1 00:00:02,684 --> 00:00:06,437 Je m'appelle Barry Allen, l'homme le plus rapide du monde. 2 00:00:06,440 --> 00:00:09,640 Aux yeux du public, je suis un simple policier scientifique. 3 00:00:09,643 --> 00:00:11,723 Mais en secret, avec l'aide de mes amis 4 00:00:11,726 --> 00:00:15,289 à STAR Labs, je combats le crime et je cherche d'autres métas comme moi. 5 00:00:15,292 --> 00:00:17,709 Quand ma fille est venue du futur pour m'aider, 6 00:00:17,712 --> 00:00:20,098 elle a changé le présent. 7 00:00:20,101 --> 00:00:22,695 Maintenant notre monde est plus dangereux que jamais. 8 00:00:22,698 --> 00:00:25,270 Et je suis le seul assez rapide pour le sauver. 9 00:00:25,273 --> 00:00:27,390 Je suis Flash. 10 00:00:28,660 --> 00:00:30,359 Précédemment... 11 00:00:30,362 --> 00:00:32,586 Pour contrôler la météo depuis l'intérieur... 12 00:00:32,589 --> 00:00:34,780 Il faudrait être un Weather Wizard. 13 00:00:34,782 --> 00:00:37,116 - Voici Sherloque. - Le plus grand détective 14 00:00:37,119 --> 00:00:40,286 - de tout le multivers. - J'attraperai votre tueur. 15 00:00:40,289 --> 00:00:44,099 Le seul morceau du satellite à comporter autant de matière noire... 16 00:00:44,101 --> 00:00:46,981 Le noyau. Sa dague vient de là. 17 00:00:46,984 --> 00:00:50,254 La liste des enfants blessés le soir de l'Illumination. 18 00:00:50,256 --> 00:00:52,440 Deux jumeaux qui ont perdu leur père. 19 00:00:52,442 --> 00:00:54,851 Et une fille de 10 ans du nom de Grace Gibbons. 20 00:00:54,853 --> 00:00:57,112 Si Cicada est bien un père... 21 00:00:57,114 --> 00:00:59,154 On a trouvé sa fille. 22 00:01:14,464 --> 00:01:17,966 Vous pouvez m'indiquer la chambre de Grace Gibbons ? 23 00:01:17,968 --> 00:01:19,843 Une seconde. 24 00:01:25,557 --> 00:01:29,632 - La première chambre sur la gauche. - Super. 25 00:01:31,148 --> 00:01:32,838 Où croyez-vous aller ? 26 00:01:32,840 --> 00:01:34,679 Dans la chambre de ma patiente ? 27 00:01:34,682 --> 00:01:37,101 Navré. Barry Allen. 28 00:01:37,103 --> 00:01:39,094 Je suis de la police. 29 00:01:39,096 --> 00:01:42,142 J'espérais pouvoir vous parler. 30 00:01:42,145 --> 00:01:44,195 Je recherche les parents de Grace Gibbons. 31 00:01:44,198 --> 00:01:45,809 Son père, surtout. 32 00:01:45,811 --> 00:01:48,955 Ses parents sont décédés. 33 00:01:50,200 --> 00:01:52,191 Vous en êtes sûre ? 34 00:01:52,193 --> 00:01:54,961 Je peux vous montrer son dossier. 35 00:01:56,322 --> 00:01:59,532 Voyez vous-même. 36 00:01:59,534 --> 00:02:01,659 Elle a été amenée ici. 37 00:02:01,661 --> 00:02:04,161 Pas de tuteur légal ou de proche parent. 38 00:02:04,163 --> 00:02:06,038 Malheureusement, 39 00:02:06,040 --> 00:02:09,375 notre service est la seule famille qu'il lui reste. 40 00:02:11,045 --> 00:02:13,229 Merci de votre aide. 41 00:02:25,276 --> 00:02:27,810 Orlin Dwyer, vous êtes là ? 42 00:02:27,812 --> 00:02:30,872 C'est la police. Ouvrez. 43 00:02:30,874 --> 00:02:33,241 - Orlin Dwyer ? - Écoutez. 44 00:02:33,243 --> 00:02:35,025 Je me moque de ce qu'il a dit. 45 00:02:35,027 --> 00:02:36,711 Il était bourré, je me défendais. 46 00:02:36,713 --> 00:02:39,572 C'est à propos de votre sœur, M. Dwyer. 47 00:02:39,574 --> 00:02:42,550 Elle a eu un accident, dans une attaque de méta. 48 00:02:52,122 --> 00:02:55,053 Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com 49 00:02:55,056 --> 00:02:57,381 - Attention. - Je sais. 50 00:02:57,383 --> 00:02:59,809 C'est le moment crucial. 51 00:02:59,811 --> 00:03:01,819 Ne tremble pas. 52 00:03:05,558 --> 00:03:07,266 Heure de la mort ? 53 00:03:07,268 --> 00:03:09,602 C'est une tarte. 54 00:03:09,604 --> 00:03:11,895 Ce n'est pas du gâteau d'en réussir une. 55 00:03:14,775 --> 00:03:16,325 Merci de ton aide. 56 00:03:16,327 --> 00:03:17,827 C'est une impasse pour Cicada, 57 00:03:17,829 --> 00:03:21,497 donc on peut profiter d'une journée pour préparer Thanksgiving. 58 00:03:21,499 --> 00:03:23,591 Et Joe et Cecile ? 59 00:03:23,593 --> 00:03:26,168 Ils le fêtent avec la famille de Cecile. 60 00:03:26,170 --> 00:03:28,663 Cette année, il n'y aura que nous cinq. 61 00:03:28,666 --> 00:03:30,819 - Et moi ? - Six. 62 00:03:30,822 --> 00:03:32,916 Killer Frost veut venir. 63 00:03:32,918 --> 00:03:37,716 Vous pouvez vous parler sans l'amplificateur d'activité mentale ? 64 00:03:37,719 --> 00:03:39,345 Pour la première fois. 65 00:03:41,028 --> 00:03:42,267 Bon sang. 66 00:03:43,286 --> 00:03:47,857 Désolée du retard. On dirait que tout le monde veut une manucure. 67 00:03:47,859 --> 00:03:50,192 Prenons des photos pour les poster 68 00:03:50,194 --> 00:03:53,821 sur le vieux Insta truc que vous utilisiez. 69 00:03:55,941 --> 00:03:58,126 Elles ont réussi à s'entendre. 70 00:03:58,128 --> 00:04:02,416 Nora est devenue plus proche de sa mère que de moi. 71 00:04:02,419 --> 00:04:04,241 C'est le moment parfait. 72 00:04:04,244 --> 00:04:05,616 Comment ça ? 73 00:04:05,618 --> 00:04:09,470 Nora était très jeune quand j'ai disparu. 74 00:04:09,472 --> 00:04:13,466 Ça sera son premier vrai Thanksgiving avec ses deux parents. 75 00:04:13,468 --> 00:04:16,811 Je me dois d'en faire un Thanksgiving parfait. 76 00:04:16,813 --> 00:04:20,393 #MainsDeMannequin 77 00:04:20,396 --> 00:04:23,818 Je me sens déjà célèbre. 78 00:04:25,179 --> 00:04:26,988 Maman... 79 00:04:26,990 --> 00:04:28,323 Désolée. 80 00:04:28,325 --> 00:04:30,255 Pour quoi, Nora ? 81 00:04:30,258 --> 00:04:34,311 De ne pas t'avoir laissée me montrer comme tu es géniale. 82 00:04:34,313 --> 00:04:37,815 Cette année, je suis reconnaissante de t'avoir connue. 83 00:04:37,817 --> 00:04:40,043 La véritable toi. 84 00:04:40,045 --> 00:04:41,860 J'en suis reconnaissante aussi. 85 00:04:41,862 --> 00:04:45,173 Les West-Allen n'ont jamais raté un Thanksgiving. 86 00:04:45,175 --> 00:04:47,674 Aucune armée de gorilles, aucun bolide maléfique 87 00:04:47,677 --> 00:04:51,087 ni aucun trou de ver dans le ciel ne brisera cette tradition. 88 00:04:51,089 --> 00:04:52,830 La singularité. 89 00:04:52,832 --> 00:04:58,227 Le musée a un modèle 3D de papa qui court pour sauver la ville. 90 00:04:58,229 --> 00:05:01,097 Ça devait être épique. 91 00:05:01,099 --> 00:05:04,007 Au contraire. C'était... 92 00:05:04,009 --> 00:05:06,719 terrifiant. 93 00:05:06,721 --> 00:05:08,771 On ignorait si ton père s'en sortirait. 94 00:05:12,059 --> 00:05:14,852 Ronnie ne s'en est pas sorti. 95 00:05:14,854 --> 00:05:17,896 Quoi ? 96 00:05:17,898 --> 00:05:22,192 Le musée dit que papa a sauvé tout le monde. 97 00:05:22,194 --> 00:05:24,982 Je suppose que le musée ne dit pas tout. 98 00:05:24,985 --> 00:05:28,407 Comme la fois où il s'est rendu dans la Force Véloce pour nous sauver. 99 00:05:28,409 --> 00:05:32,411 On s'est dit au revoir en pensant... 100 00:05:32,413 --> 00:05:34,347 qu'il ne reviendrait pas. 101 00:05:34,349 --> 00:05:38,467 On dirait ce qu'il lui est arrivé dans le futur. 102 00:05:38,469 --> 00:05:40,895 J'ignorais que mon père avait autant failli y passer. 103 00:05:40,897 --> 00:05:44,140 Ton père risquera toujours sa vie pour protéger les autres. 104 00:05:44,142 --> 00:05:47,384 C'est ce que j'aime chez lui. 105 00:05:47,394 --> 00:05:51,455 Mais j'en fais aussi des cauchemars. 106 00:05:56,604 --> 00:05:58,320 Il est revenu ? 107 00:05:58,322 --> 00:06:02,608 Ces documents falsifiés l'ont convaincu, pour le moment. 108 00:06:02,610 --> 00:06:05,235 On est en sécurité ? 109 00:06:05,237 --> 00:06:08,614 Orlin, vous devriez rester à l'écart. 110 00:06:08,616 --> 00:06:10,332 Bonne idée. 111 00:06:10,334 --> 00:06:12,743 Je reviendrai lundi prochain. 112 00:06:12,745 --> 00:06:16,413 Non. Je parlais pour de bon. 113 00:06:16,415 --> 00:06:18,725 Ça devient trop risqué. 114 00:06:18,727 --> 00:06:21,627 Vous voulez que j'abandonne Grace ? 115 00:06:21,629 --> 00:06:23,253 Attendez ! 116 00:06:23,255 --> 00:06:24,963 Ne me mettez pas en attente. 117 00:06:24,965 --> 00:06:27,925 Je m'en fous de cette histoire de plus proche parent. 118 00:06:27,927 --> 00:06:31,136 Je veux pas de cette gosse. Allô ? 119 00:06:31,138 --> 00:06:32,596 Allô ? 120 00:06:32,598 --> 00:06:34,532 Putain. 121 00:06:38,029 --> 00:06:39,603 Quoi ? 122 00:06:39,605 --> 00:06:42,206 C'est l'heure du petit-déjeuner. 123 00:06:43,818 --> 00:06:47,462 C'est vrai. 124 00:07:04,129 --> 00:07:05,671 C'est ouvert depuis peu. 125 00:07:05,673 --> 00:07:07,389 C'est encore bon. 126 00:07:32,509 --> 00:07:37,526 Je ne comprends pas. En quoi ce jour est différent ici ? 127 00:07:37,529 --> 00:07:42,809 On fête ça ensemble. On mange beaucoup de trucs. 128 00:07:42,811 --> 00:07:44,588 Genre, vraiment beaucoup. 129 00:07:44,591 --> 00:07:48,255 Donc, en quoi ce jour est différent des autres ? 130 00:07:48,258 --> 00:07:49,490 Bon point. 131 00:07:49,493 --> 00:07:51,225 Que se passe-t-il ? 132 00:07:51,227 --> 00:07:52,819 Il essaie de m'expliquer Thanksgiving. 133 00:07:52,821 --> 00:07:55,220 C'est raté. Explique-moi. 134 00:07:55,222 --> 00:07:57,365 - Je t'en prie. - C'est très simple. 135 00:07:57,367 --> 00:08:00,726 On se réunit pour célébrer les êtres chers en famille. 136 00:08:00,728 --> 00:08:04,413 Tellement simple que je n'y comprends rien. 137 00:08:04,415 --> 00:08:06,440 Je n'ai pas de famille. 138 00:08:06,442 --> 00:08:09,451 - Et vos sept mariages ? - C'est vrai. 139 00:08:09,453 --> 00:08:13,030 Cinq femmes et sept mariages. Mais pas de famille. 140 00:08:13,032 --> 00:08:15,967 Ce jour férié est cruel. 141 00:08:24,727 --> 00:08:26,376 Quoi ? 142 00:08:26,378 --> 00:08:28,420 Je détecte une importante source d'électricité à la centrale. 143 00:08:28,422 --> 00:08:30,047 Barry, Nora, à vous de jouer. 144 00:08:42,436 --> 00:08:45,321 Quel est le problème ? 145 00:08:45,323 --> 00:08:47,397 Tout semble... 146 00:08:47,399 --> 00:08:49,066 Trouvé ! 147 00:08:49,068 --> 00:08:50,835 - La foudre. - Le ciel était dégagé. 148 00:08:50,837 --> 00:08:52,778 Cet éclair est sorti de nulle part. 149 00:08:52,780 --> 00:08:54,922 On a un autre problème. 150 00:08:54,924 --> 00:08:59,168 Mercury Labs y a déposé un prototype de fusion froide. Si ça explose... 151 00:08:59,170 --> 00:09:02,079 Ça détruira un pâté de maisons. 152 00:09:02,081 --> 00:09:03,455 Je le vois. 153 00:09:05,435 --> 00:09:08,611 Nora, fais évacuer les ouvriers. Barry... 154 00:09:08,614 --> 00:09:10,128 Je récupère le prototype. 155 00:09:10,130 --> 00:09:12,348 Quelque chose cloche. 156 00:09:12,350 --> 00:09:15,258 Écoute Iris. Fais évacuer les ouvriers. 157 00:09:37,375 --> 00:09:38,950 Papa ! 158 00:09:42,055 --> 00:09:44,017 Il ne respire plus. 159 00:09:44,020 --> 00:09:45,330 Il a fait un arrêt cardiaque. 160 00:09:45,332 --> 00:09:46,498 Fais repartir son cœur. 161 00:09:46,500 --> 00:09:48,158 Comment ? 162 00:09:48,161 --> 00:09:51,220 Fais de l'électricité avec tes mains et pose tes mains sur sa poitrine. 163 00:09:58,655 --> 00:10:00,552 Allez, allez ! 164 00:10:04,160 --> 00:10:07,203 Ça ne fonctionne pas. 165 00:10:10,524 --> 00:10:12,983 On l'a perdu. 166 00:10:12,985 --> 00:10:15,411 Non ! 167 00:10:18,032 --> 00:10:20,032 Je t'en supplie. 168 00:10:29,968 --> 00:10:32,376 Il est de retour. 169 00:10:45,425 --> 00:10:47,590 - Je vais bien. - Caitlin ? 170 00:10:47,593 --> 00:10:49,810 Signes vitaux stables. Il guérit vite. 171 00:10:49,813 --> 00:10:51,048 Ça n'aurait pas dû arriver. 172 00:10:51,050 --> 00:10:52,322 Je sais que tu es en colère, 173 00:10:52,324 --> 00:10:54,567 mais si ça avait explosé, ça aurait fait beaucoup de dégâts. 174 00:10:54,569 --> 00:10:56,801 Ça a causé des dégâts. Papa est mort. 175 00:10:56,804 --> 00:10:59,811 C'était la meilleure décision, vu les circonstances. 176 00:10:59,814 --> 00:11:02,207 Quelqu'un d'autre devrait prendre les décisions. 177 00:11:04,336 --> 00:11:08,320 Tant pis pour les vacances mère-fille. 178 00:11:08,322 --> 00:11:10,248 Elle vient de me sauver. 179 00:11:10,250 --> 00:11:12,409 Laisse-lui un peu de temps. 180 00:11:12,412 --> 00:11:15,178 Mais d'où venait cet orage ? 181 00:11:15,180 --> 00:11:16,880 Une tempête qui se lève 182 00:11:16,883 --> 00:11:20,091 et qui disparaît en quelques minutes, c'est impossible. 183 00:11:20,093 --> 00:11:22,185 Sauf si ça vient de quelqu'un. 184 00:11:22,187 --> 00:11:23,687 On a déjà vu ça. 185 00:11:23,689 --> 00:11:26,714 Weather Wizard. Mais Mark Murdon est enfermé à perpétuité. 186 00:11:26,716 --> 00:11:28,549 Assurons-nous que ce soit encore le cas. 187 00:11:28,551 --> 00:11:31,528 Faites-nous savoir s'il y a d'autres anomalies météorologiques. 188 00:11:33,031 --> 00:11:34,555 On le fera. 189 00:11:39,896 --> 00:11:43,448 Début de l'opération : Sauvons la dinde. 190 00:11:48,455 --> 00:11:49,904 Qu'est-ce que... ? 191 00:11:49,906 --> 00:11:51,906 L'art est une thérapie. 192 00:11:51,908 --> 00:11:52,987 Donc, Sherlock. 193 00:11:52,990 --> 00:11:55,116 Sherloque. C'est simple. 194 00:11:55,119 --> 00:11:58,120 On a compris que vous n'aviez pas de famille. 195 00:11:58,122 --> 00:12:02,892 La Team Flash est une famille, et vous en faites partie. 196 00:12:02,894 --> 00:12:05,595 On aimerait vous inviter 197 00:12:05,597 --> 00:12:08,422 à fêter Thanksgiving avec nous. 198 00:12:08,424 --> 00:12:11,453 Caitlin, je vais devoir décliner. 199 00:12:11,456 --> 00:12:13,219 Je n'ai rien à fêter. 200 00:12:13,221 --> 00:12:15,405 Et toi non plus. 201 00:12:15,407 --> 00:12:18,440 - Pourquoi ? - Tu as perdu ton père. 202 00:12:18,443 --> 00:12:22,579 Tu l'as retrouvé, mais son corps est possédé par un démon de glace 203 00:12:22,581 --> 00:12:26,096 qui veut tuer la Team Flash, toi comprise. Pas top, hein ? 204 00:12:26,099 --> 00:12:27,607 Ça suffit. 205 00:12:27,610 --> 00:12:30,912 Vous devriez arrêter cette thérapie à base de peinture. 206 00:12:30,914 --> 00:12:32,571 Tu sais quoi, Ralph Macchio ? 207 00:12:32,573 --> 00:12:34,123 Tu n'as rien à fêter non plus. 208 00:12:34,125 --> 00:12:35,950 On récapitule ton année. 209 00:12:35,952 --> 00:12:38,035 D'abord, tu t'es fait larguer. 210 00:12:39,664 --> 00:12:41,750 Ensuite, Cicada t'a privé de tes pouvoirs, 211 00:12:41,753 --> 00:12:43,218 tu as fait croire à ta mort, 212 00:12:43,221 --> 00:12:45,510 c'est pas top, quant à moi, 213 00:12:45,512 --> 00:12:49,814 mes nombreux divorces m'ont laissé endetté jusqu'au cou. 214 00:12:49,816 --> 00:12:54,051 Cette année n'a pas été superbe pour nous. 215 00:12:54,053 --> 00:12:55,904 Pardon. 216 00:13:22,507 --> 00:13:25,833 Ses récents écarts de conduite sont intolérables. 217 00:13:25,835 --> 00:13:27,977 Cela ne peut plus durer. 218 00:13:27,979 --> 00:13:29,595 Enfin, bref. 219 00:13:29,597 --> 00:13:31,439 Je vous laisse entre vous. 220 00:13:40,141 --> 00:13:43,744 Tu as traité un enfant de bâtard ? 221 00:13:43,747 --> 00:13:47,330 Pourquoi ? Tu ne peux pas dire ça. 222 00:13:47,332 --> 00:13:48,635 Pourquoi ? 223 00:13:48,638 --> 00:13:50,805 Car sinon ils m'appellent. 224 00:13:50,808 --> 00:13:53,318 J'ai dû prendre un congé pour venir ici. 225 00:13:53,321 --> 00:13:56,155 - Tu détestes ton travail. - Quoi ? 226 00:13:56,157 --> 00:13:57,783 Tu bouges pas du canapé, 227 00:13:57,786 --> 00:14:00,659 et quand ils t'appellent, tu les insultes en claquant la porte. 228 00:14:00,661 --> 00:14:03,680 "Bâtards". 229 00:14:03,682 --> 00:14:06,591 Je vois où tu as entendu ça. 230 00:14:06,593 --> 00:14:09,001 Mais tu ne peux pas répéter ça. 231 00:14:09,003 --> 00:14:10,377 - Bâtard ! - Arrête. 232 00:14:10,379 --> 00:14:11,762 Bâtard ! 233 00:14:11,764 --> 00:14:13,172 Écoute-moi ! 234 00:14:13,174 --> 00:14:14,882 Je suis censé être le père, ici. 235 00:14:14,884 --> 00:14:17,752 Tu n'es pas un père. 236 00:14:17,755 --> 00:14:20,512 Les pères améliorent le monde pour leur enfant. 237 00:14:20,514 --> 00:14:23,390 Tu dégrades tout. Je te déteste. 238 00:14:23,392 --> 00:14:25,059 Tu te détestes aussi. 239 00:14:31,108 --> 00:14:32,950 Pardonnez le faible éclairage. 240 00:14:32,952 --> 00:14:36,120 La tempête a grillé notre générateur principal. 241 00:14:36,122 --> 00:14:38,289 C'est un générateur de secours. 242 00:14:38,291 --> 00:14:41,700 Vous ne pouvez plus supprimer les pouvoirs des métas ? 243 00:14:41,702 --> 00:14:43,744 Non. 244 00:14:43,753 --> 00:14:47,606 Mais on leur a filé à tous des menottes anti-métas. 245 00:14:49,377 --> 00:14:52,330 J'espère que vous en parlerez dans votre article. 246 00:14:52,333 --> 00:14:55,640 L'ancien dirlo était corrompu, mais je veux que le public sache 247 00:14:55,642 --> 00:14:57,841 que j'ai à cœur leur sécurité. 248 00:14:57,843 --> 00:15:01,070 Quel prisonnier voulez-vous voir ? 249 00:15:02,908 --> 00:15:04,598 Il n'a pas bougé de là ? 250 00:15:04,600 --> 00:15:06,409 On l'avait à l'œil. 251 00:15:06,411 --> 00:15:09,395 Un crime a été commis avec son modus operandi. 252 00:15:09,397 --> 00:15:11,272 Je peux regarder les vidéos de sécurité ? 253 00:15:11,274 --> 00:15:13,596 Tout pour nos amis journalistes. 254 00:15:15,653 --> 00:15:17,662 C'est une impasse. 255 00:15:17,664 --> 00:15:20,781 Tu es mort pour rien. 256 00:15:20,783 --> 00:15:23,259 Nora, écoute. 257 00:15:23,261 --> 00:15:25,244 Ça a été dur pour toi. 258 00:15:25,246 --> 00:15:27,505 Mais n'accuse pas Iris. 259 00:15:27,507 --> 00:15:28,963 Elle fait de son mieux. 260 00:15:28,966 --> 00:15:31,250 Et j'étais d'accord avec elle. 261 00:15:31,252 --> 00:15:32,936 Je sais. 262 00:15:35,631 --> 00:15:37,398 Qu'est-ce que... ? 263 00:15:46,976 --> 00:15:48,434 Faites pas gaffe. 264 00:15:48,436 --> 00:15:50,912 Je viens chercher mon père. 265 00:15:52,624 --> 00:15:54,606 Son "père" ? 266 00:15:54,608 --> 00:15:55,774 Joslyn ? 267 00:15:55,776 --> 00:15:58,127 C'est Joss. 268 00:16:04,636 --> 00:16:07,211 Ramenez-moi mon père ! 269 00:16:07,213 --> 00:16:09,588 Ça n'arrivera pas. 270 00:16:09,590 --> 00:16:11,165 On verra. 271 00:16:11,167 --> 00:16:13,810 Ramenez-le à Porter Plaza dans une heure, 272 00:16:13,812 --> 00:16:16,628 ou Central City sera détruite. 273 00:16:27,854 --> 00:16:30,392 J'ignorais que Joslyn allait me faire m'évader. 274 00:16:30,395 --> 00:16:33,049 J'ignore la moitié des choses qu'elle fait. 275 00:16:33,052 --> 00:16:34,971 Depuis des années. 276 00:16:34,974 --> 00:16:38,242 Je dois croire qu'elle s'est levée ce matin en se disant : 277 00:16:38,244 --> 00:16:40,101 "Je vais faire s'évader mon père." 278 00:16:40,104 --> 00:16:43,748 Je sais, mais c'est la vérité. 279 00:16:43,751 --> 00:16:47,694 Joss est née quand sa mère et moi étions encore au lycée. 280 00:16:47,697 --> 00:16:51,166 J'arrivais pas à vivre avec cette femme. 281 00:16:51,169 --> 00:16:54,275 Quand Joss est née, j'ai pensé que le mieux 282 00:16:54,278 --> 00:16:57,645 était de me concentrer sur ma carrière. 283 00:16:57,648 --> 00:17:00,041 Ta carrière de criminel ? 284 00:17:00,044 --> 00:17:01,877 Je l'ai laissée avec sa mère. 285 00:17:01,880 --> 00:17:04,818 Jusqu'à ce qu'elle fugue. 286 00:17:04,821 --> 00:17:06,779 Que s'est-il passé entre eux ? 287 00:17:06,782 --> 00:17:08,706 Quand je lui ai reparlé, 288 00:17:08,708 --> 00:17:11,900 elle m'a dit que Joss et elle, c'était fini. 289 00:17:11,902 --> 00:17:13,443 Tu sais comment c'est. 290 00:17:13,445 --> 00:17:17,756 Parfois on ne peut pas réparer une relation mère-fille. 291 00:17:32,422 --> 00:17:36,025 Attention où tu mets les pieds. 292 00:17:36,027 --> 00:17:40,279 Ouvre les yeux. 293 00:17:41,932 --> 00:17:43,690 C'est la maison de qui ? 294 00:17:43,692 --> 00:17:45,809 De mon cousin, Robbie. 295 00:17:45,811 --> 00:17:48,269 Il n'y vit plus, mais il m'a dit 296 00:17:48,271 --> 00:17:51,040 que si je la retapais, on pourrait rester. 297 00:17:52,734 --> 00:17:54,150 C'est quoi ça ? 298 00:17:54,152 --> 00:17:58,038 Une maison de poupées. 299 00:17:58,040 --> 00:18:00,874 Ça peut l'être 300 00:18:00,876 --> 00:18:04,929 une fois qu'on l'aura bâtie. 301 00:18:06,581 --> 00:18:09,958 Choisis les meubles, les couleurs 302 00:18:09,960 --> 00:18:14,605 ou le papier peint. Décore-la comme tu veux. 303 00:18:18,227 --> 00:18:22,387 Je sais qu'on n'est pas partis du bon pied ces derniers mois. 304 00:18:24,733 --> 00:18:26,659 Les débuts ont été difficiles. 305 00:18:26,661 --> 00:18:29,403 Mais je veux y remédier. 306 00:18:29,405 --> 00:18:34,408 Je me disais que pendant que je retapais cet endroit, 307 00:18:34,410 --> 00:18:40,339 on pourrait travailler là-dessus, ensemble. 308 00:18:41,749 --> 00:18:45,367 Tu avais raison. 309 00:18:45,370 --> 00:18:47,328 Je me déteste. 310 00:18:47,330 --> 00:18:49,998 Je ne sais pas comment changer, 311 00:18:50,000 --> 00:18:54,520 mais je veux le faire pour toi, Gracie. 312 00:18:54,523 --> 00:18:59,734 Je veux que tu sois en sécurité, au chaud et nourrie. 313 00:19:01,529 --> 00:19:04,104 Tu sais... 314 00:19:04,106 --> 00:19:07,324 Je veux te donner ce qu'ont les autres enfants. 315 00:19:14,709 --> 00:19:16,875 On commence avec la maison de poupées. 316 00:19:30,391 --> 00:19:32,832 Son interrogatoire avance ? 317 00:19:32,834 --> 00:19:36,811 On verra. Espérons qu'il apprenne des infos utiles sur sa fille. 318 00:19:36,814 --> 00:19:38,731 Tiens-moi au courant. 319 00:19:38,733 --> 00:19:41,400 Nora, je sais que tu m'en veux 320 00:19:41,402 --> 00:19:43,702 d'avoir risqué la vie de ton père, 321 00:19:43,705 --> 00:19:45,386 et je voulais te dire... 322 00:19:45,388 --> 00:19:47,639 Pas de problème. 323 00:19:47,641 --> 00:19:49,224 Je ne t'en veux pas. 324 00:19:49,226 --> 00:19:51,017 - Vraiment ? - Non. 325 00:19:51,019 --> 00:19:52,852 Promis. 326 00:19:55,157 --> 00:19:57,565 On célèbre la décimation 327 00:19:57,567 --> 00:20:00,577 d'une culture indigène uniquement pour que des colons 328 00:20:00,580 --> 00:20:02,254 puissent manger de la dinde. 329 00:20:02,256 --> 00:20:04,006 Vous étiez au courant ? 330 00:20:04,008 --> 00:20:05,994 Et on appelle ça Thanksgiving. 331 00:20:05,997 --> 00:20:08,093 J'ai loupé quelque chose ? 332 00:20:08,096 --> 00:20:10,596 Depuis quand vous êtes contre ? 333 00:20:10,598 --> 00:20:13,139 Depuis que des gars en chapeaux 334 00:20:13,142 --> 00:20:18,345 nous ont filé à manger de la propagande bien emballée. 335 00:20:18,347 --> 00:20:20,439 Ils nous ont trompés. 336 00:20:20,441 --> 00:20:22,107 L'histoire des chapeaux, 337 00:20:22,109 --> 00:20:24,592 - c'était faux. - Ne l'encourage pas. 338 00:20:24,594 --> 00:20:26,603 T'as tout compris. 339 00:20:26,605 --> 00:20:28,138 Des infos de la part de Mardon ? 340 00:20:28,140 --> 00:20:30,624 Rien qui n'aidera à trouver sa fille. 341 00:20:30,627 --> 00:20:31,933 Et vous ? 342 00:20:31,935 --> 00:20:33,601 Voici Joss Jackam. 343 00:20:33,603 --> 00:20:36,104 Une jeune délinquante devenue chasseuse de tornade. 344 00:20:36,106 --> 00:20:38,573 Une experte en météorologie théorique. 345 00:20:38,575 --> 00:20:40,158 Comment on connaît son métier ? 346 00:20:40,160 --> 00:20:42,110 Car elle a un blog. 347 00:20:42,112 --> 00:20:44,538 Elle a été radiée du Centre des Sciences 348 00:20:44,540 --> 00:20:46,948 pour avoir mené trop d'expériences dangereuses. 349 00:20:46,950 --> 00:20:50,752 Elle a dépassé le stade de la théorie. 350 00:20:50,754 --> 00:20:52,888 Weather Witch ? 351 00:20:52,890 --> 00:20:54,330 J'accorde ma bénédiction. 352 00:20:54,332 --> 00:20:56,538 Sa girouette, 353 00:20:56,541 --> 00:20:58,459 elle ressemble... 354 00:20:58,461 --> 00:21:00,213 Au bâton qu'elle avait. 355 00:21:00,216 --> 00:21:03,390 Cisco, tu peux trouver la vidéo de son attaque à Iron Heights ? 356 00:21:03,392 --> 00:21:05,800 Bien sûr. 357 00:21:05,802 --> 00:21:08,845 Il a été infecté par le satellite. 358 00:21:08,847 --> 00:21:11,398 - De la méta-technologie. - Comme le téléphone de Spencer. 359 00:21:11,400 --> 00:21:13,567 Elle peut commander la foudre. 360 00:21:13,569 --> 00:21:16,144 Impossible de lui retirer le bâton. 361 00:21:16,146 --> 00:21:17,496 Pas sans son accord. 362 00:21:17,498 --> 00:21:20,332 On a 20 minutes avant qu'elle ne détruise la ville. 363 00:21:20,334 --> 00:21:22,233 Quel est le plan ? 364 00:21:22,235 --> 00:21:24,736 On n'a pas le choix. 365 00:21:24,738 --> 00:21:26,947 On lui donne ce qu'elle veut. 366 00:21:29,049 --> 00:21:30,766 Je ne la vois pas. 367 00:21:30,769 --> 00:21:33,512 Singh a fait évacuer le périmètre. Il n'y a plus de civils. 368 00:21:33,514 --> 00:21:37,832 Nos satellites la recherchent. Toujours rien. 369 00:21:37,834 --> 00:21:39,500 Quoi ? 370 00:21:39,502 --> 00:21:41,353 Je ne dirais pas rien. 371 00:21:41,355 --> 00:21:43,181 D'après mes calculs, 372 00:21:43,184 --> 00:21:46,633 un système de pression créé artificiellement 373 00:21:46,635 --> 00:21:49,219 se dirige rapidement vers le centre-ville. 374 00:21:49,221 --> 00:21:52,604 Écoutez, léchez votre doigt et agitez-le au vent si vous voulez. 375 00:21:52,606 --> 00:21:54,522 Mais laissez les calculs 376 00:21:54,525 --> 00:21:57,777 à l'ordina... Pour l'amour de... 377 00:21:57,779 --> 00:22:00,521 Ton exaspération me permet de conclure 378 00:22:00,523 --> 00:22:02,374 que tu as compris, bien que tard, 379 00:22:02,376 --> 00:22:05,127 que j'avais encore raison. J'ai raison. 380 00:22:09,741 --> 00:22:10,957 La ferme. 381 00:22:14,129 --> 00:22:16,996 Elle est là. 382 00:22:16,998 --> 00:22:21,042 Les chiens ne font pas des chats. 383 00:22:21,044 --> 00:22:24,212 Une poète. Génial. 384 00:22:24,214 --> 00:22:25,639 Où est mon père ? 385 00:22:28,426 --> 00:22:31,061 On a respecté notre part du marché. 386 00:22:31,063 --> 00:22:32,428 Voilà ton père. 387 00:22:32,430 --> 00:22:33,930 Inutile d'être violente. 388 00:22:33,932 --> 00:22:35,482 C'est barbant. 389 00:22:35,484 --> 00:22:37,558 Je vais prendre le relai. 390 00:22:37,560 --> 00:22:39,060 Salut, bébé. 391 00:22:39,062 --> 00:22:40,579 Papa. 392 00:22:40,581 --> 00:22:42,272 Joli bâton. 393 00:22:42,274 --> 00:22:46,999 Laisse papa essayer pendant une seconde. 394 00:22:47,002 --> 00:22:48,194 Essaie ça. 395 00:23:01,875 --> 00:23:06,754 T'en veux pas. Cet égoïste a abandonné sa famille. 396 00:23:06,756 --> 00:23:10,776 Merci de m'avoir aidée à tuer mon père. 397 00:23:21,479 --> 00:23:23,789 Les gars ? 398 00:23:25,984 --> 00:23:28,001 Et maintenant ? 399 00:23:32,874 --> 00:23:35,133 J'avais pas vu venir le camion. 400 00:23:35,135 --> 00:23:37,660 Je suis enragée ! 401 00:23:37,662 --> 00:23:40,547 Cette ville sera submergée, 402 00:23:40,549 --> 00:23:44,125 détruite, brûlée, à cause de vous ! 403 00:23:50,633 --> 00:23:52,225 Merci. 404 00:23:52,227 --> 00:23:54,189 Je vais la suivre. 405 00:23:54,192 --> 00:23:55,950 Sérieusement ? 406 00:23:55,953 --> 00:23:57,679 - Quoi ? - T'as failli mourir. 407 00:23:57,682 --> 00:23:59,733 Encore, et tu t'en moques. 408 00:23:59,735 --> 00:24:02,338 Qu'est-ce qu'il te prend ? Tu connais les risques du métier. 409 00:24:02,341 --> 00:24:04,007 Je ne veux plus te perdre. 410 00:24:04,010 --> 00:24:06,497 Mais tu te moques bien de me perdre, 411 00:24:06,500 --> 00:24:08,266 tout ça pour ton métier. 412 00:24:08,269 --> 00:24:09,769 Nora. 413 00:24:28,838 --> 00:24:31,881 Tu retiens ça depuis combien de temps ? 414 00:24:31,883 --> 00:24:34,192 Je dirais... 415 00:24:34,194 --> 00:24:35,944 depuis toujours. 416 00:24:38,556 --> 00:24:42,850 Grandir sans toi, ça m'a agacée. 417 00:24:42,852 --> 00:24:47,396 Mais tu étais mon héros. 418 00:24:47,398 --> 00:24:51,025 C'était plus simple de rejeter ma colère 419 00:24:51,027 --> 00:24:56,697 sur les criminels et les métas-humains. 420 00:24:56,699 --> 00:24:58,675 Et souvent sur maman. 421 00:24:59,994 --> 00:25:02,554 Mais quand je t'ai vu mourir, 422 00:25:02,556 --> 00:25:06,224 ça m'a rappelé 423 00:25:06,226 --> 00:25:11,587 que j'en voulais à quelqu'un d'autre. 424 00:25:11,589 --> 00:25:14,140 Je t'en veux. 425 00:25:16,010 --> 00:25:17,652 Je comprends. 426 00:25:20,147 --> 00:25:21,888 Pas facile d'avoir un père 427 00:25:21,891 --> 00:25:23,933 qui risque sa vie pour les autres. 428 00:25:23,935 --> 00:25:26,393 Je ressentais la même chose 429 00:25:26,395 --> 00:25:30,823 - contre Joe. - Ce n'est pas pareil. 430 00:25:30,825 --> 00:25:36,236 Il t'a déjà dit au revoir en sachant qu'il ne reviendrait pas ? 431 00:25:36,238 --> 00:25:38,238 Toi oui. 432 00:25:38,240 --> 00:25:40,322 Et tu le referas. 433 00:25:40,325 --> 00:25:43,961 Souviens-toi que tu parles d'un avenir qu'on peut éviter. 434 00:25:43,963 --> 00:25:46,121 On a le temps de trouver une solution. 435 00:25:46,123 --> 00:25:47,748 On en trouvera une. 436 00:25:47,750 --> 00:25:50,459 Il y a une solution. 437 00:25:50,461 --> 00:25:53,313 Mais tu la refuses. 438 00:25:55,174 --> 00:25:58,017 Arrête d'être Flash. 439 00:25:58,019 --> 00:26:03,430 Tu seras certain de ne pas disparaître dans le futur. 440 00:26:03,432 --> 00:26:05,975 - Nora. - Réfléchis-y. 441 00:26:05,977 --> 00:26:07,952 Tu n'es pas le seul héros. 442 00:26:07,954 --> 00:26:11,313 Laisse les autres protéger le monde. 443 00:26:11,315 --> 00:26:14,608 Tu n'as pas à te sacrifier sans cesse. 444 00:26:14,610 --> 00:26:16,961 Tu t'es sacrifié tant de fois. 445 00:26:16,963 --> 00:26:19,505 Pourquoi ça devrait toujours être toi ? 446 00:26:21,158 --> 00:26:24,660 Ça m'a fait souffrir 447 00:26:24,662 --> 00:26:27,546 de te perdre sans t'avoir connu, 448 00:26:27,548 --> 00:26:32,644 mais après ces mois passés à faire ta connaissance... 449 00:26:32,646 --> 00:26:34,720 Ne me fais pas revivre ça. 450 00:26:34,722 --> 00:26:37,440 Je ne veux pas revivre ça. 451 00:26:43,973 --> 00:26:47,158 Nora, ils ont besoin de Flash. 452 00:26:59,580 --> 00:27:01,697 J'ai besoin de mon père. 453 00:27:17,882 --> 00:27:21,175 C'est ma troisième glace de la journée. 454 00:27:21,177 --> 00:27:24,937 Tu me caches quelque chose. 455 00:27:24,939 --> 00:27:27,890 D'accord, tu m'as eu. 456 00:27:27,892 --> 00:27:33,279 Aujourd'hui, c'est un jour spécial. 457 00:27:33,281 --> 00:27:35,155 Il y a un an, 458 00:27:35,158 --> 00:27:38,734 je t'ai promis de changer de vie 459 00:27:38,736 --> 00:27:40,861 et d'améliorer les choses pour toi. 460 00:27:40,863 --> 00:27:47,385 Honnêtement, ma vie est largement mieux maintenant. 461 00:27:47,387 --> 00:27:50,162 C'est grâce à toi, Gracie. 462 00:27:50,164 --> 00:27:51,955 Je t'ai offert quelque chose. 463 00:27:56,212 --> 00:27:58,170 C'est la paire que je voulais. 464 00:27:58,172 --> 00:28:01,649 Ta maison de poupées aurait besoin d'une famille. 465 00:28:05,572 --> 00:28:08,147 J'ai une famille. 466 00:28:08,150 --> 00:28:10,367 Je t'aime, petit. 467 00:28:11,703 --> 00:28:14,820 - C'est violet. - Tu sais, quatre glaces 468 00:28:14,822 --> 00:28:17,940 en une journée serait... 469 00:28:57,791 --> 00:28:59,523 Gracie, cours. 470 00:28:59,525 --> 00:29:01,626 Cours ! 471 00:29:04,297 --> 00:29:06,822 Par là ! 472 00:29:27,487 --> 00:29:29,195 Aidez-moi ! 473 00:29:29,197 --> 00:29:30,804 Aidez-moi, par pitié ! 474 00:29:30,806 --> 00:29:33,807 - Monsieur. - À l'aide ! 475 00:29:36,663 --> 00:29:39,188 Sauvez-la, pitié. 476 00:29:39,190 --> 00:29:42,792 Allongez-le. 477 00:29:48,749 --> 00:29:51,491 Gracie... 478 00:29:54,038 --> 00:29:55,829 Aidez-la. 479 00:29:55,831 --> 00:29:57,497 La veille de Thanksgiving, 480 00:29:57,499 --> 00:30:00,017 des phénomènes météorologiques dévastateurs 481 00:30:00,019 --> 00:30:02,283 se produisent partout en ville. 482 00:30:02,286 --> 00:30:05,799 La cause de ces perturbations est inconnue. 483 00:30:05,802 --> 00:30:09,694 Elle va détruire la ville pour tuer un homme. 484 00:30:09,696 --> 00:30:11,529 Elle ignore où est Mardon. 485 00:30:11,531 --> 00:30:13,722 C'est le seul choix qu'on lui a laissé. 486 00:30:13,724 --> 00:30:17,017 Caitlin surveille les radars et Cisco les satellites. 487 00:30:17,019 --> 00:30:20,079 Mais il y a des interférences. Impossible de repérer Joss. 488 00:30:21,324 --> 00:30:22,832 Tu vas bien ? 489 00:30:24,568 --> 00:30:29,547 Tu trouveras les mots justes pour lui faire comprendre. Je le sais. 490 00:30:29,549 --> 00:30:32,699 Pas sûr que j'ai les mots justes pour que moi je comprenne. 491 00:30:32,701 --> 00:30:34,534 Elle a raison. 492 00:30:39,893 --> 00:30:41,267 On l'a trouvée. 493 00:30:41,269 --> 00:30:42,968 Elle est au Sheldon County Airport. 494 00:30:42,970 --> 00:30:45,014 Barry, vas-y. 495 00:30:58,353 --> 00:31:01,236 - Vous allez bien ? - Barry, tu la vois ? 496 00:31:01,238 --> 00:31:05,041 Le terminal est trop endommagé, le hangar est le seul lieu sûr. 497 00:31:05,044 --> 00:31:07,610 Je m'occupe de ceux coincés sur le tarmac. 498 00:31:07,612 --> 00:31:08,944 Je peux faire sortir Frost. 499 00:31:08,946 --> 00:31:12,356 - On peut aider ? - Gelez l'eau de la marina. 500 00:31:12,358 --> 00:31:15,126 Comment on combat la météo ? 501 00:31:17,363 --> 00:31:20,030 Par la météo. 502 00:31:20,032 --> 00:31:21,716 Nora. 503 00:31:21,719 --> 00:31:23,243 On a encore la baguette de Mardon. 504 00:31:23,246 --> 00:31:26,081 Va la récupérer et file-la à Barry. 505 00:31:33,387 --> 00:31:37,139 - La baguette de Mardon ? - Pour contrer la météo de Joss. 506 00:31:37,141 --> 00:31:38,590 Où est-elle ? 507 00:31:41,646 --> 00:31:44,930 Dernière chance. Où est mon père ? 508 00:31:44,932 --> 00:31:46,503 On ne peut pas faire ça. 509 00:31:46,506 --> 00:31:49,652 Alors tu sais ce qu'il va se passer. 510 00:31:49,654 --> 00:31:52,821 Joss, je me suis joué de toi. Pas eux. 511 00:31:52,823 --> 00:31:54,643 Venge-toi sur moi. 512 00:31:54,646 --> 00:31:57,993 C'est comme ça qu'on se venge d'un héros ! 513 00:32:07,955 --> 00:32:13,142 Par Toutatis, elle crée une tornade d'éclairs. 514 00:32:13,978 --> 00:32:16,103 Cisco, je m'en sers comment ? 515 00:32:16,105 --> 00:32:17,979 Tu peux attirer la foudre. 516 00:32:17,982 --> 00:32:21,967 Ça te débarrassera de la tornade, mais l'énergie te traversera. 517 00:32:21,969 --> 00:32:23,889 Tu seras un paratonnerre humain. 518 00:32:35,607 --> 00:32:38,150 C'est bon. 519 00:32:38,152 --> 00:32:40,369 Je sais que tu dois y aller. 520 00:32:40,371 --> 00:32:41,945 Cours, papa. 521 00:32:41,947 --> 00:32:43,664 Cours ! 522 00:33:02,151 --> 00:33:04,248 Reculez, tous ! 523 00:33:56,947 --> 00:33:59,540 Barry ? Nora, tu le vois ? 524 00:34:13,973 --> 00:34:16,225 Je le vois. Il est vivant. 525 00:34:36,035 --> 00:34:39,289 Les téléphones et les pirouettes ont des pouvoirs maintenant. 526 00:34:39,292 --> 00:34:41,030 Et ensuite ? Ma brosse à dents électrique ? 527 00:34:41,032 --> 00:34:45,951 Tant qu'ils ne seront pas inoffensifs, on les garde ici. 528 00:34:45,953 --> 00:34:49,973 Mardon et sa fille sont enfermés à Iron Heights. 529 00:34:49,975 --> 00:34:52,976 Et si on passait du temps avec notre famille ? 530 00:34:52,978 --> 00:34:56,003 Ça sera juste Nora et nous cette année. 531 00:34:56,010 --> 00:34:58,338 Caitlin et Cisco font une croix sur Thanksgiving. 532 00:34:58,341 --> 00:34:59,692 Pourquoi ? 533 00:34:59,695 --> 00:35:02,561 - Demande pas. - Quoi ? 534 00:35:02,564 --> 00:35:05,471 Un toast... 535 00:35:05,473 --> 00:35:07,640 à la vie ingrate. 536 00:35:07,642 --> 00:35:09,517 À la vie ingrate ! 537 00:35:19,171 --> 00:35:21,579 Je me tape l'incruste. 538 00:35:21,581 --> 00:35:23,052 Si j'ai bien compris, 539 00:35:23,055 --> 00:35:25,340 vous êtes deux loosers assis 540 00:35:25,343 --> 00:35:28,807 dans ce qui semble être la cantine d'un vaisseau, 541 00:35:28,810 --> 00:35:31,872 à boire et à manger de la bouffe immonde 542 00:35:31,874 --> 00:35:34,592 alors que vous pourriez boire et manger de la bonne bouffe 543 00:35:34,594 --> 00:35:37,187 avec des gens qui tiennent à vous ? 544 00:35:38,899 --> 00:35:40,523 Très bien, écoute. 545 00:35:40,525 --> 00:35:42,208 Dis comme ça... 546 00:35:42,211 --> 00:35:44,360 C'est un bon argument. 547 00:35:44,362 --> 00:35:47,179 Pour info, c'est envers moi que la vie a été ingrate, 548 00:35:47,181 --> 00:35:50,775 car j'ai été inconsciente des mois. 549 00:35:50,777 --> 00:35:53,060 Vous venez ou quoi ? 550 00:35:59,258 --> 00:36:03,237 C'était pas tant le goût, mais plutôt le bruit. 551 00:36:03,239 --> 00:36:04,547 Tu veux dire que... 552 00:36:04,549 --> 00:36:06,574 C'est l'année où j'ai découvert 553 00:36:06,576 --> 00:36:09,356 pourquoi les patates douces de mamie Esther étaient si bonnes. 554 00:36:09,359 --> 00:36:11,620 Elle n'a jamais lavé sa poêle. 555 00:36:13,266 --> 00:36:16,559 C'est aussi l'année 556 00:36:16,561 --> 00:36:19,303 où tu as arrêté de manger les patates douces de mamie Esther ? 557 00:36:19,305 --> 00:36:22,214 Je n'ai pas dit ça. 558 00:36:23,836 --> 00:36:26,217 Laissez-moi porter un toast. 559 00:36:26,220 --> 00:36:29,763 D'abord, au nettoyage des ustensiles. 560 00:36:29,765 --> 00:36:33,150 Ensuite, à la famille 561 00:36:33,152 --> 00:36:36,454 et aux amis, anciens comme nouveaux. 562 00:36:38,866 --> 00:36:41,576 Et aux colons ayant conquis cette terre. 563 00:36:41,578 --> 00:36:43,505 Quoi ? 564 00:36:43,508 --> 00:36:45,997 Les colons qui ont pris... 565 00:36:45,999 --> 00:36:47,757 ce qu'ils voulaient. 566 00:36:47,759 --> 00:36:49,667 - Oui, mais... - Prenons ce qu'on veut ! 567 00:36:49,669 --> 00:36:51,577 Vous savez quoi ? On y va. 568 00:36:51,579 --> 00:36:53,096 - Maintenant. - Vous savez quoi ? 569 00:36:53,098 --> 00:36:56,457 C'est l'heure de sortir la dinde. 570 00:36:56,459 --> 00:36:57,767 Super. 571 00:36:57,769 --> 00:37:00,085 Nora. 572 00:37:00,087 --> 00:37:03,631 On ne s'est pas parlé depuis l'aéroport. 573 00:37:03,633 --> 00:37:05,016 Je sais ce que tu vas dire. 574 00:37:05,018 --> 00:37:06,442 Inutile. 575 00:37:06,444 --> 00:37:08,028 J'ai vu ce qui arrive 576 00:37:08,031 --> 00:37:10,113 quand tu hésites à sauver des gens 577 00:37:10,115 --> 00:37:14,284 à cause de moi, et je me suis sentie... 578 00:37:14,286 --> 00:37:16,977 - Mal ? - Oui. 579 00:37:16,979 --> 00:37:19,530 Je ne veux plus ressentir ça. 580 00:37:19,532 --> 00:37:21,791 J'ai compris. 581 00:37:21,793 --> 00:37:27,505 Parfois, il faut se sacrifier pour sauver les autres. 582 00:37:27,507 --> 00:37:29,966 Même si ça signifie laisser sa famille derrière. 583 00:37:29,968 --> 00:37:32,209 Pas tout à fait. 584 00:37:32,211 --> 00:37:39,475 En courant vers cette tempête, je pensais à ces gens. 585 00:37:39,477 --> 00:37:43,646 Mais c'est à toi que j'ai le plus pensé. 586 00:37:43,648 --> 00:37:47,150 - Moi ? - Oui. 587 00:37:47,152 --> 00:37:51,988 Être avec ma famille passe avant être Flash. 588 00:37:51,990 --> 00:37:54,544 Je suis Flash pour ma famille. 589 00:37:54,547 --> 00:37:56,422 Pas besoin d'aller dans le futur 590 00:37:56,425 --> 00:37:59,450 pour comprendre pourquoi je me suis sacrifié. 591 00:37:59,453 --> 00:38:06,193 Je me sacrifierais pour vous sauver. Ta mère, toi, et les gens que j'aime. 592 00:38:06,195 --> 00:38:09,172 Peut-être que si je m'entraîne assez, 593 00:38:09,174 --> 00:38:11,198 je pourrai te sauver. 594 00:38:11,200 --> 00:38:13,384 Je n'en doute pas. 595 00:38:16,014 --> 00:38:18,514 Allez, viens. 596 00:38:18,516 --> 00:38:20,091 Enfin ! 597 00:38:20,093 --> 00:38:21,667 Découpez la dinde. 598 00:38:21,669 --> 00:38:23,505 C'est parti. 599 00:38:23,508 --> 00:38:25,295 - Une dinde par personne. - Non. 600 00:38:25,297 --> 00:38:27,005 On n'a qu'une dinde. 601 00:38:27,007 --> 00:38:28,599 Voir papa avec des couteaux... 602 00:38:28,601 --> 00:38:30,267 C'est le meilleur moment. 603 00:38:31,887 --> 00:38:33,479 Tu es doué ! 604 00:38:33,481 --> 00:38:34,847 Vraiment ? 605 00:38:44,784 --> 00:38:46,250 Orlin. 606 00:38:48,863 --> 00:38:51,122 Je vous ai dit que c'était risqué. 607 00:38:51,124 --> 00:38:54,833 La police vous recherche. Que faites-vous ici ? 608 00:38:54,836 --> 00:38:59,482 C'est Thanksgiving. Je viens le fêter en famille. 609 00:39:10,735 --> 00:39:12,575 Ne perdez pas espoir, 610 00:39:12,578 --> 00:39:14,086 mais je vais être honnête. 611 00:39:14,089 --> 00:39:16,018 Ça risque de durer. 612 00:39:16,021 --> 00:39:18,390 L'hémorragie au cerveau était sérieuse. 613 00:39:18,392 --> 00:39:23,621 Il se peut qu'elle ne se réveille jamais. 614 00:39:23,623 --> 00:39:28,159 C'est de ma faute. 615 00:39:28,161 --> 00:39:31,328 Non. C'est la faute de ces métas. 616 00:39:31,330 --> 00:39:33,447 Personne ne s'occupe d'eux. 617 00:39:33,449 --> 00:39:36,700 Elle ne méritait pas ça, M. Dwyer. 618 00:39:36,702 --> 00:39:38,335 Vous non plus. 619 00:39:47,588 --> 00:39:53,425 Jeudi soir, Flash a encore sauvé Central City de la destruction. 620 00:39:53,427 --> 00:39:55,278 Après une coupure de courant mondiale 621 00:39:55,280 --> 00:39:57,471 ayant plongé le monde dans le noir, 622 00:39:57,473 --> 00:40:00,974 le ciel est devenu violet. 623 00:40:00,976 --> 00:40:03,268 Ce phénomène est dû 624 00:40:03,270 --> 00:40:06,939 à un satellite qui tombait en chute libre. 625 00:40:06,941 --> 00:40:09,283 Mais avant que le satellite ne s'écrase en ville, 626 00:40:09,285 --> 00:40:14,037 ce qui aurait été dramatique selon les scientifiques, 627 00:40:14,040 --> 00:40:16,966 Flash a pu le détruire. 628 00:40:16,968 --> 00:40:19,827 Les habitants de Central City 629 00:40:19,829 --> 00:40:25,975 et du monde entier ont une dette envers Flash et ses alliés. 630 00:40:29,630 --> 00:40:32,521 Un nouveau méta a été vu sautant d'un immeuble 631 00:40:32,524 --> 00:40:35,508 pour échapper à la capture après le vol de bijoux. 632 00:40:37,271 --> 00:40:40,013 Il a échappé à Flash 633 00:40:40,015 --> 00:40:43,493 à bord d'un véhicule blindé volé. 634 00:40:57,658 --> 00:41:00,751 Je vais arranger ça, Gracie. 635 00:41:00,753 --> 00:41:04,755 Ces métas... 636 00:41:04,757 --> 00:41:07,258 Ils mourront tous. 637 00:41:14,517 --> 00:41:16,383 Bonne nouvelle, j'espère. 638 00:41:16,385 --> 00:41:21,272 Après Thanksgiving, on est partis se coucher. Du nouveau ? 639 00:41:21,274 --> 00:41:23,616 Bonne nouvelle, croyez-moi. 640 00:41:23,618 --> 00:41:25,641 Je me suis dit que si vous, 641 00:41:25,644 --> 00:41:27,259 monsieur et madame West-Allen, 642 00:41:27,262 --> 00:41:30,438 vouliez passer Thanksgiving en famille, 643 00:41:30,441 --> 00:41:33,284 alors peut-être que c'est aussi le cas de notre tueur. 644 00:41:33,286 --> 00:41:36,069 Cisco a récupéré les vidéos de l'hôpital, 645 00:41:36,071 --> 00:41:40,073 et voyez ce qu'on a trouvé. 646 00:41:40,075 --> 00:41:42,576 Depuis que Grace est arrivée, 647 00:41:42,578 --> 00:41:45,871 elle n'a reçu la visite que d'un homme. 648 00:41:45,873 --> 00:41:47,711 Tous les jours. 649 00:41:47,714 --> 00:41:49,867 Y compris cette nuit. 650 00:41:49,870 --> 00:41:53,044 Team Flash. Voici... 651 00:41:53,047 --> 00:41:56,381 Orlin Dwyer. Alias... 652 00:41:56,383 --> 00:41:57,817 Cicada. 653 00:42:01,840 --> 00:42:07,596 Synchro par Willow545 Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com