1
00:00:03,195 --> 00:00:05,439
Je fouillais dans ma boite
à outils l'autre jour

2
00:00:05,463 --> 00:00:07,491
pour trouver une clé à molette.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,844
J'ai trouvé une vieille pièce
de moteur,

4
00:00:09,868 --> 00:00:13,204
ça m'a rappelé notre premier
voyage en voiture.

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,708
C'est le jour où j'ai su.

6
00:00:19,278 --> 00:00:21,462
Je savais déjà que je t'aimais,
je savais...

7
00:00:21,486 --> 00:00:24,288
que tu avais ce qu'il fallait
pour être femme de flic.

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,983
Mon Dieu, tu me manques tellement.

9
00:00:56,548 --> 00:00:59,284
On n'a pas pu se parler
pendant l'appel.

10
00:00:59,308 --> 00:01:00,528
On patrouille ensemble.
Je suis Eddie.

11
00:01:00,552 --> 00:01:02,096
- Reagan ?
- Janko.

12
00:01:02,120 --> 00:01:03,898
C'est ce qui est inscrit sur ta plaque,

13
00:01:03,922 --> 00:01:05,299
mais tu ne trompes personne.

14
00:01:05,323 --> 00:01:06,591
Je n'essaie pas.

15
00:01:06,615 --> 00:01:08,469
Tu es mariée au sergent Reagan,

16
00:01:08,493 --> 00:01:09,760
le commissaire est ton beau-père.

17
00:01:10,801 --> 00:01:12,603
C'est un problème ?

18
00:01:12,627 --> 00:01:14,528
Peut-être que s'en est un pour toi,
puisque tu gardes le nom de Janko.

19
00:01:15,874 --> 00:01:17,245
Luis Badillo.

20
00:01:17,269 --> 00:01:18,746
Mais tu le sais déjà,

21
00:01:18,770 --> 00:01:19,881
car j'ai entendu que tu t'étais
renseignée.

22
00:01:21,913 --> 00:01:23,050
J'ai entendu de bonnes choses.

23
00:01:23,074 --> 00:01:24,735
Ne les crois pas.

24
00:01:25,760 --> 00:01:27,021
As-tu pris les clés ?

25
00:01:27,045 --> 00:01:28,993
Effectivement. Je vais conduire.

26
00:01:29,017 --> 00:01:31,192
29-David, vous avez un 10-30
au 460 Broadway.

27
00:01:31,216 --> 00:01:33,094
Pas d'autres détails 
pour le moment.

28
00:01:33,118 --> 00:01:35,487
Vol en cours.
On y va.

29
00:01:35,511 --> 00:01:37,212
Vas-tu rester là ou vas-tu entrer ?

30
00:01:38,482 --> 00:01:41,903
Ce procès est une chasse aux sorcières
organisée par Erin Reagan,

31
00:01:41,927 --> 00:01:44,105
elle pense pouvoir faire 
ce que bon lui semble,

32
00:01:44,129 --> 00:01:46,105
y compris condamner ma mère.

33
00:01:46,129 --> 00:01:48,362
Mais je ne suis pas intimidée.

34
00:01:48,386 --> 00:01:51,212
Erin Reagan n'a pas choisi
la bonne famille.

35
00:01:51,236 --> 00:01:53,381
Continue d'avancer.

36
00:01:53,405 --> 00:01:55,216
Mme Harris, encore une question.

37
00:01:55,240 --> 00:01:57,051
Mme Reagan voulez-vous faire
un commentaire

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,219
sur les dires de Leticia Harris

39
00:01:58,243 --> 00:02:00,343
selon lesquels ce procès 
est personnel ?

40
00:02:00,367 --> 00:02:02,089
N'auriez-vous pas dû vous récuser
dans cette affaire ?

41
00:02:02,113 --> 00:02:03,257
Pas de commentaire.

42
00:02:03,281 --> 00:02:04,592
N'as-tu pas essayé de te récuser ?

43
00:02:04,616 --> 00:02:05,760
Elle s'y est opposée.

44
00:02:05,784 --> 00:02:07,093
Maintenant tu sais pourquoi.

45
00:02:07,117 --> 00:02:08,795
Avancez.

46
00:02:10,068 --> 00:02:11,769
Avancez. Allez.

47
00:02:23,568 --> 00:02:24,836
Dégagé !

48
00:02:30,442 --> 00:02:32,320
Quelqu'un a appelé le 911 ?

49
00:02:32,344 --> 00:02:34,778
Par ici ! Derrière le comptoir.

50
00:02:37,802 --> 00:02:39,076
Vous devez m'aider.

51
00:02:39,342 --> 00:02:40,274
Merci d'être venu.

52
00:02:41,465 --> 00:02:42,705
Ne bougez pas. Mettez vos mains
là où je peux les voir.

53
00:02:42,730 --> 00:02:44,728
C'est moi qui ait appelé le 911.

54
00:02:44,789 --> 00:02:46,775
Ram Singh, je suis le propriétaire.

55
00:02:46,811 --> 00:02:48,069
Alors, qui est cet homme ?

56
00:02:48,093 --> 00:02:49,737
Il a essayé de me voler.

57
00:02:49,761 --> 00:02:51,305
Et ce pistolet.

58
00:02:51,329 --> 00:02:52,506
Ne vous approchez pas de cette arme.

59
00:02:52,530 --> 00:02:53,765
Ce type est fou !

60
00:02:53,793 --> 00:02:55,383
Arrêtez-moi et sortez-moi d'ici.

61
00:02:55,408 --> 00:02:56,926
Comment a t-il fini menotté ?

62
00:02:56,950 --> 00:02:58,594
Ce gars est entré, m'a menacé
d'une arme,

63
00:02:58,618 --> 00:03:00,162
et m'a demandé de vider ma caisse.

64
00:03:00,186 --> 00:03:01,730
Mais un de mes clients avait une arme,

65
00:03:01,754 --> 00:03:04,266
il l'a pointé sur ce salaud,
et il a dit,

66
00:03:04,290 --> 00:03:06,435
"sois intelligent ou mort."

67
00:03:06,459 --> 00:03:09,329
Il a décidé d'être intelligent, 
et on l'a menotté.

68
00:03:09,353 --> 00:03:10,773
Aviez-vous des menottes ?

69
00:03:10,797 --> 00:03:12,174
C'était aussi au client.

70
00:03:12,198 --> 00:03:13,609
Qui était ce client ?

71
00:03:13,633 --> 00:03:14,610
Comment s'appelle t-il ?

72
00:03:14,634 --> 00:03:16,368
"Le bon samaritain."

73
00:03:17,403 --> 00:03:18,547
Vous ne connaissez pas son nom ?

74
00:03:18,571 --> 00:03:20,415
Il a demandé à rester anonyme.

75
00:03:20,439 --> 00:03:22,218
On va devoir insister pour
que vous nous donniez un nom

76
00:03:22,242 --> 00:03:23,452
ou une description.

77
00:03:23,476 --> 00:03:24,653
Impossible.

78
00:03:24,677 --> 00:03:26,055
Il vient de m'éviter de me faire
voler.

79
00:03:26,079 --> 00:03:27,148
Il m'a peut-être sauvé la vie.

80
00:03:27,172 --> 00:03:28,557
On va devoir regarder

81
00:03:28,581 --> 00:03:30,125
les vidéos de surveillance.

82
00:03:30,149 --> 00:03:31,441
Je n'en ai pas.

83
00:03:31,465 --> 00:03:32,728
Vous avez des caméras.

84
00:03:32,752 --> 00:03:34,086
Elles ne fonctionnent pas.

85
00:03:35,121 --> 00:03:36,332
Apparemment, il rentrait chez lui

86
00:03:36,356 --> 00:03:38,133
après la gym, il s'est fait coincer.

87
00:03:38,157 --> 00:03:39,468
Le suspect l'a piétiné

88
00:03:39,492 --> 00:03:40,636
dans la rue, en plein jour.

89
00:03:40,660 --> 00:03:41,804
Des témoins ?

90
00:03:41,828 --> 00:03:42,972
Ils regardaient tous ailleurs

91
00:03:42,996 --> 00:03:45,307
quand on lui a cassé le bras
et plusieurs côtes.

92
00:03:45,331 --> 00:03:46,742
Avez-vous une description ?

93
00:03:46,766 --> 00:03:48,045
Pas encore.

94
00:03:48,735 --> 00:03:51,080
Je veux une équipe là-dessus.

95
00:03:51,104 --> 00:03:53,215
Vérifiez toutes les caméras
de surveillance du secteur.

96
00:03:53,239 --> 00:03:55,017
J'y vais, patron.

97
00:04:15,461 --> 00:04:18,841
Je ne vais pas te demander
comment tu vas.

98
00:04:18,865 --> 00:04:20,242
Je vais bien.

99
00:04:20,266 --> 00:04:22,371
Ils ne me gardent même pas un nuit.

100
00:04:22,869 --> 00:04:24,536
As-tu vu ce type ?

101
00:04:27,834 --> 00:04:29,084
Rien ?

102
00:04:29,108 --> 00:04:30,642
Rien.

103
00:04:33,479 --> 00:04:34,890
Tu es un bon policier, Joe.

104
00:04:34,914 --> 00:04:38,193
Je m'attends à plus que,
"tout est arrivé si vite."

105
00:04:38,217 --> 00:04:39,638
Il m'a eu par surprise.

106
00:04:40,386 --> 00:04:42,631
C'était sûrement un homme
qui déteste les flics.

107
00:04:42,655 --> 00:04:46,603
Ou un flic en particulier.

108
00:04:47,894 --> 00:04:50,372
Par un collier ou un règlement
de compte ?

109
00:04:50,649 --> 00:04:53,809
C'est une longue liste, donc...

110
00:04:53,833 --> 00:04:56,601
On a les temps.
Je monte une équipe.

111
00:04:58,758 --> 00:04:59,992
Je ne préfère pas.

112
00:05:03,943 --> 00:05:06,047
Préfères-tu ne pas savoir qui c'est ?

113
00:05:06,085 --> 00:05:08,023
Je préfèrerai que tu ne l'envoies
pas à l'échafaud,

114
00:05:08,047 --> 00:05:10,120
et que ton bureau en informe la presse.

115
00:05:10,144 --> 00:05:11,340
Ça n'arrivera pas.

116
00:05:11,364 --> 00:05:13,185
Je préfère que la famille 
ne sois pas au courant.

117
00:05:15,355 --> 00:05:17,333
Fais-moi une faveur ?

118
00:05:17,357 --> 00:05:21,603
Fais comme si j'étais un
des 35000 autres flics,

119
00:05:21,627 --> 00:05:25,430
95% d'entre eux se battent
avec un suspect, et...

120
00:05:36,209 --> 00:05:39,448
Reconnais-tu cette femme ?

121
00:05:40,446 --> 00:05:43,592
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

122
00:05:43,616 --> 00:05:45,194
Elle a été arrêtée il y a
quelques heures.

123
00:05:45,218 --> 00:05:46,528
L'agent a trouvé une arme fantôme
et un silencieux

124
00:05:46,552 --> 00:05:47,696
dans sa boite à gants.

125
00:05:47,720 --> 00:05:49,031
Et tu es venu jusqu'ici

126
00:05:49,055 --> 00:05:50,199
pour me dire ça car...

127
00:05:50,223 --> 00:05:53,035
Elle allait l'utiliser pour tuer
un flic.

128
00:05:53,545 --> 00:05:55,471
Dieu merci, elle ne l'a pas fait.

129
00:05:55,495 --> 00:05:57,039
Qu'est-ce que ça a à voir
avec moi ?

130
00:05:57,063 --> 00:05:59,551
Tu es le flic qu'elle devait tuer.

131
00:06:15,389 --> 00:06:23,389
Traduit & corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

132
00:06:24,950 --> 00:06:26,708
Comment savoir si c'est vrai ?

133
00:06:26,733 --> 00:06:28,444
C'est peut-être une folle

134
00:06:28,468 --> 00:06:30,346
qui a vu mon nom aux infos.

135
00:06:30,370 --> 00:06:33,346
Étais-tu au cimetière ce matin ?

136
00:06:33,371 --> 00:06:34,681
Y était-elle ?

137
00:06:34,705 --> 00:06:36,416
Elena Marquez.

138
00:06:36,440 --> 00:06:37,584
Ton prétendu assassin.

139
00:06:37,608 --> 00:06:39,019
Elle dit s'être approchée à 20, 30
pieds de toi,

140
00:06:39,043 --> 00:06:40,610
arme pointée dans ton dos.

141
00:06:42,067 --> 00:06:43,545
Quel est son mobile ?

142
00:06:43,570 --> 00:06:45,359
Plus important encore, pourquoi
n'a t-elle pas tiré ?

143
00:06:45,383 --> 00:06:47,394
Elle a cessé de parler
quand on a commencé à creuser.

144
00:06:47,418 --> 00:06:49,596
Je me suis dit qu'à toi
elle te parlerait.

145
00:06:49,620 --> 00:06:51,431
J'y vais.

146
00:06:51,455 --> 00:06:53,146
Je m'en occupe.

147
00:06:53,591 --> 00:06:56,670
Danny, ça ne va pas se passer
comme ça.

148
00:06:57,317 --> 00:06:59,039
Comment ça va se passer ?

149
00:06:59,063 --> 00:07:01,008
Je vais rester avec toi jusqu'à ce
qu'on y voit plus clair.

150
00:07:01,032 --> 00:07:03,243
Merci quand même.

151
00:07:03,267 --> 00:07:04,711
S'il te plait, accepte mon aide.
C'est obligatoire.

152
00:07:05,258 --> 00:07:06,947
Qui t'a demandé de me surveiller ?

153
00:07:06,971 --> 00:07:09,016
Le lieutenant Gormley. 
Il a dit qu'il ne voulait pas

154
00:07:09,040 --> 00:07:10,017
en référer au commissaire, mais
qu'il le ferait si tu refusais.

155
00:07:10,041 --> 00:07:11,218
Et tu as accepté ?

156
00:07:11,242 --> 00:07:12,753
Je ne fais que suivre les ordres
et faire mon travail.

157
00:07:12,777 --> 00:07:15,522
L'histoire de ta vie, 
Saint Jameson.

158
00:07:15,546 --> 00:07:17,003
Allons-y.

159
00:07:22,987 --> 00:07:25,866
On a identifié l'agresseur.

160
00:07:25,890 --> 00:07:27,901
On a des images de la laverie
du coin,

161
00:07:27,925 --> 00:07:31,338
on l'a amélioré et envoyé
pour une reconnaissance faciale.

162
00:07:31,362 --> 00:07:33,582
Le suspect s'appelle Javier Estevez.

163
00:07:33,643 --> 00:07:35,776
25 ans, de l'est de New York.

164
00:07:35,800 --> 00:07:38,111
Son casier est long comme 
un rouleau de papier toilette.

165
00:07:38,367 --> 00:07:41,069
La dernière accusation connue
est une tentative de meurtre.

166
00:07:43,053 --> 00:07:45,888
Et la dernier agent à l'avoir
arrêté...

167
00:07:47,918 --> 00:07:49,452
... l'inspecteur Joe Hill.

168
00:07:51,288 --> 00:07:54,861
Qui a témoigné contre Estevez
sur cette accusation en 2017,

169
00:07:54,885 --> 00:07:58,336
a été déclaré coupable et pris
une peine de quatre ans.

170
00:07:59,529 --> 00:08:01,630
Maintenant, il veut se venger.

171
00:08:08,499 --> 00:08:10,644
Le numéro de série se trouve 
sur l'avant des menottes

172
00:08:10,668 --> 00:08:11,979
au-dessus du trou de la serrure.

173
00:08:12,003 --> 00:08:14,615
C'est ça, ça fini par 1-3-2-2.

174
00:08:14,639 --> 00:08:16,183
J'attends.

175
00:08:16,207 --> 00:08:17,517
Que fais-tu ?

176
00:08:17,541 --> 00:08:19,470
J'essaie de trouver le propriétaire
des ces menottes.

177
00:08:19,496 --> 00:08:20,460
Pourquoi ?

178
00:08:20,484 --> 00:08:22,322
Car il est impliqué dans un vol.

179
00:08:22,346 --> 00:08:23,357
Elles appartiennent au bon samaritain,

180
00:08:23,381 --> 00:08:24,758
qui veut rester anonyme.

181
00:08:24,782 --> 00:08:26,426
J'aime être consciencieuse.

182
00:08:26,450 --> 00:08:28,111
C'est comme ça que tu appelles ça ?

183
00:08:28,135 --> 00:08:29,296
Pardon ?

184
00:08:29,320 --> 00:08:30,664
Le suspect a été arrêté.

185
00:08:30,688 --> 00:08:32,366
C'était un coup facile, 
fin de l'histoire.

186
00:08:32,390 --> 00:08:34,167
Allons chercher de vrais crimes.

187
00:08:34,191 --> 00:08:36,637
Ce bon samaritain est intervenu
pour empêcher un vol.

188
00:08:36,661 --> 00:08:39,840
Il mérite des remerciements.
Et c'est un témoin oculaire.

189
00:08:39,864 --> 00:08:41,942
Il mérite ce qu'il a demandé.
D'être anonyme.

190
00:08:41,966 --> 00:08:43,443
Il pourrait avoir une bonne raison.

191
00:08:43,467 --> 00:08:45,168
Y as-tu pensé ?

192
00:08:46,337 --> 00:08:47,981
Êtes-tu sûre ?

193
00:08:48,571 --> 00:08:50,072
Merci.

194
00:08:51,475 --> 00:08:53,120
Le numéro de série vient d'un lot

195
00:08:53,144 --> 00:08:55,188
vendu à la police de New York.

196
00:08:55,212 --> 00:08:57,190
Notre bon samaritain est un policier
hors service.

197
00:08:57,214 --> 00:08:59,814
Voilà pourquoi il veut rester
anonyme.

198
00:09:01,858 --> 00:09:04,531
Y avait-il des empreintes
sur l'arme du crime ?

199
00:09:04,555 --> 00:09:07,668
Deux empreintes exploitables
ont été relevées.

200
00:09:07,692 --> 00:09:09,836
Y a t-il une correspondance ?

201
00:09:09,860 --> 00:09:13,240
Les empreintes correspondent
à l'accusé Sandra Harris.

202
00:09:13,264 --> 00:09:14,746
Merci.

203
00:09:15,266 --> 00:09:18,912
Le fait que ses empreintes
correspondent à celles de ma mère,

204
00:09:18,936 --> 00:09:22,916
prouve t-il qu'elle a tuée
Reggie Lewis ?

205
00:09:22,940 --> 00:09:23,984
Ce n'est pas si simple.

206
00:09:24,008 --> 00:09:25,152
Oui ou non ?

207
00:09:25,382 --> 00:09:27,020
La correspondance prouve t-elle

208
00:09:27,044 --> 00:09:29,356
que Sandra Harris a tuée 
Reggie Lewis ?

209
00:09:29,380 --> 00:09:31,560
Est-il possible

210
00:09:31,601 --> 00:09:34,027
que l'arme ait appartenu à Reggie
Lewis, et que la raison pour laquelle

211
00:09:34,051 --> 00:09:36,363
les empreintes de ma mère sont dessus

212
00:09:36,387 --> 00:09:38,432
est qu'il lui ait montré ?

213
00:09:38,456 --> 00:09:40,434
Objection. Spéculation.

214
00:09:40,458 --> 00:09:41,935
Rejeté.

215
00:09:41,959 --> 00:09:43,336
Est-ce possible ?

216
00:09:43,984 --> 00:09:46,873
C'est possible, mais peu probable.

217
00:09:46,897 --> 00:09:48,442
Ce sera tout, inspecteur.

218
00:09:48,466 --> 00:09:50,577
Inspecteur Abetemarco,

219
00:09:50,601 --> 00:09:53,339
y avait-il la moindre preuve

220
00:09:53,363 --> 00:09:56,349
que Reggie Lewis ait possédé
une arme ?

221
00:09:57,641 --> 00:09:59,968
Pourquoi pensez-vous que Sandra
Harris

222
00:09:59,992 --> 00:10:03,090
possédait l'arme qui a tué
Reggie Lewis ?

223
00:10:03,114 --> 00:10:05,799
Car on a trouvé un témoin 
de la scène.

224
00:10:06,282 --> 00:10:09,134
Merci. Pas d'autres questions.

225
00:10:11,064 --> 00:10:12,699
Pourquoi ne vous êtes-vous pas
présenté à l'époque ?

226
00:10:12,723 --> 00:10:14,401
J'ai déjà vécu ça.

227
00:10:14,425 --> 00:10:16,103
Leticia Harris va creuser

228
00:10:16,127 --> 00:10:18,071
sur la raison pour laquelle 
vous avez attendu si longtemps.

229
00:10:18,095 --> 00:10:20,373
Je ne peux rien y changer, Erin.

230
00:10:21,283 --> 00:10:22,479
Avez-vous fini de me préparer ?

231
00:10:22,503 --> 00:10:24,091
Voulez-vous parler d'autre chose ?

232
00:10:24,115 --> 00:10:25,278
Je ne crois pas.

233
00:10:25,302 --> 00:10:28,715
Je ne peux pas parler de cette affaire
avec vous jusqu'à ce que se soit fini.

234
00:10:29,012 --> 00:10:31,180
Ce qui ne peut être assez tôt
pour moi.

235
00:10:32,610 --> 00:10:34,254
Qu'est-ce que ça veut dire ?

236
00:10:34,278 --> 00:10:37,457
Ça veut dire que je suis fatiguée,
Erin.

237
00:10:38,038 --> 00:10:39,794
Je fais les gros titres depuis
des jours

238
00:10:39,818 --> 00:10:41,261
à cause de ce procès.

239
00:10:41,683 --> 00:10:43,628
Ce n'était pas mon intention.

240
00:10:43,652 --> 00:10:45,663
Vous aviez de bonnes intentions,

241
00:10:45,687 --> 00:10:49,089
ce qui, dans le manuel des Reagan
est normal.

242
00:10:52,928 --> 00:10:55,315
Ça ne colle pas, Elena.

243
00:10:55,350 --> 00:10:58,073
Vous avez été embauché pour un travail,
pourquoi ne pas l'avoir fait ?

244
00:10:58,097 --> 00:11:01,646
Vous tirer dans le dos ?
Où est l'honneur ?

245
00:11:01,670 --> 00:11:04,065
L'honneur ? La dernière fois
que j'ai vérifié,

246
00:11:04,089 --> 00:11:07,518
abattre un flic comme moi serait
un grand chelem pour vous.

247
00:11:07,542 --> 00:11:10,221
Personne ne se soucierait 
que vous truquiez le jeu.

248
00:11:10,245 --> 00:11:11,780
Vous avez raison, inspecteur.

249
00:11:12,581 --> 00:11:14,659
La vie n'a plus de valeur désormais.

250
00:11:14,683 --> 00:11:17,361
Pourquoi ce revirement ?
Pourquoi ne pas avoir tiré ?

251
00:11:17,385 --> 00:11:19,931
- Ai-je besoin d'une raison ?
- Vous avez bien une raison !

252
00:11:19,955 --> 00:11:21,428
Ici,

253
00:11:21,452 --> 00:11:23,901
si vous voulez un accord, il faut
nous dire la vérité.

254
00:11:23,925 --> 00:11:25,069
Sinon, c'est de un à quatre ans

255
00:11:25,093 --> 00:11:26,571
pour possession criminelle.

256
00:11:26,595 --> 00:11:27,705
Je ne peux pas aller en prison.

257
00:11:27,729 --> 00:11:29,073
C'est exactement ce qui va se passer

258
00:11:29,097 --> 00:11:31,232
si vous n'êtes pas honnête avec nous.

259
00:11:34,836 --> 00:11:36,247
Je suis enceinte, d'accord ?

260
00:11:36,554 --> 00:11:38,182
C'est une chose de choisir

261
00:11:38,206 --> 00:11:40,718
cette vie pour moi, mais pour
un enfant ?

262
00:11:42,043 --> 00:11:44,355
Vous avez découvert

263
00:11:44,379 --> 00:11:46,224
que vous attendiez un bébé,
vous avez changé d'avis,

264
00:11:46,248 --> 00:11:48,092
en pensant qu'on vous laisserez partir ?

265
00:11:48,116 --> 00:11:51,996
Pour avoir une vie normale.

266
00:11:52,020 --> 00:11:53,223
Faire ce qui est juste.

267
00:11:53,247 --> 00:11:55,151
Mais d'abord vous devez signer 
un accord de départ ?

268
00:11:55,175 --> 00:11:56,880
Les gens pour qui je travaille ?

269
00:11:56,904 --> 00:11:58,436
Les quitter sera plus difficile

270
00:11:58,460 --> 00:12:00,037
que de changer de fournisseur
de téléphone portable.

271
00:12:00,061 --> 00:12:01,750
Ils ont donné leur prix.

272
00:12:01,774 --> 00:12:04,164
Votre liberté contre la vie d'un flic.

273
00:12:06,234 --> 00:12:09,080
Ma liberté contre votre vie,
inspecteur.

274
00:12:09,104 --> 00:12:10,523
Ma vie.

275
00:12:10,547 --> 00:12:11,924
Précisément.

276
00:12:11,948 --> 00:12:13,916
Qui sont vos employeurs ?

277
00:12:16,586 --> 00:12:18,638
Mano Sangriento.

278
00:12:29,099 --> 00:12:30,576
Qui est le commanditaire ?

279
00:12:30,600 --> 00:12:32,068
Son nom est Arturo Muñoz.

280
00:12:33,162 --> 00:12:35,574
Ils l'appellent La Nieve.
"La neige."

281
00:12:35,599 --> 00:12:38,111
Pour sa personnalité chaleureuse ?

282
00:12:38,175 --> 00:12:39,886
Et comme je n'ai pas fini le travail,

283
00:12:39,910 --> 00:12:42,088
un autre tueur pourrait être
dans le coin.

284
00:12:42,112 --> 00:12:43,556
Pour nous deux.

285
00:12:43,580 --> 00:12:45,458
Elena, ça dépend de vous.

286
00:12:45,482 --> 00:12:46,959
Vous devez nous aider à faire 
tomber Muñoz.

287
00:12:46,983 --> 00:12:48,127
Si je ne le fais pas ?

288
00:12:48,151 --> 00:12:49,729
Si vous ne le faites pas,

289
00:12:49,753 --> 00:12:51,864
alors la première chose 
que votre enfant verra

290
00:12:51,888 --> 00:12:53,533
sera l'intérieur de l'infirmerie

291
00:12:53,557 --> 00:12:55,458
du centre correctionnel de Bayview.

292
00:13:07,765 --> 00:13:11,399
Je t'ai apporté ton petit-déjeuner
préféré, des bagels de chez Zabar.

293
00:13:16,807 --> 00:13:18,323
Veux-tu entrer ?

294
00:13:20,844 --> 00:13:22,994
J'aimerai bien.

295
00:13:27,718 --> 00:13:29,292
Merci.

296
00:13:35,592 --> 00:13:37,637
Comment sais-tu ? Pour les bagels ?

297
00:13:37,661 --> 00:13:40,073
J'ai demandé à ta mère.

298
00:13:40,097 --> 00:13:41,964
Bel endroit.

299
00:13:50,768 --> 00:13:53,566
C'est le jour où j'ai eu 
mon diplôme de l'académie.

300
00:13:54,337 --> 00:13:57,206
Celle avec ma mère est à Cape Code.

301
00:13:59,596 --> 00:14:01,764
Je n'ai pas de photo de mon père, 
donc...

302
00:14:04,314 --> 00:14:07,517
Mais tu es comme lui à bien
des égards.

303
00:14:10,928 --> 00:14:12,461
Je ne saurais dire.

304
00:14:14,865 --> 00:14:16,065
Puis-je ?

305
00:14:36,587 --> 00:14:39,499
Tu as dit ne pas avoir vu
ton agresseur, pourtant il s'avère

306
00:14:39,523 --> 00:14:42,592
que tu l'as arrêté et que tu as 
témoigné contre lui.

307
00:14:44,388 --> 00:14:46,022
Mais tu le sais déjà.

308
00:14:48,332 --> 00:14:49,809
Que dis-tu ? Que je mens ?

309
00:14:49,833 --> 00:14:51,077
Je pense,

310
00:14:51,101 --> 00:14:53,813
que tu veux gérer ça tout seul.

311
00:14:53,837 --> 00:14:56,249
Je peux, et je vais m'en occuper.

312
00:14:56,273 --> 00:14:58,439
J'espère que tu ne parles pas
de justice de rue.

313
00:14:58,464 --> 00:15:00,342
Je n'ai pas dit ça.

314
00:15:00,367 --> 00:15:01,567
Alors quoi ?

315
00:15:02,813 --> 00:15:03,944
Qu'attends-tu de moi ?

316
00:15:03,968 --> 00:15:06,626
Ce que j'attends de toi ? Que tu fasses
ça dans les règles.

317
00:15:06,650 --> 00:15:09,929
Vas-y, identifie-le et laisse-nous
faire.

318
00:15:09,953 --> 00:15:12,599
Être l'abruti de flic qui s'est fait
tabasser par un voyou dans la rue

319
00:15:12,623 --> 00:15:14,734
et donné mon cul sur un plateau ?

320
00:15:14,758 --> 00:15:16,750
- Non merci.
- Joe, tu es policier,

321
00:15:16,776 --> 00:15:18,478
- Pas un justicier.
- Tu te fous de moi.

322
00:15:18,502 --> 00:15:21,781
Même si je témoigne, ce gars finira
par sortir.

323
00:15:21,805 --> 00:15:23,717
Ce sera comme toutes les arrestations 
que je fais aujourd'hui,

324
00:15:23,741 --> 00:15:26,252
le gars sera dehors avant même
que j'ai fini la paperasse.

325
00:15:27,478 --> 00:15:29,203
Quelle est ta justice ?

326
00:15:30,681 --> 00:15:32,325
Je ne sais pas,
mais c'est bien mieux

327
00:15:32,349 --> 00:15:33,716
que ce que tu m'offres.

328
00:15:35,586 --> 00:15:39,797
Tu devrais peut-être te demander
quel genre de policier tu veux être.

329
00:15:40,791 --> 00:15:42,502
Je sais quel genre de flic je suis.

330
00:15:42,526 --> 00:15:43,837
Un flic proactif.

331
00:15:43,861 --> 00:15:46,640
Ce n'est pas à cause de toi, 
ou de mon père,

332
00:15:46,664 --> 00:15:49,332
et je n'ai pas besoin que tu viennes
ici pour me dire quoi faire.

333
00:15:57,775 --> 00:15:59,525
Peut-être que si.

334
00:16:16,794 --> 00:16:18,002
Où diable es-tu ?

335
00:16:18,027 --> 00:16:20,061
Danny, je suis là !

336
00:16:24,168 --> 00:16:25,979
Que fais-tu ?

337
00:16:26,003 --> 00:16:27,147
Quoi ?

338
00:16:27,171 --> 00:16:29,249
Quoi ? Tu as mis des rideaux
en Kevlar

339
00:16:29,273 --> 00:16:32,719
sur mes fenêtres, des voitures 
banalisées dans la de rue. Pourquoi ?

340
00:16:32,743 --> 00:16:33,784
Pour te protéger.

341
00:16:33,809 --> 00:16:35,203
Me protéger ?

342
00:16:35,228 --> 00:16:36,705
En campant dans ma chambre ?

343
00:16:36,740 --> 00:16:38,251
On n'est jamais trop en sécurité.

344
00:16:38,276 --> 00:16:40,354
On peut être trop en sécurité,

345
00:16:40,379 --> 00:16:41,894
c'est exactement le cas en ce moment.

346
00:16:41,919 --> 00:16:42,896
Tu dois arrêter.

347
00:16:42,920 --> 00:16:44,264
Après avoir cloué Muñoz.

348
00:16:44,288 --> 00:16:45,972
Veux-tu regarder un film ?

349
00:16:45,996 --> 00:16:47,851
Car j'ai apporté un de tes préférés.
Le verdict.

350
00:16:47,899 --> 00:16:50,904
Super. Je vais faire du pop-corn.

351
00:16:50,928 --> 00:16:52,372
Tu es un emmerdeur.

352
00:16:52,396 --> 00:16:54,240
Toi tu es un emmerdeur.

353
00:16:54,264 --> 00:16:56,082
De rien !

354
00:17:05,209 --> 00:17:06,786
Jamie est avec toi ?

355
00:17:06,810 --> 00:17:09,055
Il fait une double garde.

356
00:17:09,079 --> 00:17:11,791
Francis n'est pas encore rentré.

357
00:17:11,815 --> 00:17:13,197
C'est toi que je suis venu voir.

358
00:17:13,221 --> 00:17:16,229
Veux-tu une tasse de thé ? Ou un verre ?

359
00:17:17,421 --> 00:17:21,624
Je suis venu te rendre ça.

360
00:17:25,445 --> 00:17:27,574
Je crois qu'elles sont à toi.

361
00:17:27,598 --> 00:17:31,878
La NYPD les a acheté en 1971,

362
00:17:31,902 --> 00:17:34,314
et elles ont été assignées

363
00:17:34,338 --> 00:17:38,418
à l'inspecteur Henry Reagan 
de la brigade des mandats.

364
00:17:39,943 --> 00:17:43,389
Pourquoi te balades-tu avec
des menottes et une arme ?

365
00:17:43,413 --> 00:17:46,626
J'ai un permis de port complet.
As-tu besoin de le voir ?

366
00:17:46,650 --> 00:17:48,021
Je n'ai pas dit ça.

367
00:17:48,055 --> 00:17:52,065
Et si tu portes une arme, tu devrais
aussi avoir des menottes.

368
00:17:52,089 --> 00:17:54,567
Je suis heureux de l'avoir fait.
Elles ont été utiles.

369
00:17:54,591 --> 00:17:56,069
Que fais-tu à courir partout
pour arrêter

370
00:17:56,093 --> 00:17:57,570
un criminel qui aurait pu te tuer ?

371
00:17:57,594 --> 00:17:59,606
J'ai fait ce que n'importe quel
flic ferait.

372
00:17:59,630 --> 00:18:02,275
Promets-moi de ne pas recommencer.

373
00:18:05,936 --> 00:18:10,383
J'arrêtais des gens avant ta naissance.

374
00:18:10,407 --> 00:18:13,419
Je suis trop vieux et trop
expérimenté pour que toi

375
00:18:13,443 --> 00:18:18,024
ou un autre dans cette famille
me dise quoi faire.

376
00:18:18,789 --> 00:18:20,675
Cette conversation est terminée.

377
00:18:20,711 --> 00:18:23,163
La seule chose dont j'ai besoin
c'est que tu jures

378
00:18:23,187 --> 00:18:25,698
que tu n'en parleras pas au reste
de la famille.

379
00:18:25,722 --> 00:18:28,501
Je ne veux pas embarrasser Frank.

380
00:18:29,358 --> 00:18:32,562
Maintenant, si tu veux bien
m'excuser.

381
00:18:36,224 --> 00:18:38,611
Apparemment, le gars qui essaie
de te tuer

382
00:18:38,635 --> 00:18:39,946
est Arturo Muñoz.

383
00:18:39,970 --> 00:18:41,614
Il a repris la Mano Sangriento

384
00:18:41,638 --> 00:18:44,851
après que tu es nettoyé la maison,
et arrêté José Rojas.

385
00:18:44,875 --> 00:18:47,554
Apparemment Rojas était son oncle.

386
00:18:47,578 --> 00:18:49,464
Pas étonnant que se soit personnel
pour lui.

387
00:18:49,488 --> 00:18:50,890
Mais si on peut utiliser Elena
pour qu'il

388
00:18:50,914 --> 00:18:52,125
admette avoir planifier le coup,

389
00:18:52,149 --> 00:18:54,194
alors ça devient une conspiration
en vue de commettre un meurtre.

390
00:18:54,408 --> 00:18:55,995
Veux-tu l'envoyer

391
00:18:56,019 --> 00:18:57,864
lui parler avec un micro ?

392
00:18:57,888 --> 00:19:00,233
Juste comme ça.

393
00:19:00,257 --> 00:19:03,803
On ne devient pas le chef de la
Mano Sangriento en étant stupide.

394
00:19:03,827 --> 00:19:07,040
Ce gars ne va pas admettre
qu'il a organisé l'exécution.

395
00:19:07,064 --> 00:19:09,432
Sauf s'il pense qu'Elena l'a
vraiment fait.

396
00:19:17,507 --> 00:19:19,108
Mettez un peu plus de sang.

397
00:19:19,865 --> 00:19:21,221
J'aime ce look pour toi.

398
00:19:22,446 --> 00:19:23,723
Ça ferait une bonne carte de Noël.

399
00:19:23,747 --> 00:19:25,425
- Très drôle.
- Qu'est-ce qui

400
00:19:25,449 --> 00:19:27,293
t'as donné cette idée ?

401
00:19:27,317 --> 00:19:28,428
Peut-on voir

402
00:19:28,452 --> 00:19:30,430
si les photos sont bonnes ?

403
00:19:30,454 --> 00:19:31,631
J'ai passé la journée ici.

404
00:19:31,655 --> 00:19:33,662
Un peu trop réel, à mon avis.

405
00:19:33,686 --> 00:19:35,068
Crois-tu que Muñoz va acheter ?

406
00:19:35,092 --> 00:19:36,836
Elles n'ont pas besoin d'être 
parfaites.

407
00:19:36,860 --> 00:19:38,805
Il faut juste qu'Elena passe
du temps avec Muñoz.

408
00:19:38,829 --> 00:19:41,040
Crois-tu que cette fille est digne
de confiance ?

409
00:19:41,064 --> 00:19:42,761
Elle pourrait nous envoyer
dans un piège.

410
00:19:42,785 --> 00:19:44,344
C'est son idée, pas la mienne.

411
00:19:44,368 --> 00:19:45,912
Muñoz a envoyé un message à Elena.

412
00:19:45,936 --> 00:19:47,468
- Il veut la voir.
- Super.

413
00:19:47,492 --> 00:19:49,182
Mettons un micro sur elle de suite

414
00:19:49,206 --> 00:19:51,417
et débarrassons-nous de ce fils de pute
et de son cartel.

415
00:19:51,441 --> 00:19:53,419
Que je puisse virer ce type
de ma chambre.

416
00:19:53,443 --> 00:19:55,922
Personne ne sera plus heureux que moi
quand se sera fini, d'accord ?

417
00:19:56,345 --> 00:20:01,361
Erin Reagan a t-elle déjà exprimé
vouloir être procureur ?

418
00:20:01,385 --> 00:20:04,130
Objection, votre honneur.
Ce n'est pas mon procès.

419
00:20:04,154 --> 00:20:07,252
Si vous me le permettez, je crois
que la substitut Reagan

420
00:20:07,290 --> 00:20:10,979
veut le travail de sa patronne,
donc l'exposer à la barre

421
00:20:11,014 --> 00:20:12,739
est la seule raison pour laquelle
nous sommes ici.

422
00:20:12,763 --> 00:20:13,973
- Votre honneur.
- Ma cliente

423
00:20:13,997 --> 00:20:17,076
est jugé pour un meurtre
qu'elle n'a pas commis,

424
00:20:17,100 --> 00:20:19,245
et le jury mérite de l'entendre.

425
00:20:19,269 --> 00:20:20,836
Je l'autorise.

426
00:20:27,210 --> 00:20:29,656
Mme Reagan s'intéresse t-elle

427
00:20:29,680 --> 00:20:32,158
au poste de Kimberly Crawford ?

428
00:20:32,182 --> 00:20:33,960
C'est la progression naturelle.

429
00:20:33,984 --> 00:20:35,801
Oui ou non ?

430
00:20:36,320 --> 00:20:38,831
A t-elle manifesté de l'intérêt ?

431
00:20:44,428 --> 00:20:46,195
Pas d'autres questions.

432
00:20:53,794 --> 00:20:56,439
On sait que le criminel qui a
agressé l'inspecteur Hill

433
00:20:56,463 --> 00:20:58,675
est caché dans une planque 
dans le Bronx.

434
00:20:58,699 --> 00:21:01,511
Je peux envoyer une unité.

435
00:21:01,535 --> 00:21:03,613
Qu'ils restent sur place.

436
00:21:03,637 --> 00:21:04,861
Pourquoi ?

437
00:21:04,897 --> 00:21:06,215
Il se montrera un jour ou l'autre.

438
00:21:06,239 --> 00:21:08,491
Quand il le fera, on l'arrêtera.

439
00:21:08,515 --> 00:21:09,578
Pourquoi attendre ?

440
00:21:09,602 --> 00:21:11,142
Car il a une arme sur lui,

441
00:21:11,168 --> 00:21:14,814
et a déjà commis plusieurs crimes,
il peut-être condamner au fédéral.

442
00:21:16,137 --> 00:21:18,515
Et il n'aura pas de libération
sous caution.

443
00:21:18,540 --> 00:21:19,751
C'est plutôt malin.

444
00:21:20,179 --> 00:21:21,212
Merci.

445
00:21:21,236 --> 00:21:22,944
C'est pour ça qu'il est le patron.

446
00:21:22,977 --> 00:21:24,433
Laissez-moi m'occuper de ça.

447
00:21:33,853 --> 00:21:35,087
Inspecteur Hill.

448
00:21:37,884 --> 00:21:40,629
Lieutenant Gormley.
Appelez-moi Sid.

449
00:21:40,907 --> 00:21:43,152
Ravi de vous rencontrer.

450
00:21:43,176 --> 00:21:44,678
On m'a beaucoup parlé de vous.

451
00:21:44,703 --> 00:21:45,814
En bien, j'espère.

452
00:21:46,247 --> 00:21:47,748
Inspecteur Hill ?

453
00:21:49,470 --> 00:21:51,544
Excusez-moi.

454
00:22:10,198 --> 00:22:11,564
Je ne t'ai pas dit de t'asseoir.

455
00:22:19,452 --> 00:22:21,157
Mais reste debout.

456
00:22:24,658 --> 00:22:27,426
J'espère que ce n'est pas 
à propos de l'incident.

457
00:22:28,515 --> 00:22:30,365
Celui où quelqu'un t'a cassé le bras

458
00:22:30,390 --> 00:22:33,993
et quelques côtes et a affecté
ta mémoire à court terme ?

459
00:22:36,003 --> 00:22:38,181
Ne te méprends pas, on va attraper
ce gars

460
00:22:38,206 --> 00:22:40,474
que tu coopères ou non.

461
00:22:41,968 --> 00:22:43,446
Alors, pourquoi suis-je ici ?

462
00:22:43,804 --> 00:22:46,049
On est sur le point d'arrêter
le suspect.

463
00:22:46,073 --> 00:22:48,818
Quand se sera fait, tu seras convoqué
pour une identification,

464
00:22:48,842 --> 00:22:52,055
et si tu le reconnais,

465
00:22:52,079 --> 00:22:54,406
tu devras répondre
à différentes questions

466
00:22:54,455 --> 00:22:56,916
posées par ton superviseur.

467
00:22:58,551 --> 00:23:00,096
Si je choisis de ne pas le faire ?

468
00:23:00,454 --> 00:23:03,407
Si tu ne le fais pas, tu seras
suspendu

469
00:23:03,432 --> 00:23:06,285
et on reprendra ton arme
et de ton badge.

470
00:23:07,514 --> 00:23:09,455
Essaies-tu de me forcer la main ?

471
00:23:11,484 --> 00:23:13,986
Ce sera facile, vu ton état.

472
00:23:17,204 --> 00:23:19,916
Je crois me souvenir que tu as
demandé à être traité

473
00:23:19,940 --> 00:23:23,260
comme les 35000 autres policiers.

474
00:23:24,244 --> 00:23:25,721
C'est fait.

475
00:23:27,481 --> 00:23:29,014
Rompez.

476
00:23:52,973 --> 00:23:56,004
Elle faisait face à Reggie Lewis
quand elle a tiré.

477
00:23:56,028 --> 00:23:58,962
Et quand Reggie Lewis est tombé
à terre ?

478
00:23:58,994 --> 00:24:03,413
Elle a remis l'arme dans son sac
et elle est partie.

479
00:24:03,437 --> 00:24:05,928
A t-elle vérifié s'il était mort ?

480
00:24:05,952 --> 00:24:08,677
A t-elle appelé les secours ?

481
00:24:09,804 --> 00:24:11,182
Pouvez-vous montrer la personne

482
00:24:11,207 --> 00:24:14,509
que vous avez vu tuer Reggie Lewis ?

483
00:24:17,063 --> 00:24:18,541
C'est elle juste là.

484
00:24:20,734 --> 00:24:22,336
Qu'il soit enregistré

485
00:24:22,361 --> 00:24:26,334
que le témoin a identifié l'accusé 
Sandra Harris

486
00:24:26,359 --> 00:24:29,368
comme la personne qui a tué 
Reggie Lewis.

487
00:24:29,590 --> 00:24:31,328
Merci. Pas d'autres questions.

488
00:24:31,518 --> 00:24:35,916
Vous avez été témoin de ce meurtre
il y a 30 ans ?

489
00:24:35,941 --> 00:24:37,397
C'est exact.

490
00:24:37,422 --> 00:24:40,729
Pourquoi avoir décidé de vous manifester

491
00:24:40,754 --> 00:24:44,633
30 ans après ?

492
00:24:44,991 --> 00:24:47,470
J'ai mentionné le meurtre pendant
un entretien avec un témoin

493
00:24:47,494 --> 00:24:49,906
sur une affaire que je traitais
avec la substitut Reagan.

494
00:24:49,930 --> 00:24:51,682
J'ai dit que j'avais été témoin
d'un meurtre,

495
00:24:51,707 --> 00:24:54,619
mais que je n'avais rien dit à l'époque
et que je le regrettais.

496
00:24:54,644 --> 00:24:56,020
Qu'a t-elle dit ?

497
00:24:56,045 --> 00:24:57,538
Qu'on devrait rouvrir l'affaire.

498
00:24:57,563 --> 00:24:59,440
Comment avez-vous réagi ?

499
00:24:59,465 --> 00:25:01,477
Objection. Pertinence.

500
00:25:01,694 --> 00:25:03,939
Votre honneur, si vous me permettez
de continuer,

501
00:25:03,964 --> 00:25:05,775
vous verrez la pertinence.

502
00:25:05,879 --> 00:25:07,190
Je l'autorise.

503
00:25:07,698 --> 00:25:09,617
Qu'avez-vous dit

504
00:25:09,829 --> 00:25:11,540
quand la substitut Reagan

505
00:25:11,565 --> 00:25:14,410
a dit qu'elle voulait rouvrir
l'affaire ?

506
00:25:14,554 --> 00:25:16,856
J'ai dis que j'avais menti.

507
00:25:18,358 --> 00:25:20,224
Que je n'avais pas été témoin
d'un meurtre.

508
00:25:20,248 --> 00:25:21,692
Vous avez dit

509
00:25:21,716 --> 00:25:23,394
que vous n'aviez jamais

510
00:25:23,418 --> 00:25:25,473
réellement vu de meurtre ?

511
00:25:25,497 --> 00:25:28,832
- Objection. Question et réponse.
- Rejeté.

512
00:25:28,856 --> 00:25:31,268
Vous avez dit que vous n'aviez pas
vu de meurtre.

513
00:25:31,292 --> 00:25:34,438
Maintenant vous dites que si.
C'est oui ou c'est non ?

514
00:25:34,462 --> 00:25:36,940
Vous mentiez ou vous mentez
maintenant ?

515
00:25:36,964 --> 00:25:38,242
J'ai vu le meurtre.

516
00:25:40,868 --> 00:25:42,913
C'est un gros volte-face.

517
00:25:42,937 --> 00:25:48,405
Et pourtant, Erin Reagan a
quand même rouvert l'affaire.

518
00:25:48,642 --> 00:25:50,841
Est-il possible qu'Erin Reagan

519
00:25:50,866 --> 00:25:52,434
ait ouvert cette affaire

520
00:25:52,458 --> 00:25:54,058
car elle veut votre poste ?

521
00:25:54,082 --> 00:25:55,450
Objection, votre honneur.

522
00:25:55,483 --> 00:25:58,062
- Je l'autorise.
- Avez-vous envisagé

523
00:25:58,499 --> 00:26:01,365
que la substitut Reagan 
ait rouvert cette affaire

524
00:26:01,389 --> 00:26:04,702
pour vous discréditer car elle veut
votre poste ?

525
00:26:12,400 --> 00:26:14,434
Pas d'autres questions.

526
00:26:22,543 --> 00:26:24,655
Tout ce dont vous avez besoin
est sur votre téléphone.

527
00:26:24,679 --> 00:26:26,119
C'est comme avoir une ligne ouverte.

528
00:26:26,143 --> 00:26:28,659
Alors, vous entendrez tout 
ce qu'on dira ?

529
00:26:28,683 --> 00:26:31,328
Vous devez juste faire admettre 
à Muñoz qu'il a donné l'ordre

530
00:26:31,352 --> 00:26:34,598
de me tuer en échange de votre départ
de la Mano Sangriento.

531
00:26:34,622 --> 00:26:36,300
Le meurtre de l'inspecteur Reagan

532
00:26:36,324 --> 00:26:37,924
est dans vos photos.

533
00:26:40,555 --> 00:26:43,102
Vous pouvez les montrer à Muñoz
comme preuves.

534
00:26:43,331 --> 00:26:45,209
Et une fois qu'il l'aura admis,

535
00:26:45,240 --> 00:26:46,510
tout sera fini.

536
00:26:46,534 --> 00:26:47,845
Si ça tourne mal ?

537
00:26:48,132 --> 00:26:49,979
Et s'il pense qu'il se passe
quelque chose ?

538
00:26:50,003 --> 00:26:52,516
Vous pouvez utiliser une phrase
pour demander de l'aide.

539
00:26:52,540 --> 00:26:53,999
Comme "je ne me sens pas bien" ?

540
00:26:54,035 --> 00:26:56,370
- Juste comme ça.
- Ce n'est pas vraiment un mensonge.

541
00:26:56,395 --> 00:26:57,639
Vous allez bien ?

542
00:26:57,664 --> 00:26:59,908
Je vais bien, c'est juste que...

543
00:26:59,933 --> 00:27:02,045
tout est différent maintenant.

544
00:27:02,183 --> 00:27:04,466
Ce n'est pas que moi que je mets
en danger.

545
00:27:04,500 --> 00:27:07,264
Si tout va bien, vous irez dans
le programme de protection des témoins.

546
00:27:07,288 --> 00:27:09,289
Vous pourrez commencer 
une nouvelle vie.

547
00:27:12,527 --> 00:27:13,727
Pour tous les deux.

548
00:27:23,985 --> 00:27:26,045
Puis-je avoir une autre part
de tarte ?

549
00:27:26,741 --> 00:27:28,251
Ce sera ta deuxième part.

550
00:27:28,276 --> 00:27:29,353
Ce qui veut dire ?

551
00:27:29,378 --> 00:27:30,586
Pourquoi noies-tu ton chagrin
dans la tarte ?

552
00:27:30,611 --> 00:27:31,789
Clairement vous n'êtes pas 
au courant

553
00:27:31,813 --> 00:27:33,791
que mon procès est caractérisé

554
00:27:33,815 --> 00:27:35,470
comme une bagarre entre moi 
et ma patronne.

555
00:27:35,504 --> 00:27:37,127
Ça l'est ? Une bagarre ?

556
00:27:37,151 --> 00:27:39,196
Celui qui a dit

557
00:27:39,220 --> 00:27:42,733
que les bonnes actions restent impunies
était vraiment très malin.

558
00:27:42,757 --> 00:27:45,321
Amen à ça. Tu essaies d'aider
les gens,

559
00:27:45,345 --> 00:27:47,694
et tu finis au procès.

560
00:27:48,457 --> 00:27:50,207
Je n'aurais pas dit mieux, pop.

561
00:27:50,231 --> 00:27:51,675
Peut-être que si les gens étaient
honnêtes,

562
00:27:51,699 --> 00:27:53,477
ils ne s'inquièteraient pas

563
00:27:53,501 --> 00:27:56,914
des choses qui ne devraient pas sortir.

564
00:27:56,938 --> 00:27:59,082
Traites-tu tante Erin de malhonnête ?

565
00:27:59,106 --> 00:28:01,618
Je dis que garder des secrets,

566
00:28:01,642 --> 00:28:04,922
comme l'a fait la procureur, ça peut
se retourner contre toi.

567
00:28:04,946 --> 00:28:07,090
Ça dépends de la raison

568
00:28:07,114 --> 00:28:09,124
pour laquelle tu gardes le secret.

569
00:28:09,148 --> 00:28:10,370
Exactement.

570
00:28:10,394 --> 00:28:11,862
Parfois, on n'est pas récompensé

571
00:28:11,886 --> 00:28:13,797
pour avoir fait la bonne chose, on
fini par récolter du chagrin.

572
00:28:13,821 --> 00:28:15,199
Et parfois certaines personnes

573
00:28:15,223 --> 00:28:17,267
ne devraient pas se mêler 
des affaires des autres.

574
00:28:17,291 --> 00:28:18,669
J'aurais aime faire ça

575
00:28:18,693 --> 00:28:20,330
au lieu de rouvrir cette affaire.

576
00:28:20,354 --> 00:28:24,113
Vous pleurnichez tous aujourd'hui.

577
00:28:24,138 --> 00:28:25,549
De quoi parles-tu ?

578
00:28:25,574 --> 00:28:26,776
Je ne pleurniches pas.
C'est le travail de Danny.

579
00:28:26,801 --> 00:28:27,957
J'évacue, je ne pleurniches pas.

580
00:28:28,023 --> 00:28:30,013
Tout le monde se plaint d'être
impliqué

581
00:28:30,037 --> 00:28:32,064
dans quelque chose qu'il n'aurait
pas du.

582
00:28:32,099 --> 00:28:33,126
Quel est le problème ?

583
00:28:33,150 --> 00:28:34,585
Il n'y a rien de mal à ça.

584
00:28:34,609 --> 00:28:37,321
Quelle est l'alternative ?
Rester sur la touche ?

585
00:28:37,345 --> 00:28:39,523
Est-ce ce que tout le monde
aurait préféré ?

586
00:28:39,701 --> 00:28:41,058
Pas moi.

587
00:28:41,082 --> 00:28:43,060
- Ou moi.
- Ou moi. J'aurais aimé

588
00:28:43,084 --> 00:28:44,402
que quelqu'un d'autre reste 
sur la touche.

589
00:28:44,434 --> 00:28:45,882
Je pense que j'aurai aimé.

590
00:28:45,926 --> 00:28:47,093
Moi, aussi.

591
00:28:47,117 --> 00:28:48,719
Je travaille sur une affaire
de bon samaritain.

592
00:28:48,756 --> 00:28:49,967
Qu'y a t-il à faire ?

593
00:28:49,991 --> 00:28:51,869
Donne-lui une médaille, 
fin de l'histoire.

594
00:28:51,893 --> 00:28:53,270
Je suis tout à fait d'accord.

595
00:28:55,463 --> 00:28:56,927
Conclusion,

596
00:28:56,952 --> 00:29:00,388
rester sur la touche n'est pas
dans l'ADN de cette famille.

597
00:29:02,551 --> 00:29:04,601
Ce qui veut dire que tout 
est de ta faute.

598
00:29:06,360 --> 00:29:08,461
Ce qui veut dire que c'est de ta faute.

599
00:29:48,943 --> 00:29:50,320
Ça fait longtemps.

600
00:29:50,345 --> 00:29:52,232
As-tu des ennuis ?

601
00:29:53,321 --> 00:29:55,232
Tu voulais que le coup 
soit fait rapidement,

602
00:29:55,256 --> 00:29:57,123
ou qu'il soit bien fait ?

603
00:30:11,138 --> 00:30:12,349
D'accord.

604
00:30:12,373 --> 00:30:13,784
J'ai fait ce que tu voulais.

605
00:30:13,808 --> 00:30:15,642
J'ai tué Danny Reagan.

606
00:30:24,031 --> 00:30:25,798
Tout est arrangé ?

607
00:30:29,557 --> 00:30:31,668
Cet inspecteur.

608
00:30:31,692 --> 00:30:34,204
C'est le fils du commissaire
de police.

609
00:30:34,228 --> 00:30:37,674
Ça devrait faire la une des journaux 
demain matin.

610
00:30:37,698 --> 00:30:42,532
Si c'est le cas, on est quittes.

611
00:30:44,170 --> 00:30:45,638
Sinon...

612
00:30:51,579 --> 00:30:53,991
Arrête d'essayer de me faire peur.

613
00:30:54,215 --> 00:30:55,748
Je ne me sens pas bien.

614
00:30:58,812 --> 00:31:00,123
Sortez-la de là de suite.

615
00:31:31,272 --> 00:31:33,183
- Restez à terre !
- À terre !

616
00:31:33,208 --> 00:31:34,419
Couchez-vous !

617
00:31:34,449 --> 00:31:37,085
Gardez les mains où on peut
les voir, de suite !

618
00:31:52,473 --> 00:31:54,384
Le couloir est dégagé !

619
00:32:17,664 --> 00:32:20,610
C'est une blague. 
Ils sont partis.

620
00:32:20,635 --> 00:32:22,382
Je vois ça.

621
00:32:27,768 --> 00:32:29,713
L'unité technique dit que trois 
des hommes que vous avez arrêtés

622
00:32:29,737 --> 00:32:31,653
ont appelé le même téléphone
jetable.

623
00:32:31,698 --> 00:32:33,243
Ils essaient de localiser
le signal.

624
00:32:33,268 --> 00:32:35,679
Si on ne la trouve pas vite,
on va retrouver son corps

625
00:32:35,704 --> 00:32:37,382
au fond de la rivière.

626
00:32:37,407 --> 00:32:38,713
Merci de me le rappeler.

627
00:32:38,746 --> 00:32:39,746
Pas de problème.

628
00:32:42,621 --> 00:32:44,900
Si tu ne m'avais pas fait reculer
quand on est....

629
00:32:44,925 --> 00:32:47,904
C'était l'instinct.
N'en fais pas une montagne.

630
00:32:47,929 --> 00:32:49,406
Toutes ces années

631
00:32:49,431 --> 00:32:51,870
où maman m'a répété de m'occuper
de mon petit frère.

632
00:32:52,478 --> 00:32:53,722
L'unité technique dit

633
00:32:53,747 --> 00:32:55,759
que le jetable a été localisé
au nord de l'état.

634
00:32:55,784 --> 00:32:56,961
Le signal est en mouvement,

635
00:32:56,986 --> 00:32:58,096
mais il transmet toujours.

636
00:32:58,121 --> 00:32:59,188
On y va.

637
00:33:02,653 --> 00:33:04,508
Deux choses ont pu se passer.

638
00:33:04,533 --> 00:33:06,511
Soit tu as tué l'inspecteur

639
00:33:06,536 --> 00:33:08,778
et les flics t'ont suivi, ou...

640
00:33:09,783 --> 00:33:12,351
... tu as mouchardé et tu les as
amenés à ma porte.

641
00:33:13,559 --> 00:33:16,505
Attends, Nieve. 
Tu verras.

642
00:33:16,530 --> 00:33:17,674
La vérité,

643
00:33:17,699 --> 00:33:20,440
comme le pétrole, remonte
toujours à la surface.

644
00:33:21,556 --> 00:33:24,168
Il vaudrait mieux pour toi
que ce cochon soit bien mort.

645
00:33:24,193 --> 00:33:25,270
Car sinon...

646
00:33:25,295 --> 00:33:26,605
Que vas-tu faire ?

647
00:33:26,630 --> 00:33:28,031
Qu'on en finisse.

648
00:33:28,856 --> 00:33:30,290
Je n'ai plus peur maintenant.

649
00:33:36,504 --> 00:33:38,148
Lâchez-ça !

650
00:33:38,173 --> 00:33:39,809
Elena, lâchez ce couteau de suite.

651
00:33:39,840 --> 00:33:41,325
Il n'en vaut pas la peine.

652
00:33:41,350 --> 00:33:42,459
Il mérite de mourir.

653
00:33:42,483 --> 00:33:43,821
Il mourra.

654
00:33:43,845 --> 00:33:45,288
Il mourra d'une mort lente

655
00:33:45,312 --> 00:33:47,473
en croupissant dans une cellule
de prison.

656
00:33:47,509 --> 00:33:49,659
Si vous ne lâchez pas ce couteau,
vous tomberez avec lui.

657
00:33:49,683 --> 00:33:50,994
Vous avez raison.

658
00:33:51,018 --> 00:33:52,696
Mais si je lui tranche la gorge
maintenant,

659
00:33:52,720 --> 00:33:55,398
au moins mon enfant ne rencontrera
jamais son père.

660
00:33:55,422 --> 00:33:56,933
Jamais !

661
00:33:56,957 --> 00:33:58,301
Vous a t-il violé ?

662
00:34:00,194 --> 00:34:01,638
Ne faites pas ça.

663
00:34:01,662 --> 00:34:02,939
Vous avez déjà pris la bonne
décision

664
00:34:02,963 --> 00:34:04,693
en choisissant d'épargner
la vie de mon frère.

665
00:34:04,718 --> 00:34:06,462
- Vous avez choisi d'être mère.
- Si ce bébé

666
00:34:06,487 --> 00:34:08,699
a autant de courage que vous,

667
00:34:08,724 --> 00:34:10,602
peut importe que son père
soit une ordure.

668
00:34:10,627 --> 00:34:11,937
Je vous le promets.

669
00:34:13,207 --> 00:34:15,508
Faites-moi une faveur, lâchez
ce couteau.

670
00:34:21,715 --> 00:34:23,026
Venez.

671
00:34:23,050 --> 00:34:24,127
Venez ici.

672
00:34:24,151 --> 00:34:26,129
Je le tiens.

673
00:34:26,153 --> 00:34:28,365
Sur le ventre.

674
00:34:33,353 --> 00:34:34,753
Ça va ?

675
00:34:36,429 --> 00:34:41,210
Si j'ai un fils, j'espère 
qu'il sera comme vous, inspecteur.

676
00:34:41,235 --> 00:34:43,146
Si vous êtes chanceuse,

677
00:34:43,171 --> 00:34:45,706
il ressemblera un peu plus
au sergent Reagan.

678
00:34:50,470 --> 00:34:52,248
Faisons-la examiner.

679
00:34:52,273 --> 00:34:54,474
Sortez cette ordure d'ici.

680
00:34:57,698 --> 00:34:59,342
Numéro quatre. C'est lui.

681
00:34:59,367 --> 00:35:00,511
Êtes-vous sur ?

682
00:35:00,536 --> 00:35:01,646
Certain.

683
00:35:01,671 --> 00:35:03,418
C'est lui qui m'a agressé.

684
00:35:03,610 --> 00:35:06,379
Gardez le numéro quatre, 
relâchez les autres.

685
00:35:06,404 --> 00:35:09,190
J'ai besoin d'une signature,
et vous pourrez partir.

686
00:35:14,368 --> 00:35:15,545
Merci.

687
00:35:15,569 --> 00:35:17,480
Vous travaillez surtout avec Erin ?

688
00:35:17,504 --> 00:35:20,623
J'ai aussi travaillé 
avec cet emmerdeur.

689
00:35:20,647 --> 00:35:21,837
Qui, Danny ?

690
00:35:21,861 --> 00:35:24,187
Exactement. Mais franchement, 
ils sont tous...

691
00:35:24,211 --> 00:35:27,717
Obstiné, plus saint que toi,
moralement supérieur ?

692
00:35:27,742 --> 00:35:29,486
Un peu au-dessus de nous
simple mortels.

693
00:35:29,511 --> 00:35:30,689
Je vois ce que vous voulez dire.

694
00:35:30,714 --> 00:35:32,458
Je pensais que ce n'était pas réel.

695
00:35:32,585 --> 00:35:34,196
Qu'ils dînent tous en famille

696
00:35:34,221 --> 00:35:35,311
chaque dimanche ?

697
00:35:35,336 --> 00:35:38,078
- C'est vrai.
- Et toute la famille est en service ?

698
00:35:38,103 --> 00:35:39,663
Personne ne le fait pour l'argent.

699
00:35:39,727 --> 00:35:40,737
Je crois que non.

700
00:35:40,762 --> 00:35:43,575
J'attendais de voir,

701
00:35:43,897 --> 00:35:47,109
s'ils étaient corrompus ou cupides ou...

702
00:35:47,187 --> 00:35:48,797
s'ils se détestaient secrètement.

703
00:35:48,908 --> 00:35:51,654
Puis j'ai réalisé, qu'ils ne faisaient
pas semblant.

704
00:35:51,679 --> 00:35:53,290
Ils sont réellement comme ça.

705
00:35:53,315 --> 00:35:56,094
Et j'aimerai avoir ce qu'ils ont.

706
00:35:56,123 --> 00:35:59,068
Ils se bagarrent, avec moi aussi,

707
00:35:59,132 --> 00:36:00,843
mais ils feraient n'importe quoi
l'un pour l'autre,

708
00:36:00,913 --> 00:36:03,425
et tout pour l'intérêt général.

709
00:36:03,449 --> 00:36:05,227
Mon avis ?

710
00:36:05,398 --> 00:36:07,633
Vous avez de la chance d'être
de leur famille.

711
00:36:17,537 --> 00:36:18,994
J'ai signé la sortie.

712
00:36:19,840 --> 00:36:21,454
As-tu trouvé à qui appartiennent
les menottes ?

713
00:36:23,904 --> 00:36:25,166
Bien.

714
00:36:26,040 --> 00:36:28,603
Au moins un flic peut dormir
tranquille ce soir.

715
00:36:28,627 --> 00:36:31,421
Juste pour info, j'essayais d'aider,

716
00:36:31,445 --> 00:36:32,889
pas d'attirer des ennuis.

717
00:36:32,913 --> 00:36:34,679
Si tu le dis.

718
00:36:34,715 --> 00:36:36,705
Si tu veux changer d'équipier,
fais-le.

719
00:36:36,729 --> 00:36:37,972
Pas de mal, sans rancune.

720
00:36:37,996 --> 00:36:40,086
Tu couches avec le type qui fait
les affectations.

721
00:36:41,188 --> 00:36:43,189
Pourquoi ne pas prendre les devants ?

722
00:36:47,761 --> 00:36:50,073
T'a t-il encore demandé un nouvel
équipier ?

723
00:36:50,097 --> 00:36:51,675
Comment ça ?

724
00:36:51,699 --> 00:36:54,467
Il dit ne pas vouloir patrouiller
avec un membre de la famille Reagan.

725
00:36:56,557 --> 00:36:58,724
Il voulait que tu demandes 
à changer.

726
00:37:00,493 --> 00:37:03,505
C'est, genre, prémédité ?

727
00:37:03,530 --> 00:37:05,064
C'est sa façon de faire.

728
00:37:06,926 --> 00:37:09,169
Ses équipiers ne restent jamais
longtemps.

729
00:37:19,552 --> 00:37:21,753
C'est la dernière fois que je viens
sans être invité.

730
00:37:26,834 --> 00:37:28,534
Puis-je ?

731
00:37:36,330 --> 00:37:38,675
J'ai suivi tes ordres, donc...

732
00:37:38,700 --> 00:37:42,136
Je voulais te remercier d'avoir
identifié cet homme.

733
00:37:44,718 --> 00:37:47,248
J'ai entendu qu'il sera accusé 
de charges fédérales ?

734
00:37:48,028 --> 00:37:50,339
Je ne suis pas au courant.

735
00:37:50,364 --> 00:37:52,966
Les fédéraux ne nous informent
jamais de ce qu'ils font.

736
00:38:07,833 --> 00:38:11,035
Ton père diplômé de l'académie.

737
00:38:17,003 --> 00:38:19,004
Il serait fier de toi.

738
00:38:23,457 --> 00:38:26,959
Ton grand-père a du travail.

739
00:38:28,415 --> 00:38:29,558
Mon emploi du temps s'est éclairci,

740
00:38:29,583 --> 00:38:31,561
donc si ton invitation au diner
de famille

741
00:38:31,586 --> 00:38:32,930
tient toujours...

742
00:38:32,955 --> 00:38:34,600
C'est le cas.

743
00:38:35,014 --> 00:38:36,715
J'aimerai venir.

744
00:38:39,265 --> 00:38:41,066
Amène les dessert.

745
00:38:46,366 --> 00:38:48,545
Dans l'affaire de l'état de New York

746
00:38:48,570 --> 00:38:50,114
contre l'accusé Sandra Harris,

747
00:38:50,139 --> 00:38:51,950
le jury est-il parvenu à un verdict ?

748
00:38:51,975 --> 00:38:53,319
Oui, votre honneur.

749
00:38:53,344 --> 00:38:54,845
L'accusée peut-elle se lever ?

750
00:38:56,996 --> 00:38:58,540
Que déclarez-vous ?

751
00:38:58,565 --> 00:39:00,710
Sur l'accusation de meurtre
au second degré,

752
00:39:00,735 --> 00:39:04,548
on déclare l'accusé Sandra Harris,
non coupable.

753
00:39:04,731 --> 00:39:06,876
Sandra Harris, vous avez été déclaré
non coupable

754
00:39:06,900 --> 00:39:08,127
dans le meurtre de Reggie Lewis.

755
00:39:08,151 --> 00:39:09,789
Vous êtes libre de partir.

756
00:39:09,814 --> 00:39:11,548
Merci, votre honneur.

757
00:39:25,152 --> 00:39:26,778
Je suis désolé que vous ayez perdu
cette affaire.

758
00:39:26,803 --> 00:39:27,827
Vraiment ?

759
00:39:27,865 --> 00:39:30,150
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- En tant que procureur,

760
00:39:30,410 --> 00:39:32,495
vous savez que quand un témoin
oculaire ment,

761
00:39:32,520 --> 00:39:34,965
il est impossible de prouver
la culpabilité de l'accusé

762
00:39:34,990 --> 00:39:36,935
au-delà du doute raisonnable.

763
00:39:36,960 --> 00:39:40,206
Suggérez-vous que j'ai aidé
Leticia a gagner cette affaire ?

764
00:39:40,231 --> 00:39:41,608
Dites-le moi.

765
00:39:42,197 --> 00:39:44,647
Peut-être que gagner ne vous 
intéressait pas autant

766
00:39:44,671 --> 00:39:47,117
que trainer mon nom dans la boue.

767
00:39:47,143 --> 00:39:49,919
Car c'était une promenade de santé
pour moi ?

768
00:39:49,943 --> 00:39:53,249
Je dirais que ça vous a rapproché
du siège de procureur.

769
00:39:55,816 --> 00:40:00,423
Si je voulais me présenter, 
vous seriez la première au courant.

770
00:40:01,021 --> 00:40:03,600
Et sachez que lorsque je plaide
une affaire,

771
00:40:03,624 --> 00:40:06,221
c'est pour que justice soit faite.

772
00:40:06,799 --> 00:40:08,811
Alors, je suppose que Leticia
a gagné l'affaire

773
00:40:08,836 --> 00:40:10,703
car elle est meilleure avocate
que vous.

774
00:40:22,121 --> 00:40:24,099
Je ne suis toujours pas sûr.

775
00:40:24,124 --> 00:40:25,668
Crois-moi, ça va aller.

776
00:40:25,693 --> 00:40:27,461
Très bien, tout le monde.
C'est l'heure su spectacle.

777
00:40:28,421 --> 00:40:29,786
Qu'est-ce que c'est encore ?

778
00:40:29,811 --> 00:40:32,305
j'ai retrouvé de vieilles vidéos, pop.

779
00:40:32,330 --> 00:40:34,141
J'espère que c'est Montauk.

780
00:40:34,166 --> 00:40:35,911
Cet endroit me manque tous les jours.

781
00:40:36,369 --> 00:40:37,675
Venez, les gars.

782
00:40:37,700 --> 00:40:39,249
Venez.

783
00:40:39,274 --> 00:40:40,484
Qu'est-ce qu'on regarde ?

784
00:40:40,509 --> 00:40:42,033
J'espère que Montauk

785
00:40:42,058 --> 00:40:43,367
reviendra.

786
00:40:43,392 --> 00:40:44,503
C'est une nouvelle.

787
00:40:44,528 --> 00:40:45,872
On n'a pas fait de vidéos

788
00:40:45,897 --> 00:40:47,074
des enfants depuis longtemps.

789
00:40:47,267 --> 00:40:48,935
C'est parti.

790
00:40:52,018 --> 00:40:53,629
Donne-moi le fric, mec.

791
00:40:54,890 --> 00:40:56,149
C'est quoi ?

792
00:40:56,174 --> 00:40:58,704
C'est quoi, des images
du bon samaritain ?

793
00:40:58,729 --> 00:41:00,055
- Donne-moi le fric.
- Regarde.

794
00:41:00,080 --> 00:41:01,324
Voilà notre héros qui arrive.

795
00:41:01,348 --> 00:41:02,425
Je vais l'ouvrir, d'accord ?

796
00:41:02,449 --> 00:41:03,713
C'est ouvert, d'accord ?

797
00:41:03,738 --> 00:41:05,194
- Je vais chercher un sac.
- Grand-père,

798
00:41:05,218 --> 00:41:06,469
es-tu le bon samaritain ?

799
00:41:06,493 --> 00:41:08,298
- Tu leur as dit ?
- Pas du tout, je le jure.

800
00:41:08,328 --> 00:41:11,234
Ce n'était pas elle.
C'était moi.

801
00:41:11,258 --> 00:41:12,829
Sois intelligent ou mort.

802
00:41:14,535 --> 00:41:16,082
Pose ton arme sur le comptoir.

803
00:41:16,609 --> 00:41:18,954
Attends, Jamie.

804
00:41:20,400 --> 00:41:22,111
Si quelqu'un m'avait demandé,

805
00:41:22,135 --> 00:41:23,882
j'aurais pu le dire.

806
00:41:24,671 --> 00:41:26,916
"Sois intelligent ou mort."

807
00:41:26,940 --> 00:41:28,094
C'est mon pop.

808
00:41:28,119 --> 00:41:30,238
C'est vraiment dans notre ADN

809
00:41:30,263 --> 00:41:31,406
grâce à toi, gramps.

810
00:41:31,431 --> 00:41:32,642
Regarde-toi là.

811
00:41:32,667 --> 00:41:34,444
Tu es comme la panthère grise.

812
00:41:37,140 --> 00:41:38,484
Juste un ancien policier.

813
00:41:38,509 --> 00:41:40,554
Plus que juste un ancien flic.

814
00:41:40,579 --> 00:41:42,223
Un héros.

815
00:41:43,390 --> 00:41:45,301
Je suis content de l'avoir fait.

816
00:41:45,325 --> 00:41:47,697
Et je le referais, alors ne me fais pas
la morale.

817
00:41:47,722 --> 00:41:50,267
- Je ne vais pas le faire.
- Tu es toujours l'homme, gramps.

818
00:41:50,292 --> 00:41:52,103
Sérieusement, je veux être comme toi
quand je serais grand.

819
00:41:52,128 --> 00:41:54,006
Et je vole cette réplique.

820
00:41:54,234 --> 00:41:56,079
"Sois intelligent ou mort."

821
00:41:57,849 --> 00:42:00,249
Je l'ai fait sans réfléchir.

822
00:42:00,273 --> 00:42:03,296
Je me suis senti comme un flic
pendant quelques minutes.

823
00:42:04,378 --> 00:42:06,078
Ça fait du bien.

824
00:42:08,048 --> 00:42:10,182
Je me suis senti important.

825
00:42:14,373 --> 00:42:17,936
Plutôt irremplaçable.