
est plutôt chargée, non ?
464
00:23:46,912 --> 00:23:48,312
On ne peut pas remettre ça.
465
00:23:48,381 --> 00:23:50,214
Je ne suis clairement pas
ce que tu veux,
466
00:23:50,249 --> 00:23:51,415
je n'ai pas changé.
467
00:23:51,451 --> 00:23:52,817
Alors tu dois avancer.
468
00:24:04,663 --> 00:24:06,330
- Depuis quand ?
- Une minute.
469
00:24:06,399 --> 00:24:08,265
On a injecté
2 milligrammes de Lorazépam.
470
00:24:08,301 --> 00:24:09,666
Les antibiotiques échouent.
471
00:24:09,691 --> 00:24:11,313
Injectez encore 2 de Lorazépam.
472
00:24:17,788 --> 00:24:20,553
Pourquoi tu as l'air d'avoir regardé
les premières minutes de Là-haut ?
473
00:24:23,815 --> 00:24:25,081
Je pensais que Teddy
474
00:24:25,117 --> 00:24:27,183
ne se ferait pas aider
pour sa boulimie.
475
00:24:27,208 --> 00:24:30,062
Que son frère envahissant
s'assurerait qu'il le fasse.
476
00:24:30,855 --> 00:24:32,622
Pas un mauvais plan.
477
00:24:32,657 --> 00:24:35,258
L'exécution était… défectueuse.
478
00:24:35,293 --> 00:24:37,527
Alors félicitations
pour ta victoire qui va arriver.
479
00:24:38,830 --> 00:24:41,296
À l'aide !
Que quelqu'un appelle la réa interne.
480
00:24:41,332 --> 00:24:42,465
J'y vais.
481
00:24:53,144 --> 00:24:56,422
Il a rompu son œsophage.
Bipez le Dr Murphy et préparez un bloc.
482
00:25:11,385 --> 00:25:13,185
Drain pleural en place.
483
00:25:13,221 --> 00:25:15,420
Le liquide drainé est orange ?
484
00:25:16,156 --> 00:25:17,917
Ce qu'il reste du smoothie.
485
00:25:17,985 --> 00:25:20,146
Avancez l'endoscope.
486
00:25:20,214 --> 00:25:24,429
Il est chanceux
que vous ayez réagi si rapidement.
487
00:25:26,767 --> 00:25:29,684
J'ai poussé Teddy
à admettre sa boulimie à son frère.
488
00:25:30,271 --> 00:25:33,104
Ils se sont disputés,
puis il a fait ça.
489
00:25:34,007 --> 00:25:36,524
Ce n'était…
490
00:25:36,944 --> 00:25:38,176
pas utile.
491
00:25:38,212 --> 00:25:39,578
Il y a trop de dégâts
492
00:25:39,614 --> 00:25:42,236
pour une reconstruction primaire.
493
00:25:42,271 --> 00:25:45,311
On peut mettre un stent,
attendre que l'œdème diminue.
494
00:25:45,347 --> 00:25:46,862
Ça fuitera.
495
00:25:46,897 --> 00:25:48,853
Utiliser l'épiploon comme un patch ?
496
00:25:48,888 --> 00:25:50,246
Le tissu est trop friable.
497
00:25:52,726 --> 00:25:55,585
C'est utilisé en pédiatrie,
mais une transposition gastrique ?
498
00:25:56,195 --> 00:25:57,562
On résèque l'œsophage abîmé
499
00:25:57,597 --> 00:25:59,422
et on le reconstruit
en tissu gastrique.
500
00:26:00,900 --> 00:26:02,767
Bonne idée, Dr Perez.
501
00:26:02,802 --> 00:26:04,302
Ça va améliorer votre score.
502
00:26:04,371 --> 00:26:06,012
On doit l'ouvrir.
503
00:26:09,976 --> 00:26:12,377
L'abcès ne répond pas
aux antibiotiques.
504
00:26:12,412 --> 00:26:14,145
L'infection se propage au cerveau.
505
00:26:14,213 --> 00:26:15,880
On peut percer un autre trou,
506
00:26:15,915 --> 00:26:17,548
être plus agressif sur le drainage.
507
00:26:17,584 --> 00:26:19,250
Même approche, même résultat.
508
00:26:19,286 --> 00:26:20,778
Merci pour le cliché inutile.
509
00:26:20,846 --> 00:26:22,452
Lily a besoin d'une craniotomie
510
00:26:22,488 --> 00:26:24,054
avec exentération des sinus.
511
00:26:24,090 --> 00:26:25,489
Enlevez la base du crâne,
512
00:26:25,557 --> 00:26:27,124
puis fermez la brèche d'entrée.
513
00:26:27,160 --> 00:26:29,393
Je ne vais pas retirer
son front et la consigner
514
00:26:29,428 --> 00:26:31,128
à des années de chirurgie plastique.
515
00:26:31,164 --> 00:26:32,663
Tu sauves sa vie ou son visage ?
516
00:26:32,731 --> 00:26:34,564
Tu m'accuses d'agir contre l'éthique
517
00:26:34,600 --> 00:26:36,167
car je suis sorti deux fois avec,
518
00:26:36,235 --> 00:26:37,902
après ton coup avec les fleurs ?
519
00:26:37,937 --> 00:26:39,603
- Quelles fleurs ?
- La ferme.
520
00:26:39,638 --> 00:26:41,605
Je t'accuse de biaiser ton jugement
521
00:26:41,640 --> 00:26:43,307
car tu ne veux pas
approuver mon idée.
522
00:26:43,342 --> 00:26:45,142
Je fais le bon choix
pour la patiente.
523
00:26:45,178 --> 00:26:46,510
Te désapprouver est un bonus.
524
00:26:46,578 --> 00:26:48,429
Préparez Lily et le bloc.
525
00:26:52,318 --> 00:26:56,062
J'enlève
le segment dévitalisé de l'œsophage.
526
00:26:56,855 --> 00:26:58,822
On a un bon plan de tissu sain.
527
00:27:03,128 --> 00:27:06,756
Vous pouvez réaliser l'anastomose
des deux plans inversés à la main.
528
00:27:26,384 --> 00:27:28,344
J'ai fait des recherches jusque tard.
529
00:27:29,020 --> 00:27:30,388
Mes mains tremblent trop.
530
00:27:33,024 --> 00:27:34,559
Dr Powell devrait le faire.
531
00:27:42,834 --> 00:27:44,300
Je commence la suture.
532
00:27:54,379 --> 00:27:56,178
Je suis prêt à rentrer.
533
00:27:56,213 --> 00:27:58,914
Moi pas, grâce à Andrews
qui m'affecte
534
00:27:58,983 --> 00:28:01,216
la reconfiguration
de toute l'interface.
535
00:28:01,252 --> 00:28:03,352
C'est des semaines,
voire des mois, de débogage.
536
00:28:03,387 --> 00:28:04,958
Ça a été rapide.
537
00:28:04,994 --> 00:28:07,391
Quand j'ai demandé à Andrews
de t'assigner un nouveau projet,
538
00:28:07,415 --> 00:28:10,094
il n'avait pas d'idée.
Comment va ta main ?
539
00:28:12,329 --> 00:28:15,530
Ennuyée, comme le reste.
Pourquoi tu as fait ça ?
540
00:28:15,565 --> 00:28:19,501
Car tu étais triste
qu'on doive attendre pour avoir un bébé.
541
00:28:19,536 --> 00:28:23,733
Le travail est une meilleure distraction
que rénover une maison.
542
00:28:25,042 --> 00:28:27,742
Ce n'est pas à toi d'en juger.
543
00:28:27,778 --> 00:28:30,378
Je choisirai
mes propres distractions.
544
00:28:30,413 --> 00:28:34,244
Et j'étais triste.
545
00:28:34,850 --> 00:28:37,051
Cette maison est une opportunité
546
00:28:37,086 --> 00:28:39,999
de rendre à nouveau joli
quelque chose de cassé.
547
00:28:41,090 --> 00:28:43,624
Tout comme reconfigurer l'interface.
548
00:28:43,692 --> 00:28:46,673
La maison
est comme une étape suivante.
549
00:28:49,132 --> 00:28:51,765
Je peux nous voir heureux
dans ce foyer.
550
00:28:51,801 --> 00:28:55,390
J'aimerais que tu essaies
de le voir aussi.
551
00:29:01,044 --> 00:29:02,643
D'accord, on peut faire une offre ?
552
00:29:02,963 --> 00:29:06,025
Je disais d'accord, je vais essayer.
553
00:29:08,288 --> 00:29:09,288
Merci.
554
00:29:10,953 --> 00:29:12,552
On se voit à la maison.
555
00:29:26,768 --> 00:29:28,068
Désolé du retard.
556
00:29:28,103 --> 00:29:29,802
J'ai eu une vision.
557
00:29:29,838 --> 00:29:31,838
NBA 2K.
558
00:29:31,906 --> 00:29:33,306
Prépare-toi à la défaite.
559
00:29:33,342 --> 00:29:36,764
Ça va devoir attendre.
Je suis surchargée.
560
00:29:36,911 --> 00:29:38,477
Je peux aider ?
561
00:29:38,512 --> 00:29:39,892
Des ennuis sur un cas ?
562
00:29:43,163 --> 00:29:44,163
Le mien.
563
00:29:45,185 --> 00:29:46,185
Qu'y a-t-il ?
564
00:29:48,456 --> 00:29:51,779
Glassman a vu du mouvement
dans mon psoas et mes glutéaux.
565
00:29:52,093 --> 00:29:55,827
Lui et Murphy ont trouvé
une solution endoscopique.
566
00:29:55,863 --> 00:29:58,161
Ils libéreront ta moelle.
C'est super.
567
00:30:00,201 --> 00:30:02,832
Il y a un problème
avec le plan chirurgical ?
568
00:30:03,337 --> 00:30:06,638
Il est plutôt élégant.
569
00:30:06,673 --> 00:30:08,338
Alors qu'est-ce qui te retient ?
570
00:30:11,177 --> 00:30:13,177
Je suis comme
dans une bulle avec toi,
571
00:30:13,213 --> 00:30:15,970
cette bulle parfaite,
572
00:30:17,217 --> 00:30:19,932
et si j'en sors, elle va éclater.
573
00:30:21,654 --> 00:30:22,894
Cette opération…
574
00:30:24,457 --> 00:30:26,064
te changera toi,
575
00:30:27,627 --> 00:30:28,792
pas nous.
576
00:30:30,636 --> 00:30:33,589
Ce qu'on a ne va pas disparaître
577
00:30:33,666 --> 00:30:35,365
si tu remarches.
578
00:30:37,703 --> 00:30:39,160
Tu dois le croire.
579
00:30:40,640 --> 00:30:41,954
Je le veux.
580
00:30:44,377 --> 00:30:46,793
Pitié. Je ne peux pas être
la raison de ton refus.
581
00:30:58,607 --> 00:31:01,141
On a réussi à réparer
l'œsophage de Teddy
582
00:31:01,177 --> 00:31:04,144
avec du tissu gastrique reconstruit.
583
00:31:04,180 --> 00:31:06,113
Teddy pourra manger
et avaler normalement,
584
00:31:06,148 --> 00:31:09,951
mais s'il se refait vomir,
les dégâts seront irréparables.
585
00:31:14,489 --> 00:31:17,417
Je pensais
qu'on s'était enfin rapprochés.
586
00:31:18,718 --> 00:31:20,345
Il souffrait, et je…
587
00:31:22,897 --> 00:31:24,549
Je n'en savais rien.
588
00:31:30,972 --> 00:31:32,641
Comment je répare ça ?
589
00:31:34,843 --> 00:31:39,022
Parfois… essayer de résoudre le problème
est le problème.
590
00:31:41,082 --> 00:31:43,550
J'ai aussi traversé
une période difficile,
591
00:31:43,585 --> 00:31:48,782
plein de gens avaient des idées
pour me réparer.
592
00:31:49,843 --> 00:31:52,656
Je n'avais… pas besoin de ça.
593
00:31:53,633 --> 00:31:54,866
J'avais juste besoin…
594
00:31:56,731 --> 00:32:03,213
qu'ils m'aiment, cassé ou pas.
595
00:32:12,413 --> 00:32:14,280
Même si je n'aime pas le ciment
596
00:32:14,348 --> 00:32:16,548
et que la peinture
est collante et pue,
597
00:32:16,584 --> 00:32:18,417
que les outils
sont bruyants et dangereux,
598
00:32:18,452 --> 00:32:21,186
je suis confiant qu'on, surtout toi,
599
00:32:21,221 --> 00:32:25,456
peut transformer ce taudis
en un beau foyer pour nous
600
00:32:25,525 --> 00:32:27,737
et la famille qu'on aura.
601
00:32:29,394 --> 00:32:31,992
Tu dis qu'on devrait
acheter la maison ?
602
00:32:34,039 --> 00:32:37,247
Si ça te rend heureuse.
603
00:32:39,071 --> 00:32:42,239
J'ai fait le bulldozer
avec toi, non ?
604
00:32:42,275 --> 00:32:45,547
Oui. Mais je m'en fiche.
605
00:32:46,591 --> 00:32:47,591
Mais moi pas.
606
00:32:48,415 --> 00:32:50,135
Je suis égoïste.
607
00:32:51,584 --> 00:32:53,722
Merci de me laisser l'être.
608
00:32:58,124 --> 00:33:01,224
La seule étape suivant
dont j'ai besoin maintenant
609
00:33:01,259 --> 00:33:03,565
est celle qu'on fait ensemble.
610
00:33:04,463 --> 00:33:06,985
Trouvons un endroit
qu'on aime tous les deux.
611
00:33:09,091 --> 00:33:10,457
C'est une bonne approche.
612
00:33:12,784 --> 00:33:15,160
Aussi, examinons ma main.
Ça fait vraiment mal.
613
00:33:18,583 --> 00:33:20,259
J'avance dans l'abcès.
614
00:33:20,512 --> 00:33:21,978
Tu ne pouvais pas t'éloigner ?
615
00:33:22,013 --> 00:33:25,128
Lily est ma patiente. Je l'ai admise.
616
00:33:27,085 --> 00:33:30,091
Je résèque le dernier morceau de capsule
de la cavité abcédée.
617
00:33:32,590 --> 00:33:34,554
Je l'ai. Je retire le scope.
618
00:33:37,328 --> 00:33:40,095
Fréquence à 32.
Tension à 210 sur 122.
619
00:33:40,130 --> 00:33:42,431
Son cerveau fait hernie
dans les trous de trépan.
620
00:33:42,467 --> 00:33:44,800
Donnez 100 grammes de Mannitol,
hautes doses de Propofol.
621
00:33:44,836 --> 00:33:46,435
Pas assez. Baissez son CO2 à 30.
622
00:33:46,471 --> 00:33:48,103
Je le sais. Placez une DVE.
623
00:33:48,138 --> 00:33:50,294
On part
sur la craniotomie bi-frontale ?
624
00:33:50,318 --> 00:33:51,909
- Pas le temps.
- Connecter les trous
625
00:33:51,933 --> 00:33:53,942
et faire un lambeau de craniotomie ?
626
00:33:53,978 --> 00:33:56,778
Une hémi-craniectomie
réduira la pression cérébrale.
627
00:33:56,813 --> 00:33:58,380
Puis tu pourras débrider l'infection.
628
00:33:58,448 --> 00:34:00,580
- Bien.
- Bien.
629
00:34:01,788 --> 00:34:03,288
C'était sexy.
630
00:34:11,925 --> 00:34:16,364
Faire cette opération
est un bon choix.
631
00:34:16,829 --> 00:34:19,492
- Je l'espère.
- Des doutes ?
632
00:34:19,999 --> 00:34:23,412
Je suis un peu nerveuse,
mais j'ai pas de doutes.
633
00:34:26,072 --> 00:34:29,043
Merci à vous deux
de ne pas avoir abandonné.
634
00:34:31,570 --> 00:34:32,713
De rien.
635
00:34:35,214 --> 00:34:36,968
On se revoit au réveil.
636
00:34:44,990 --> 00:34:46,227
Bon retour.
637
00:34:48,060 --> 00:34:49,480
Vous avez un visiteur.
638
00:34:56,701 --> 00:34:57,905
Ça va ?
639
00:35:00,638 --> 00:35:02,105
J'y arriverai.
640
00:35:02,140 --> 00:35:05,538
Pas de sport pour un moment.
Vous devez cicatriser.
641
00:35:06,244 --> 00:35:07,873
Je suis sur le coup.
642
00:35:12,950 --> 00:35:14,422
Tu te souviens dans l'enfance,
643
00:35:15,820 --> 00:35:18,134
tu m'as fait regarder
Alien vs. Predator ?
644
00:35:20,392 --> 00:35:23,222
J'ai dû te laisser dormir
dans ma chambre pendant 3 mois.
645
00:35:25,130 --> 00:35:29,979
Il s'avère que la saga combinée
Alien/Predator comporte 13 films.
646
00:35:31,061 --> 00:35:32,892
On va les regarder ensemble.
647
00:35:34,505 --> 00:35:36,819
Si ça te semble bien.
648
00:35:38,942 --> 00:35:40,656
Ça semble stupide.
649
00:35:42,979 --> 00:35:44,246
Mais marrant.
650
00:36:04,133 --> 00:36:06,467
Les deux frères
sont en voie de guérison.
651
00:36:06,502 --> 00:36:08,703
Filme ça. Peut-être que Murphy
te donnera des points.
652
00:36:10,280 --> 00:36:11,568
C'est bon.
653
00:36:14,343 --> 00:36:17,943
Pourquoi tu m'as refilé
l'anastomose au bloc ?
654
00:36:19,315 --> 00:36:20,821
Ce n'était pas mon jour.
655
00:36:24,454 --> 00:36:28,122
J'ai revu mon système de côte
des premières années
656
00:36:28,157 --> 00:36:29,824
pour me distraire.
657
00:36:29,859 --> 00:36:33,061
C'était très compliqué
et encourageait trop la compétition.
658
00:36:33,129 --> 00:36:35,329
J'ai donc décidé de la supprimer.
659
00:37:00,990 --> 00:37:02,321
Ça va ?
660
00:37:05,227 --> 00:37:07,928
C'est le pire rendez-vous de ma vie.
661
00:37:07,997 --> 00:37:10,913
Au prochain,
je remettrai ton crâne en place.
662
00:37:12,366 --> 00:37:15,251
On doit attendre
que ton cerveau dégonfle.
663
00:37:19,206 --> 00:37:20,798
Est-ce que je vais m'en sortir ?
664
00:37:22,076 --> 00:37:25,511
Tu as une longue route
devant toi, mais oui.
665
00:37:26,413 --> 00:37:29,390
Et tu ne seras pas seule.
666
00:37:33,247 --> 00:37:34,979
C'est beaucoup d'engagement…
667
00:37:37,218 --> 00:37:40,401
surtout que les choses n'ont pas l'air
finies avec le Dr Reznick.
668
00:37:46,079 --> 00:37:48,012
Merci pour tout…
669
00:37:59,646 --> 00:38:01,213
Ravi que tu sois restée…
670
00:38:02,816 --> 00:38:04,300
sur le cas.
671
00:38:06,183 --> 00:38:07,215
Et que tu aies écouté.
672
00:38:07,240 --> 00:38:08,890
J'y travaille.
673
00:38:10,757 --> 00:38:13,792
Lily aura de la chance de t'avoir
pendant sa convalescence,
674
00:38:13,827 --> 00:38:15,992
sauf si tu as décidé
de ne plus la voir.
675
00:38:18,398 --> 00:38:21,192
Tu avais raison.
C'est une fille à garder.
676
00:38:22,968 --> 00:38:24,570
Alors je suis heureuse pour vous.
677
00:38:36,082 --> 00:38:37,582
Il y a toujours des visites ?
678
00:38:37,617 --> 00:38:40,318
Ils n'autorisent pas
de visiteurs en pré-op.
679
00:38:40,353 --> 00:38:42,681
Personne ne dit non
à un mec en chaise roulante.
680
00:38:43,041 --> 00:38:44,548
Je devais te voir.
681
00:38:45,124 --> 00:38:51,329
J'admets que c'est un mauvais timing
et un peu dingue,
682
00:38:51,364 --> 00:38:54,183
mais je ne pouvais pas te laisser partir
sans demander.
683
00:39:02,807 --> 00:39:04,274
Veux-tu m'épouser ?
684
00:39:11,350 --> 00:39:12,952
Définitivement dingue.
685
00:39:13,318 --> 00:39:15,788
Je n'attends pas
de réponse maintenant.
686
00:39:18,223 --> 00:39:22,503
Ceci ? C'est pour te dire
que je suis partant pour tout.
687
00:39:29,867 --> 00:39:31,136
Merci.
688
00:39:36,741 --> 00:39:38,185
Il est l'heure.
689
00:39:39,677 --> 00:39:41,063
Je t'attendrai.
690
00:39:45,015 --> 00:39:47,486
J'ai l'air aussi stupide
que je le pense ?
691
00:39:52,723 --> 00:39:54,660
On va devoir postposer le scanner.
692
00:40:20,249 --> 00:40:22,417
J'ai acheté de la glace.
693
00:40:22,452 --> 00:40:24,018
Ouvre-moi avant qu'elle ne fonde.
694
00:40:58,554 --> 00:41:00,142
Qu'y a-t-il ?
695
00:41:01,389 --> 00:41:03,979
Je… Je suis enceinte.
696
00:41:06,427 --> 00:41:10,027
Ma gynéco disait que c'était dangereux
pour moi, pour le bébé.
697
00:41:12,099 --> 00:41:13,822
J'ai très peur.
698
00:41:24,345 --> 00:41:29,338
Tu m'as dit d'imaginer
ce que ça pourrait être.
699
00:41:31,586 --> 00:41:33,133
Faisons ça…
700
00:41:35,355 --> 00:41:36,521
ensemble.