1
00:01:20,581 --> 00:01:22,330
Comment t’es sorti ?
2
00:01:27,020 --> 00:01:28,959
Ne l'attrape pas, celui-là.
3
00:01:28,960 --> 00:01:31,129
Pourquoi pas ?
4
00:01:31,130 --> 00:01:34,119
Je veux pas qu'on l'attrape.
5
00:01:34,120 --> 00:01:36,470
C'est le cheval qui a tué ma mère.
6
00:01:36,472 --> 00:01:38,949
Pourquoi ne pas l'abattre ?
Ou le vendre ?
7
00:01:38,950 --> 00:01:41,380
Tu appliques une logique
à une situation où on n'en veut pas.
8
00:01:43,020 --> 00:01:45,064
Je sais pas ce que ça veut dire.
9
00:01:47,150 --> 00:01:48,520
Alors, t’es le nouvel
animal de compagnie de papa.
10
00:01:48,525 --> 00:01:50,399
Je suis l'animal de compagnie
de personne.
11
00:01:50,400 --> 00:01:51,679
Si.
12
00:01:51,680 --> 00:01:55,639
J'ai réfléchi à prendre moi aussi
un animal de compagnie.
13
00:01:55,640 --> 00:01:58,494
Amuse-toi bien avec...
14
00:02:03,207 --> 00:02:06,001
Tu peux me regarder partir, tu sais.
15
00:02:08,170 --> 00:02:10,669
C'est pour ça qu'on le fait.
16
00:02:16,960 --> 00:02:20,179
Tu commences à en avoir un peu
dans les hanches, jeune fille.
17
00:02:20,180 --> 00:02:22,360
Va chier, espèce de bouseux.
18
00:02:33,737 --> 00:02:36,529
Le petit orphelin
est tombé amoureux aujourd'hui.
19
00:02:36,530 --> 00:02:38,200
De la fille du fermier.
20
00:02:43,520 --> 00:02:47,710
Petit. Orphelin...
21
00:02:50,430 --> 00:02:55,019
Petit. Orphelin...
22
00:02:55,020 --> 00:02:58,554
Un petit orphelin
raide dingue d’amour...
23
00:03:04,180 --> 00:03:06,270
Virez-le !
24
00:03:09,700 --> 00:03:12,979
Je vais te découper, mon garçon !
25
00:03:12,980 --> 00:03:14,111
Tu l'as bien cherché.
26
00:03:14,112 --> 00:03:15,119
Touche encore ce garçon
27
00:03:15,120 --> 00:03:17,019
et je t'étripe dans ton sommeil.
28
00:03:17,020 --> 00:03:20,820
Rip. Dans la grange. Va te coucher.
29
00:03:21,980 --> 00:03:25,960
D'accord, c'est bon.
30
00:03:49,330 --> 00:03:50,560
Pourquoi tu pleures ?
31
00:03:50,564 --> 00:03:52,389
Qu'est-ce que tu fais ici ?
32
00:03:52,390 --> 00:03:53,899
Je t'ai demandé en premier.
33
00:03:53,900 --> 00:03:55,979
Je ne joue pas avec toi.
34
00:03:55,980 --> 00:03:59,609
Pourquoi tu pleures ?
35
00:03:59,610 --> 00:04:01,759
J’ai tant de colère parfois...
36
00:04:01,760 --> 00:04:03,480
Et ça sort comme ça.
37
00:04:04,680 --> 00:04:06,990
Oui, moi aussi.
38
00:04:11,376 --> 00:04:14,459
Pourquoi t’es en colère ?
39
00:04:14,460 --> 00:04:16,370
J'ai tué ma famille.
40
00:04:19,140 --> 00:04:21,340
Comment ?
41
00:04:23,670 --> 00:04:25,820
En n'étant pas assez costaud.
42
00:04:33,273 --> 00:04:36,809
J'ai tué ma mère.
43
00:04:36,810 --> 00:04:39,179
Comment ?
44
00:04:39,180 --> 00:04:41,569
En ayant peur.
45
00:04:41,570 --> 00:04:43,116
J'ai plus peur maintenant.
46
00:04:50,480 --> 00:04:54,160
Tu seras costaud un jour,
j'en suis certaine.
47
00:04:56,980 --> 00:04:59,379
Embrasse-moi.
48
00:04:59,380 --> 00:05:02,629
Pour quoi faire ?
49
00:05:02,630 --> 00:05:06,014
Pour qu'on se sente mieux.
50
00:05:07,330 --> 00:05:09,550
Je sais pas comment.
51
00:05:12,100 --> 00:05:14,390
Moi non plus.
52
00:05:49,980 --> 00:05:51,930
Qu'est-ce que tu fais ici ?
53
00:05:51,935 --> 00:05:55,770
Je regardais, c'est tout.
54
00:05:55,772 --> 00:05:58,233
- Pourquoi cet air renfrogné ?
- Pas d'air renfrogné.
55
00:06:07,400 --> 00:06:12,049
Je fais des choses parfois...
56
00:06:12,050 --> 00:06:14,289
Comment l'expliquer...
57
00:06:14,290 --> 00:06:15,751
Je vois des choses chez les gens,
58
00:06:18,150 --> 00:06:20,750
et j'ai l'impression que
si je peux les toucher...
59
00:06:20,756 --> 00:06:23,258
même si tout le reste est pourri,
60
00:06:23,259 --> 00:06:28,200
je pourrai prendre cette bonne chose
et me l’approprier.
61
00:06:31,460 --> 00:06:33,352
Tu comprends ?
62
00:06:36,050 --> 00:06:38,529
Il y a plein
de bonnes choses en toi, Beth.
63
00:06:38,530 --> 00:06:40,759
Mais aucune dans ce fils de pute.
64
00:06:40,760 --> 00:06:42,736
Fais-moi confiance.
65
00:06:51,150 --> 00:06:53,879
Je suis désolée, Rip.
66
00:06:53,880 --> 00:06:55,910
Je suis désolée de t'avoir fait ça.
67
00:06:55,916 --> 00:06:58,529
C'est pas toi qui m'as fait ça.
68
00:06:58,530 --> 00:07:00,579
Mais tu peux.
69
00:07:00,580 --> 00:07:04,539
Quand tu veux.
70
00:07:04,540 --> 00:07:08,053
Et "je suis désolée", c'est des mots
que tu n'auras jamais à me dire.
71
00:07:11,810 --> 00:07:14,909
Maintenant, je vais m'en aller,
sur un coucher de soleil.
72
00:07:14,910 --> 00:07:16,439
C'est le lever du soleil.
73
00:07:16,440 --> 00:07:18,800
Tu vois ce que je veux dire.
74
00:08:15,140 --> 00:08:19,360
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com
75
00:08:34,222 --> 00:08:37,119
Même ta démarche à l'air fâchée, chérie.
76
00:08:37,120 --> 00:08:38,720
Pour de bonnes raisons.
77
00:08:39,640 --> 00:08:41,599
Je vais vérifier l'aérodrome
de Deer Lodge.
78
00:08:41,600 --> 00:08:45,119
Mais je commence à penser
que cet avion vient d'un autre état.
79
00:08:45,120 --> 00:08:46,459
Si je peux obtenir un mandat,
80
00:08:46,460 --> 00:08:50,279
on pourra vérifier les vols
hors contrôle à Bozeman.
81
00:08:50,280 --> 00:08:51,959
C'est beaucoup de données
à vérifier, mais...
82
00:08:51,960 --> 00:08:53,359
Je croyais qu'on n'était pas censés
parler travail
83
00:08:53,360 --> 00:08:54,993
à la table du dîner.
84
00:08:56,040 --> 00:08:59,119
Le matin,c'est la table
du petit-déjeuner, Beth.
85
00:08:59,120 --> 00:09:02,416
On peut parler boulot
à la table du petit-déjeuner.
86
00:09:02,417 --> 00:09:05,049
C'est pas une table de petit-déjeuner.
87
00:09:05,050 --> 00:09:06,580
C'est une table de salle à manger.
88
00:09:07,740 --> 00:09:09,079
Comment je sais que c'en est une ?
89
00:09:09,080 --> 00:09:10,419
Parce qu’elle est
dans la putain de salle à manger.
90
00:09:10,420 --> 00:09:12,159
Les tables de petit-déjeuner
sont dans la cuisine.
91
00:09:12,160 --> 00:09:13,178
On n'en a même pas...
92
00:09:13,179 --> 00:09:15,239
on a un bar dans la cuisine.
93
00:09:15,240 --> 00:09:16,419
Donc, le fait est, papa,
94
00:09:16,420 --> 00:09:18,899
tu peux discuter de ce que tu veux
à la table du diner,
95
00:09:18,900 --> 00:09:21,349
c'est juste nous qui devons
parcourir l'algorithme
96
00:09:21,350 --> 00:09:24,189
à partir duquel tu contrôles
ce qui est discuté.
97
00:09:26,100 --> 00:09:28,610
Chérie, je sais même pas
ce que ça veut dire.
98
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
C'est ce que ça veut dire, papa.
99
00:09:40,920 --> 00:09:45,219
Arrête de perdre ton temps, fiston.
Va à la source.
100
00:09:45,220 --> 00:09:46,878
Je veux qu'il sache qu'on sait.
101
00:09:46,880 --> 00:09:49,004
Tu penses que c'est une bonne idée ?
102
00:09:49,005 --> 00:09:51,709
Si je pensais pas
c'était une bonne idée,
103
00:09:51,710 --> 00:09:53,718
je ne l'aurais pas suggérée.
104
00:09:56,000 --> 00:09:57,799
Porte ton badge aujourd'hui, Kayce.
105
00:09:59,641 --> 00:10:02,019
Emmène Ryan avec toi.
106
00:10:02,020 --> 00:10:03,436
Que ce soit officiel.
107
00:10:04,620 --> 00:10:07,100
JAIME, ON DOIT PARLER
108
00:10:08,740 --> 00:10:10,860
Toi.
109
00:10:12,946 --> 00:10:16,324
Tu as perdu le droit
de m'interroger pour un moment.
110
00:10:23,840 --> 00:10:25,360
Le bar du petit-déjeuner.
111
00:10:35,940 --> 00:10:38,219
Pourquoi tu ne dis pas :"Papa,
112
00:10:38,220 --> 00:10:39,949
j'ai besoin de te parler."
113
00:10:39,950 --> 00:10:41,769
Pourquoi toujours balancer
une boule de démolition
114
00:10:41,770 --> 00:10:43,799
à chaque repas
avant qu’on ait la conversation
115
00:10:43,800 --> 00:10:45,529
que tu voulais au départ.
116
00:10:45,530 --> 00:10:48,839
Il est important que tu comprennes
ma passion pour le sujet
117
00:10:48,840 --> 00:10:50,810
avant le sujet ne soit présenté.
118
00:10:50,817 --> 00:10:54,709
Je crois que je comprends, chérie.
119
00:10:54,710 --> 00:10:57,689
Alors qu'est-ce que tu voulais
me dire, hein ?
120
00:10:57,690 --> 00:11:00,379
Je t’écoute.
Qu'est-ce que j'ai fait cette fois ?
121
00:11:00,380 --> 00:11:02,879
Pourquoi Rip vit dans le dortoir
122
00:11:02,880 --> 00:11:04,949
et nettoie les boxes à chevaux ?
123
00:11:04,950 --> 00:11:07,159
C'est un adulte.
124
00:11:07,160 --> 00:11:10,119
Ce sont tous des adultes, chérie.
125
00:11:10,120 --> 00:11:11,939
Il vit dans le dortoir
126
00:11:11,940 --> 00:11:14,339
parce que le contremaitre, non.
127
00:11:14,340 --> 00:11:15,749
Le contremaître, c’est Kayce.
128
00:11:15,750 --> 00:11:17,359
Il a la maison du contremaître.
129
00:11:17,360 --> 00:11:19,839
Pourquoi il dort pas dans la chambre
de cette putain de maison ?
130
00:11:19,840 --> 00:11:21,598
Il ne veut pas rester ici.
131
00:11:24,570 --> 00:11:27,809
Rip vivant dans le dortoir
est un obstacle que tu peux surmonter.
132
00:11:27,810 --> 00:11:29,359
Si c'est ce que tu choisis de faire.
133
00:11:29,360 --> 00:11:32,219
Ne t'avise pas de ça avec moi.
134
00:11:32,220 --> 00:11:34,402
Il te regarde comme un père.
135
00:11:35,260 --> 00:11:37,739
Mais je suis pas son père, chérie.
136
00:11:37,740 --> 00:11:39,950
Je suis le père de Kayce.
137
00:11:41,770 --> 00:11:45,599
Et Rip n'est pas puni. D'accord ?
138
00:11:45,600 --> 00:11:47,639
Je fais un changement.
139
00:11:47,640 --> 00:11:49,501
Il fait un sacrifice.
140
00:11:50,710 --> 00:11:52,049
Ça se passe comme ça.
141
00:11:52,050 --> 00:11:55,149
Comment je récompense ça...
142
00:11:55,150 --> 00:11:57,759
c'est comment je vois les choses.
143
00:11:57,760 --> 00:12:00,804
J'espère que c'est suffisant pour toi.
144
00:12:07,190 --> 00:12:09,312
C'est toujours suffisant pour moi.
145
00:12:10,770 --> 00:12:13,410
D'accord, chérie
146
00:12:17,050 --> 00:12:19,720
Maintenant, va gâcher la journée
de quelqu'un d'autre.
147
00:12:22,242 --> 00:12:24,661
C'est prévu, papa.
148
00:12:57,485 --> 00:13:00,219
Devenir un homme exige de la bravoure.
149
00:13:00,220 --> 00:13:02,150
Sous les yeux des autres.
150
00:13:02,157 --> 00:13:05,820
Pas seulement des mots. Des actes.
151
00:13:05,827 --> 00:13:08,620
Cinq réalisations, ou coups d'éclat,
pour prouver votre valeur.
152
00:13:08,621 --> 00:13:11,449
Toucher votre ennemi,
153
00:13:11,450 --> 00:13:12,900
prendre ses armes,
154
00:13:13,600 --> 00:13:15,539
prendre son cheval,
155
00:13:15,540 --> 00:13:18,169
mener une campagne guerrière.
156
00:13:18,170 --> 00:13:20,599
Et sauter d'un cheval à l'autre...
157
00:13:20,600 --> 00:13:23,019
C'est à ça que le relais indien
rend hommage à...
158
00:13:23,020 --> 00:13:25,790
Nos actions pesant plus que les mots...
159
00:13:28,080 --> 00:13:30,010
Cet échange est tout ce qui compte.
160
00:13:30,018 --> 00:13:32,311
C'est tomber de son cheval au combat
161
00:13:32,312 --> 00:13:34,709
mais continuer et ne jamais abandonner.
162
00:13:34,710 --> 00:13:37,810
Être un grand leader,
vient du sommet d'un cheval.
163
00:13:37,817 --> 00:13:39,359
Le cheval révèle qui vous êtes.
164
00:13:39,360 --> 00:13:41,400
Qu'est-ce que ça a à voir
avec Christophe Colomb ?
165
00:13:41,404 --> 00:13:44,070
Absolument rien
166
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
Mais regardez tout
ce que vous avez appris.
167
00:13:45,910 --> 00:13:48,650
D'autres questions ?
168
00:14:01,770 --> 00:14:03,879
On a fait le maximum pour vous.
169
00:14:03,880 --> 00:14:05,239
J'ai fait en sorte
que ça ait l'air vrai.
170
00:14:05,240 --> 00:14:08,159
Mais la pratique
n'est qu'un avant-goût.
171
00:14:08,160 --> 00:14:09,559
Vous devriez venir à Sheridan
dans quelques semaines
172
00:14:09,560 --> 00:14:11,039
si vous voulez vraiment le ressentir.
173
00:14:11,040 --> 00:14:12,338
Je doute que l'université
174
00:14:12,339 --> 00:14:14,880
me laisse emmener la classe au Wyoming.
175
00:14:16,400 --> 00:14:18,608
Je n'ai pas invité la classe.
176
00:14:53,290 --> 00:14:56,139
Putain, ce cheval peut glisser
comme un enfoiré.
177
00:14:56,140 --> 00:14:58,079
Je vous le dis,
si le monde était plat,
178
00:14:58,080 --> 00:15:00,180
il glisserait direct.
179
00:15:01,640 --> 00:15:03,979
S'il peut s'arrêter comme ça
quand Travis arrivera,
180
00:15:03,980 --> 00:15:05,079
ça sera dans la poche.
181
00:15:05,080 --> 00:15:07,390
T'inquiète pas pour ça,
ça sera dans la poche.
182
00:15:09,460 --> 00:15:13,119
Je peux te demander quelque chose ?
183
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
Je peux faire des heures sup par ici ?
184
00:15:15,290 --> 00:15:16,999
Je dois juste gagner de l'argent.
185
00:15:17,000 --> 00:15:19,833
Tu peux faire toutes les heures sup
que tu veux ici, Jimmy,
186
00:15:19,834 --> 00:15:21,899
mais tu seras jamais payé pour ça.
187
00:15:21,900 --> 00:15:23,039
T’es salarié
188
00:15:23,040 --> 00:15:25,215
Donc je peux rien faire ?
189
00:15:25,216 --> 00:15:28,809
Quand un cow-boy a besoin
de plus d'argent, il le gagne.
190
00:15:28,810 --> 00:15:31,179
Il le gagne comment ?
191
00:15:31,180 --> 00:15:33,999
Rodéo, corde,
192
00:15:34,000 --> 00:15:36,239
capture de vache, coupe.
193
00:15:36,240 --> 00:15:38,770
Toutes les merdes
qu'on fait tous les jours.
194
00:15:38,771 --> 00:15:42,809
Mais tu y arrives déjà à peine,
195
00:15:42,810 --> 00:15:44,819
tu te feras jamais de fric avec ça.
196
00:15:48,960 --> 00:15:52,959
Ils venaient de la grange
tous les deux.
197
00:15:52,960 --> 00:15:54,699
Les adjoints du shérif
198
00:15:54,700 --> 00:15:55,820
confirment que l'arme du garçon
était chargée ?
199
00:16:02,880 --> 00:16:05,660
Oui, l'arme était chargée.
200
00:16:06,600 --> 00:16:09,099
Et l'arme a été pointée sur Kayce
201
00:16:09,100 --> 00:16:10,340
ou sur l'autre agent ?
202
00:16:14,640 --> 00:16:17,559
Non, Kayce d'abord, puis l'officier.
203
00:16:17,560 --> 00:16:19,640
Pas vrai ?
204
00:16:20,840 --> 00:16:22,520
Tu t’occupes un peu de la réunion ?
205
00:16:22,524 --> 00:16:25,318
Désolé, je suis... Oui.
206
00:16:28,190 --> 00:16:30,499
Désolé, donc le garçon avait...
207
00:16:30,500 --> 00:16:32,579
il a pointé le fusil sur Kayce,
208
00:16:32,580 --> 00:16:33,809
puis sur l'agent du bétail.
209
00:16:33,810 --> 00:16:35,118
Que dit le rapport ?
210
00:16:35,119 --> 00:16:37,038
Le shérif ne le précise pas
dans le rapport.
211
00:16:41,290 --> 00:16:43,086
Sale fils de pute.
212
00:16:51,177 --> 00:16:52,636
Réponds, fiston.
213
00:16:52,637 --> 00:16:54,889
- Désolé, oui. Toutes mes excuses.
- Seigneur.
214
00:17:02,910 --> 00:17:05,289
- Oui.
- Enfin.
215
00:17:05,290 --> 00:17:06,599
Jamie, m'éviter
216
00:17:06,600 --> 00:17:08,599
n'empêchera pas l'article de sortir.
217
00:17:10,400 --> 00:17:13,429
Je t'évites pas...
Je suis juste...
218
00:17:13,430 --> 00:17:15,219
Les choses sont différentes maintenant.
219
00:17:15,220 --> 00:17:16,779
Rien n'est différent, Jamie.
220
00:17:16,780 --> 00:17:18,799
J'ai besoin de vérifier ta déclaration
221
00:17:18,800 --> 00:17:21,569
avant de parler à ton père.
222
00:17:21,570 --> 00:17:23,559
Mon père.
223
00:17:23,560 --> 00:17:26,660
Oui, je dois lui donner
l'opportunité de répondre.
224
00:17:28,880 --> 00:17:31,619
Sarah, je t'en supplie
225
00:17:31,620 --> 00:17:34,479
Je me suis retiré.
226
00:17:34,480 --> 00:17:37,019
J'annule la permission d'être cité.
227
00:17:37,020 --> 00:17:38,470
Ça ne marche pas comme ça.
228
00:17:38,474 --> 00:17:39,529
Maintenant si.
229
00:17:39,530 --> 00:17:41,049
J'ai besoin que tu confirmes
certaines choses.
230
00:17:41,050 --> 00:17:43,279
Je ne confirme rien du tout.
231
00:17:43,280 --> 00:17:46,619
Si tu me cites une fois
ou que tu parles de moi,
232
00:17:46,620 --> 00:17:50,729
je te fais poursuivre en justice.
233
00:17:50,730 --> 00:17:53,499
Très bien, Jamie.
J'appelle le service juridique
234
00:17:53,500 --> 00:17:55,908
qui te montrera ton manque d'options.
235
00:18:05,380 --> 00:18:07,169
Il me semble que le rapport du shérif
236
00:18:07,170 --> 00:18:08,499
est intentionnellement vague,
237
00:18:08,500 --> 00:18:11,149
pour donner l'impression que vos agents
n'a pas suivi la procédure.
238
00:18:11,150 --> 00:18:14,420
Le vrai problème, c'est leur
absence de réponse.
239
00:18:14,427 --> 00:18:16,519
Une fois que ce sera officiel
et j'aurai prêté serment,
240
00:18:16,520 --> 00:18:18,180
ce sera la première chose
que je creuserai.
241
00:18:18,181 --> 00:18:21,099
Haskell ne pense qu'à une chose,
l'élection générale.
242
00:18:21,100 --> 00:18:24,395
Ça sera terminé bien avant cette date.
243
00:18:25,350 --> 00:18:26,569
Merci, Cassidy.
244
00:18:26,570 --> 00:18:28,608
Autre chose ?
245
00:18:38,840 --> 00:18:40,160
Quoi ?
246
00:18:40,170 --> 00:18:42,799
Je suis en train de vivre
une sorte de moment.
247
00:18:42,800 --> 00:18:45,149
Je dois m'inquiéter
de ce qui va se passer ensuite ?
248
00:18:45,150 --> 00:18:49,669
Non, celui-là, c'est...
249
00:18:49,670 --> 00:18:52,048
C'est d’une nature plus philosophique.
250
00:18:54,440 --> 00:18:56,619
Tu ne t'es jamais demandé
à quoi ressemblait cet endroit
251
00:18:56,620 --> 00:18:59,000
avant que qu’on soit là ?
252
00:19:00,460 --> 00:19:04,499
Tout le temps, chérie.
253
00:19:04,500 --> 00:19:07,230
Tout le temps.
254
00:19:18,100 --> 00:19:20,189
Quand vous tirez avec un pistolet,
vous ne visez pas.
255
00:19:20,190 --> 00:19:21,919
- Vous pointez du doigt.
- D'accord.
256
00:19:21,920 --> 00:19:23,569
C'est la mémoire sensorielle.
La répétition.
257
00:19:25,620 --> 00:19:28,599
Mettez vos mains en l'air,
comme un boxeur.
258
00:19:28,600 --> 00:19:31,289
Mettez vos pieds en position de combat.
259
00:19:31,290 --> 00:19:32,422
Comme ça ?
260
00:19:34,320 --> 00:19:35,879
Il va falloir me faire confiance.
261
00:19:35,880 --> 00:19:37,259
D'accord.
262
00:19:37,260 --> 00:19:40,179
Rassemblez vos pieds.
263
00:19:40,180 --> 00:19:41,739
Maintenant, laissez-vous
tomber vers moi.
264
00:19:41,740 --> 00:19:43,679
- Quoi ?
- Tombez vers moi.
265
00:19:43,680 --> 00:19:46,644
- Vous allez me rattraper ?
- Je n'aurai pas à le faire, mais oui.
266
00:19:50,220 --> 00:19:51,357
Serrez les poings.
267
00:19:52,530 --> 00:19:55,440
Donnez un coup de poing en l'air,
mais ne le ramenez pas.
268
00:19:57,500 --> 00:19:59,240
Ouvrez votre main.
269
00:20:01,780 --> 00:20:03,660
Tendez l'autre main.
270
00:20:06,840 --> 00:20:09,019
Gardez les deux yeux ouverts.
271
00:20:09,020 --> 00:20:11,219
Concentrez-vous bien.
272
00:20:11,220 --> 00:20:12,712
Couvrez votre cible.
273
00:20:13,460 --> 00:20:15,170
Maintenant, feu.
274
00:20:17,120 --> 00:20:19,090
Encore.
275
00:20:23,880 --> 00:20:26,259
Je me sens comme un dieu.
276
00:20:26,260 --> 00:20:27,727
Celui qui tient l'arme est Dieu.
277
00:20:27,728 --> 00:20:30,019
Jusqu'à ce qu'il appuie sur la détente.
278
00:20:30,020 --> 00:20:31,481
Après, c’est le diable.
279
00:20:53,711 --> 00:20:56,080
Je peux vous aider ?
280
00:20:56,088 --> 00:20:59,634
M. Jenkins. Bonjour.
281
00:21:02,260 --> 00:21:04,719
Flingue ! Posez-le par terre !
Écoutez-moi bien !
282
00:21:04,720 --> 00:21:06,759
Je vous fais sauter la cervelle
283
00:21:06,760 --> 00:21:09,259
si vous ne lâchez pas cette arme !
284
00:21:09,260 --> 00:21:12,104
Je suis un dieu.
285
00:21:15,670 --> 00:21:18,149
Appuie sur la détente
et t’es le diable.
286
00:21:18,150 --> 00:21:19,320
Je suis déjà le diable.
287
00:21:22,220 --> 00:21:24,189
Bon sang. Qu'est-ce qu'on fout ?
288
00:21:24,190 --> 00:21:25,859
On ne fait rien du tout.
289
00:21:25,860 --> 00:21:27,787
Reste ici.
290
00:21:34,810 --> 00:21:37,004
J'ai vu beaucoup de photos
de famille...
291
00:21:38,200 --> 00:21:40,249
mais pas de famille.
292
00:21:40,250 --> 00:21:43,090
Je les ai renvoyés.
293
00:21:43,094 --> 00:21:45,471
Pourquoi vous avez fait ça ?
294
00:21:47,740 --> 00:21:50,351
Pour que tu ne puisses pas les tuer.
295
00:21:50,380 --> 00:21:52,930
Ça va ?
296
00:21:52,937 --> 00:21:54,229
Je peux vous aider ?
297
00:21:54,230 --> 00:21:56,439
Vous êtes M. Jenkins
Je suis des toitures Big Sky.
298
00:21:56,440 --> 00:21:58,459
Il y a une fuite ?
299
00:21:58,460 --> 00:22:00,027
Donnez-moi une minute.
300
00:22:04,740 --> 00:22:06,325
Jette le flingue.
301
00:22:07,980 --> 00:22:09,760
Fais-le.
302
00:22:13,460 --> 00:22:14,820
Maintenant la radio.
303
00:22:16,870 --> 00:22:18,709
Des menottes ?
304
00:22:18,710 --> 00:22:20,005
Tu connais la procédure.
305
00:22:20,006 --> 00:22:22,675
Je suis un officier de justice.
306
00:22:24,300 --> 00:22:25,920
T'es pas le seul.
307
00:22:27,360 --> 00:22:28,800
Travail au noir, pas vrai ?
308
00:22:30,180 --> 00:22:33,220
Pension alimentaire. Lève-toi.
309
00:22:34,740 --> 00:22:36,981
- Tu te fous de ma gueule ?
- Dedans.
310
00:22:38,640 --> 00:22:40,339
Connard !
311
00:22:40,340 --> 00:22:43,189
Va te faire foutre.
312
00:22:43,190 --> 00:22:45,112
Personne ne veut vous tuer.
313
00:22:45,113 --> 00:22:48,109
On veut juste continuer à vivre
à notre façon comme on le fait
314
00:22:48,110 --> 00:22:49,119
depuis les cent dernières années.
315
00:22:49,120 --> 00:22:51,599
Et vous venez ici
pour tout nous enlever,
316
00:22:51,600 --> 00:22:53,539
et on veut juste que vous arrêtiez.
317
00:22:54,880 --> 00:22:56,910
Je pensais avoir été clair.
318
00:22:56,918 --> 00:22:58,429
J’ai dû me tromper.
319
00:22:58,430 --> 00:22:59,669
T’as été très clair.
320
00:22:59,670 --> 00:23:03,170
Tu m'as pendu avec une putain de corde.
321
00:23:03,174 --> 00:23:05,919
Maintenant tu t'assois sous mon porche
322
00:23:05,920 --> 00:23:08,019
et tu me menaces ?
323
00:23:08,020 --> 00:23:09,305
Encore ?
324
00:23:10,710 --> 00:23:15,119
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
325
00:23:15,120 --> 00:23:17,919
Qu'est-ce que tu veux ?
326
00:23:17,920 --> 00:23:21,108
Qu'est-ce qui te permet de rentrer
dans ma putain de maison !
327
00:23:23,120 --> 00:23:24,946
Vous avez tué notre bétail.
328
00:23:26,080 --> 00:23:27,520
J'ai fait quoi ?
329
00:23:29,867 --> 00:23:32,119
Je sais pas comment tuer du bétail.
330
00:23:32,120 --> 00:23:34,200
Espèce d'imbécile de bouseux.
331
00:23:36,480 --> 00:23:38,700
Je vais te dire ce que je sais faire.
332
00:23:38,709 --> 00:23:41,149
Je sais comment écraser les empires.
333
00:23:41,150 --> 00:23:43,589
Et j'écraserai celui de ton père.
334
00:23:46,800 --> 00:23:50,090
Merci de m'avoir montré
les règles du jeu.
335
00:23:51,720 --> 00:23:53,840
J'ai hâte de relever le défi.
336
00:24:14,578 --> 00:24:17,539
Quelle situation de merde !
337
00:24:17,540 --> 00:24:19,620
T’as oublié de me demander mes clés.
338
00:24:19,625 --> 00:24:22,336
Je dois être le seul adulte
dans la pièce.
339
00:24:27,220 --> 00:24:28,639
Tu vas me dire la vérité
340
00:24:28,640 --> 00:24:30,469
tout de suite, espèce de connard.
341
00:24:30,470 --> 00:24:32,339
Maintenant !
342
00:24:32,340 --> 00:24:34,979
Je sais pas comment tuer des vaches.
343
00:24:34,980 --> 00:24:36,979
J'aimerais bien.
344
00:24:36,980 --> 00:24:41,669
Quand je vois la douleur que ça cause
à ta famille.
345
00:24:41,670 --> 00:24:44,650
J'aurais aimé que ce soit moi.
346
00:25:01,220 --> 00:25:05,809
À mon avis, tu dois être de Californie.
347
00:25:05,810 --> 00:25:07,790
J'y retournerais si j'étais toi.
348
00:25:07,798 --> 00:25:09,979
Oblige-moi.
349
00:25:09,980 --> 00:25:11,709
Les règles sont différentes par ici.
350
00:25:11,710 --> 00:25:12,719
Je connais ces règles.
351
00:25:12,720 --> 00:25:15,306
Ouais. On verra.
352
00:25:33,050 --> 00:25:34,780
C’est pas Jenkins.
353
00:25:35,840 --> 00:25:37,079
Sûr que c’est lui.
354
00:25:37,080 --> 00:25:38,788
Je l'ai regardé dans les yeux.
C’est pas lui.
355
00:25:45,220 --> 00:25:47,879
- Que s'est-il passé ?
- Ça s’est bien passé.
356
00:25:47,880 --> 00:25:50,289
À te voir, on dirait pas.
357
00:25:50,290 --> 00:25:51,379
J'ai pas dit que j'allais bien.
358
00:25:51,380 --> 00:25:53,385
j'ai juste dit que ça s'est bien passé.
359
00:25:56,600 --> 00:26:00,260
Parfois je te regarde, et je...
360
00:26:00,267 --> 00:26:02,728
Je ne reconnais pas l'homme
qui est en face de moi.
361
00:26:06,440 --> 00:26:08,810
Qu'est-ce qui t'est arrivé là-bas,
fiston ?
362
00:26:11,290 --> 00:26:14,019
J'aime pas en parler.
363
00:26:14,020 --> 00:26:15,991
J'ai remarqué que toi non plus.
364
00:26:18,140 --> 00:26:20,620
J'en ai jamais parlé
parce que je vois pas l'intérêt.
365
00:26:24,041 --> 00:26:26,210
On pourrait se ressembler plus
que tu ne veux l'admettre.
366
00:26:48,400 --> 00:26:50,219
Tu veux entendre
une histoire de guerre ?
367
00:26:53,460 --> 00:26:56,939
Si ça aide à expliquer
l'homme en face de moi,
368
00:26:56,940 --> 00:26:58,820
alors oui, je veux, fiston.
369
00:27:04,040 --> 00:27:06,669
On était au Pakistan.
370
00:27:06,670 --> 00:27:09,253
On n'était pas censés être là,
mais on y était.
371
00:27:12,464 --> 00:27:15,839
On était sur une grosse cible.
372
00:27:15,840 --> 00:27:18,419
On a fait sauter la porte de sa maison,
373
00:27:18,420 --> 00:27:21,599
on descendait le couloir,
374
00:27:21,600 --> 00:27:24,739
quand cet enfoiré
est sorti de sa chambre,
375
00:27:24,740 --> 00:27:28,499
utilisant sa femme comme bouclier...
376
00:27:28,500 --> 00:27:33,159
et il avait sa fille de 8 ans
en laisse, devant lui.
377
00:27:33,160 --> 00:27:38,719
Il a un AK-47 au-dessus de leurs têtes,
378
00:27:38,720 --> 00:27:42,639
et commence à nous arroser.
379
00:27:42,640 --> 00:27:48,160
Et tout le monde s'est figé
parce que sa famille...
380
00:27:48,170 --> 00:27:52,100
jusqu'à ce que mon sergent
et mon médecin soient tués.
381
00:27:55,260 --> 00:27:58,480
J'avais une décision à prendre...
382
00:28:00,060 --> 00:28:02,960
et en un dixième de seconde,
je l'ai fait.
383
00:28:05,860 --> 00:28:09,640
Je l'ai tué, lui, sa femme
et cette petite fille.
384
00:28:23,860 --> 00:28:26,239
Les soldats ne racontent plus
des histoires de guerre, papa.
385
00:28:26,240 --> 00:28:30,829
Parce que la guerre de nos jours...
386
00:28:30,830 --> 00:28:34,380
il faut juste essayer
de vivre à travers elles.
387
00:28:49,780 --> 00:28:52,289
Premier down, trois receveurs...
388
00:28:52,290 --> 00:28:54,529
Côté gauche, Roberts, derrière...
389
00:28:54,530 --> 00:28:56,669
Beaucoup de temps
pour descendre le terrain...
390
00:28:56,670 --> 00:28:59,949
et grand ouvert...
391
00:30:04,595 --> 00:30:09,475
N'OUBLIE PAS POUR QUI TU TRAVAILLES
392
00:30:12,020 --> 00:30:14,429
Le département du shérif n’a pas pu...
393
00:30:14,430 --> 00:30:17,739
fournir de renfort
aux agents d'élevage impliqués,
394
00:30:17,740 --> 00:30:21,179
augmentant la probabilité
d'une réponse violente
395
00:30:21,180 --> 00:30:22,519
du suspect.
396
00:30:22,520 --> 00:30:24,859
L'enquête ne fait que commencer,
397
00:30:24,860 --> 00:30:26,279
la fusillade était justifiable
398
00:30:26,280 --> 00:30:27,860
et la seule action
399
00:30:27,868 --> 00:30:29,939
possible de l'agent du bétail,
400
00:30:29,940 --> 00:30:31,569
dont la vie était clairement en danger.
401
00:30:31,570 --> 00:30:32,998
À l'heure actuelle nous menons
402
00:30:32,999 --> 00:30:35,619
une enquête interne
403
00:30:35,620 --> 00:30:37,579
sur les procédures de nos délégués
404
00:30:37,580 --> 00:30:39,919
et le temps de réaction de nos adjoints
405
00:30:39,920 --> 00:30:44,459
et je tiens à exprimer
nos excuses les plus sincères
406
00:30:44,460 --> 00:30:46,949
à l'agent de la Montana Livestock
impliqué
407
00:30:46,950 --> 00:30:50,119
ainsi que l'agence dans son ensemble
408
00:30:50,120 --> 00:30:52,949
pour notre absence de réponse,
409
00:30:52,950 --> 00:30:57,459
aggravant les dangers
que ces agents ont dû affronter.
410
00:30:59,180 --> 00:31:00,275
Vas-y.
411
00:31:02,080 --> 00:31:05,989
Comment t'as fait
pour lui faire dire ça ?
412
00:31:08,260 --> 00:31:11,495
J’ai rien fait.
413
00:31:17,820 --> 00:31:21,964
Il suffit de courir et dire 'whoa'.
414
00:31:21,980 --> 00:31:24,341
J'ai peur qu'il en faille
un peu plus que ça,
415
00:31:24,350 --> 00:31:26,210
Attends, tu sais comment faire ?
416
00:31:26,218 --> 00:31:28,669
Je vais pas gagner d'argent
à le faire, mais...
417
00:31:28,670 --> 00:31:30,969
Je pense que toi non plus.
418
00:31:30,970 --> 00:31:34,679
J’ai plus beaucoup d’options.
419
00:31:34,680 --> 00:31:37,119
Écoute, cours dans l'arène,
420
00:31:37,120 --> 00:31:39,769
pointe ta boucle de ceinture
vers le ciel.
421
00:31:39,770 --> 00:31:42,619
Garde les yeux rivés
sur le toit de la grange.
422
00:31:42,620 --> 00:31:46,709
Alors ouvre tes pieds et dit 'whoa'.
423
00:31:46,710 --> 00:31:48,399
Je dois aller vite ?
424
00:31:48,400 --> 00:31:50,460
Plus vite tu vas,
plus loin tu t'arrêteras.
425
00:31:50,470 --> 00:31:52,639
- D'accord.
- T’as pigé.
426
00:31:52,640 --> 00:31:53,779
C'est facile.
427
00:31:53,780 --> 00:31:55,329
Facile
428
00:31:55,330 --> 00:31:57,410
Facile...
429
00:32:12,050 --> 00:32:14,969
Oh, la vache !
430
00:32:16,820 --> 00:32:18,809
Ça va ?
431
00:32:27,570 --> 00:32:29,439
Boucle de ceinture vers le ciel.
432
00:32:29,440 --> 00:32:31,783
Boucle de ceinture vers le ciel...
433
00:32:43,337 --> 00:32:44,579
Et voilà !
434
00:32:49,710 --> 00:32:52,049
Je pense que je peux le faire.
435
00:32:52,050 --> 00:32:53,640
- Vous avez vu ça ?
- Oui, Jimmy. On t'a vu,
436
00:32:53,650 --> 00:32:57,050
On aurait dit Andrea Fappani.
437
00:32:59,670 --> 00:33:01,229
Qui ?
438
00:33:12,360 --> 00:33:14,909
Hé Colby, ça fait combien ?
439
00:33:14,910 --> 00:33:15,919
25.
440
00:33:15,920 --> 00:33:17,620
25, hein ?
441
00:33:17,621 --> 00:33:19,949
Putain, t'amènes les requins
quand tu viens ici, papy.
442
00:33:19,950 --> 00:33:22,159
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est juste des culs-bénis
443
00:33:22,160 --> 00:33:23,660
du nord du Texas, mec.
444
00:33:23,680 --> 00:33:26,299
- D'accord, on s'en fout.
- Tu veux que je te tienne ta bière ?
445
00:33:26,300 --> 00:33:28,230
Non, la bière part avec toi. Très bien.
446
00:33:35,138 --> 00:33:37,139
Même avec une bière à la main.
447
00:33:37,140 --> 00:33:39,739
- Ah, ça va pas le faire.
- Il faut marquer.
448
00:33:39,740 --> 00:33:41,061
Ça n'arrivera pas, mon pote.
449
00:33:53,490 --> 00:33:55,779
Fric, fric, fric, fric.
450
00:33:55,780 --> 00:33:57,259
- Vas-y, mec
- D'accord.
451
00:33:57,260 --> 00:33:59,429
Je dirais un bon 30, Colby.
452
00:33:59,430 --> 00:34:01,999
- Oui, 31.
- 31...
453
00:34:02,000 --> 00:34:03,100
31, hein ?
454
00:34:04,120 --> 00:34:06,750
- 12.
- Merde.
455
00:34:06,753 --> 00:34:08,922
Je dirais que c'est le gagnant juste là.
456
00:34:11,758 --> 00:34:12,968
Jimmy, viens ici.
457
00:34:18,720 --> 00:34:20,339
Écoute, j'ai bien maté ces types.
458
00:34:20,340 --> 00:34:22,309
Je sais pas si tu peux choisir
celui que tu vas affronter...
459
00:34:22,310 --> 00:34:23,687
mais prends pas celui-là.
460
00:34:24,660 --> 00:34:26,890
Et surtout pas celui-là.
461
00:34:29,290 --> 00:34:31,940
Vous l'avez vu glisser ce matin.
462
00:34:31,945 --> 00:34:33,289
Je me sens en chance.
463
00:34:33,290 --> 00:34:34,669
T'as pas vu ce que j'ai vu.
464
00:34:34,670 --> 00:34:36,190
Le gamin est foutu, mec.
465
00:34:36,199 --> 00:34:37,659
Comme une chèvre attachée.
466
00:34:39,030 --> 00:34:40,800
C'est qui, ce gamin sur le mulet ?
467
00:34:40,820 --> 00:34:43,957
C'est une grosse erreur
qui cherche à faire son trou.
468
00:34:43,960 --> 00:34:46,139
Je veux pas prendre d'argent
à un des gars.
469
00:34:46,140 --> 00:34:47,809
Écoute, s'il est assez bête
pour jouer à ce jeu,
470
00:34:47,810 --> 00:34:49,200
tu devrais lui piquer
jusqu’au dernier cent.
471
00:34:49,600 --> 00:34:50,659
T’es sûr ?
472
00:34:50,660 --> 00:34:53,769
Travis, donne une leçon
à cet enfoiré, s'il te plaît.
473
00:34:53,770 --> 00:34:56,659
D'accord...
474
00:34:56,660 --> 00:34:58,589
Hé. Toi.
475
00:34:58,590 --> 00:35:00,899
C’est quoi ton nom ?
476
00:35:00,900 --> 00:35:02,039
Jim.
477
00:35:02,040 --> 00:35:04,889
Jim ? D'accord, Jimmy.
478
00:35:04,890 --> 00:35:06,610
Viens par ici et laisse-moi
t’expliquer les règles.
479
00:35:07,050 --> 00:35:08,219
Souhaitez-moi bonne chance.
480
00:35:08,220 --> 00:35:10,020
Il va te falloir plus que de la chance.
481
00:35:11,460 --> 00:35:13,189
- Tu sais ce qu'est un pay-up ?
- Rappelle-moi.
482
00:35:13,190 --> 00:35:15,069
Donc ça marche un peu comme ça,
483
00:35:15,070 --> 00:35:18,099
tu arrives en dernier, tu dois payer
tout le monde devant toi.
484
00:35:18,100 --> 00:35:19,739
Tu arrives avant-dernier,
485
00:35:19,740 --> 00:35:21,529
tu dois payer tout le monde
sauf le dernier.
486
00:35:21,530 --> 00:35:23,479
Quatrième au classement,
tu paies les trois premiers.
487
00:35:23,480 --> 00:35:25,680
En troisième position les deux premiers,
Comme ça. D'accord ?
488
00:35:26,740 --> 00:35:28,410
T'es nouveau, à toi le premier cheval.
489
00:35:28,418 --> 00:35:30,330
Tu commences.
490
00:35:30,337 --> 00:35:31,750
Tu cours depuis là-bas,
tu glisses par ici.
491
00:35:31,755 --> 00:35:33,710
- De l'autre côté.
- De l'autre côté.
492
00:35:33,715 --> 00:35:36,359
De l’autre... coté.
493
00:35:36,360 --> 00:35:38,136
Il est dans la merde.
494
00:35:38,140 --> 00:35:40,179
Et voilà.
495
00:35:42,390 --> 00:35:44,279
Vous faites dans les handicapés
au ranch maintenant ?
496
00:35:44,280 --> 00:35:46,259
C'est votre concierge ? C'est ça ?
497
00:35:46,260 --> 00:35:48,319
- C’est qui ce gosse ?
- C'est bien, Jimmy.
498
00:35:48,320 --> 00:35:50,020
Vas-y !
499
00:35:51,080 --> 00:35:54,049
- C'est parti.
- Je prends le cheval, pas le cavalier.
500
00:35:54,050 --> 00:35:55,390
Le voilà qui arrive.
501
00:35:56,050 --> 00:35:57,879
Mon Dieu.
502
00:35:57,880 --> 00:36:00,617
Appuie sur les freins.
503
00:36:01,600 --> 00:36:04,839
- Ça fait quoi, un mètre ?
- Environ un mètre, un mètre dix.
504
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
Je pense que t’auras pas besoin
de le mesurer celui-là, Colby.
505
00:36:07,340 --> 00:36:08,660
Je sais pas si ça va le faire, Jimmy.
506
00:36:08,667 --> 00:36:10,459
Je sais pas.
507
00:36:10,460 --> 00:36:12,080
Tom, allez.
508
00:36:17,217 --> 00:36:18,769
Je pense que tu vas devoir
le payer Jimmy.
509
00:36:18,770 --> 00:36:19,969
Ça fait un.
510
00:36:19,970 --> 00:36:21,329
Mac, tu veux y aller ?
511
00:36:21,330 --> 00:36:22,739
Ce gamin est un bleu.
512
00:36:22,740 --> 00:36:23,760
Tu veux que j’y aille doucement ?
513
00:36:23,770 --> 00:36:25,099
Non, je veux que tu lui fumes le cul.
514
00:36:25,100 --> 00:36:26,119
Il veut jouer, jouons.
515
00:36:26,120 --> 00:36:27,394
- Si tu peux le fumer, fume-le.
- D'accord.
516
00:36:27,395 --> 00:36:29,479
- D'accord, tiens ma bière.
- Je l’ai.
517
00:36:41,290 --> 00:36:43,740
Un bel arrêt.
On dirait que ça fait deux.
518
00:36:43,744 --> 00:36:45,912
Hé Cade, tu veux essayer ?
519
00:36:50,709 --> 00:36:52,001
Ça fait trois.
520
00:36:52,002 --> 00:36:53,669
Quel âge a ce gamin ?
521
00:36:53,670 --> 00:36:55,922
Quel âge a Cade maintenant,
18 ans, Mandy ?
522
00:36:57,350 --> 00:36:58,629
Bon boulot.
523
00:36:58,630 --> 00:37:00,299
Rip ?
524
00:37:00,300 --> 00:37:01,669
La mère sait monter ?
525
00:37:03,280 --> 00:37:05,931
Travis, tu peux répondre à ça pour moi ?
526
00:37:05,932 --> 00:37:07,859
Allons vérifier ça.
Mandy, tu veux y aller ?
527
00:37:07,860 --> 00:37:09,579
- Bien sûr.
- Combien d'argent elle a déjà gagné ?
528
00:37:09,580 --> 00:37:10,940
Combien elle a gagné... ?
529
00:37:10,950 --> 00:37:12,560
Maman vaut à peu près
deux millions de dollars.
530
00:37:12,564 --> 00:37:15,499
- Je crois qu'elle sait monter à cheval.
- Deux millions vingt.
531
00:37:15,500 --> 00:37:16,818
Après ça.
532
00:37:17,860 --> 00:37:20,440
Oh, il a l'air en colère.
533
00:37:23,617 --> 00:37:27,079
Je crois que maman sait monter.
534
00:37:27,080 --> 00:37:28,659
Jimmy, félicitations.
535
00:37:28,660 --> 00:37:30,420
Tu t'es fait fumer par toute la famille.
536
00:37:31,770 --> 00:37:33,819
Ne t'inquiète pas Jimmy,
537
00:37:33,820 --> 00:37:35,999
tout sera bientôt fini. Promis.
538
00:37:36,000 --> 00:37:37,640
D’où viennent ces gens ?
539
00:37:38,600 --> 00:37:40,340
Du nord du Texas, Jimmy.
540
00:37:48,892 --> 00:37:50,509
Bravo, mon garçon.
541
00:37:50,510 --> 00:37:52,938
Merde. Et voilà.
542
00:37:53,700 --> 00:37:54,760
C'est pas grave.
543
00:37:56,300 --> 00:37:58,300
Je peux pas jouer à ce jeu.
544
00:37:59,660 --> 00:38:00,670
Mon cheval fait pas le poids.
545
00:38:01,430 --> 00:38:02,899
Prends le mien.
546
00:38:02,900 --> 00:38:04,979
Mes étriers sont mis
d'une certaine façon.
547
00:38:04,980 --> 00:38:06,300
Je changerai pas tes étriers.
548
00:38:10,430 --> 00:38:12,039
Ils vont le plumer.
549
00:38:12,040 --> 00:38:13,909
C'est une montée très douce.
550
00:38:13,910 --> 00:38:16,839
Ça va aller, mon pote.
551
00:38:16,840 --> 00:38:18,179
On devrait montrer cette chose
552
00:38:18,180 --> 00:38:19,290
aux Mule Days à Bishop.
553
00:38:20,841 --> 00:38:23,399
Ce cheval m’aime pas.
554
00:38:24,636 --> 00:38:28,219
Jimmy, je vais la jouer fair-play,
d'accord ?
555
00:38:28,220 --> 00:38:30,540
Non, il fait pas vraiment ça.
556
00:38:30,550 --> 00:38:33,436
Assurez-vous
que la porte est bien fermée.
557
00:38:52,500 --> 00:38:53,740
C'est pas le cheval, gamin.
558
00:38:53,748 --> 00:38:55,949
D'accord. Allez, viens.
559
00:38:55,950 --> 00:39:00,209
Allez, allez, allez.
560
00:39:00,210 --> 00:39:01,999
Jimmy, descends de ce cheval
561
00:39:02,000 --> 00:39:04,709
avant de te blesser,
ou lui, ou les deux.
562
00:39:04,710 --> 00:39:06,819
Écoute, j'ai pas le choix ici.
563
00:39:06,820 --> 00:39:09,179
Si, tu as le choix.
Descends de cheval.
564
00:39:09,180 --> 00:39:10,974
Fais ce que Lloyd a dit,
descends du cheval.
565
00:39:13,710 --> 00:39:16,605
Vas-y.
566
00:39:21,026 --> 00:39:22,652
T’inquiète,
je vais pas prendre ton fric.
567
00:39:22,653 --> 00:39:25,069
Paie-le lui.
568
00:39:25,070 --> 00:39:26,700
Viens ici, Jimmy.
569
00:39:29,980 --> 00:39:31,870
J'espère que tu as retenu
la leçon aujourd'hui.
570
00:39:32,770 --> 00:39:35,909
Je vois pas de leçon.
571
00:39:35,910 --> 00:39:38,529
Il n'y a que des requins
et du menu fretin dans ce monde, Jimmy.
572
00:39:38,530 --> 00:39:39,769
Si tu sais pas où te situer,
573
00:39:39,770 --> 00:39:41,010
alors t'es pas un requin.
574
00:39:42,570 --> 00:39:46,134
Maintenant, va payer Travis.
575
00:39:48,050 --> 00:39:49,399
Mon portefeuille est dans mon sac.
576
00:39:49,400 --> 00:39:50,739
Va le chercher.
577
00:39:50,740 --> 00:39:53,599
Je veux pas l'argent du gamin, mec.
578
00:39:53,600 --> 00:39:54,969
Il va te payer.
579
00:39:54,970 --> 00:39:56,179
Course à la bière,
le perdant paie vingt.
580
00:39:56,180 --> 00:39:58,300
- Je vais prendre ton fric.
- Allez, fils de pute.
581
00:40:43,880 --> 00:40:48,079
Je t’entends respirer.
582
00:40:49,950 --> 00:40:52,169
J'ai un très gros problème.
583
00:40:52,170 --> 00:40:56,030
Et j'ai besoin d'un conseil.
584
00:40:56,037 --> 00:40:59,330
Mon Dieu, tu es enceinte.
585
00:40:59,332 --> 00:41:01,909
C'est vraiment sérieux.
586
00:41:01,910 --> 00:41:06,599
Je suis dans....
587
00:41:06,600 --> 00:41:09,379
Je me suis foutu dans un truc,
588
00:41:09,380 --> 00:41:11,669
et je peux pas... en sortir.
589
00:41:11,670 --> 00:41:14,681
Je peux pas nous en sortir.
590
00:41:17,430 --> 00:41:19,227
Qu'est-ce que t’as fait ?
591
00:41:21,530 --> 00:41:23,359
Il m'avait viré de la maison.
592
00:41:23,360 --> 00:41:25,569
Abandonné ma campagne...
593
00:41:25,570 --> 00:41:27,359
J'étais en colère.
594
00:41:27,360 --> 00:41:29,159
Et j'étais acculé.
595
00:41:29,160 --> 00:41:31,823
Acculé ?
596
00:41:33,140 --> 00:41:37,419
Un reporter, cette journaliste...
elle a prétendu être...
597
00:41:37,420 --> 00:41:39,870
Et puis elle était sur
mon équipe de campagne.
598
00:41:42,360 --> 00:41:45,420
Qu'est-ce que t'as foutu, Jamie ?
599
00:41:48,480 --> 00:41:51,259
J'ai donné une interview.
600
00:41:51,260 --> 00:41:53,810
À propos de quoi ?
601
00:41:55,020 --> 00:41:57,359
Pas quoi...
602
00:41:57,360 --> 00:41:58,725
Qui.
603
00:42:05,150 --> 00:42:08,270
Espèce de sale égoïste.
604
00:42:09,980 --> 00:42:12,149
Non, attends. Attends.
605
00:42:12,150 --> 00:42:14,519
Beth. Attends.
606
00:42:14,520 --> 00:42:17,439
J'ai dit attends.
J'ai dit attends !
607
00:42:24,900 --> 00:42:26,960
Dis-lui toi-même.
608
00:42:26,961 --> 00:42:28,990
Dis-lui espèce de petite merde,
tu lui dis !
609
00:42:29,980 --> 00:42:32,130
Dis-lui
610
00:42:32,133 --> 00:42:34,429
Je pense que je peux m’en occuper, Beth.
611
00:42:39,530 --> 00:42:41,470
Qu’as-tu à me dire ?
612
00:42:42,880 --> 00:42:44,739
Qu'est-ce t’as encore fait...
613
00:42:44,740 --> 00:42:46,350
Dis-lui, putain de clébard !
614
00:42:51,570 --> 00:42:52,987
Je peux m'en occuper.
615
00:42:59,120 --> 00:43:01,180
Va attendre dehors.
616
00:43:07,460 --> 00:43:10,599
Ne le laisse pas faire son "Jamie"
pour s'en sortir.
617
00:43:10,600 --> 00:43:11,959
Papa,
618
00:43:11,960 --> 00:43:13,619
une fois qu'il te l'aura dit,
tu viens me trouver
619
00:43:13,620 --> 00:43:16,680
pour que je puisse m'assurer
qu’il a dit la vérité.
620
00:43:23,950 --> 00:43:25,999
Pour une femme qui a maîtrisé
l'art de la rage,
621
00:43:26,000 --> 00:43:29,440
je peux dire que je l'ai jamais vue
aussi en colère.
622
00:43:35,950 --> 00:43:37,949
Alors dis-moi, Jamie...
623
00:43:41,035 --> 00:43:43,259
qu'as-tu fait pour effrayer
la seule personne
624
00:43:43,260 --> 00:43:45,490
qui n'a jamais peur ?
625
00:44:03,183 --> 00:44:05,680
Qu’est-ce que tu m'as fait ?
626
00:44:15,620 --> 00:44:20,600
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com