1
00:00:06,080 --> 00:00:08,117
Elle est là-dedans ?
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,558
Je ne la vois pas.
3
00:00:12,680 --> 00:00:13,750
Non, chérie.
4
00:00:14,400 --> 00:00:16,790
Ce n'est rien qu'un sac d'os.
5
00:00:17,720 --> 00:00:19,552
Pourquoi son corps est là ?
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,599
La douleur et le chagrin
sont imprégnés en lui.
7
00:00:23,000 --> 00:00:26,437
La vie s'inscrit telle une histoire
dans notre chair.
8
00:00:28,160 --> 00:00:30,197
Que va devenir son corps ?
9
00:00:30,360 --> 00:00:33,478
Quand nous aurons terminé,
ils l'enterreront.
10
00:00:34,360 --> 00:00:35,555
Je peux l'accompagner ?
11
00:00:35,760 --> 00:00:36,750
Non, chérie.
12
00:00:37,160 --> 00:00:39,755
Sèche tes larmes
et parle à ta mère.
13
00:00:46,560 --> 00:00:48,438
Au revoir, maman.
14
00:01:27,600 --> 00:01:29,114
Ça s'est gâté.
15
00:01:29,320 --> 00:01:31,755
- Rien de grave ?
- Je vous expliquerai.
16
00:01:31,960 --> 00:01:34,634
J'écourte mon séjour.
J'ai encore...
17
00:01:37,080 --> 00:01:38,514
un dernier arrêt.
18
00:01:38,720 --> 00:01:40,677
- Encore une migraine ?
- Ça va.
19
00:02:26,200 --> 00:02:27,554
Kathryn Nemec.
20
00:02:27,720 --> 00:02:29,552
Excellentes références.
21
00:02:29,720 --> 00:02:32,758
Vous parlez italien,
français, allemand, russe.
22
00:02:32,960 --> 00:02:37,034
Vous avez principalement travaillé
pour des diplomates.
23
00:02:37,240 --> 00:02:38,469
J'aime voyager.
24
00:02:39,240 --> 00:02:42,916
Vous avez fait médecine
mais vous avez décidé
25
00:02:43,120 --> 00:02:44,713
d'abandonner. Pourquoi ?
26
00:02:44,880 --> 00:02:47,156
L'anatomie était mon Waterloo.
27
00:02:47,320 --> 00:02:48,310
Les cadavres...
28
00:02:48,560 --> 00:02:50,233
Oui. C'est repoussant.
29
00:02:50,480 --> 00:02:53,678
Non, je les trouvais fascinants.
30
00:02:53,840 --> 00:02:56,912
Plus intéressants
que nos patients vivants.
31
00:02:57,080 --> 00:03:00,312
Il était plus sain
de réorienter mes efforts
32
00:03:00,480 --> 00:03:03,154
de la fin de la vie vers son début.
33
00:03:03,320 --> 00:03:06,711
D'où ce diplôme
en développement de l'enfant.
34
00:03:06,920 --> 00:03:10,277
Rien n'est plus essentiel
qu'élever un enfant.
35
00:03:10,800 --> 00:03:13,872
Personne n'est jamais
trop qualifié pour cela.
36
00:03:14,440 --> 00:03:16,796
Ce travail comportera des défis.
37
00:03:17,200 --> 00:03:19,635
Je n'abandonne pas mon rôle de mère.
38
00:03:20,160 --> 00:03:21,992
Quand je suis à la maison,
39
00:03:22,400 --> 00:03:25,632
je m'occupe de répondre
aux besoins de Masha.
40
00:03:26,080 --> 00:03:28,640
Vous et Masha me rejoindrez parfois.
41
00:03:28,800 --> 00:03:32,840
D'autres fois,
j'aurai besoin d'être tranquille.
42
00:03:33,880 --> 00:03:36,634
Mon rôle sera de m'occuper
de l'enfant...
43
00:03:36,800 --> 00:03:39,360
- En mon absence.
- Et quand vous serez là ?
44
00:03:48,600 --> 00:03:50,114
Une mission :
45
00:03:50,320 --> 00:03:53,233
observer discrètement nos interactions.
46
00:03:53,440 --> 00:03:55,352
Pendant mes absences,
47
00:03:56,000 --> 00:03:59,038
vous assurerez une certaine continuité.
48
00:03:59,480 --> 00:04:03,190
Ma façon de l'habiller, de la porter,
de la changer, de la laver.
49
00:04:03,840 --> 00:04:05,957
Vous serez ce que je suis pour elle.
50
00:04:07,280 --> 00:04:08,760
À une seule exception.
51
00:04:10,440 --> 00:04:11,715
Laquelle ?
52
00:04:12,840 --> 00:04:14,479
Vous ne l'aimerez pas.
53
00:04:20,400 --> 00:04:21,470
TROIS MOIS PLUS TARD
54
00:04:21,640 --> 00:04:23,791
Tout va bien.
55
00:04:23,960 --> 00:04:25,633
Tu es aimée.
56
00:04:26,440 --> 00:04:28,591
Tu es sage.
57
00:04:35,400 --> 00:04:37,551
Combien en avez-vous élevés ?
58
00:04:37,720 --> 00:04:42,272
J'ai élevé sept enfants en bas âge.
59
00:04:43,320 --> 00:04:45,118
Dont des frères et sœurs.
60
00:04:45,720 --> 00:04:47,632
Que ressentez-vous pour eux ?
61
00:04:47,800 --> 00:04:49,951
Principalement de la fierté.
62
00:04:50,640 --> 00:04:52,359
Est-ce que je les aime ?
63
00:04:52,880 --> 00:04:54,837
Ce n'était pas mon devoir.
64
00:04:55,280 --> 00:04:57,749
Mais je serais morte pour eux.
65
00:04:58,040 --> 00:05:02,273
Que fait un enfant pour gagner
votre dévouement éternel ?
66
00:05:03,000 --> 00:05:04,354
Pas grand-chose.
67
00:05:04,760 --> 00:05:06,956
Prenez Masha, par exemple.
68
00:05:07,520 --> 00:05:09,796
Nous avons un pacte, elle et moi.
69
00:05:10,320 --> 00:05:13,438
Quand elle s'endort contre moi,
70
00:05:13,640 --> 00:05:18,556
elle me dit qu'elle a une confiance
absolue en moi.
71
00:05:19,840 --> 00:05:22,150
C'est un cadeau merveilleux.
72
00:05:22,880 --> 00:05:25,873
Je suis prête à tout
pour protéger votre bébé.
73
00:05:27,680 --> 00:05:30,149
Ce matin le temps est
froid et venteux,
74
00:05:30,320 --> 00:05:33,996
plus chaud cet après-midi,
avec des éclaircies.
75
00:05:34,200 --> 00:05:36,351
Il fera zéro degré.
76
00:05:36,600 --> 00:05:40,640
Cette nuit, les températures
seront négatives. En revanche...
77
00:05:48,480 --> 00:05:50,836
J'ai réservé la chambre 8.
78
00:05:57,440 --> 00:05:58,430
Voilà.
79
00:06:00,160 --> 00:06:01,594
La chambre 8.
80
00:06:02,000 --> 00:06:05,152
Le couple veut prolonger.
Je n'y peux rien.
81
00:06:05,880 --> 00:06:08,156
La chambre voisine est libre ?
82
00:06:22,680 --> 00:06:27,038
Bon sang, pourquoi tu chiales ?
Arrête de chialer !
83
00:06:27,480 --> 00:06:28,516
Arrête de crier.
84
00:06:28,680 --> 00:06:33,960
Je ne supporte pas ces crises féminines
avec ces pleurnicheries.
85
00:07:37,080 --> 00:07:38,116
Vous êtes blessée ?
86
00:07:38,440 --> 00:07:39,556
Je vais bien.
87
00:07:39,960 --> 00:07:42,236
Alexander ne doit pas voir ça.
88
00:07:42,680 --> 00:07:44,000
Montez.
89
00:07:44,440 --> 00:07:45,635
Prenez une douche.
90
00:07:45,800 --> 00:07:47,154
Qu'allez-vous faire ?
91
00:07:48,360 --> 00:07:49,874
Nettoyer ce bazar.
92
00:07:50,800 --> 00:07:51,790
Allez-y.
93
00:08:23,120 --> 00:08:24,952
- Tout ce temps...
- Arrête !
94
00:08:25,120 --> 00:08:26,998
Je ne reviendrai pas !
95
00:08:27,160 --> 00:08:28,480
Jason...
96
00:08:39,920 --> 00:08:41,434
Sérieusement ?
97
00:08:41,600 --> 00:08:43,432
Hé, ouvrez !
98
00:08:43,640 --> 00:08:45,677
Je veux juste des cigarettes.
99
00:08:46,160 --> 00:08:47,196
Allez !
100
00:08:47,520 --> 00:08:49,637
J'ai un paquet dans ma caravane.
101
00:08:52,440 --> 00:08:53,590
D'accord.
102
00:08:53,920 --> 00:08:55,718
Merci, madame.
103
00:08:58,280 --> 00:08:59,794
Chouette van.
104
00:09:10,200 --> 00:09:11,236
Bonjour.
105
00:09:11,760 --> 00:09:13,433
Des ennuis ?
106
00:09:14,360 --> 00:09:16,829
J'ai pensé à vous tuer, hier soir.
107
00:09:18,080 --> 00:09:19,230
Vous ne l'avez pas fait.
108
00:09:19,400 --> 00:09:20,516
Ce que vous avez vu...
109
00:09:21,280 --> 00:09:24,637
Vous en savez bien plus
que n'importe qui d'autre.
110
00:09:25,240 --> 00:09:27,152
Hormis mes employeurs.
111
00:09:27,560 --> 00:09:29,517
Les services secrets soviétiques ?
112
00:09:30,120 --> 00:09:32,510
- Sur l'homme...
- Où est le corps ?
113
00:09:32,680 --> 00:09:33,750
Dans les bois.
114
00:09:33,960 --> 00:09:36,998
- Il y a des règles.
- Je l'ai enfermé dans un sac
115
00:09:37,200 --> 00:09:41,717
après l'avoir vidé de son sang
pour accélérer sa décomposition.
116
00:09:41,880 --> 00:09:43,837
Je l'ai enterré profondément
117
00:09:44,040 --> 00:09:47,636
pour que la tombe
ne refasse jamais surface.
118
00:09:48,680 --> 00:09:51,673
Cette conversation est stupéfiante.
119
00:09:52,600 --> 00:09:54,080
Ce que vous avez vu,
120
00:09:56,280 --> 00:09:58,078
ça pourrait se reproduire.
121
00:09:58,280 --> 00:10:01,717
Je vous ai dit que j'avais
un pacte avec votre fille.
122
00:10:02,720 --> 00:10:05,599
Je ferai tout pour la protéger.
123
00:10:06,120 --> 00:10:07,759
Et pour protéger sa mère.
124
00:10:25,160 --> 00:10:26,435
Vous avez vu mon mec ?
125
00:10:27,280 --> 00:10:29,317
Il est sorti, hier soir.
126
00:10:29,560 --> 00:10:30,994
Il vous a abandonnée.
127
00:10:31,200 --> 00:10:32,236
Sans sa voiture ?
128
00:10:32,440 --> 00:10:34,671
- Il a laissé ses clés ?
- Oui.
129
00:10:34,840 --> 00:10:36,069
Pour vous.
130
00:10:36,280 --> 00:10:39,000
Il ne m'aurait pas laissé sa caisse.
131
00:10:40,000 --> 00:10:42,390
Qu'est-ce qu'il prépare encore ?
132
00:10:42,560 --> 00:10:44,119
Je vais le chercher.
133
00:10:44,480 --> 00:10:46,039
Faites donc cela.
134
00:11:38,000 --> 00:11:39,832
Une question à me poser ?
135
00:11:41,560 --> 00:11:42,755
Ça ne me regarde pas.
136
00:11:42,920 --> 00:11:46,834
Désolée pour cette situation gênante,
surtout avec Masha.
137
00:11:48,960 --> 00:11:51,077
- C'est un Américain ?
- Il...
138
00:11:51,920 --> 00:11:54,515
C'est une mission.
C'était une mission.
139
00:11:54,840 --> 00:11:56,672
Je ne sais pas qui il est,
140
00:11:57,960 --> 00:11:58,996
il est marié.
141
00:11:59,200 --> 00:12:01,431
- C'est sérieux ?
- Oui.
142
00:12:03,280 --> 00:12:04,919
C'est léger,
143
00:12:06,240 --> 00:12:07,754
excitant
144
00:12:08,360 --> 00:12:09,874
et dangereux.
145
00:12:11,840 --> 00:12:13,160
Vous l'aimez ?
146
00:12:13,600 --> 00:12:15,796
Je ne sais pas ce qu'est l'amour.
147
00:12:16,720 --> 00:12:17,756
Mon travail...
148
00:12:19,560 --> 00:12:22,029
La seule personne que j'aime,
c'est Masha.
149
00:12:22,880 --> 00:12:25,714
Alors, vous devriez rompre
avec l'Américain.
150
00:12:29,800 --> 00:12:30,916
Merci.
151
00:13:09,600 --> 00:13:10,875
Excusez-moi.
152
00:13:14,920 --> 00:13:16,354
Que s'est-il passé ?
153
00:13:16,560 --> 00:13:17,880
Masha a été enlevée.
154
00:13:18,080 --> 00:13:19,355
Pardon ?
155
00:13:19,720 --> 00:13:22,519
Un homme a été vu en train
de l'emmener.
156
00:13:22,720 --> 00:13:23,756
L'Américain ?
157
00:13:23,920 --> 00:13:25,036
Je voulais rompre.
158
00:13:25,280 --> 00:13:27,237
Il le fallait.
159
00:13:27,400 --> 00:13:28,470
Il n'a pas aimé.
160
00:13:28,880 --> 00:13:32,760
Alors, il a enlevé Masha
pour vous faire du mal ?
161
00:13:33,720 --> 00:13:35,200
Non. Ce n'est pas ça.
162
00:13:36,040 --> 00:13:37,997
Il pense qu'elle est de lui.
163
00:13:42,960 --> 00:13:43,996
C'est le cas ?
164
00:13:44,200 --> 00:13:45,395
Je n'en sais rien.
165
00:13:45,560 --> 00:13:46,789
Je l'ignore.
166
00:13:47,840 --> 00:13:49,433
Je ne voulais pas le savoir.
167
00:13:49,640 --> 00:13:51,871
C'était fichu d'avance, avec lui.
168
00:13:52,040 --> 00:13:54,077
Vous l'avez dit à la police ?
169
00:13:54,240 --> 00:13:55,276
Jamais.
170
00:13:55,520 --> 00:13:57,591
Ça la mettrait plus en danger.
171
00:13:58,160 --> 00:13:59,879
Je sais où il la retient.
172
00:14:00,200 --> 00:14:02,920
Aux États-Unis. Je vais la retrouver.
173
00:14:05,160 --> 00:14:06,879
Pas toute seule.
174
00:15:09,360 --> 00:15:16,153
Les pompiers luttent vaillamment
contre un incendie dans le centre-ville.
175
00:15:16,320 --> 00:15:20,872
Son origine est encore inconnue.
Nous vous tiendrons informés.
176
00:15:23,520 --> 00:15:24,556
Oh, mon Dieu.
177
00:15:24,760 --> 00:15:26,831
Vous allez bien ?
178
00:15:27,640 --> 00:15:29,393
Il y a eu un incendie.
179
00:15:29,880 --> 00:15:34,033
Trop de personnes.
Des cris et des bagarres.
180
00:15:34,640 --> 00:15:36,199
Et Masha...
181
00:15:37,280 --> 00:15:38,430
Quoi ?
182
00:15:43,480 --> 00:15:45,073
Écoutez-moi.
183
00:15:45,240 --> 00:15:46,674
Restez ici avec Masha.
184
00:15:46,880 --> 00:15:47,996
Ne parlez pas.
185
00:15:48,320 --> 00:15:50,357
N'ouvrez pas, ne répondez pas.
186
00:15:50,560 --> 00:15:53,075
Ne sortez que si c'est nécessaire.
187
00:15:53,280 --> 00:15:54,839
- Vous êtes blessée.
- Écoutez.
188
00:15:59,760 --> 00:16:02,434
Quand ça ira mieux,
je vous appellerai.
189
00:16:02,600 --> 00:16:05,672
Je sonne une fois.
Je raccroche et je rappelle.
190
00:16:05,880 --> 00:16:08,679
- Compris ?
- Une fois et vous rappelez.
191
00:16:11,320 --> 00:16:13,516
Sois gentille, ma chérie.
192
00:16:13,960 --> 00:16:17,840
Ce n'était pas ta faute.
C'était un homme méchant.
193
00:16:19,160 --> 00:16:20,640
Je t'aime.
194
00:16:29,840 --> 00:16:32,196
Fermez la porte derrière moi.
195
00:16:44,080 --> 00:16:47,118
Tu as un quatre ?
196
00:16:49,120 --> 00:16:50,600
En anglais.
197
00:16:50,800 --> 00:16:52,029
Pioche.
198
00:16:52,280 --> 00:16:56,160
Je t'ai demandé si tu avais un roi
et tu as dit : "Non."
199
00:16:56,320 --> 00:16:59,358
Petite chipie.
200
00:17:05,480 --> 00:17:07,790
Tu m'aimes, Nyanya ?
201
00:17:10,480 --> 00:17:11,675
Oui.
202
00:17:12,000 --> 00:17:13,229
Maman me manque.
203
00:17:13,400 --> 00:17:14,959
À moi aussi.
204
00:17:15,520 --> 00:17:19,673
Elle travaille très dur pour nous trouver
une nouvelle maison.
205
00:17:20,240 --> 00:17:22,800
Nous serons à nouveau toutes réunies.
206
00:17:38,240 --> 00:17:39,230
Où êtes-vous ?
207
00:17:39,440 --> 00:17:40,635
Une cabine.
208
00:17:40,800 --> 00:17:44,032
Vous devez revenir.
Ça fait une semaine.
209
00:17:44,240 --> 00:17:45,230
Impossible.
210
00:17:45,400 --> 00:17:48,199
Le KGB a découvert ma liaison
avec Raymond.
211
00:17:48,360 --> 00:17:50,750
Les Américains savent aussi.
212
00:17:50,960 --> 00:17:52,633
Les agences me traquent.
213
00:17:53,600 --> 00:17:55,319
Je dois quitter le pays.
214
00:17:55,520 --> 00:17:57,477
Pendant des semaines.
215
00:17:57,680 --> 00:18:01,196
Masha ne peut pas rester ici.
Il lui faut un foyer.
216
00:18:01,400 --> 00:18:03,232
Chez ma sœur ?
217
00:18:03,400 --> 00:18:06,791
Non. Vous êtes la gouvernante.
Vous êtes un témoin.
218
00:18:06,960 --> 00:18:08,440
Ils vous traqueront.
219
00:18:08,600 --> 00:18:12,514
Vous devez la laisser à quelqu'un
en qui j'ai confiance.
220
00:18:12,680 --> 00:18:15,593
Je veux que
vous contactiez Sam Milhoan.
221
00:18:15,960 --> 00:18:18,680
Sur l'annuaire.
À Kearney, au Nebraska.
222
00:18:19,160 --> 00:18:20,674
Laisser Masha ?
223
00:18:20,960 --> 00:18:22,474
Il le faut.
224
00:18:28,520 --> 00:18:30,034
KEARNEY (NEBRASKA)
225
00:18:31,000 --> 00:18:33,595
Vous avez fait un long trajet
226
00:18:33,800 --> 00:18:35,678
mais je ne peux rien faire.
227
00:18:35,880 --> 00:18:37,872
- J'ai dit à Kat...
- Elle a appelé ?
228
00:18:38,040 --> 00:18:40,555
Oui. Et elle vous envoie
quand même.
229
00:18:40,880 --> 00:18:44,476
Vous êtes la seule personne
à les connaître.
230
00:18:44,680 --> 00:18:46,000
Ils ont confiance.
231
00:18:46,200 --> 00:18:47,554
Peut-être, mais...
232
00:18:47,720 --> 00:18:51,157
Elle vous a choisi
pour protéger sa fille...
233
00:18:51,320 --> 00:18:55,439
D'accord, arrêtez. Kat vous a dit
que j'étais un escroc ?
234
00:18:56,040 --> 00:18:58,396
J'arnaque les gens. Je les vole.
235
00:18:58,680 --> 00:19:01,036
Aujourd'hui,
j'essaie de me ranger.
236
00:19:01,280 --> 00:19:03,920
Pas de place
pour une enfant dans ma vie.
237
00:19:04,440 --> 00:19:06,591
Je ne peux pas rester avec Masha.
238
00:19:06,760 --> 00:19:08,991
Je mettrais sa vie en danger.
239
00:19:09,160 --> 00:19:11,072
Tu ne vas pas rester avec moi ?
240
00:19:11,600 --> 00:19:14,513
Tu avais dit qu'on serait toutes réunies.
241
00:19:18,840 --> 00:19:22,390
C'est ce que je désire le plus au monde.
242
00:19:23,720 --> 00:19:25,279
Là, c'est impossible.
243
00:19:25,760 --> 00:19:27,558
Tu me l'avais promis.
244
00:19:28,880 --> 00:19:30,917
Oh, bon sang.
245
00:19:31,800 --> 00:19:33,029
Cargo.
246
00:19:35,280 --> 00:19:36,953
Bonjour.
247
00:19:44,600 --> 00:19:46,592
Un enfant a besoin de sa mère.
248
00:19:47,280 --> 00:19:49,237
Mais tant que ça chauffera,
249
00:19:50,560 --> 00:19:52,074
je serai là pour elle.
250
00:20:24,440 --> 00:20:25,430
Katarina ?
251
00:20:25,640 --> 00:20:27,393
Kate. Je suis désolée.
252
00:20:27,560 --> 00:20:29,153
Je deviens folle, ici.
253
00:20:29,320 --> 00:20:30,390
Je sais.
254
00:20:31,040 --> 00:20:33,271
Quand allez-vous revenir ?
255
00:20:35,280 --> 00:20:36,634
Je ne reviendrai pas.
256
00:20:38,040 --> 00:20:39,269
Je m'en vais.
257
00:20:39,920 --> 00:20:40,910
Pardon ?
258
00:20:41,480 --> 00:20:42,470
Et Masha ?
259
00:20:42,720 --> 00:20:44,712
Elle est avec Sam...
260
00:20:44,880 --> 00:20:46,712
Je peux m'occuper d'elle.
261
00:20:46,880 --> 00:20:47,870
- Non.
- Je...
262
00:20:48,040 --> 00:20:50,032
Elle ne sera pas en sécurité.
263
00:20:50,200 --> 00:20:53,398
Vous devez disparaître, vous aussi.
264
00:20:53,600 --> 00:20:57,116
Vous ne pouvez plus rien faire
pour moi ou pour Masha.
265
00:20:58,440 --> 00:21:00,591
Je vous en supplie. Fuyez.
266
00:21:01,720 --> 00:21:03,951
Vous savez à quel point je l'aime.
267
00:21:04,600 --> 00:21:05,829
Je sais.
268
00:21:06,920 --> 00:21:08,559
Alors, prenez la fuite.
269
00:21:18,560 --> 00:21:20,438
Je vous aime, Kate.
270
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
Regardez ça.
271
00:22:27,640 --> 00:22:30,633
Femme Russe Disparue :
Fin des Recherches
272
00:22:40,160 --> 00:22:41,389
Ça va ?
273
00:22:47,080 --> 00:22:48,753
Je ne vous dérange pas ?
274
00:22:49,160 --> 00:22:51,311
J'ai besoin d'échapper aux loups.
275
00:22:51,520 --> 00:22:53,910
Si j'avais un tuyau, je les aspergerais.
276
00:22:54,480 --> 00:22:56,870
Je suis de passage.
Je vais au Texas.
277
00:22:57,520 --> 00:22:58,920
Annie Kaplan.
278
00:22:59,440 --> 00:23:00,635
Et vous ?
279
00:23:01,800 --> 00:23:02,836
Kate.
280
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
Vous voulez danser ?
281
00:23:06,280 --> 00:23:07,270
Pardon ?
282
00:23:11,760 --> 00:23:12,955
Venez.
283
00:23:29,440 --> 00:23:30,920
Que se passe-t-il ?
284
00:23:33,800 --> 00:23:35,837
Mon amie est morte.
285
00:23:37,880 --> 00:23:39,314
Oh, ma pauvre.
286
00:23:40,480 --> 00:23:41,755
Venez là.
287
00:23:47,920 --> 00:23:50,833
Je crois que c'était
ma meilleure amie.
288
00:24:04,440 --> 00:24:06,352
Et maintenant ?
289
00:24:06,520 --> 00:24:08,671
Vous cherchez une autre famille ?
290
00:24:10,840 --> 00:24:12,160
Je n'en sais rien.
291
00:24:12,680 --> 00:24:14,672
Je n'y ai pas réfléchi.
292
00:24:15,280 --> 00:24:19,115
Masha et sa famille ont été
mon monde pendant si longtemps.
293
00:24:20,040 --> 00:24:22,919
Il y a d'autres mondes à l'extérieur.
294
00:24:23,960 --> 00:24:25,679
Mon avenir est à Amarillo.
295
00:24:26,520 --> 00:24:28,910
Une inspiration pour plein de chanteurs.
296
00:24:29,640 --> 00:24:32,439
George Strait, Neil Sedaka...
297
00:24:33,080 --> 00:24:34,196
Rob Zombie.
298
00:24:35,600 --> 00:24:37,637
C'est ce qui vous y conduit ?
299
00:24:39,080 --> 00:24:40,992
C'est mon oncle Nikos.
300
00:24:41,440 --> 00:24:43,636
Il est garant de cautions judiciaires.
301
00:24:44,160 --> 00:24:46,629
Il va m'apprendre le métier.
302
00:24:50,640 --> 00:24:52,233
Amarillo...
303
00:24:53,880 --> 00:24:56,236
Le marché du travail y est bon ?
304
00:25:04,680 --> 00:25:07,479
Je me suis dit que je...
305
00:25:09,200 --> 00:25:10,520
Comment tu fais ?
306
00:25:10,680 --> 00:25:11,875
Pas facile.
307
00:25:12,080 --> 00:25:13,912
Il faut laver à l'eau de Javel
308
00:25:14,120 --> 00:25:17,238
et utiliser
un désinfectant approuvé...
309
00:25:17,400 --> 00:25:19,631
D'autres métiers ne t'obligent pas
310
00:25:19,840 --> 00:25:22,196
à travailler au milieu du sang.
311
00:25:22,360 --> 00:25:23,510
Ça ne me gêne pas.
312
00:25:23,920 --> 00:25:25,149
Je sais.
313
00:25:25,600 --> 00:25:26,829
Ça, c'était avant.
314
00:25:28,120 --> 00:25:29,270
Avant quoi ?
315
00:25:29,920 --> 00:25:31,240
Avant moi.
316
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
Enlève ça.
317
00:25:38,200 --> 00:25:41,876
Je veux connaître la femme
qui joue à coucou-caché,
318
00:25:42,400 --> 00:25:44,198
qui lit des contes de fées
319
00:25:44,720 --> 00:25:46,757
et qui fait des grimaces.
320
00:25:46,920 --> 00:25:51,039
Je n'ai jamais fait de grimaces
à un bébé. Jamais.
321
00:25:52,760 --> 00:25:55,559
Envisage une reconversion.
322
00:25:56,040 --> 00:25:57,110
Pour moi.
323
00:25:57,760 --> 00:25:58,989
Pour toi.
324
00:26:15,240 --> 00:26:16,913
Everett Oldfield.
325
00:26:19,880 --> 00:26:21,997
Le 11 août 2006.
326
00:26:22,200 --> 00:26:25,591
Mort d'un traumatisme contondant
à la tempe droite.
327
00:26:28,760 --> 00:26:32,151
Cicatrice au genou.
Probable reconstruction du LCA
328
00:26:32,400 --> 00:26:33,959
de la jambe gauche.
329
00:26:35,680 --> 00:26:37,751
Une alliance, main gauche.
330
00:26:42,560 --> 00:26:45,678
En or. Inscription :
"Avec tout mon amour..."
331
00:26:53,120 --> 00:26:55,999
Je croyais que tu travaillais, ce soir.
332
00:26:57,120 --> 00:26:59,157
Ils ont annulé leur dîner.
333
00:26:59,320 --> 00:27:01,755
Pour une soirée en famille.
334
00:27:02,800 --> 00:27:04,632
Ils m'ont donné ma soirée.
335
00:27:04,960 --> 00:27:07,634
Du poulet
à la sauce aux haricots noirs ?
336
00:27:07,800 --> 00:27:08,836
Tiens.
337
00:27:09,000 --> 00:27:10,229
Ouvre-la.
338
00:27:10,560 --> 00:27:15,396
Tu sais, petit Nikos n'aime pas
que ses employés mangent au bureau.
339
00:27:15,560 --> 00:27:17,836
Eh bien, petit Nikos...
340
00:27:18,880 --> 00:27:20,633
peut aller se faire voir.
341
00:27:21,800 --> 00:27:24,679
Romantique et insolente.
342
00:27:24,840 --> 00:27:26,354
J'adore ça.
343
00:27:29,760 --> 00:27:30,796
Où est-il ?
344
00:27:31,040 --> 00:27:34,033
Désolée. C'est fermé.
Revenez demain.
345
00:27:34,600 --> 00:27:38,480
J'ai raté mon audience
car mon père est mort.
346
00:27:38,840 --> 00:27:42,038
Il n'aurait pas dû
m'envoyer son chien de garde.
347
00:27:42,200 --> 00:27:45,193
Ce psychopathe a tabassé mon frère.
348
00:27:45,400 --> 00:27:46,959
Écoutez...
349
00:27:47,120 --> 00:27:48,315
Prenez ça.
350
00:27:48,560 --> 00:27:50,711
Et allez-vous-en.
351
00:27:50,920 --> 00:27:52,513
Je ne veux pas de fric !
352
00:27:52,720 --> 00:27:55,030
- Qui êtes-vous ?
- Annie Kaplan.
353
00:27:56,720 --> 00:27:58,677
Ça fait de vous M. Kaplan ?
354
00:28:02,200 --> 00:28:04,920
- Lâchez ça.
- Ne la menacez pas.
355
00:28:05,160 --> 00:28:07,072
Annie ! Non.
356
00:28:13,000 --> 00:28:14,400
Annie.
357
00:28:15,800 --> 00:28:17,314
Annie.
358
00:28:17,600 --> 00:28:18,636
On y va.
359
00:28:19,040 --> 00:28:21,032
Je sais...
360
00:28:24,640 --> 00:28:27,314
Ça va aller.
361
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
Oh, mon Dieu. Non.
362
00:28:30,560 --> 00:28:33,029
Annie, non.
363
00:28:33,560 --> 00:28:36,029
Annie, reste avec moi.
364
00:28:36,400 --> 00:28:37,595
Ne ferme pas...
365
00:28:37,760 --> 00:28:39,752
Ne ferme pas les yeux.
366
00:28:40,480 --> 00:28:43,200
Reste avec moi...
367
00:28:52,240 --> 00:28:53,276
Kate.
368
00:28:53,680 --> 00:28:54,909
Bonjour, Kate.
369
00:28:55,400 --> 00:28:56,675
Vous m'entendez ?
370
00:28:56,920 --> 00:28:58,559
Je suis le Dr Soska.
371
00:29:00,120 --> 00:29:01,600
Des souvenirs ?
372
00:29:05,560 --> 00:29:06,630
Oui.
373
00:29:06,840 --> 00:29:09,196
La balle vous a juste effleurée.
374
00:29:09,360 --> 00:29:11,192
Une plaie perforante.
375
00:29:11,360 --> 00:29:14,239
Aucun organe touché.
Il y a eu un œdème.
376
00:29:14,480 --> 00:29:17,791
On vous a plongée dans le coma.
377
00:29:18,800 --> 00:29:21,474
- Combien de temps ?
- Trois semaines.
378
00:29:21,920 --> 00:29:24,071
Et ils vous ont un peu améliorée.
379
00:29:26,680 --> 00:29:27,830
Une plaque métallique.
380
00:29:28,640 --> 00:29:29,960
Nikos.
381
00:29:32,920 --> 00:29:34,240
Où est Annie ?
382
00:29:36,440 --> 00:29:38,477
Je vous laisse discuter.
383
00:29:39,400 --> 00:29:41,710
Nikos, où est Annie ?
384
00:29:44,480 --> 00:29:45,755
Je suis désolé.
385
00:29:47,240 --> 00:29:50,392
Elle était morte
avant l'arrivée de l'ambulance.
386
00:30:05,640 --> 00:30:07,552
Écoutez-moi.
387
00:30:08,080 --> 00:30:10,117
Annie était ma famille.
388
00:30:10,440 --> 00:30:12,477
Je connaissais ses sentiments.
389
00:30:13,520 --> 00:30:15,830
Les sentiments que vous partagiez.
390
00:30:16,240 --> 00:30:18,152
Ça fait de vous ma famille.
391
00:30:19,800 --> 00:30:21,678
Je serai là pour vous.
392
00:30:21,920 --> 00:30:24,515
Et nous traverserons ceci ensemble.
393
00:30:26,960 --> 00:30:28,235
Comment ?
394
00:31:27,760 --> 00:31:28,830
Sam.
395
00:31:30,200 --> 00:31:33,272
Que faites-vous ici ?
Elizabeth a un problème ?
396
00:31:33,480 --> 00:31:35,312
- Non.
- Elle est blessée ?
397
00:31:35,720 --> 00:31:36,710
Tout va bien.
398
00:31:37,480 --> 00:31:39,073
Que faites-vous ici ?
399
00:31:39,560 --> 00:31:41,631
Quelqu'un veut vous voir.
400
00:31:42,080 --> 00:31:44,231
Il m'a demandé de vous contacter.
401
00:31:44,400 --> 00:31:45,914
Raymond Reddington.
402
00:31:46,480 --> 00:31:48,039
Cet homme a déclenché
403
00:31:48,200 --> 00:31:52,717
une réaction en chaîne
qui m'a fait perdre tous ceux que j'aime.
404
00:31:53,640 --> 00:31:54,676
Et pas seulement à moi.
405
00:31:54,840 --> 00:31:58,356
Il a tourné le dos à sa famille
et à son pays.
406
00:31:59,280 --> 00:32:00,919
Et pour quelle raison ?
407
00:32:01,680 --> 00:32:03,433
Pour une vie de crime ?
408
00:32:04,400 --> 00:32:05,993
C'est un traître.
409
00:32:06,320 --> 00:32:10,280
Je n'ai rien à lui dire
et je ne veux rien entendre.
410
00:32:10,440 --> 00:32:11,430
Il le faut.
411
00:32:11,600 --> 00:32:13,956
Lizzy va bien, pour le moment.
412
00:32:14,480 --> 00:32:16,790
Mais selon Red, elle est en danger.
413
00:32:17,440 --> 00:32:18,669
Quel genre ?
414
00:32:18,840 --> 00:32:20,354
Demandez-lui.
415
00:32:20,560 --> 00:32:22,950
Et il a une question à vous poser.
416
00:32:24,920 --> 00:32:28,436
Travailler pour vous ?
Je ne vous connais pas.
417
00:32:28,640 --> 00:32:32,429
Je ne vous suis pas aussi étranger
que vous le croyez.
418
00:32:33,200 --> 00:32:35,795
Nous partagions l'affection de Katarina
419
00:32:36,000 --> 00:32:39,437
et nous avons un lien en commun
avec Elizabeth.
420
00:32:39,800 --> 00:32:42,679
Vous aimez toujours cette enfant.
421
00:32:44,000 --> 00:32:46,515
Après le départ soudain de Katarina,
422
00:32:46,680 --> 00:32:51,038
il était de mon devoir
de surveiller de loin cette fillette.
423
00:32:51,480 --> 00:32:54,951
Je les ai aidés financièrement,
elle et Sam.
424
00:32:55,160 --> 00:32:57,800
Ça m'étonne
que vous ayez trouvé le temps
425
00:32:58,240 --> 00:33:00,550
entre la vente de services illégaux
426
00:33:00,720 --> 00:33:04,236
et les exécutions que vous ordonniez.
427
00:33:04,640 --> 00:33:08,554
Je ne m'excuse pas pour qui je suis
ou pour ce que je fais.
428
00:33:09,040 --> 00:33:11,794
Katarina a trahi deux pays.
429
00:33:12,160 --> 00:33:14,231
Deux superpuissances mondiales.
430
00:33:14,440 --> 00:33:20,072
Grâce à Dieu, la fille de Katarina
pourra mener une vie paisible.
431
00:33:20,280 --> 00:33:22,192
Si quelqu'un apprend son identité,
432
00:33:22,360 --> 00:33:25,478
le seul moyen
de mettre fin à ces menaces,
433
00:33:25,640 --> 00:33:29,350
c'est de faire peser
une menace encore plus grande.
434
00:33:29,800 --> 00:33:33,794
Vous voulez que
je rejoigne le crime organisé
435
00:33:34,560 --> 00:33:36,392
pour protéger Elizabeth ?
436
00:33:36,920 --> 00:33:38,195
Oui, Kate.
437
00:33:38,760 --> 00:33:41,355
Aidez-moi à protéger cette enfant.
438
00:33:42,080 --> 00:33:46,279
- Et que voulez-vous de moi ?
- Une personne de confiance.
439
00:33:46,480 --> 00:33:48,358
Une personne réfléchie.
440
00:33:49,080 --> 00:33:51,197
Des initiatives courageuses
441
00:33:51,400 --> 00:33:53,392
dans une situation compliquée.
442
00:33:54,320 --> 00:33:58,030
Tout ce que vous avez donné
à la mère d'Elizabeth.
443
00:34:00,320 --> 00:34:03,074
Si un jour je devais choisir
444
00:34:03,240 --> 00:34:05,391
entre le meilleur pour vous
445
00:34:05,960 --> 00:34:07,679
et le meilleur pour elle,
446
00:34:08,760 --> 00:34:11,355
je choisirais Elizabeth sans hésiter.
447
00:34:11,920 --> 00:34:12,990
Oui.
448
00:34:13,880 --> 00:34:15,837
Et j'insisterai sur ce point.
449
00:34:20,000 --> 00:34:22,356
Bonsoir ? Il y a quelqu'un ?
450
00:34:27,360 --> 00:34:29,192
Patrouille de police.
Ouvrez.
451
00:34:29,360 --> 00:34:30,999
Une seconde.
452
00:34:37,120 --> 00:34:39,077
Désolée. Je m'étais endormie.
453
00:34:39,480 --> 00:34:40,800
Vous avez bu ?
454
00:34:41,280 --> 00:34:44,591
Non. Mes migraines
affectent ma vision.
455
00:34:44,760 --> 00:34:47,150
Ce stationnement est interdit.
456
00:34:47,640 --> 00:34:49,359
Permis et papiers.
457
00:34:58,200 --> 00:35:00,840
Mlle Snyder ou Mlle Phillips ?
458
00:35:01,320 --> 00:35:03,118
- Qui êtes-vous ?
- Ce n'est pas ça.
459
00:35:03,280 --> 00:35:07,433
Posséder un faux permis de conduire
est un délit dans cet État.
460
00:35:07,600 --> 00:35:09,717
Veuillez sortir du véhicule.
461
00:35:10,520 --> 00:35:11,636
Je peux vous expliquer.
462
00:35:11,800 --> 00:35:14,031
Je dois fouiller votre véhicule.
463
00:35:21,720 --> 00:35:23,757
Vous refusez
que je le fouille ?
464
00:35:23,960 --> 00:35:24,950
C'est mon droit.
465
00:35:25,120 --> 00:35:28,955
J'ai le droit de vous retenir
le temps d'obtenir un mandat.
466
00:35:29,120 --> 00:35:32,238
Vous avez dormi ?
Car la nuit va être longue.
467
00:35:32,920 --> 00:35:33,910
Attendez.
468
00:35:34,200 --> 00:35:37,398
Il va me retrouver
et il me fera du mal.
469
00:35:37,600 --> 00:35:39,751
- Il l'a déjà fait.
- Votre mari ?
470
00:35:40,000 --> 00:35:41,434
Il aimerait l'être.
471
00:35:42,640 --> 00:35:45,075
Je compatis. Sincèrement.
472
00:35:45,280 --> 00:35:48,034
Mais un faux permis
n'est pas la solution.
473
00:35:48,200 --> 00:35:51,352
Vous devez dénoncer ce salopard.
474
00:35:51,640 --> 00:35:54,633
Ce n'est pas aussi simple.
Il est juge.
475
00:35:55,080 --> 00:35:59,074
C'est sa parole contre la mienne.
Il sait ce qu'il faut dire.
476
00:35:59,240 --> 00:36:01,800
Il y a des groupes de soutien.
477
00:36:01,960 --> 00:36:05,158
Si votre histoire est vraie,
je vous aiderai.
478
00:36:05,360 --> 00:36:08,034
Mais je dois fouiller...
479
00:36:09,680 --> 00:36:11,558
Oh, mon Dieu.
480
00:36:11,960 --> 00:36:13,076
C'est lui ?
481
00:36:13,480 --> 00:36:15,756
Oui, officier. C'est lui.
482
00:36:16,880 --> 00:36:18,075
Vous êtes armée ?
483
00:36:19,120 --> 00:36:20,349
Oui.
484
00:36:20,560 --> 00:36:23,439
Rejoignez un État
qui autorise la légitime défense.
485
00:36:23,600 --> 00:36:25,557
Le Kansas, la Géorgie, la Floride.
486
00:36:25,720 --> 00:36:27,120
S'il se pointe,
487
00:36:27,320 --> 00:36:28,913
n'hésitez pas.
488
00:36:42,640 --> 00:36:44,836
M. Kaplan, comment ça va ?
489
00:36:45,040 --> 00:36:46,360
Mieux, merci.
490
00:36:46,520 --> 00:36:49,240
J'arrive avec la dernière livraison.
491
00:36:49,440 --> 00:36:52,000
Tout est organisé et prêt.
492
00:36:58,120 --> 00:37:01,272
Le directeur adjoint Harold Cooper
est arrivé.
493
00:37:01,440 --> 00:37:03,432
C'est le moment idéal.
494
00:37:05,360 --> 00:37:08,671
Vous ne pouvez pas débarquer
dans sa vie.
495
00:37:09,000 --> 00:37:10,229
C'est une erreur.
496
00:37:10,400 --> 00:37:12,551
Je connais vos sentiments.
497
00:37:13,480 --> 00:37:14,709
Raymond, arrêtez.
498
00:37:15,280 --> 00:37:18,432
Quand vous entrerez,
les dégâts seront immédiats.
499
00:37:18,600 --> 00:37:22,992
Vous détruirez son innocence, ce
que nous avons tenté de préserver.
500
00:37:23,560 --> 00:37:25,552
C'est irrémédiable.
501
00:37:25,760 --> 00:37:27,114
Comme je le craignais,
502
00:37:27,280 --> 00:37:30,398
des éléments du passé
encerclent Elizabeth
503
00:37:30,600 --> 00:37:32,512
comme une meute de loups.
504
00:37:32,680 --> 00:37:35,354
J'ai fait entrer Tom Keen dans sa vie
505
00:37:35,560 --> 00:37:37,040
et il l'a épousée.
506
00:37:37,200 --> 00:37:39,237
Il ne s'agit pas de Tom Keen.
507
00:37:39,440 --> 00:37:40,954
Mais de votre besoin de contrôle.
508
00:37:41,120 --> 00:37:44,238
En effet, j'ai besoin de contrôler
les dangers.
509
00:37:44,400 --> 00:37:49,350
J'ai construit un vaste réseau criminel
sur ce principe-même.
510
00:37:49,520 --> 00:37:52,240
Il est temps d'être à la hauteur.
511
00:38:04,640 --> 00:38:07,917
Ça doit avoir du bon
d'être de retour à la maison.
512
00:38:11,720 --> 00:38:13,234
Oui.
513
00:38:15,200 --> 00:38:17,351
On verra ça.
514
00:38:40,520 --> 00:38:43,718
Il va être pris en charge par le FBI.
515
00:38:43,920 --> 00:38:45,513
Ça pourrait être pire.
516
00:39:12,360 --> 00:39:13,714
Bonjour, Raymond.
517
00:39:14,120 --> 00:39:15,474
Bonjour, Kate.
518
00:39:16,320 --> 00:39:17,390
On a dû chercher.
519
00:39:17,560 --> 00:39:20,394
Nous avons trouvé
le téléphone de votre ami.
520
00:39:21,200 --> 00:39:24,034
- Enterré.
- Je savais que vous survivriez.
521
00:39:24,280 --> 00:39:28,354
J'ai essayé de l'avertir
mais il était trop fier.
522
00:39:28,560 --> 00:39:31,234
Il vous aurait rendue fière.
523
00:39:31,400 --> 00:39:34,598
Vous savez engendrer la loyauté
chez les autres.
524
00:39:34,800 --> 00:39:35,790
Depuis toujours.
525
00:39:36,320 --> 00:39:37,834
J'ai pensé à vous.
526
00:39:38,320 --> 00:39:39,800
Des pensées joyeuses ?
527
00:39:40,240 --> 00:39:43,995
J'ai été tellement occupée
à vous aider
528
00:39:44,240 --> 00:39:47,517
que j'ai perdu de vue la raison
de mon ralliement.
529
00:39:47,960 --> 00:39:52,193
J'ai cessé de servir les besoins
de Liz pour les vôtres.
530
00:39:52,400 --> 00:39:53,914
Ils ne font qu'un.
531
00:39:54,440 --> 00:39:55,874
Depuis toujours.
532
00:39:56,360 --> 00:39:58,317
Nous agissons pour elle.
533
00:39:58,600 --> 00:40:00,193
J'y ai cru.
534
00:40:01,000 --> 00:40:03,720
Vous me l'avez fait croire.
535
00:40:03,920 --> 00:40:05,752
Mais en faisant au mieux...
536
00:40:06,000 --> 00:40:07,673
Ce n'était pas le mieux.
537
00:40:08,160 --> 00:40:10,391
Vous avez failli la faire tuer
et vous m'avez trahi.
538
00:40:10,560 --> 00:40:13,120
Non. J'ai tenu ma promesse.
539
00:40:13,680 --> 00:40:16,673
J'ai fait passer Elizabeth avant vous.
540
00:40:16,840 --> 00:40:21,915
J'ai essayé de l'aider à disparaître
avec sa fille qui venait de naître.
541
00:40:22,640 --> 00:40:25,633
Vous m'avez pourchassée
comme un chien enragé.
542
00:40:26,600 --> 00:40:28,398
Pendant ces deux décennies,
543
00:40:28,560 --> 00:40:31,473
vous m'avez convaincue
que je la protégeais
544
00:40:31,920 --> 00:40:34,754
mais je vous aidais
à devenir un monstre.
545
00:40:34,920 --> 00:40:37,071
Il est temps de nous rencontrer.
546
00:40:37,240 --> 00:40:38,276
Non, Raymond.
547
00:40:38,640 --> 00:40:41,599
Je vais faire
ce que j'aurais dû faire avant.
548
00:40:41,800 --> 00:40:45,760
Je me souviens des paroles
de mon père.
549
00:40:47,320 --> 00:40:50,313
Nos histoires sont inscrites
dans notre chair.
550
00:40:51,360 --> 00:40:54,876
Je vais me servir de cette leçon
pour vous anéantir.
551
00:40:55,520 --> 00:40:58,831
Vous connaissez
Maître Jacques de Saint-Georges ?
552
00:40:59,160 --> 00:41:01,720
L'architecte préféré d'Edouard 1er.
553
00:41:01,880 --> 00:41:02,916
Pourquoi ?
554
00:41:03,120 --> 00:41:04,713
L'architecture concentrique.
555
00:41:04,880 --> 00:41:08,635
Il construisait des châteaux
à l'intérieur de châteaux.
556
00:41:09,040 --> 00:41:10,599
Impénétrables.
557
00:41:10,760 --> 00:41:12,513
Vous franchissiez un mur
558
00:41:12,680 --> 00:41:17,038
et vous vous retrouviez
face à un corps de garde fortifié
559
00:41:17,240 --> 00:41:20,119
et à des murs encore plus hauts.
560
00:41:20,560 --> 00:41:24,270
Dommage pour le simple soldat
qui était arrivé jusque-là.
561
00:41:24,480 --> 00:41:31,114
Mon organisation a été construite
pierre par pierre pendant des décennies.
562
00:41:32,080 --> 00:41:34,276
Vous ne pouvez pas m'atteindre.
563
00:41:34,440 --> 00:41:36,830
J'ai été à vos côtés tout ce temps.
564
00:41:37,160 --> 00:41:39,755
Je sais ce que vous avez dû faire :
565
00:41:39,920 --> 00:41:44,073
qui vous avez blessé,
qui vous avez trahi, qui vous avez tué.
566
00:41:44,240 --> 00:41:47,551
Je sais où les corps sont enterrés.
567
00:41:50,200 --> 00:41:53,159
Où les corps étaient enterrés,
mon cher.
568
00:41:54,440 --> 00:41:56,671
Et je vais me servir de ces corps
569
00:41:57,160 --> 00:42:00,676
et de leurs histoires
pour vous faire tomber.
570
00:42:03,640 --> 00:42:05,711
Vous avez été bien occupée.
571
00:42:58,920 --> 00:43:00,912
Sous-titres traduits par :
Cécile Giraudet