1 00:00:02,072 --> 00:00:03,282 Précédemment dans This Is Us... 2 00:00:03,615 --> 00:00:06,034 Enfant, j'étais obsédé par La Guerre des étoiles. 3 00:00:06,368 --> 00:00:09,705 Luke, Vador, Leia, Obi-Wan. 4 00:00:11,915 --> 00:00:13,375 Ils étaient de l'intérieur. 5 00:00:14,292 --> 00:00:15,168 Action ! 6 00:00:18,422 --> 00:00:19,339 Kev est en désintox. 7 00:00:19,673 --> 00:00:20,966 J'ai laissé Kevin être envoyé en désintox. 8 00:00:21,425 --> 00:00:23,344 Je suis très fière de vous, Kevin, mais... 9 00:00:23,594 --> 00:00:25,304 ici, c'est particulier, à l'extérieur, 10 00:00:25,554 --> 00:00:27,890 ça ne prend qu'un instant pour rechuter. 11 00:00:29,058 --> 00:00:30,476 Mon père d'accueil m'a aidée. 12 00:00:31,310 --> 00:00:33,646 Ce qu'il y a de mieux pour elle, c'est moi. 13 00:00:34,063 --> 00:00:36,565 Dès que je sors d'ici, je viens la chercher. 14 00:00:36,816 --> 00:00:38,150 Ma fille. 15 00:00:40,319 --> 00:00:41,404 Elle va me manquer. 16 00:00:42,530 --> 00:00:43,781 À moi aussi. 17 00:01:01,757 --> 00:01:06,553 {pub}Et encore un split de 5-7 pour ma femme ! 18 00:01:07,387 --> 00:01:11,016 J'aime que mon mari connaisse tout le jargon du bowling. 19 00:01:12,184 --> 00:01:15,020 C'est le meilleur premier anniversaire. 20 00:01:15,687 --> 00:01:16,563 Chéri ? 21 00:01:17,272 --> 00:01:18,357 Tu es prêt pour ton cadeau ? 22 00:01:30,702 --> 00:01:33,163 Comme tu griffonnes toujours sur des petits bouts de papier, 23 00:01:33,372 --> 00:01:36,083 je les ai rassemblés et je les ai fait relier. 24 00:01:36,291 --> 00:01:37,084 C'est bête ? 25 00:01:37,584 --> 00:01:40,462 Car dans ma tête, c'était vraiment romantique. 26 00:01:40,671 --> 00:01:45,425 Rebecca, c'est le cadeau le plus romantique que j'aie jamais eu. 27 00:01:46,093 --> 00:01:47,469 Je t'aime. 28 00:01:49,096 --> 00:01:52,432 M. et Mme Pearson, venez sur la piste 30 29 00:01:52,933 --> 00:01:54,601 pour une danse très spéciale. 30 00:02:02,317 --> 00:02:03,735 Bon sang, Jack. 31 00:02:03,944 --> 00:02:05,612 Joyeux anniversaire. 32 00:02:18,292 --> 00:02:21,086 - À nos quatre ans. - À nos quatre ans. 33 00:02:22,629 --> 00:02:24,047 Tu veux ton cadeau ? 34 00:02:24,423 --> 00:02:26,258 - Ouais. - C'est le moment ? 35 00:02:27,176 --> 00:02:28,594 D'accord. 36 00:02:29,636 --> 00:02:31,054 J'attendais pour te l'offrir. 37 00:02:33,098 --> 00:02:35,309 Ouvre-le, idiot. 38 00:02:38,020 --> 00:02:40,772 Tu parles toujours des nouveaux sur le chantier 39 00:02:40,981 --> 00:02:41,732 qui prennent ton marteau. 40 00:02:41,940 --> 00:02:44,651 Il est magnifique, je l'adore. 41 00:02:53,869 --> 00:02:56,455 J'adore ce piano ! 42 00:03:09,510 --> 00:03:10,594 Joyeux anniversaire. 43 00:03:12,137 --> 00:03:13,305 Joyeux anniversaire. 44 00:03:19,394 --> 00:03:23,273 Promets-moi qu'il n'y a pas de grand et beau geste prévu ce matin ? 45 00:03:23,732 --> 00:03:25,359 Non, pas cette année. 46 00:03:26,735 --> 00:03:28,862 Tu as promis et je ne t'ai rien acheté. 47 00:03:29,071 --> 00:03:30,697 Je sais. 48 00:03:33,951 --> 00:03:37,037 Patrick Swayze ne va pas sortir du placard, n'est-ce pas ? 49 00:03:37,621 --> 00:03:40,415 - C'est toujours Swayze avec toi. - Je ne sais pas. 50 00:03:40,666 --> 00:03:43,627 - Désolée. - Non, pas de grand et beau geste. 51 00:03:44,294 --> 00:03:45,462 Pas de cadeau. 52 00:03:45,796 --> 00:03:47,380 Pas de culpabilité. 53 00:03:47,630 --> 00:03:50,259 C'est ce que tu m'as demandé, j'ai obéi. 54 00:03:50,926 --> 00:03:51,635 Merci. 55 00:03:52,302 --> 00:03:54,221 On va coucher les enfants de bonne heure. 56 00:03:54,429 --> 00:03:57,057 Disons vers 20 h 30. 57 00:03:57,599 --> 00:03:58,851 Heure de l'Est. 58 00:03:59,393 --> 00:04:02,312 Puis on retourne se coucher pour regarder l'As de la crime. 59 00:04:02,521 --> 00:04:04,022 Oui, merci. 60 00:04:04,231 --> 00:04:06,400 C'est tout ce que je veux, juste une fois. 61 00:04:07,192 --> 00:04:08,819 Avec mes deux hommes préférés. 62 00:04:09,319 --> 00:04:11,196 Toi et celui de l'As de la crime. 63 00:04:28,964 --> 00:04:30,257 Qu'y a-t-il, chérie ? 64 00:04:32,134 --> 00:04:33,760 Ma mère ne sait pas que je suis là. 65 00:04:35,804 --> 00:04:39,057 On n'a pas payé notre facture de gaz. 66 00:04:40,392 --> 00:04:42,102 On n'a plus de chauffage depuis des semaines. 67 00:04:44,146 --> 00:04:47,274 Il nous faut 89,34 dollars. 68 00:04:49,943 --> 00:04:52,362 Je ne savais pas qui d'autre aller voir. 69 00:04:52,571 --> 00:04:53,614 Ce n'est pas grave. 70 00:04:56,700 --> 00:04:58,410 Je vais appeler ta mère 71 00:04:58,619 --> 00:05:00,537 et organiser un virement automatique récurrent. 72 00:05:00,829 --> 00:05:02,664 Non. Elle ne l'acceptera pas. 73 00:05:03,624 --> 00:05:07,044 Je n'ai pas besoin de plus, mais il me faut des espèces. 74 00:05:07,252 --> 00:05:10,214 Je lui dirai que c'est ce qui reste de mon argent de poche d'ici. 75 00:05:11,507 --> 00:05:13,050 Il faut qu'ils remettent le chauffage 76 00:05:13,258 --> 00:05:14,760 avant la visite de Mme Linda. 77 00:05:30,734 --> 00:05:32,319 Allez, je te raccompagne chez toi. 78 00:05:33,195 --> 00:05:33,946 Je ne monterai pas, 79 00:05:34,446 --> 00:05:36,073 mais promets-moi quelque chose, Deja. 80 00:05:36,740 --> 00:05:38,200 Si ce genre de chose se reproduit, 81 00:05:38,450 --> 00:05:41,453 ou si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-nous. 82 00:05:41,662 --> 00:05:44,289 N'attends pas qu'ils coupent le chauffage. Appelle-nous. 83 00:05:48,085 --> 00:05:49,128 Allez. 84 00:05:54,007 --> 00:05:55,676 Les filles sont chez ta mère, 85 00:05:55,926 --> 00:05:57,594 tout ce que j'ai à paillettes est dans mon sac. 86 00:05:57,803 --> 00:06:00,347 On est à 30 minutes du départ. 87 00:06:00,556 --> 00:06:02,057 Las Vegas, bébé ! 88 00:06:04,560 --> 00:06:07,729 Les piles sont organisées par taille, couleur et tissu. 89 00:06:07,938 --> 00:06:09,606 On ne devrait peut-être pas y aller. 90 00:06:10,149 --> 00:06:11,316 Non. Tu ne peux pas louper 91 00:06:11,525 --> 00:06:12,818 l'enterrement de vie de garçon de Toby 92 00:06:13,026 --> 00:06:14,945 et moi, l'enterrement de vie de jeune fille de Kate... 93 00:06:15,154 --> 00:06:17,114 Et si Deja a besoin de nous 94 00:06:17,322 --> 00:06:18,907 et qu'on est à l'autre bout du pays ? 95 00:06:19,366 --> 00:06:21,493 Ça fait des semaines qu'elle n'a pas appelé. 96 00:06:21,702 --> 00:06:23,036 C'est bon signe. 97 00:06:23,787 --> 00:06:25,372 Ça veut dire que sa mère va bien. 98 00:06:25,622 --> 00:06:29,042 Si ce n'est pas le cas, Linda interviendra. 99 00:06:29,376 --> 00:06:32,296 C'est tout ce qu'on peut faire, ou on va devenir fous. 100 00:06:32,504 --> 00:06:34,465 D'accord ? C'est comme ça. 101 00:06:36,216 --> 00:06:37,301 Très bien. 102 00:06:38,886 --> 00:06:41,555 Allez, bébé, tu adores Las Vegas. 103 00:06:42,014 --> 00:06:43,056 Fais Rain Man au black-jack. 104 00:06:43,306 --> 00:06:45,225 Je n'ai pas envie. 105 00:06:48,729 --> 00:06:50,772 On est invités par pitié, tu le sais ? 106 00:06:50,981 --> 00:06:53,025 Personne ne veut voir son beau-frère ou sa belle-sœur 107 00:06:53,233 --> 00:06:54,693 se lâcher à Las Vegas. 108 00:06:55,194 --> 00:06:57,029 Je suis pour une invitation par pitié. 109 00:06:57,237 --> 00:06:59,072 Je mérite une invitation par pitié. 110 00:06:59,323 --> 00:07:01,533 J'ai deux enfants, un travail à temps plein, 111 00:07:01,742 --> 00:07:03,494 et je gère un immeuble, 112 00:07:03,702 --> 00:07:05,704 car tu as vu une peinture murale et imaginé un chat. 113 00:07:07,289 --> 00:07:08,248 Je le mérite. 114 00:07:11,835 --> 00:07:13,587 J'ai un 16 contre un 9. 115 00:07:13,836 --> 00:07:15,339 Je vais gagner. 116 00:07:15,547 --> 00:07:16,673 16 plus 5, ça fait 21. 117 00:07:17,132 --> 00:07:19,676 J'ai définitivement une main gagnante. 118 00:07:20,302 --> 00:07:21,345 Vegas, bébé ! 119 00:07:21,970 --> 00:07:23,180 Vegas ! 120 00:07:24,890 --> 00:07:26,767 C'est un spectacle du genre Magic Mike. 121 00:07:27,017 --> 00:07:28,435 Comme le film, mais en vrai. 122 00:07:28,644 --> 00:07:31,855 Il paraît que c'est comme être dans le film. 123 00:07:32,064 --> 00:07:34,358 Madison, je ne sais pas. Pourquoi toute cette huile ? 124 00:07:34,566 --> 00:07:35,400 Chérie ? 125 00:07:35,776 --> 00:07:38,028 Je voulais juste... Madison est là. Encore. 126 00:07:38,278 --> 00:07:39,696 Salut, Toblerone. 127 00:07:40,155 --> 00:07:41,573 Je n'aime vraiment pas ça. 128 00:07:41,782 --> 00:07:45,119 Je fais mes valises pour ce frangin-mantique-athlon à Vegas 129 00:07:45,369 --> 00:07:46,703 et j'essaie de décider si j'y vais 130 00:07:47,371 --> 00:07:49,081 en version George Clooney Ocean, 131 00:07:49,331 --> 00:07:50,499 ou en Frank Sinatra Ocean. 132 00:07:51,333 --> 00:07:54,253 J'ai besoin des bons conseils de ma fiancée. 133 00:07:55,337 --> 00:07:56,088 Toby. 134 00:07:56,922 --> 00:07:58,340 Tu es un voleur et un menteur. 135 00:08:00,050 --> 00:08:02,719 Je ne mens qu'à propos d'être voleur. 136 00:08:03,387 --> 00:08:05,097 Tu as raison. Clooney Ocean. 137 00:08:05,305 --> 00:08:07,307 Tu as toujours raison. D'où cette bague au doigt. 138 00:08:07,558 --> 00:08:10,144 Vous me faites tellement penser à Mike et Molly, je déteste ça. 139 00:08:10,394 --> 00:08:11,436 Je te déteste tellement. 140 00:08:12,271 --> 00:08:13,939 Je m'en vais. 141 00:08:14,857 --> 00:08:16,775 Kate, on se voit à l'aéroport. 142 00:08:16,984 --> 00:08:18,485 Ne sois pas stressée, je m'occupe de tout. 143 00:08:18,694 --> 00:08:19,653 C'est ce qui me stresse. 144 00:08:19,987 --> 00:08:21,238 À plus tard, Toby Bryant. 145 00:08:21,446 --> 00:08:24,283 Tu dois arrêter de faire ça, car... 146 00:08:26,034 --> 00:08:27,703 En fait, j'aime Toby Bryant, c'est bien. 147 00:08:28,328 --> 00:08:29,872 Qu'y a-t-il ? Tout va bien ? 148 00:08:32,875 --> 00:08:35,377 - Double massage de ventre ? - Toi ou le chien ? 149 00:08:35,794 --> 00:08:38,464 Le chien d'abord. Viens ici, mon pote. Tourne-toi. 150 00:08:38,881 --> 00:08:40,466 Toutou tourné. 151 00:08:40,841 --> 00:08:43,010 J'aimerais qu'on fasse les soirées ensemble. 152 00:08:43,260 --> 00:08:45,554 Moi aussi, mais c'est pour ça qu'on doit les faire séparément, 153 00:08:45,762 --> 00:08:48,599 car on est gravement codépendants. 154 00:08:48,807 --> 00:08:51,310 J'ai dû m'abaisser à faire appel à un ami geek 155 00:08:51,518 --> 00:08:52,853 juste pour avoir cette fête. 156 00:08:53,061 --> 00:08:56,523 Madison est à fond avec la tienne. 157 00:08:56,732 --> 00:08:57,774 Madison. 158 00:08:57,983 --> 00:08:59,359 Au moins, tu as Randall avec toi. 159 00:08:59,568 --> 00:09:01,570 Randall rend n'importe quoi amusant. 160 00:09:01,778 --> 00:09:05,073 Tout du moins, c'est comme ça que je me souviens de lui, 161 00:09:05,282 --> 00:09:06,158 quand je le voyais. 162 00:09:06,366 --> 00:09:09,077 Et moi, j'ai Beth, avec qui j'ai dû passer 163 00:09:09,328 --> 00:09:10,913 7 minutes seule de toute ma vie. 164 00:09:11,121 --> 00:09:12,247 Arrête, Beth est super. 165 00:09:12,456 --> 00:09:14,208 Alors, prends-la et je prends Randall. 166 00:09:14,416 --> 00:09:17,461 Non, les frères Pearson sont tout à moi ce week-end. 167 00:09:17,669 --> 00:09:19,671 J'ai une boule de glace au chocolat noir Pearson 168 00:09:19,880 --> 00:09:21,840 et une boule de glace à la vanille crémeuse Pearson, 169 00:09:22,049 --> 00:09:25,385 et je vais être la glace à la fraise qui les unit. 170 00:09:28,847 --> 00:09:30,474 Désolée que ton frère ne vienne pas. 171 00:09:31,183 --> 00:09:32,684 C'est un euphémisme. 172 00:09:32,893 --> 00:09:35,395 Il avait déjà cent excuses avant que je lui demande. 173 00:09:35,604 --> 00:09:37,940 La bonne nouvelle, c'est qu'on sera vite rentrés, 174 00:09:38,148 --> 00:09:40,609 allongés dans notre lit avec ce gros toutou, 175 00:09:41,235 --> 00:09:43,070 nous racontant nos faits de guerre. 176 00:09:44,905 --> 00:09:47,699 Et nous n'aurons pas à avoir d'autres relations externes 177 00:09:47,908 --> 00:09:49,451 avant au moins un an. 178 00:09:51,328 --> 00:09:52,579 Tu sais toujours quoi dire. 179 00:09:54,832 --> 00:09:55,958 Pardon... 180 00:09:56,333 --> 00:09:57,501 C'est mon tour. 181 00:09:58,335 --> 00:10:00,712 Attends. Ici ? 182 00:10:17,854 --> 00:10:20,940 {pub}Katy chérie, quelle forme je devrais faire ? 183 00:10:21,858 --> 00:10:22,901 Texas. 184 00:10:25,403 --> 00:10:26,738 - Papa ? - Ouais. 185 00:10:26,946 --> 00:10:28,907 Tu n'es pas censé faire un truc spécial aujourd'hui 186 00:10:29,115 --> 00:10:30,992 pour montrer à maman que tu l'aimes ? 187 00:10:31,618 --> 00:10:34,454 On fait une pause des trucs spéciaux cette année, 188 00:10:34,662 --> 00:10:36,748 mais j'aimerai toujours ta mère. 189 00:10:36,956 --> 00:10:38,541 Mais tu fais toujours quelque chose. 190 00:10:38,792 --> 00:10:40,543 Je sais, mais cette année, je n'ai pas le droit. 191 00:10:42,629 --> 00:10:44,547 Et si on faisait quelque chose pour vous ? 192 00:10:46,216 --> 00:10:48,551 On fera tout, on te le promet. 193 00:10:49,177 --> 00:10:50,887 Donc, si vous faites tout, 194 00:10:51,096 --> 00:10:53,098 techniquement, je n'enfreins pas la règle. 195 00:10:53,306 --> 00:10:54,224 Vous pensez à quoi ? 196 00:10:54,432 --> 00:10:56,142 On va préparer à manger. 197 00:10:56,851 --> 00:10:59,646 Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce que vous complotez ? 198 00:10:59,854 --> 00:11:01,898 On va vous préparer une grande fête d'anniversaire. 199 00:11:04,901 --> 00:11:06,820 - On va faire des pancakes ! - Aux pépites de chocolat ! 200 00:11:07,695 --> 00:11:09,447 - Jack ? - Ce n'est pas moi. 201 00:11:13,576 --> 00:11:17,455 Super, bébé ! Je ressens tellement Vegas en ce moment. 202 00:11:17,789 --> 00:11:20,041 Faisons quelque chose de fou, du saut en parachute. 203 00:11:20,250 --> 00:11:23,044 Prenons de la drogue et allons voir le magicien dévoré par un lion. 204 00:11:23,253 --> 00:11:24,921 Je vais appeler Deja. 205 00:11:25,171 --> 00:11:26,673 Pour lui dire qu'on est à Vegas. 206 00:11:27,381 --> 00:11:28,758 - Non. - Juste... 207 00:11:28,967 --> 00:11:30,677 On est dans un espace sans Deja. 208 00:11:30,885 --> 00:11:32,929 Si elle vient chez nous pendant notre absence ? 209 00:11:33,555 --> 00:11:34,764 Randall, tu es sérieux ? 210 00:11:36,683 --> 00:11:37,683 Désolé. 211 00:11:39,310 --> 00:11:42,647 Je suppose que je ne peux pas me détacher comme toi. 212 00:11:43,106 --> 00:11:44,190 "Me détacher" ? 213 00:11:44,858 --> 00:11:47,610 Sois indulgente. Tu es la tête, je suis le cœur. 214 00:11:50,822 --> 00:11:53,199 Deja ne fait plus partie de notre famille. 215 00:11:53,950 --> 00:11:57,704 Ce n'est juste pour personne qu'elle agisse de cette manière. 216 00:11:57,912 --> 00:11:58,913 Tu le sais. 217 00:12:03,376 --> 00:12:04,127 Tu as raison. 218 00:12:06,254 --> 00:12:08,173 La tête a toujours raison, je suppose. 219 00:12:10,300 --> 00:12:12,761 J'ai dit que tu pouvais te détacher de cette situation avec Deja, 220 00:12:12,969 --> 00:12:14,304 pas que tu l'étais. 221 00:12:16,181 --> 00:12:18,892 T'appeler la tête était un compliment. 222 00:12:19,517 --> 00:12:21,102 Merci pour le compliment. 223 00:12:34,991 --> 00:12:35,909 - Serviettes propres. - Entrez. 224 00:12:36,409 --> 00:12:38,953 Je ne vous ai pas appelée pour des serviettes propres. 225 00:12:39,162 --> 00:12:41,081 - Venez. Votre nom ? - Renata. 226 00:12:41,456 --> 00:12:43,750 Renata, regardez. Vous savez ce que c'est ? 227 00:12:43,958 --> 00:12:45,335 27 bouteilles d'alcool. 228 00:12:46,294 --> 00:12:49,005 Depuis mes 18 ans, j'ai dû venir 50 fois à Las Vegas. 229 00:12:49,464 --> 00:12:53,176 Et sur ces 50 fois, devinez combien de fois j'ai été ivre mort ? 230 00:12:53,885 --> 00:12:55,011 Toutes les fois. 231 00:12:55,220 --> 00:12:57,722 Exactement, à chaque fois. Vous êtes bonne. 232 00:12:57,931 --> 00:12:58,723 Comment le saviez-vous ? 233 00:12:58,973 --> 00:13:02,393 Vous êtes le Manny désintox qui a roulé soûl et écrasé sa fille. 234 00:13:04,104 --> 00:13:05,688 Renata, ne croyez pas tout ce que vous lisez. 235 00:13:06,022 --> 00:13:07,398 Bref, 236 00:13:07,649 --> 00:13:10,151 venir à Las Vegas à ce moment de ma vie est comme... 237 00:13:11,402 --> 00:13:13,196 gravir mon mont Everest. 238 00:13:13,488 --> 00:13:14,781 Et je vais le conquérir. 239 00:13:15,240 --> 00:13:18,034 Donc, lorsque vous entrerez demain, vous viendrez ici, 240 00:13:18,243 --> 00:13:20,620 vous compterez 27 bouteilles d'alcool non ouvertes, 241 00:13:20,829 --> 00:13:24,833 puis ici, vous prendrez ces 100 dollars que je vous laisse, 242 00:13:25,083 --> 00:13:26,292 et vous vous sentirez si bien 243 00:13:26,501 --> 00:13:29,295 de faire partie du parcours d'un étranger. 244 00:13:29,504 --> 00:13:32,424 Le "Manny désintox", comme vous l'appelez si tendrement, 245 00:13:32,632 --> 00:13:37,470 que vous aurez vu conquérir son propre mont Everest. 246 00:13:38,888 --> 00:13:40,640 Vous voulez toujours des serviettes propres ? 247 00:13:43,935 --> 00:13:44,602 Bien sûr. 248 00:13:50,275 --> 00:13:51,067 - Beth ! - Bonsoir. 249 00:13:51,317 --> 00:13:52,110 Tu es là. 250 00:13:52,360 --> 00:13:53,820 On vient juste d'arriver. 251 00:13:56,281 --> 00:13:57,449 - Tu veux entrer ? - Ouais. 252 00:13:59,159 --> 00:14:01,619 - Randall, le plus important. - Comment vas-tu, Toby ? 253 00:14:01,870 --> 00:14:03,288 Voici les filles de mon groupe de soutien. 254 00:14:03,496 --> 00:14:06,040 - Liz, et voici Lorraine. - Ravie de vous rencontrer. Beth. 255 00:14:06,291 --> 00:14:07,000 Magnifique. 256 00:14:07,250 --> 00:14:08,710 - Voici Shooter. - Comment ça va ? 257 00:14:08,918 --> 00:14:10,336 Rick et Stu, mes potes de fac. 258 00:14:10,587 --> 00:14:11,421 - Ça va, Rick ? - Stu. 259 00:14:11,671 --> 00:14:12,881 Stu. Pardon. Voilà Rick. 260 00:14:13,089 --> 00:14:14,174 - Bonsoir. - Bill. 261 00:14:15,842 --> 00:14:18,136 La voilà. Madison, l'organisatrice. 262 00:14:18,386 --> 00:14:20,805 - Tu as fait tout ça ? - J'avais hâte de te rencontrer. 263 00:14:21,014 --> 00:14:22,348 Serre-moi. 264 00:14:23,016 --> 00:14:25,018 Je crois que vous le connaissez. 265 00:14:25,268 --> 00:14:26,352 - Comment ça va ? - Bien, et toi ? 266 00:14:26,561 --> 00:14:28,146 - Je vais bien. - Content de te voir. 267 00:14:28,354 --> 00:14:30,315 - Moi aussi. - On fait la fête ce soir. 268 00:14:31,566 --> 00:14:33,651 Depuis que j'ai la liste d'invités, je te suis sur Instagram. 269 00:14:33,860 --> 00:14:36,780 Ta coiffure est toujours différente, et ça m'obsède. 270 00:14:37,363 --> 00:14:39,449 Les filles, j'ai des cadeaux pour la fête. 271 00:14:40,200 --> 00:14:41,117 Mes potes. 272 00:14:41,367 --> 00:14:43,495 - Les crooners des temps modernes. - Salut, les mecs. 273 00:14:44,120 --> 00:14:45,497 Je ne suis pas prête. 274 00:14:48,750 --> 00:14:50,877 Classe. Littéraire. 275 00:14:51,127 --> 00:14:51,795 À Toby ! 276 00:14:53,880 --> 00:14:54,547 À Kate ! 277 00:14:58,468 --> 00:15:00,553 Bon, direct à la bouteille. 278 00:15:05,392 --> 00:15:07,519 {pub}C'est quoi, des herbes de Provence ? 279 00:15:09,354 --> 00:15:10,313 Je ne sais pas, 280 00:15:10,522 --> 00:15:13,066 mais tu es sûr que tu ne veux pas faire de spaghettis ? 281 00:15:13,733 --> 00:15:16,153 Tu sais ce que maman a dit au récital de piano de Kate ? 282 00:15:16,361 --> 00:15:18,196 Qu'elle a toujours voulu goûter les coquelets ? 283 00:15:20,449 --> 00:15:21,199 C'est vrai. 284 00:15:21,825 --> 00:15:23,744 Alors, au travail, papa. 285 00:15:30,834 --> 00:15:32,169 Reste avec moi, Kate. 286 00:15:32,836 --> 00:15:34,546 Andrew, Bryce, dans mon quartier ! 287 00:15:52,981 --> 00:15:55,317 Où allez-vous faire cette recherche top secrète ? 288 00:15:55,776 --> 00:15:57,235 L'espace de recherche est à l'arrière. 289 00:15:57,484 --> 00:15:59,112 - Allez, Kate. - Venez ici si besoin. 290 00:15:59,738 --> 00:16:00,447 D'accord, maman. 291 00:16:03,617 --> 00:16:06,703 Je pense qu'on est prêts à s'attaquer au gros de la soirée. 292 00:16:06,912 --> 00:16:09,539 On pourrait aller jouer dans le vieux Vegas sordide, 293 00:16:09,788 --> 00:16:10,624 au Swingers. 294 00:16:10,832 --> 00:16:14,002 Le Strip, c'est sympa, mais le top est en centre-ville. 295 00:16:14,795 --> 00:16:15,921 Autre chose à boire ? 296 00:16:16,421 --> 00:16:18,673 Une autre eau gazeuse avec du citron. 297 00:16:19,132 --> 00:16:20,300 Rien pour moi. 298 00:16:22,010 --> 00:16:24,763 Merci d'être venu. Je n'avais pas réfléchi pour l'alcool... 299 00:16:25,013 --> 00:16:26,723 Ne t'en fais pas pour ça. 300 00:16:26,973 --> 00:16:28,183 Tout va bien. Merci. 301 00:16:28,934 --> 00:16:30,102 Écoutez, les gars. 302 00:16:30,310 --> 00:16:33,480 Je m'occupais de l'enterrement de vie de garçon de Randall. 303 00:16:33,730 --> 00:16:35,190 Je vais raconter l'histoire. 304 00:16:35,398 --> 00:16:37,901 Je l'ai emmené dans un bar à strip-tease miteux, 305 00:16:38,151 --> 00:16:39,444 pour faire de lui un homme. 306 00:16:39,653 --> 00:16:40,904 Normal, je suis son frère. 307 00:16:41,530 --> 00:16:44,908 On arrive, et Randall, au bout de vingt minutes, 308 00:16:45,117 --> 00:16:47,035 avait convaincu deux des strip-teaseuses 309 00:16:47,244 --> 00:16:49,079 de quitter leur travail pour reprendre leurs études. 310 00:16:49,496 --> 00:16:50,372 C'est vrai. 311 00:16:50,580 --> 00:16:52,582 - Il prend soin des gens. - Merci beaucoup. 312 00:16:52,791 --> 00:16:55,502 Moi, je ne suis pas sorti avec l'une d'elles pendant un an. 313 00:16:56,378 --> 00:16:59,381 C'était sympa. Elle était très gentille. 314 00:16:59,589 --> 00:17:01,216 C'était un amour. 315 00:17:01,425 --> 00:17:05,178 Vous êtes témoin de la rivalité entre Kevin et Randall. 316 00:17:05,387 --> 00:17:07,222 C'est vieux comme le monde. 317 00:17:08,974 --> 00:17:10,684 Je ne savais pas que tu étais au courant. 318 00:17:10,892 --> 00:17:12,644 C'est ma partenaire d'affiche. 319 00:17:12,853 --> 00:17:15,647 Je vais aller lui dire bonjour. Je reviens. 320 00:17:19,609 --> 00:17:20,777 Randall... 321 00:17:21,027 --> 00:17:22,362 Tob, je dois téléphoner. Je reviens. 322 00:17:29,536 --> 00:17:30,203 Emma. 323 00:17:30,620 --> 00:17:33,457 - Ça va ? - Kevin, salut ! 324 00:17:33,790 --> 00:17:34,750 Je vais bien. 325 00:17:35,000 --> 00:17:37,252 - Et toi ? - Vraiment bien, en fait. 326 00:17:37,461 --> 00:17:40,297 Super. J'ai entendu pour la cure de désintox. 327 00:17:42,048 --> 00:17:44,718 À Hollywood, où tout le monde est une épave. 328 00:17:44,968 --> 00:17:45,802 N'est-ce pas ? 329 00:17:47,471 --> 00:17:50,515 J'ai hâte que Colline 400 sorte. 330 00:17:50,724 --> 00:17:53,852 Je compte les jours jusqu'à sa sortie. Ça a été... 331 00:17:54,978 --> 00:17:58,315 ma lumière d'espoir au bout d'une très sombre année. 332 00:18:00,942 --> 00:18:02,319 Tu n'es pas au courant ? 333 00:18:02,694 --> 00:18:03,445 De quoi ? 334 00:18:03,862 --> 00:18:05,197 Ils m'ont coupée du film. 335 00:18:05,906 --> 00:18:06,907 Quoi... Je... 336 00:18:07,115 --> 00:18:08,617 Ron m'a envoyé un gentil message. 337 00:18:08,866 --> 00:18:11,745 Ecrit à la main, ça me fera un souvenir. 338 00:18:12,245 --> 00:18:13,205 Il... 339 00:18:14,164 --> 00:18:15,707 prend une direction différente. 340 00:18:16,249 --> 00:18:18,668 Il a dit que certains personnages avaient été retirés. 341 00:18:18,877 --> 00:18:20,712 D'autres, substantiellement coupés. 342 00:18:20,921 --> 00:18:23,256 Je suis dans la première catégorie. 343 00:18:24,216 --> 00:18:25,550 La moitié de mes scènes sont avec toi. 344 00:18:26,009 --> 00:18:27,886 Tu es peut-être substantiellement coupé. 345 00:18:42,734 --> 00:18:43,819 Kevin ? 346 00:18:44,277 --> 00:18:44,945 Kevin, 347 00:18:45,195 --> 00:18:45,987 tu reviens ? 348 00:18:46,196 --> 00:18:48,698 - Stu, ça va ? - C'est Bill. Stu, ça ira. 349 00:18:50,659 --> 00:18:52,828 Tu peux me rendre un service ? 350 00:18:53,036 --> 00:18:55,956 Dis à Toby que je ne me sens pas bien. 351 00:18:58,041 --> 00:19:00,168 Je vais aller me coucher. Tu peux lui dire ? 352 00:19:00,417 --> 00:19:01,878 D'accord. Tu n'es pas... 353 00:19:04,423 --> 00:19:05,215 Deja. 354 00:19:05,465 --> 00:19:07,300 C'est Randall, tu m'as appelé. 355 00:19:08,135 --> 00:19:09,761 Ouais... 356 00:19:11,096 --> 00:19:14,474 L'animateur Bill Nye que tu adores était à la télé. J'ai pensé à toi. 357 00:19:15,016 --> 00:19:16,017 Ah bon. 358 00:19:17,394 --> 00:19:19,312 On est à Las Vegas. 359 00:19:19,980 --> 00:19:23,859 Je garde mon portable allumé, si tu as besoin de quelque chose. 360 00:19:24,276 --> 00:19:25,110 D'accord. 361 00:19:28,822 --> 00:19:31,032 Le chauffage a été remis ? Tout va bien ? 362 00:19:35,954 --> 00:19:39,958 Oui. Désolée, c'est difficile de parler quand ma mère est là. 363 00:19:40,500 --> 00:19:43,837 Je veux juste m'assurer que tu es en sécurité et qu'on s'occupe de toi. 364 00:19:45,756 --> 00:19:46,798 Deja ? 365 00:19:47,549 --> 00:19:48,717 On s'en sort. 366 00:19:49,593 --> 00:19:50,469 C'est bien. 367 00:19:54,014 --> 00:19:56,767 Je dois te laisser. Ma mère revient. Au revoir. 368 00:19:57,142 --> 00:19:57,893 Au revoir. 369 00:20:09,612 --> 00:20:10,613 {pub}Très bien. 370 00:20:11,447 --> 00:20:12,448 Merci. 371 00:20:14,659 --> 00:20:17,119 Le voilà. Prêt à t'attaquer au gros de la soirée ? 372 00:20:17,411 --> 00:20:19,455 Je vais laisser le gros de la soirée. 373 00:20:19,705 --> 00:20:21,123 Je ressens le décalage horaire. 374 00:20:21,749 --> 00:20:25,670 Amuse-toi avec tes amis. Mettez le bazar. 375 00:20:25,878 --> 00:20:28,422 Tu n'as pas besoin de ton beau-frère pour te ralentir. 376 00:21:57,887 --> 00:22:00,264 Papa, le coquelet va là, coupe les oignons. 377 00:22:00,473 --> 00:22:01,557 - Je sais. - Coucou. 378 00:22:01,807 --> 00:22:03,768 Comment se passe la préparation du dîner ? Il se fait tard. 379 00:22:04,018 --> 00:22:06,646 Mon plat doit mariner pendant trois heures. 380 00:22:07,021 --> 00:22:08,898 D'accord. C'est la bonne ? 381 00:22:09,106 --> 00:22:11,192 Ce n'est pas de la belle porcelaine. 382 00:22:11,400 --> 00:22:14,654 C'est mon septième et dernier voyage au sous-sol. 383 00:22:14,904 --> 00:22:15,780 Il vous faut quoi d'autre ? 384 00:22:15,988 --> 00:22:18,032 Les belles lumières blanches de Noël. 385 00:22:18,240 --> 00:22:19,116 Dans le placard de l'entrée. 386 00:22:20,242 --> 00:22:22,328 J'y vais. Il faut allumer toutes les bougies. 387 00:22:25,665 --> 00:22:26,832 - Maman ? - Oui, chérie ? 388 00:22:27,500 --> 00:22:30,628 Papa devrait mettre un smoking, et tu devrais ressembler à ça. 389 00:22:38,261 --> 00:22:40,972 C'était génial ! Merci. 390 00:22:42,890 --> 00:22:43,766 Randall, que fais-tu ici ? 391 00:22:45,268 --> 00:22:48,354 Les hommes ne sont pas permis. Un strip-tease ou pars. 392 00:22:48,562 --> 00:22:50,314 Je dois te parler. 393 00:22:50,523 --> 00:22:52,900 Je ne pensais pas que Magic Mike te ferait autant d'effet. 394 00:22:53,109 --> 00:22:54,402 Il s'appelle Anton. 395 00:22:55,278 --> 00:22:57,029 Ce n'est pas important. Qu'y a-t-il ? 396 00:22:57,238 --> 00:22:58,656 Deja a appelé. 397 00:22:58,864 --> 00:23:00,700 - Tout va bien ? - Non. 398 00:23:01,200 --> 00:23:02,285 Que se passe-t-il ? 399 00:23:02,702 --> 00:23:04,078 Elle dit que tout va bien, 400 00:23:04,287 --> 00:23:07,123 mais elle faisait de longues pauses comme si c'était du morse. 401 00:23:07,832 --> 00:23:10,585 Mes antennes de parents vibraient fort, Beth. 402 00:23:10,793 --> 00:23:12,753 Il ne se passe rien de grave ? 403 00:23:13,129 --> 00:23:15,756 Elle a dit qu'elle appelait pour voir comment j'allais, mais... 404 00:23:15,965 --> 00:23:17,508 Mon Dieu, Randall ! 405 00:23:17,717 --> 00:23:20,636 Tu t'incrustes à l'enterrement de vie de jeune fille de ta sœur pour ça ? 406 00:23:20,886 --> 00:23:23,014 Je sais de quoi ça a l'air, mais mon instinct me dit que... 407 00:23:23,222 --> 00:23:26,183 Une nuit. Tu ne pouvais pas me donner une nuit ! 408 00:23:26,392 --> 00:23:29,812 Je suis ancrée dans ton anxiété chaque minute de chaque jour ! 409 00:23:30,021 --> 00:23:31,022 Excuse-moi, Beth. 410 00:23:31,230 --> 00:23:33,774 Je ne savais pas que c'était si difficile d'être marié à moi. 411 00:23:34,025 --> 00:23:35,443 Ce n'est pas toujours une partie de plaisir, mari. 412 00:23:35,735 --> 00:23:37,403 Je vais te dire quelque chose, épouse. 413 00:23:37,612 --> 00:23:40,698 Je laisse peut-être mon cœur décider, mais au moins j'ai... 414 00:23:40,948 --> 00:23:43,117 Quoi ? Dis-le ! Je n'ai pas de cœur ? 415 00:23:43,367 --> 00:23:44,160 Ce ne sont pas mes mots. 416 00:23:44,410 --> 00:23:46,078 Car tu as dit que j'étais détachée. 417 00:23:46,787 --> 00:23:48,873 Tu as dit que j'étais la tête, et là je n'ai pas de cœur, 418 00:23:49,081 --> 00:23:50,917 car je veux prendre du recul par rapport à tout ça ? 419 00:23:51,334 --> 00:23:52,877 - À tout ça. - "À tout ça" ? 420 00:23:54,295 --> 00:23:55,755 Tu sais, Beth, tu as raison. 421 00:23:55,963 --> 00:23:57,882 Ta façon de réagir à tout ce qui arrive 422 00:23:58,090 --> 00:23:58,966 est tout à fait normale. 423 00:23:59,508 --> 00:24:00,968 Tu es un cœur tout entier. 424 00:24:01,177 --> 00:24:03,095 J'aurais dû préserver cet "espace sans Deja", 425 00:24:03,304 --> 00:24:05,431 comme tu l'as appelé si chaleureusement. 426 00:24:05,640 --> 00:24:07,600 - C'est comme ça, non ? - Va te faire voir ! 427 00:24:08,059 --> 00:24:09,185 Va te faire voir aussi, Beth. 428 00:24:09,435 --> 00:24:11,729 Tout le monde se calme. 429 00:24:11,979 --> 00:24:14,106 Ne t'en mêle pas. C'est entre Randall et moi. 430 00:24:14,357 --> 00:24:15,358 Ça n'a rien à voir avec toi. 431 00:24:15,608 --> 00:24:17,985 Je comprends, mais... Comprends ce qu'il a vécu. 432 00:24:18,361 --> 00:24:19,487 Rassieds-toi, s'il te plaît. 433 00:24:19,904 --> 00:24:21,238 Je ne vais pas m'asseoir. 434 00:24:21,656 --> 00:24:22,823 Ce n'est pas un moment Trois grands. 435 00:24:23,074 --> 00:24:24,408 Je sais, mais c'est mon frère. 436 00:24:24,617 --> 00:24:26,577 - Et c'est mon mari. - Je sais. 437 00:24:26,953 --> 00:24:30,456 Randall a été très clair sur qui était le plus important pour lui. 438 00:24:34,835 --> 00:24:36,837 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. 439 00:24:37,088 --> 00:24:38,589 J'ai besoin d'air. 440 00:24:38,839 --> 00:24:39,757 Kate. 441 00:24:50,768 --> 00:24:51,477 {pub}Enfin ! 442 00:24:51,685 --> 00:24:53,020 On mange ici ? 443 00:24:53,270 --> 00:24:55,731 - Oui, on devrait. - Ici ? Super. 444 00:24:55,981 --> 00:24:56,690 Non ! 445 00:24:56,899 --> 00:24:58,275 Qu'est-ce qu'il y a ? 446 00:24:58,484 --> 00:24:59,943 Papa n'a pas allumé le four. 447 00:25:00,194 --> 00:25:01,069 Je n'ai pas quoi ? 448 00:25:01,278 --> 00:25:02,946 Jack, sérieux ? 449 00:25:03,155 --> 00:25:05,949 J'ai dû aller me laver les mains à cause des oignons. 450 00:25:06,158 --> 00:25:08,410 - J'ai oublié, je suis désolé. - Tout est gâché. 451 00:25:08,869 --> 00:25:11,288 Kev, je le ferai cuire et on le mangera demain. 452 00:25:11,538 --> 00:25:13,957 Non, on ne mangera jamais. 453 00:25:14,750 --> 00:25:16,335 Et vous allez divorcer. 454 00:25:16,960 --> 00:25:17,753 Quoi ? 455 00:25:18,962 --> 00:25:21,090 Les parents de Sophie divorcent 456 00:25:21,298 --> 00:25:23,550 et vous ne voulez pas célébrer votre anniversaire. 457 00:25:24,635 --> 00:25:26,303 Donc, vous divorcez sûrement aussi. 458 00:25:26,512 --> 00:25:27,805 - Mais non, Kev. - Non. 459 00:25:28,013 --> 00:25:28,806 Kevin, viens ici. 460 00:25:29,056 --> 00:25:32,434 Ton père et moi n'allons pas divorcer. 461 00:25:32,643 --> 00:25:34,394 - Non ? - Non. Jamais de la vie. 462 00:25:34,603 --> 00:25:35,979 Regarde-moi. Jamais. 463 00:25:36,772 --> 00:25:37,648 Vraiment ? 464 00:25:37,856 --> 00:25:38,857 - Oui. - Jamais. 465 00:25:40,859 --> 00:25:43,403 On va se coucher maintenant. Bonne nuit. 466 00:25:44,780 --> 00:25:45,864 Allez. 467 00:25:46,365 --> 00:25:47,032 Quoi ? 468 00:25:49,284 --> 00:25:51,203 Quoi ? Allez ! 469 00:25:52,496 --> 00:25:54,623 Vous savez quoi ? Tenez. 470 00:25:54,832 --> 00:25:55,874 Merci. 471 00:25:57,835 --> 00:25:58,502 Kate ? 472 00:26:00,838 --> 00:26:03,090 - Tu m'as trouvée. - Ce n'était pas très dur. 473 00:26:03,715 --> 00:26:06,927 Tu es la seule qui boit encore des Cosmopolitan en 2018. 474 00:26:09,179 --> 00:26:10,347 Carrie Bradshaw... 475 00:26:10,973 --> 00:26:14,351 Cette fille est intemporelle. Et ses cocktails préférés aussi. 476 00:26:14,560 --> 00:26:15,352 Bien sûr. 477 00:26:18,522 --> 00:26:19,815 Beth et toi, ça va ? 478 00:26:20,691 --> 00:26:21,942 Ça ira. 479 00:26:22,317 --> 00:26:24,611 On éclate comme ça tous les deux, trois ans. 480 00:26:24,820 --> 00:26:27,448 Ça n'est jamais arrivé au milieu de tant de viande d'hommes huileux, 481 00:26:27,656 --> 00:26:30,284 mais il faut une première à tout. 482 00:26:31,994 --> 00:26:33,495 Elle veut s'assurer que tu vas bien. 483 00:26:38,834 --> 00:26:39,877 Je veux que tu saches 484 00:26:40,586 --> 00:26:44,047 que je suis fière d'être la première personne à avoir réalisé 485 00:26:44,256 --> 00:26:46,633 que Randall Pearson est l'humain le plus cool au monde. 486 00:26:47,092 --> 00:26:48,761 Je le sais depuis qu'on est enfants. 487 00:26:49,303 --> 00:26:52,389 Tout le monde pense que c'était Kevin et Kate. 488 00:26:52,806 --> 00:26:56,727 Mais après la mort de papa, c'était Kate et Randall, 489 00:26:57,060 --> 00:26:57,895 à manger des sandwiches, 490 00:26:58,103 --> 00:26:59,480 à regarder maman faire semblant que ça allait, 491 00:27:00,147 --> 00:27:02,065 à regarder Sex and the City en rafale, 492 00:27:02,274 --> 00:27:03,692 alors que ça ne se faisait pas. 493 00:27:03,901 --> 00:27:06,487 Je savais qu'un jour, je te perdrais 494 00:27:06,695 --> 00:27:08,822 pour quelqu'un d'aussi cool que Beth. 495 00:27:09,406 --> 00:27:11,575 Mais ce jour est arrivé si vite. 496 00:27:13,368 --> 00:27:15,579 Elle est spectaculaire. Je comprends, je le sais. 497 00:27:15,788 --> 00:27:18,791 Mais quand c'est arrivé, quand je t'ai perdu... 498 00:27:18,999 --> 00:27:22,503 D'abord, tu ne peux jamais me perdre. 499 00:27:23,045 --> 00:27:24,504 Même si tu essaies. 500 00:27:24,755 --> 00:27:26,590 En gros, tu m'as rendu accro. 501 00:27:28,717 --> 00:27:30,594 Kate, j'étais un adolescent noir hétéro. 502 00:27:30,803 --> 00:27:33,722 Tu penses vraiment que j'aimais tant que ça Sex and the City ? 503 00:27:37,267 --> 00:27:40,270 Je regardais parce que tu l'adorais. 504 00:27:41,271 --> 00:27:42,022 Vraiment ? 505 00:27:42,272 --> 00:27:42,981 Ouais ! 506 00:27:44,733 --> 00:27:46,276 Je pensais que tu ressemblais à Miranda. 507 00:27:47,611 --> 00:27:49,822 D'accord. Ça suffit. 508 00:27:50,697 --> 00:27:52,991 Je pleure à mon enterrement de vie de jeune fille. Encore. 509 00:27:53,200 --> 00:27:54,034 C'est ma faute. 510 00:27:57,871 --> 00:27:59,206 Comment va Toby ? 511 00:28:00,332 --> 00:28:02,334 Vous avez connecté ? Vous avez fait sa poignée de main secrète ? 512 00:28:02,543 --> 00:28:04,670 Je crois qu'il veut vraiment une poignée de main secrète. 513 00:28:04,878 --> 00:28:08,340 Non. On... Je suis... On l'a laissé avec ses amis. 514 00:28:11,343 --> 00:28:13,220 - Bon. - Quoi ? 515 00:28:15,639 --> 00:28:17,683 Ses amis étaient des bouche-trous. 516 00:28:20,352 --> 00:28:22,938 Il voulait que ce week-end soit centré sur... 517 00:28:23,647 --> 00:28:24,731 Kevin et toi... 518 00:28:31,113 --> 00:28:32,531 - Salut. - Salut. 519 00:28:34,074 --> 00:28:36,493 Je pensais que vous étiez allés vous coucher. 520 00:28:37,119 --> 00:28:39,163 À ce propos... 521 00:28:39,830 --> 00:28:41,749 Désolés de t'avoir abandonné ce soir. 522 00:28:41,957 --> 00:28:43,208 Honnêtement, on ne pensait pas qu'on te manquerait. 523 00:28:45,335 --> 00:28:47,129 Honnêtement, non, donc... 524 00:28:50,841 --> 00:28:53,385 - On va faire un tour ? - Je vais chercher ma veste. 525 00:29:00,809 --> 00:29:01,893 {pub}Voilà, merci. 526 00:29:05,730 --> 00:29:07,774 Je suis bien trop fatiguée pour manger. 527 00:29:08,608 --> 00:29:12,154 Mets-le de côté et je redescendrai l'emballer plus tard. 528 00:29:12,404 --> 00:29:15,365 Je vais le laisser refroidir. 529 00:29:19,244 --> 00:29:20,787 Ils ont fait beaucoup d'efforts. 530 00:29:22,956 --> 00:29:25,208 Ça viendra avec le temps, mais... 531 00:29:25,709 --> 00:29:28,753 C'est dur d'être aussi bon que toi, tu places la barre très haut. 532 00:29:30,964 --> 00:29:32,048 Chéri ? 533 00:29:33,508 --> 00:29:36,094 Ça m'a manqué de ne pas te faire de cadeau cette année. 534 00:29:37,762 --> 00:29:40,724 Même si mon cadeau aurait été moins bien que le tien. 535 00:29:43,810 --> 00:29:45,145 Désolée... 536 00:29:46,104 --> 00:29:47,981 d'avoir enlevé le Jack en toi. 537 00:29:48,899 --> 00:29:50,275 Enlevé le Jack en moi ? 538 00:29:55,572 --> 00:29:58,325 - Ne faisons plus jamais "rien". - Non. 539 00:29:58,617 --> 00:29:59,868 - Marché conclu ? - Oui. 540 00:30:06,917 --> 00:30:08,126 Allons en haut. 541 00:30:18,512 --> 00:30:19,554 Quoi ? 542 00:30:19,971 --> 00:30:23,475 - Jack, c'est toi ? - Non, je te le jure. 543 00:30:23,975 --> 00:30:25,018 Je te le jure. 544 00:30:27,729 --> 00:30:28,730 Qui c'est ? 545 00:30:31,608 --> 00:30:33,068 "Maman et papa." 546 00:30:36,822 --> 00:30:39,574 "Maman et papa, allez sur le toit, allongez-vous, regardez le ciel, 547 00:30:39,783 --> 00:30:40,867 "tenez-vous la main et attendez. 548 00:30:41,243 --> 00:30:42,536 "Gros bisous, les Trois grands." 549 00:30:42,744 --> 00:30:43,787 Pluie d'étoiles filantes. 550 00:30:44,871 --> 00:30:46,456 Tu as réussi. 551 00:30:46,957 --> 00:30:48,750 Tu as créé des minis toi. 552 00:30:49,042 --> 00:30:49,876 On a réussi. 553 00:30:50,085 --> 00:30:51,336 C'est toi. 554 00:30:52,796 --> 00:30:53,922 Regarde. 555 00:31:04,015 --> 00:31:06,560 Madison est soûle, elle ronfle dans ma chambre. 556 00:31:07,519 --> 00:31:10,272 Qui aurait cru qu'un si petit être pouvait faire autant de bruit ? 557 00:31:13,316 --> 00:31:14,568 Je peux entrer ? 558 00:31:15,569 --> 00:31:16,570 Bien sûr. 559 00:31:23,076 --> 00:31:25,162 Quand je suis en colère, je mange des bonbons. 560 00:31:25,787 --> 00:31:26,538 Et quand je suis pompette. 561 00:31:27,998 --> 00:31:28,707 Je ne savais pas. 562 00:31:32,961 --> 00:31:35,005 C'est vraiment dur pour moi de me faire des amis. 563 00:31:36,756 --> 00:31:38,133 Mes frères étaient mes amis. 564 00:31:38,842 --> 00:31:41,219 J'ai toujours été mal à l'aise 565 00:31:41,595 --> 00:31:46,516 et sur la défensive avec les femmes de caractère. 566 00:31:46,725 --> 00:31:49,102 Ma mère, pour commencer. 567 00:31:51,730 --> 00:31:55,901 Quand Randall t'a rencontrée, j'étais intimidée. 568 00:31:56,818 --> 00:31:58,945 Intimidée ? Pourquoi ? 569 00:32:00,989 --> 00:32:01,948 Car tu n'as pas de défauts. 570 00:32:02,449 --> 00:32:03,825 Quand j'étais serveuse, 571 00:32:04,451 --> 00:32:07,704 tu faisais une maîtrise et tu construisais une maison. 572 00:32:08,455 --> 00:32:09,581 Et puis... 573 00:32:10,207 --> 00:32:11,458 Tu as un travail important. 574 00:32:11,708 --> 00:32:13,877 Tu as acheté un immeuble et accueilli des enfants. 575 00:32:14,252 --> 00:32:16,963 Moi, je chante et j'ai adopté un chien. 576 00:32:18,173 --> 00:32:19,090 Kate... 577 00:32:20,550 --> 00:32:25,680 Je suis si loin de faire ce que je veux vraiment faire 578 00:32:25,931 --> 00:32:26,681 dans mon travail 579 00:32:26,890 --> 00:32:29,768 que j'ai accepté d'acheter un immeuble avec ton frère, 580 00:32:29,976 --> 00:32:32,062 ce qui est épuisant. 581 00:32:32,562 --> 00:32:35,690 Et ce n'est rien comparé à être famille d'accueil, 582 00:32:35,941 --> 00:32:38,401 qui est la chose la plus dure 583 00:32:38,610 --> 00:32:40,779 que j'aie jamais faite. 584 00:32:42,781 --> 00:32:44,991 Je me suis attachée à cette petite fille, 585 00:32:45,200 --> 00:32:46,660 et elle est partie. 586 00:32:50,580 --> 00:32:52,833 J'ai essayé de ne pas penser à elle, 587 00:32:54,292 --> 00:32:56,545 mais je n'y arrive pas. C'est comme... 588 00:32:59,089 --> 00:33:01,007 Je me demande tout le temps comment elle va. 589 00:33:01,216 --> 00:33:02,801 Est-ce qu'elle a froid ? 590 00:33:03,969 --> 00:33:05,637 Est-ce qu'elle est stressée ? 591 00:33:07,305 --> 00:33:11,268 Son prof de science sait-il combien elle est intelligente ? 592 00:33:13,103 --> 00:33:15,647 Beth, je suis désolée. 593 00:33:16,356 --> 00:33:17,899 Vraiment désolée. 594 00:33:18,108 --> 00:33:19,192 C'est la vie. 595 00:33:25,448 --> 00:33:28,451 J'avais ce tout nouveau plan pour ma vie. 596 00:33:29,286 --> 00:33:30,495 Et pour ma carrière. 597 00:33:30,704 --> 00:33:33,123 Mais le film est tombé à l'eau et mon plan avec. 598 00:33:34,749 --> 00:33:36,042 Je ne veux plus en parler. 599 00:33:36,585 --> 00:33:37,836 Randall, vas-y. 600 00:33:40,630 --> 00:33:42,382 Je dois laisser Deja de côté. 601 00:33:43,341 --> 00:33:44,801 Je dois passer à autre chose mentalement 602 00:33:45,010 --> 00:33:48,597 et ne pas forcer ma femme à toujours être celle qui est forte. 603 00:33:48,805 --> 00:33:50,098 Tu l'as réalisé tout seul ? 604 00:33:50,307 --> 00:33:52,767 Écoute... C'est son truc. C'est ce qu'il fait. 605 00:33:52,976 --> 00:33:54,186 Et toi ? 606 00:33:54,603 --> 00:33:56,521 Je me demande si ça valait la peine de dépenser tout cet argent 607 00:33:56,730 --> 00:33:58,148 pour faire venir trois étrangers ici 608 00:33:58,356 --> 00:34:01,485 pour ne pas avoir l'air nul devant mes futurs beaux-frères. 609 00:34:05,572 --> 00:34:07,616 - Vous savez que j'ai un frère ? - Non. 610 00:34:09,826 --> 00:34:13,538 Il ne pouvait pas venir ce week-end. Il n'a même pas essayé. 611 00:34:14,331 --> 00:34:16,333 J'avais 10 ans quand il est né... 612 00:34:17,209 --> 00:34:18,960 J'adore ce gamin depuis sa naissance. 613 00:34:19,169 --> 00:34:20,837 À 16 ans, j'étais un vrai geek. 614 00:34:21,046 --> 00:34:24,925 Un "Donjons et Dragons" à moi tout seul. 615 00:34:25,759 --> 00:34:28,970 Vous ne voulez pas savoir ce que ça fait d'avoir 16 ans 616 00:34:29,471 --> 00:34:31,515 quand votre frère de six ans dit 617 00:34:31,723 --> 00:34:33,517 qu'il ne veut plus jouer avec vous. 618 00:34:33,725 --> 00:34:35,936 Et vous savez qu'il le pense vraiment. 619 00:34:37,979 --> 00:34:40,774 Désolé de vous avoir fait venir si loin 620 00:34:40,982 --> 00:34:42,150 alors que vous avez tant de soucis. 621 00:34:42,359 --> 00:34:45,153 J'étais excité à l'idée d'avoir une deuxième chance... 622 00:34:45,779 --> 00:34:47,572 d'avoir deux frères. 623 00:34:49,491 --> 00:34:53,411 Je voulais vous impressionner, pas parce que ma chérie vous adore, 624 00:34:53,620 --> 00:34:55,831 mais parce que vous m'impressionnez à fond. 625 00:35:01,086 --> 00:35:02,379 Kevin Costner. 626 00:35:03,797 --> 00:35:05,924 Kevin Costner a été coupé du film Les Copains d'abord. 627 00:35:06,133 --> 00:35:08,885 Quatre ans plus tard, il a tourné Les Incorruptibles 628 00:35:09,094 --> 00:35:11,763 avec Sean Connery, Andy Garcia et De Niro. 629 00:35:11,972 --> 00:35:15,225 T'as le numéro de Ron Howard sur ton beau téléphone ? 630 00:35:15,851 --> 00:35:16,852 Ouais. 631 00:35:17,310 --> 00:35:18,270 Appelle-le. 632 00:35:18,478 --> 00:35:19,146 Non. 633 00:35:19,354 --> 00:35:20,605 - Ouais. - Non. 634 00:35:20,814 --> 00:35:22,524 Appelle-le et dis-lui 635 00:35:22,732 --> 00:35:26,236 qu'il a fait une erreur aussi conséquente qu'un film. 636 00:35:26,486 --> 00:35:27,946 Grande. Immense. 637 00:35:28,655 --> 00:35:31,116 Remercie-le de t'avoir donné une chance, 638 00:35:32,033 --> 00:35:34,870 mais dis-lui que c'est lui qui y perd. 639 00:35:35,078 --> 00:35:37,372 Tu lui fais croire ça car tu y crois. 640 00:35:37,831 --> 00:35:39,082 Bon, Randy. Je peux t'appeler Randy ? 641 00:35:39,291 --> 00:35:40,792 - Non. - D'accord. 642 00:35:41,293 --> 00:35:43,712 Je ne vais pas te donner de conseils au sujet de Deja. 643 00:35:44,171 --> 00:35:47,549 Mais sache que si toi, Randall Pearson, 644 00:35:47,757 --> 00:35:50,093 tu culpabilises pour quelque chose, 645 00:35:50,302 --> 00:35:52,929 le reste du monde devrait se jeter sous un train. 646 00:36:00,979 --> 00:36:02,939 Tu vas bien t'occuper de notre sœur ? 647 00:36:03,148 --> 00:36:04,483 Bien sûr que oui. 648 00:36:05,484 --> 00:36:07,110 Bienvenue dans la famille, frangin. 649 00:36:11,490 --> 00:36:13,867 Deux repas à emporter de ce soir. 650 00:36:14,326 --> 00:36:16,912 - Les coquelets sont délicieux. - Si bons. 651 00:36:17,120 --> 00:36:19,664 Je suis sûre que Kevin deviendra un chef réputé. 652 00:36:22,459 --> 00:36:23,710 Enfin... 653 00:36:25,212 --> 00:36:28,924 Tu veux savoir ce que Randall m'a dit sur les pluies d'étoiles filantes ? 654 00:36:29,174 --> 00:36:30,217 - Bien sûr. - Eh bien... 655 00:36:30,967 --> 00:36:32,636 Il m'a dit beaucoup de choses. 656 00:36:32,844 --> 00:36:34,679 - Beaucoup de choses. - Bien sûr. 657 00:36:35,263 --> 00:36:36,765 Mais ce qu'il m'a dit, 658 00:36:37,641 --> 00:36:40,894 au moins de ce que j'ai compris, 659 00:36:41,853 --> 00:36:45,315 c'est que les étoiles filantes sont toujours là. 660 00:36:45,690 --> 00:36:48,652 Elles ont toujours été là, mais... 661 00:36:49,069 --> 00:36:50,529 On ne les remarque pas. 662 00:36:52,656 --> 00:36:56,076 On y fait attention une fois de temps en temps. 663 00:36:56,493 --> 00:37:01,039 Et là, on voit combien elles sont spectaculaires. 664 00:37:09,339 --> 00:37:11,174 - Becc ? - Oui ? 665 00:37:12,759 --> 00:37:15,595 Je n'ai pas besoin d'anniversaires pour te voir. 666 00:37:15,971 --> 00:37:17,722 Je te vois tous les jours. 667 00:37:18,348 --> 00:37:21,434 Tu es ma pluie d'étoiles filantes quotidienne. 668 00:37:23,395 --> 00:37:24,520 Chéri. 669 00:37:26,523 --> 00:37:28,066 Merci de m'avoir épousé. 670 00:37:29,609 --> 00:37:31,027 Merci de m'avoir demandé. 671 00:37:44,791 --> 00:37:46,418 Papa, je peux te poser une question ? 672 00:37:47,252 --> 00:37:49,463 Tu penses que les coquelets sont assez gros ? 673 00:37:50,714 --> 00:37:52,048 Ça n'a rien à avoir avec les coquelets. 674 00:37:54,217 --> 00:37:55,427 Un beau et grand geste 675 00:37:55,677 --> 00:37:59,055 n'a rien à voir avec l'action en tant que telle. 676 00:37:59,556 --> 00:38:03,059 Tobias, je te présente le vieux Vegas sordide. 677 00:38:11,526 --> 00:38:13,487 Ce n'est pas ce que tu dis. 678 00:38:13,695 --> 00:38:15,405 C'est l'intention. 679 00:38:18,658 --> 00:38:19,743 Tu l'as vue ? 680 00:38:20,869 --> 00:38:24,164 C'est prendre le temps de dire à la personne à qui tu tiens : 681 00:38:24,372 --> 00:38:26,500 "Je te vois, je t'entends. 682 00:38:30,086 --> 00:38:32,464 "Je sais exactement de quoi tu as besoin, 683 00:38:34,049 --> 00:38:36,593 "et je te montre combien ça compte pour moi." 684 00:38:38,804 --> 00:38:41,014 Ça ne fait de mal à personne d'avoir quelques gros coquelets. 685 00:38:41,681 --> 00:38:44,893 Non, ça ne fait de mal à personne d'avoir quelques gros coquelets. 686 00:38:58,156 --> 00:38:59,741 Kevin, comment ça va, bon sang ? 687 00:39:00,534 --> 00:39:01,368 Ron... 688 00:39:02,869 --> 00:39:04,663 D'abord, merci de m'avoir donné ma chance, 689 00:39:04,871 --> 00:39:08,124 mais vous avez eu tort de me couper du film. C'est spécial. 690 00:39:08,333 --> 00:39:10,794 C'est mon instinct qui me le dit. 691 00:39:11,002 --> 00:39:13,505 Même si j'ai tort, vous auriez pu m'appeler. 692 00:39:13,755 --> 00:39:16,383 Je m'attendais à un peu de courtoisie de votre part. 693 00:39:16,591 --> 00:39:18,677 - Vous avez fini ? - Ouais. 694 00:39:20,428 --> 00:39:22,389 Visiblement, vous avez entendu que le film 695 00:39:22,597 --> 00:39:25,142 ne supportait pas le poids d'une romance. 696 00:39:25,934 --> 00:39:28,728 Mais je ne vous ai pas coupé du film. 697 00:39:29,020 --> 00:39:31,606 Votre travail avec Sly était absolument remarquable. 698 00:39:31,857 --> 00:39:35,068 L'histoire père-fils fait le film. 699 00:39:36,319 --> 00:39:39,489 Honnêtement, c'est peut-être le meilleur que j'aie jamais fait. 700 00:39:39,823 --> 00:39:41,950 C'est pour ça que je ne vous ai pas appelé. 701 00:39:42,159 --> 00:39:43,618 - C'est... - Kevin... 702 00:39:44,411 --> 00:39:47,164 Prenez soin de vous et de votre santé. 703 00:39:50,417 --> 00:39:53,336 Je vous conseille d'aller vous acheter un smoking. 704 00:39:53,753 --> 00:39:55,172 Bon... d'accord. 705 00:39:56,131 --> 00:39:57,299 À bientôt. 706 00:40:00,135 --> 00:40:01,303 Merci. 707 00:40:03,555 --> 00:40:04,556 Merci, Ron. 708 00:40:18,695 --> 00:40:20,739 Ce n'est pas juste de toujours te mettre dans une position 709 00:40:20,947 --> 00:40:22,699 où tu dois être la réaliste. 710 00:40:23,909 --> 00:40:26,244 On a pris une décision au sujet de Deja, ensemble, 711 00:40:26,786 --> 00:40:29,498 et maintenant, je la remets en question... 712 00:40:30,499 --> 00:40:31,583 Ce n'est pas juste. 713 00:40:33,710 --> 00:40:35,796 J'aime que tu aies aussi bon cœur. 714 00:40:36,254 --> 00:40:38,089 Je t'ai épousé pour ton cœur. 715 00:40:38,298 --> 00:40:40,217 Et tes abdos. Mais surtout pour ton cœur. 716 00:40:47,015 --> 00:40:49,142 On a fait ce qu'on pensait être juste. 717 00:40:50,560 --> 00:40:53,980 Et je ne peux pas m'empêcher de remettre ça sur le tapis. 718 00:40:55,649 --> 00:40:56,483 Je suis désolé. 719 00:40:57,901 --> 00:40:59,611 C'est le moment de passer à autre chose. 720 00:41:05,826 --> 00:41:08,829 Vous pouvez tourner à gauche, s'il vous plaît ? 721 00:41:09,162 --> 00:41:10,205 Merci. 722 00:41:13,375 --> 00:41:15,544 C'est moi qui vais être le cœur aujourd'hui. 723 00:41:23,260 --> 00:41:24,886 - Vous cherchez Shauna ? - Oui, madame. 724 00:41:25,303 --> 00:41:26,555 Elle n'habite plus ici. 725 00:42:37,375 --> 00:42:38,627 Sous-titres Sandrine Roy