1
00:00:00,350 --> 00:00:02,610
Précédemment...
2
00:00:02,615 --> 00:00:03,756
Il y a une taupe
3
00:00:03,760 --> 00:00:05,435
aux Renseignements ici, à Hawaï.
4
00:00:05,440 --> 00:00:07,006
- Tirez !
- Janie, non !
5
00:00:08,095 --> 00:00:10,215
Maggie Shaw ?
Votre meilleure amie ?
6
00:00:10,220 --> 00:00:11,583
Vous êtes en état d'arrestation
7
00:00:11,588 --> 00:00:13,419
pour espionnage et trahison.
8
00:00:13,423 --> 00:00:15,820
Tu m'as brisé le cœur.
9
00:00:15,825 --> 00:00:17,655
Je sais.
10
00:00:17,660 --> 00:00:20,124
Il est arrivé quelque chose
à tante Maggie ?
11
00:00:20,129 --> 00:00:22,460
Elle ne viendra plus nous voir.
12
00:00:22,465 --> 00:00:23,732
Ça va ?
13
00:00:25,468 --> 00:00:28,066
Non, mon chéri.
14
00:00:28,071 --> 00:00:29,467
Ça va vraiment pas.
15
00:00:29,472 --> 00:00:31,506
Maman, ça va aller.
16
00:00:50,793 --> 00:00:53,424
Un smash de tueur, mec !
17
00:00:53,429 --> 00:00:54,792
Bien joué.
18
00:00:57,900 --> 00:01:00,331
En plein centre de la cible !
19
00:01:03,840 --> 00:01:05,103
Qu'est-ce que...
20
00:01:22,162 --> 00:01:29,662
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
21
00:01:36,472 --> 00:01:37,769
Bonjour, patronne.
22
00:01:37,774 --> 00:01:39,737
On s'attendait pas
à vous voir aujourd'hui.
23
00:01:39,742 --> 00:01:41,506
Mon interrogatoire commence
dans une heure.
24
00:01:41,511 --> 00:01:42,907
J'ai du temps
pour une scène de crime.
25
00:01:42,912 --> 00:01:43,942
D'accord.
26
00:01:43,947 --> 00:01:45,578
Quelqu'un avait l'air de s'amuser.
27
00:01:45,582 --> 00:01:48,246
Des marines de K-Bay qui avaient
la matinée de libre.
28
00:01:48,251 --> 00:01:51,049
Ils jouaient au volley quand
ils ont soudainement eu mal au crâne,
29
00:01:51,054 --> 00:01:53,251
des saignements de l'oreille
et des vertiges.
30
00:01:53,256 --> 00:01:54,553
Certains ont perdu connaissance.
31
00:01:54,557 --> 00:01:56,621
Ils ont tous été envoyés
à l'hôpital Tripler.
32
00:01:56,626 --> 00:01:58,524
Des infirmiers des Marines.
33
00:01:58,528 --> 00:02:00,124
Ils sont des forces spéciales ?
34
00:02:00,129 --> 00:02:02,026
Forces spéciales des Marines, oui.
35
00:02:02,031 --> 00:02:04,595
Des opérateurs et des spécialistes.
36
00:02:04,600 --> 00:02:06,497
Des renseignements à la logistique.
37
00:02:06,502 --> 00:02:08,733
Personne d'autre
sur la plage n'a été affecté.
38
00:02:08,738 --> 00:02:10,501
Excluons ce qui serait
lié aux missions :
39
00:02:10,506 --> 00:02:14,339
dépressurisation rapide,
virus, parasites, etc...
40
00:02:14,344 --> 00:02:15,740
Je vais voir leur commandant,
41
00:02:15,745 --> 00:02:17,979
mais je dois dire
que je déteste les parasites.
42
00:02:19,916 --> 00:02:22,246
Je t'ai dit à quel point
je déteste les hôpitaux ?
43
00:02:22,251 --> 00:02:23,815
J'ai eu une infection étant gamine,
44
00:02:23,820 --> 00:02:25,983
et j'ai passé une semaine
à manger de la bouffe dégeu
45
00:02:25,988 --> 00:02:27,618
en étant reliée à des machines.
46
00:02:27,623 --> 00:02:29,687
Le seul truc bien,
c'est les infirmières.
47
00:02:29,692 --> 00:02:32,390
Et aussi... de ne pas mourir.
48
00:02:32,395 --> 00:02:34,459
- Tu m'écoutes ?
- Oui.
49
00:02:34,464 --> 00:02:36,427
Désolé que ça te soit arrivé.
50
00:02:36,432 --> 00:02:38,296
Et désolé d'être distrait.
51
00:02:38,301 --> 00:02:40,502
Mais...
Elle travaille pas sur les morts ?
52
00:02:41,404 --> 00:02:45,136
Je suis une étudiante
du corps humain, âme intacte ou pas.
53
00:02:45,141 --> 00:02:47,872
Mon dernier papier était sur les effets
des facteurs environnementaux
54
00:02:47,877 --> 00:02:50,942
sur le méat auditif externe
et les membranes tympaniques.
55
00:02:50,947 --> 00:02:52,276
Ça fait beaucoup de mots.
56
00:02:52,281 --> 00:02:53,578
Les tympans.
57
00:02:53,583 --> 00:02:56,318
Je voulais voir si des chants méditatifs
pouvaient soigner ça.
58
00:02:57,053 --> 00:02:59,717
Une idée de ce qui a causé
leurs blessures ?
59
00:02:59,722 --> 00:03:03,521
J'ai une mauvaise nouvelle,
une bonne et encore une mauvaise.
60
00:03:03,526 --> 00:03:05,823
Dans quel ordre vous les voulez ?
61
00:03:05,828 --> 00:03:08,459
Pardon,
c'est une mauvaise et deux bonnes ?
62
00:03:08,464 --> 00:03:10,528
J'étais encore sur le "méat auditif".
63
00:03:10,533 --> 00:03:11,729
Votre ordre ira.
64
00:03:11,734 --> 00:03:14,398
Mauvaise nouvelle : il y a un million
65
00:03:14,403 --> 00:03:16,534
de raisons naturelles
expliquant un saignement d'oreille.
66
00:03:16,539 --> 00:03:18,803
Bonne nouvelle :
aucune ne correspond dans cette affaire.
67
00:03:18,808 --> 00:03:22,607
Mauvaise nouvelle :
ça pourrait être une onde ultrasonore
68
00:03:22,612 --> 00:03:24,075
qui a perturbé
le conduit auditif intérieur,
69
00:03:24,080 --> 00:03:26,945
créant des symptômes
du genre vertiges.
70
00:03:26,950 --> 00:03:30,915
Des ondes sonores ont fait saigner
les victimes et les ont assommées ?
71
00:03:30,920 --> 00:03:32,650
- Oui.
- Comment ?
72
00:03:32,655 --> 00:03:35,219
Ce n'était pas un phénomène naturel
73
00:03:35,224 --> 00:03:37,822
comme l'onde de choc
d'une météorite juste à côté d'eux.
74
00:03:37,827 --> 00:03:39,390
Je crois qu'ils l'auraient remarqué.
75
00:03:39,395 --> 00:03:41,559
Alors c'est une chose
fabriquée par l'Homme,
76
00:03:41,564 --> 00:03:43,995
comme des ondes sonores
transformées en arme.
77
00:03:44,000 --> 00:03:46,931
Tout peut être transformé
en arme, agent Boone.
78
00:03:46,936 --> 00:03:48,236
Même l'amour.
79
00:03:49,705 --> 00:03:51,369
Que va-t-il arriver aux victimes ?
80
00:03:51,374 --> 00:03:53,438
Ils se remettront entièrement.
81
00:03:53,443 --> 00:03:55,406
Mais s'ils avaient été
exposés plus longtemps,
82
00:03:55,411 --> 00:03:57,008
ils auraient pu devenir sourds.
83
00:03:57,013 --> 00:03:58,413
Ou pire.
84
00:04:05,588 --> 00:04:07,952
Agent spécial Tennant.
85
00:04:07,957 --> 00:04:10,588
Agent du FBI Whistler.
86
00:04:10,593 --> 00:04:12,213
Vous m'évitez un coup de fil.
87
00:04:12,218 --> 00:04:13,916
Félicitations
pour votre nouveau poste.
88
00:04:13,920 --> 00:04:15,249
Vous commencez quand ?
89
00:04:15,254 --> 00:04:17,485
Je viens de faire la photo
pour mes nouveaux papiers.
90
00:04:17,490 --> 00:04:18,586
Je les aurai demain.
91
00:04:18,591 --> 00:04:20,588
Vous allez manquer à la DIA.
92
00:04:20,593 --> 00:04:22,557
Mais pour être franche...
93
00:04:22,562 --> 00:04:23,724
Je vous en prie.
94
00:04:23,729 --> 00:04:25,127
contente de ne plus vous voir
95
00:04:25,131 --> 00:04:26,564
débouler avec de la paperasse.
96
00:04:27,266 --> 00:04:28,563
D'accord, je le mérite.
97
00:04:28,568 --> 00:04:31,033
Mais j'espère que ça ne veut pas dire
qu'on vous verra moins.
98
00:04:31,037 --> 00:04:32,733
Je crois que le FBI
a apprécié que j'aie
99
00:04:32,738 --> 00:04:34,935
une bonne relation de travail
avec vous et votre équipe.
100
00:04:34,940 --> 00:04:36,804
Ils ont de la chance de vous avoir.
101
00:04:36,809 --> 00:04:38,139
J'ai mon rendez-vous.
102
00:04:38,144 --> 00:04:40,378
Je sais.
Je vous ai apporté du café.
103
00:04:41,280 --> 00:04:42,881
La journée va être longue.
104
00:04:45,318 --> 00:04:48,215
Glen Smith dirige l'enquête.
105
00:04:48,220 --> 00:04:49,320
Un bulldog.
106
00:04:50,589 --> 00:04:52,253
Ne dites rien
que vous ne devriez pas, Kate.
107
00:04:52,258 --> 00:04:53,754
Comme j'ai dit,
108
00:04:53,759 --> 00:04:55,927
je n'ai pas encore
mes papiers officiels.
109
00:04:56,863 --> 00:04:58,727
Il va tenter de vous faire
douter de vous-même.
110
00:04:58,732 --> 00:05:01,234
Ne le laissez pas.
N'oubliez pas qui vous êtes vraiment.
111
00:05:03,002 --> 00:05:05,333
Bonne journée,
agent superviseur Tennant.
112
00:05:05,338 --> 00:05:08,407
Vous aussi,
agent spécial du FBI Whistler.
113
00:05:09,609 --> 00:05:12,940
Les molécules sont poussées
et tirées par l'onde sonore.
114
00:05:12,945 --> 00:05:15,009
Ce qui augmente l'amplitude.
115
00:05:15,014 --> 00:05:18,646
Et ces forces opposées peuvent créer
des bulles dans l'oreille.
116
00:05:18,651 --> 00:05:20,681
Ça s'appelle la cavitation.
117
00:05:20,686 --> 00:05:23,384
Une perturbation dans le canal auditif
qui peut causer fatigue,
118
00:05:23,389 --> 00:05:25,386
nausées et même perte
de connaissance.
119
00:05:25,391 --> 00:05:27,622
- Alors c'est pas bon.
- En effet.
120
00:05:27,627 --> 00:05:30,057
"Cavitation" donne l'impression
que je sais de quoi je parle.
121
00:05:30,062 --> 00:05:32,326
Aussi,
les ondes sont directionnelles.
122
00:05:32,331 --> 00:05:34,528
Personne d'autre
sur la plage n'a été affecté,
123
00:05:34,533 --> 00:05:36,964
alors celui qui a fait ça
visait les marines.
124
00:05:36,969 --> 00:05:39,471
Kai, Lucy,
quelles infos on a sur leur unité ?
125
00:05:42,375 --> 00:05:44,171
Quoi ?
126
00:05:44,176 --> 00:05:47,508
Le moment de briller pour le superviseur
Boone pendant que Tennant est absente.
127
00:05:47,513 --> 00:05:49,910
Tu t'es pas fait prier pour faire ça.
128
00:05:49,915 --> 00:05:52,847
Qu'un de vous me dise juste ce que
leur commandant a dit, s'il vous plaît.
129
00:05:52,852 --> 00:05:55,383
Ils revenaient
d'une mission de deux mois
130
00:05:55,388 --> 00:05:57,085
pour soutenir les forces locales
131
00:05:57,090 --> 00:05:59,253
contre Jemaah Islamiyah
en Asie du Sud-Est.
132
00:05:59,258 --> 00:06:00,488
J'ai vérifié le Dark web.
133
00:06:00,493 --> 00:06:03,190
Aucun des forces spéciales ou
de leurs facilitateurs n'a été démasqué.
134
00:06:03,195 --> 00:06:05,660
- Quelque chose d'anormal ?
- Je viens d'apprendre.
135
00:06:05,665 --> 00:06:08,529
Un membre de leur unité
est manquant depuis l'attaque.
136
00:06:08,534 --> 00:06:10,197
Le sergent Bryan Shepherd.
137
00:06:10,202 --> 00:06:12,833
Il a des problèmes avec l'unité ?
138
00:06:12,838 --> 00:06:14,835
Leur commandant
n'en a pas connaissance.
139
00:06:14,840 --> 00:06:16,570
Revenons aux marines
à l'hôpital Tripler
140
00:06:16,575 --> 00:06:18,873
voir s'ils avaient des problèmes
avec Shepherd. Ernie,
141
00:06:18,878 --> 00:06:20,776
- vois si tu le trouves.
- C'est fait.
142
00:06:20,780 --> 00:06:23,444
Bryan n'est pas notre homme.
143
00:06:23,449 --> 00:06:26,284
T'as trouvé ça en 10 secondes ?
Comment tu le sais ?
144
00:06:28,087 --> 00:06:29,650
Parce qu'il a été trouvé inconscient
145
00:06:29,655 --> 00:06:31,285
dans une voiture sortie de la route.
146
00:06:31,290 --> 00:06:34,555
Il est à l'hôpital
dans un état grave de cavitation.
147
00:06:34,560 --> 00:06:37,791
Lucy, prête à affronter à nouveau
ton dégoût des hôpitaux ?
148
00:06:39,265 --> 00:06:42,329
Ernie, Kai, trouvez-moi
un suspect, ce qui a causé ça,
149
00:06:42,334 --> 00:06:44,102
- n'importe quoi.
- Chef, oui, chef.
150
00:06:46,272 --> 00:06:48,969
Tu crois pas
151
00:06:48,974 --> 00:06:51,439
que Tennant va perdre
son habilitation, hein ?
152
00:06:51,444 --> 00:06:53,941
Elle n'a jamais franchi de ligne
qui justifierait ça.
153
00:06:53,946 --> 00:06:55,543
J'espère que tu as raison,
154
00:06:55,548 --> 00:06:58,779
mais qu'est-ce qui se passerait
si ça arrivait ?
155
00:06:58,784 --> 00:07:00,548
Inutile de penser à ça.
156
00:07:01,004 --> 00:07:03,004
Elle perdrait son emploi, hein ?
157
00:07:03,009 --> 00:07:04,720
Tu vas pas lâcher, hein ?
158
00:07:04,724 --> 00:07:07,221
Si, je vais arrêter. Et...
159
00:07:07,226 --> 00:07:10,191
peut-être que perdre
un boulot n'est pas aussi grave
160
00:07:10,196 --> 00:07:12,293
qu'être trahi
161
00:07:12,298 --> 00:07:14,595
par quelqu'un à qui on tient.
162
00:07:14,600 --> 00:07:16,267
Dur de rebondir après ça.
163
00:07:37,957 --> 00:07:40,755
Agent superviseur Tennant,
pile à l'heure.
164
00:07:40,760 --> 00:07:44,191
Je m'appelle Glen Smith, du bureau
de l'inspection générale de la CIA.
165
00:07:44,196 --> 00:07:46,660
Et voici mes collègues, M. Norwood,
166
00:07:46,665 --> 00:07:48,896
Mme Cartwright,
M. Hanson et Mme Logan.
167
00:07:48,901 --> 00:07:49,934
Bonjour.
168
00:07:53,139 --> 00:07:54,802
Quelque chose avant qu'on commence ?
169
00:07:56,008 --> 00:07:58,243
Alors asseyez-vous et commençons.
170
00:08:02,782 --> 00:08:04,816
J'ai préparé une déclaration.
171
00:08:06,719 --> 00:08:08,115
J'ai rencontré Maggie Shaw
172
00:08:08,120 --> 00:08:10,918
en mars 2007
et je suis restée en contact avec elle
173
00:08:10,923 --> 00:08:12,587
jusqu'à il y a 2 semaines
174
00:08:12,592 --> 00:08:14,956
quand mon équipe a découvert
qu'elle avait été compromise et...
175
00:08:14,961 --> 00:08:16,591
Agent spécial Tennant.
176
00:08:18,130 --> 00:08:19,830
Merci de vous être donné le mal
177
00:08:19,835 --> 00:08:21,095
de noter vos pensées,
178
00:08:21,100 --> 00:08:25,466
mais j'aimerais opter
pour une approche de tout ça...
179
00:08:25,471 --> 00:08:27,672
légèrement différente.
180
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
Bryan avait une santé de fer.
181
00:08:39,871 --> 00:08:41,467
Et là, il est en coma artificiel
182
00:08:41,472 --> 00:08:43,469
pour faire diminuer
la pression dans son crâne.
183
00:08:43,474 --> 00:08:45,171
Quand lui avez-vous parlé en dernier ?
184
00:08:45,176 --> 00:08:47,573
Il était censé jouer
au volley, ce matin.
185
00:08:47,578 --> 00:08:49,642
Il m'a appelée pour dire
186
00:08:49,647 --> 00:08:51,515
qu'il avait mal au crâne
et qu'il rentrait.
187
00:08:52,884 --> 00:08:56,149
Au début, les médecins ont pensé
à un anévrisme.
188
00:08:56,154 --> 00:08:58,418
Vu que vous êtes là, je suppose...
189
00:08:58,423 --> 00:09:01,621
On pense qu'il a été attaqué.
190
00:09:01,626 --> 00:09:04,123
Ça doit être lié au fait
qu'on est des forces spéciales.
191
00:09:04,128 --> 00:09:06,526
- "On" ?
- Il est spécialiste des communications.
192
00:09:06,531 --> 00:09:09,228
Je suis logisticienne opérationnelle.
On s'est connus
193
00:09:09,233 --> 00:09:11,030
en s'abritant quand des obus de 60 mm
194
00:09:11,035 --> 00:09:13,066
pleuvaient sur notre position.
195
00:09:13,071 --> 00:09:14,834
Super mignon comme rencontre.
196
00:09:14,839 --> 00:09:17,441
Qui a bien pu faire ça ?
197
00:09:19,043 --> 00:09:21,845
Qui a pu s'en prendre
à Bryan et à nos amis ?
198
00:09:24,182 --> 00:09:26,412
Bryan Shepherd n'était pas
une des cibles.
199
00:09:26,417 --> 00:09:28,085
Il était LA cible.
200
00:09:32,256 --> 00:09:34,454
C'est trop important
pour regarder par dessus mon épaule.
201
00:09:34,459 --> 00:09:37,590
Avec les ondes ultrasonores,
202
00:09:37,595 --> 00:09:39,892
les effets biologiques dépendent
203
00:09:39,897 --> 00:09:42,095
de la proximité et de la direction.
Autrement dit,
204
00:09:42,100 --> 00:09:44,363
plus les victimes
sont proches et en face,
205
00:09:44,368 --> 00:09:45,765
plus elles sont impactées.
206
00:09:45,770 --> 00:09:47,400
Pour être discrète,
207
00:09:47,405 --> 00:09:49,302
il a fallu que l'attaque vienne
208
00:09:49,307 --> 00:09:51,237
d'une voiture sur le parking.
209
00:09:51,242 --> 00:09:53,873
Si Bryan a été touché
en marchant vers la plage,
210
00:09:53,878 --> 00:09:56,609
il aurait été le premier
à ressentir les symptômes.
211
00:09:56,614 --> 00:09:59,512
Il est parti avec un mal de crâne
avant d'atteindre le terrain de volley,
212
00:09:59,517 --> 00:10:02,181
et avec les arbres,
il a dû falloir quelques minutes
213
00:10:02,186 --> 00:10:04,684
à l'assaillant pour voir
que Bryan retournait à sa voiture.
214
00:10:04,689 --> 00:10:06,619
Pendant ce temps,
ceux qui jouent au volley
215
00:10:06,624 --> 00:10:08,054
restent dans le champ,
216
00:10:08,059 --> 00:10:10,056
s'effondrant avec des symptômes
relativement mineurs.
217
00:10:10,061 --> 00:10:12,358
Mais 15 minutes après,
218
00:10:12,363 --> 00:10:14,127
Bryan fait une sortie de route
219
00:10:14,132 --> 00:10:16,095
et finit dans le coma.
220
00:10:16,100 --> 00:10:19,165
Les marines n'étaient
que des dommages collatéraux.
221
00:10:19,170 --> 00:10:21,634
- Je te l'avais dit.
- Un moyen de tracer l'assaillant ?
222
00:10:21,639 --> 00:10:24,203
J'ai vérifié caméras de circulation
et réseaux sociaux pour une vidéo
223
00:10:24,208 --> 00:10:27,606
de l'accident. Rien,
mais j'ai peut-être pu tracer l'arme.
224
00:10:27,611 --> 00:10:29,775
Je connais quelqu'un
au labo de recherches du DARPA
225
00:10:29,780 --> 00:10:31,777
sur l'île.
Tu veux venir ?
226
00:10:31,782 --> 00:10:35,214
Genre... un labo de sciences ?
227
00:10:35,219 --> 00:10:38,651
Je crois que Jesse
a besoin de moi en haut.
228
00:10:38,656 --> 00:10:40,419
Très bien.
Je demanderai à Lucy.
229
00:10:40,424 --> 00:10:42,822
Elle saura apprécier l'ingéniosité.
230
00:10:42,827 --> 00:10:45,859
C'est bon, Ernie.
Je viens avec toi si tu veux.
231
00:10:45,864 --> 00:10:47,865
Technophobe.
232
00:10:51,035 --> 00:10:52,765
Quand vous avez rejoint le NCIS,
233
00:10:52,770 --> 00:10:55,601
vous vous voyiez
souvent avec Mme Shaw ?
234
00:10:55,606 --> 00:10:57,904
J'étais basée à Norfolk, alors...
235
00:10:57,909 --> 00:10:59,472
quand elle était à Washington.
236
00:10:59,477 --> 00:11:00,806
Elle est entrée en contact
237
00:11:00,811 --> 00:11:02,408
ou c'est vous ?
238
00:11:02,413 --> 00:11:03,843
"Contact"...
239
00:11:03,848 --> 00:11:06,812
semble lourd de sens.
240
00:11:06,817 --> 00:11:08,247
On déjeunait.
241
00:11:08,252 --> 00:11:11,517
On dînait parfois.
Comme des amies.
242
00:11:11,522 --> 00:11:12,952
De quoi parliez-vous ?
243
00:11:12,957 --> 00:11:14,921
Du travail
244
00:11:14,926 --> 00:11:17,190
et de la famille.
245
00:11:17,195 --> 00:11:18,958
Comme des amies.
246
00:11:18,963 --> 00:11:20,860
Elle est venue chez vous ?
247
00:11:22,200 --> 00:11:23,262
Souvent ?
248
00:11:23,267 --> 00:11:24,830
Aussi souvent que des amis viennent.
249
00:11:24,835 --> 00:11:27,099
Vous êtes allées
en vacances ensemble ?
250
00:11:28,306 --> 00:11:30,703
On est allées
aux monts Pocono, une fois,
251
00:11:30,708 --> 00:11:32,205
et à New York
252
00:11:32,210 --> 00:11:34,207
avec mon fils
253
00:11:34,212 --> 00:11:35,708
pour voir Le Roi Lion.
254
00:11:35,713 --> 00:11:37,781
Quand êtes-vous allées au Mexique ?
255
00:11:39,884 --> 00:11:42,081
Écoutez, je sais qu'ici,
256
00:11:42,086 --> 00:11:45,818
c'est vous qui posez
les questions, pas moi, mais...
257
00:11:45,823 --> 00:11:48,258
puis-je demander
en quoi c'est important ?
258
00:11:52,963 --> 00:11:55,828
Un informateur chinois du MSS
259
00:11:55,833 --> 00:11:57,463
se faisant passer pour un diplomate
260
00:11:57,468 --> 00:12:01,133
était au Mexique
au même moment que Mme Shaw et vous.
261
00:12:01,138 --> 00:12:03,636
Une semaine plus tard,
les États-Unis ont subi
262
00:12:03,641 --> 00:12:05,972
une cyberattaque par déni de service
263
00:12:05,977 --> 00:12:09,046
qui a bien failli compromettre
des installations clés.
264
00:12:18,122 --> 00:12:19,618
J'ai pas vu la grande
265
00:12:19,623 --> 00:12:23,022
au comportement loufoque
dans le coin ces temps-ci.
266
00:12:23,027 --> 00:12:27,026
C'est en quelque sorte
fini entre nous.
267
00:12:27,031 --> 00:12:29,495
Pas en quelque sorte,
c'est vraiment fini.
268
00:12:29,500 --> 00:12:32,064
Je suis désolé, Lucy.
269
00:12:32,069 --> 00:12:34,100
On n'est pas restées
ensemble très longtemps,
270
00:12:34,105 --> 00:12:36,102
alors j'espère juste
271
00:12:36,107 --> 00:12:37,403
passer à autre chose.
272
00:12:37,408 --> 00:12:40,473
Ça devrait être facile, pas vrai ?
273
00:12:40,478 --> 00:12:41,774
Si c'était facile,
274
00:12:41,779 --> 00:12:44,944
rien de tout ça
ne compterait, pas vrai ?
275
00:12:51,622 --> 00:12:55,221
Tout ça doit venir
de la conférence TechConnect.
276
00:12:55,226 --> 00:12:57,723
J'ai le droit de voir tout ça ?
277
00:12:57,728 --> 00:12:59,158
C'est pas l'Arche d'Alliance.
278
00:12:59,163 --> 00:13:01,727
Et puis, tous les trucs
vraiment top secret sont sous clé.
279
00:13:01,732 --> 00:13:04,030
Il fait quoi, ce truc-là ?
280
00:13:04,035 --> 00:13:06,365
On touche avec les yeux.
281
00:13:06,370 --> 00:13:08,434
Tu disais que tu devais voir ton ami.
282
00:13:08,439 --> 00:13:11,174
Je vous vois frémir d'im...
283
00:13:12,443 --> 00:13:13,443
patience.
284
00:13:14,778 --> 00:13:16,208
Sacrée entrée.
285
00:13:16,213 --> 00:13:17,310
Merci d'avoir remarqué.
286
00:13:17,315 --> 00:13:19,879
Je te présente le Dr Tony Lee.
287
00:13:19,884 --> 00:13:22,615
Qu'est-ce qui vous amène
du donjon au palace ?
288
00:13:22,620 --> 00:13:24,950
Des questions au sujet d'armes
289
00:13:24,955 --> 00:13:27,386
à ondes ultrasonores directionnelles
290
00:13:27,391 --> 00:13:28,788
provoquant une cavitation.
291
00:13:28,793 --> 00:13:30,723
Une maline, celle-là.
292
00:13:30,728 --> 00:13:33,059
Je suis sur un projet.
293
00:13:33,064 --> 00:13:34,193
Pile votre truc.
294
00:13:34,198 --> 00:13:36,629
Malheureusement, c'est top secret.
295
00:13:36,634 --> 00:13:38,668
Autorisation écrite.
296
00:13:39,904 --> 00:13:42,944
Dieu merci,
parce que je meurs d'envie d'en parler.
297
00:13:42,949 --> 00:13:44,870
Venez.
298
00:13:44,875 --> 00:13:46,539
Les gens ont vu le premier
299
00:13:46,544 --> 00:13:49,341
incident du syndrome
de la Havane en 2016
300
00:13:49,346 --> 00:13:52,211
comme une anomalie médicale,
mais j'ai reçu des financements
301
00:13:52,216 --> 00:13:54,480
pour désosser et étudier une arme
302
00:13:54,485 --> 00:13:57,216
pouvant causer ces blessures.
303
00:13:57,221 --> 00:13:58,351
J'attends
304
00:13:58,356 --> 00:14:01,387
le bon moment pour le révéler,
alors motus et bouche cousue, d'accord ?
305
00:14:01,392 --> 00:14:04,089
Ça peut émettre des ondes
jusqu'à 50 mètres ?
306
00:14:04,094 --> 00:14:05,628
Plus.
307
00:14:08,699 --> 00:14:10,300
Qu'est-ce qui s'est passé ?
308
00:14:11,969 --> 00:14:14,233
Cette arme n'a pas quitté le labo.
309
00:14:14,238 --> 00:14:16,569
Alors il nous faut une liste de ceux
310
00:14:16,574 --> 00:14:18,537
qui ont participé
à son développement.
311
00:14:18,542 --> 00:14:21,744
Désolé, Tony. On dirait
que quelqu'un t'a volé la vedette.
312
00:14:45,269 --> 00:14:47,566
Qu'est-ce que tu regardes ?
313
00:14:47,571 --> 00:14:49,835
Une photo de vacances.
314
00:14:49,840 --> 00:14:52,671
Je suis dessus ?
315
00:14:56,247 --> 00:14:58,177
Je suis allée au Mexique
quand tu étais petite.
316
00:14:58,182 --> 00:15:01,317
Avec tante Maggie.
317
00:15:02,787 --> 00:15:05,318
C'était bien ?
318
00:15:07,591 --> 00:15:10,057
C'était très bien.
319
00:15:11,662 --> 00:15:14,693
Ça fait un moment qu'on l'a pas vue.
320
00:15:14,698 --> 00:15:16,232
Elle est en voyage ?
321
00:15:22,106 --> 00:15:24,106
Pour un bout de temps.
322
00:15:25,442 --> 00:15:27,673
Si tu lui parles,
dis-lui que je l'aime
323
00:15:27,678 --> 00:15:30,146
et qu'elle me doit 53 cents.
324
00:15:31,215 --> 00:15:34,613
- De quand on a joué aux cartes.
- Bien sûr.
325
00:15:36,887 --> 00:15:39,318
Le dîner est bientôt prêt, d'accord ?
326
00:15:39,323 --> 00:15:41,153
Tu as fini tes devoirs ?
327
00:15:41,158 --> 00:15:43,389
Presque.
328
00:15:43,394 --> 00:15:46,596
Et si tu transformais
ce "presque" en "oui" ?
329
00:16:04,348 --> 00:16:07,079
Le Dr Lee a envoyé la liste
330
00:16:07,084 --> 00:16:09,281
de tous ceux qui ont eu accès
331
00:16:09,286 --> 00:16:11,550
aux schémas de l'arme sonique.
332
00:16:11,555 --> 00:16:13,119
Ça fait beaucoup de monde.
333
00:16:13,124 --> 00:16:15,221
106 personnes, pour être précis.
334
00:16:15,226 --> 00:16:17,756
Des directeurs de projet
aux assistants de recherche.
335
00:16:17,761 --> 00:16:19,792
Alors j'ai réduit
par certains critères.
336
00:16:19,797 --> 00:16:21,727
Comme qui est un dingue agressif ?
337
00:16:21,732 --> 00:16:23,128
Pas loin, en fait.
338
00:16:23,133 --> 00:16:26,469
Comme qui a été licencié
pour comportement perturbateur.
339
00:16:28,239 --> 00:16:30,903
- Joel Johnson.
- Un contractant.
340
00:16:30,908 --> 00:16:33,305
Il a perdu son habilitation
et son emploi il y a un mois.
341
00:16:33,310 --> 00:16:35,407
- On sait pourquoi ?
- Pas encore.
342
00:16:35,412 --> 00:16:38,410
- On attend son dossier.
- On sait où il est ?
343
00:16:38,415 --> 00:16:40,246
Ernie a tracé son portable.
344
00:16:40,251 --> 00:16:42,915
Apparemment,
il va d'appart loué en appart loué,
345
00:16:42,920 --> 00:16:46,452
mais le plus récent
est juste au sud de Kailua.
346
00:16:46,457 --> 00:16:47,887
Et écoutez ça.
347
00:16:47,892 --> 00:16:50,489
Les locations sont faites
sous un nom différent à chaque fois.
348
00:16:50,494 --> 00:16:52,858
Un innocent ferait ça ?
349
00:16:52,863 --> 00:16:56,362
Seulement si c'était
une célébrité ou un sociopathe.
350
00:16:56,367 --> 00:16:57,867
Allons lui rendre visite.
351
00:17:22,826 --> 00:17:24,189
Il est pas dans la maison.
352
00:17:24,194 --> 00:17:25,491
Jesse ? Lucy ?
353
00:17:25,496 --> 00:17:27,126
Où vous êtes ?
354
00:17:32,036 --> 00:17:34,070
Appelez les secours ! Allez !
355
00:17:46,670 --> 00:17:49,034
Pardon.
Qu'est-ce que vous faites ?
356
00:17:49,039 --> 00:17:50,702
Bien, vous m'entendez.
357
00:17:50,707 --> 00:17:52,704
Votre équilibre auditif est perturbé,
358
00:17:52,709 --> 00:17:54,573
mais il reviendra vite à la normale.
359
00:17:54,578 --> 00:17:56,742
Votre exposition a été limitée.
360
00:17:56,747 --> 00:17:59,311
Vous aurez mal au crâne un moment,
mais je peux vous recommander
361
00:17:59,316 --> 00:18:01,395
des mantras qui aideront
à guérir le canal auriculaire.
362
00:18:01,400 --> 00:18:03,330
Comment tu te sens ?
363
00:18:03,335 --> 00:18:06,233
Merci, commandant Chase.
364
00:18:06,238 --> 00:18:08,235
J'irais mieux
si on savait où Joel est allé.
365
00:18:08,240 --> 00:18:10,237
On a trouvé sa voiture à Laie.
366
00:18:10,242 --> 00:18:13,507
Balancée.
Il est dans la nature.
367
00:18:13,512 --> 00:18:14,708
Où est Jesse ?
368
00:18:15,577 --> 00:18:17,077
Il vérifie comment va
369
00:18:17,082 --> 00:18:19,313
l'équipe comme un bon superviseur.
370
00:18:19,318 --> 00:18:21,181
Mais il va pas être content
371
00:18:21,186 --> 00:18:23,917
quand tu lui diras qu'on a eu
la tête malmenée pour rien.
372
00:18:23,922 --> 00:18:25,919
Pas pour rien, en fait.
373
00:18:25,924 --> 00:18:28,188
C'est Meg Carter ?
374
00:18:28,193 --> 00:18:29,389
La petite amie
375
00:18:29,394 --> 00:18:31,229
de la victime, Bryan Shepherd.
376
00:18:32,698 --> 00:18:34,862
Comment vos enfants
appelaient Mme Shaw ?
377
00:18:34,867 --> 00:18:36,163
Tante Maggie.
378
00:18:36,168 --> 00:18:38,499
Elle les a déjà gardés pour vous ?
379
00:18:38,504 --> 00:18:40,502
Chez vous, ici, sur l'île ?
380
00:18:40,506 --> 00:18:42,803
Elle a fait des sorties avec eux ?
381
00:18:42,808 --> 00:18:44,972
Vous savez si Mme Shaw
a déjà demandé à vos enfants
382
00:18:44,977 --> 00:18:46,574
de ne pas vous dire quelque chose ?
383
00:18:46,578 --> 00:18:47,578
Je ne sais pas.
384
00:18:47,583 --> 00:18:49,144
Avez-vous déjà surpris Mme Shaw
385
00:18:49,149 --> 00:18:50,712
lorgnant sur votre bureau ?
386
00:18:50,717 --> 00:18:52,718
Votre ordinateur ?
387
00:18:54,419 --> 00:18:56,316
Au long de cet interrogatoire,
agent Tennant,
388
00:18:56,321 --> 00:18:58,785
vous avez continué à décrire
Mme Shaw comme une amie,
389
00:18:58,790 --> 00:19:01,221
quasiment un membre de la famille,
390
00:19:01,226 --> 00:19:04,825
et, dans ce contexte,
je me sens obligé de vous demander.
391
00:19:04,830 --> 00:19:08,729
Bien que vous ne l'ayez jamais surprise
à faire quelque chose de suspect,
392
00:19:08,734 --> 00:19:11,231
est-il possible
que Mme Shaw ait maintenu
393
00:19:11,236 --> 00:19:14,468
sa relation avec vous
pour avoir accès
394
00:19:14,473 --> 00:19:16,970
à des affaires
et opérations sensibles
395
00:19:16,975 --> 00:19:18,543
dans la région du Pacifique ?
396
00:19:21,180 --> 00:19:22,676
Agent Tennant.
397
00:19:22,681 --> 00:19:24,611
Est-il possible que Mme Shaw...
398
00:19:26,952 --> 00:19:28,820
C'est possible.
399
00:19:35,460 --> 00:19:37,424
Pourquoi me montrez-vous ça ?
400
00:19:37,429 --> 00:19:39,463
Car il faut que je sache
comment vous le connaissez.
401
00:19:41,400 --> 00:19:43,167
Il s'appelle Joel Johnson.
402
00:19:45,637 --> 00:19:47,634
On était ensemble il y a un moment.
403
00:19:47,639 --> 00:19:49,703
Vous êtes toujours en contact ?
404
00:19:50,909 --> 00:19:53,006
Pourquoi ?
405
00:19:53,011 --> 00:19:56,043
Parce que c'est votre ex
qui a attaqué Bryan,
406
00:19:56,048 --> 00:19:58,278
les marines et mon équipe.
407
00:19:58,283 --> 00:19:59,750
Joel ?
408
00:20:01,853 --> 00:20:03,984
On a trouvé cette photo
là où il habitait.
409
00:20:05,490 --> 00:20:07,854
Parlez-moi de votre relation.
410
00:20:07,859 --> 00:20:10,290
On s'était fiancés.
411
00:20:10,295 --> 00:20:11,325
Que s'est-il passé ?
412
00:20:11,330 --> 00:20:13,665
Il n'était pas le bon.
413
00:20:17,202 --> 00:20:20,367
Il a attaqué
une dizaine de personnes.
414
00:20:20,372 --> 00:20:22,469
Il me faut plus
que "il n'était pas le bon".
415
00:20:22,474 --> 00:20:25,005
Je ne sais pas.
416
00:20:25,010 --> 00:20:28,308
Il était intelligent
et avait soif de connaissances.
417
00:20:28,313 --> 00:20:31,979
Mais, avec le temps,
il est devenu possessif et colérique.
418
00:20:31,984 --> 00:20:33,981
Et ça m'a rendue mal à l'aise,
419
00:20:33,986 --> 00:20:36,383
mais je ne l'imagine pas
capable de faire ça.
420
00:20:36,388 --> 00:20:37,951
Vous avez eu des nouvelles de lui ?
421
00:20:37,956 --> 00:20:39,688
Pas depuis 5 mois.
422
00:20:40,993 --> 00:20:42,226
On est passés à autre chose.
423
00:20:44,196 --> 00:20:46,597
Je dirais que lui, non.
424
00:20:52,871 --> 00:20:54,601
Cool, le look.
425
00:20:54,606 --> 00:20:58,372
J'ai un peu mal au crâne.
Un sandwich cubain de chez Earl.
426
00:20:58,377 --> 00:21:00,741
Un remède contre la faim et...
427
00:21:00,746 --> 00:21:02,676
les interrogatoires
de renseignements.
428
00:21:02,681 --> 00:21:05,345
Je ne sais pas si j'ai vraiment faim,
429
00:21:05,350 --> 00:21:07,747
mais merci.
430
00:21:07,752 --> 00:21:11,018
Si vous me parliez de l'affaire ?
431
00:21:11,023 --> 00:21:13,120
Quelques-uns d'entre nous
se sont fait zapper
432
00:21:13,125 --> 00:21:15,889
par la même arme
qui a touché les marines,
433
00:21:15,894 --> 00:21:18,525
mais... le commandant Chase
434
00:21:18,530 --> 00:21:21,161
a entonné des chants vaudou
bizarres et on va bien.
435
00:21:21,166 --> 00:21:23,597
Vous êtes sûr que ça va ?
436
00:21:23,602 --> 00:21:26,002
Et je dis pas ça
parce que vous passez une sale journée.
437
00:21:28,140 --> 00:21:29,803
Dites-moi qu'on a fait plus
438
00:21:29,808 --> 00:21:31,338
que vous mettre en danger.
439
00:21:31,343 --> 00:21:33,273
On a une piste sur un suspect.
440
00:21:33,278 --> 00:21:36,710
Un contractant
sur un projet secret du DARPA,
441
00:21:36,715 --> 00:21:39,379
mais on patauge
dans la bureaucratie pour accéder
442
00:21:39,384 --> 00:21:41,782
- aux dossiers de licenciement.
- Quel contractant ?
443
00:21:41,787 --> 00:21:43,450
Douglas-Neptune.
444
00:21:43,455 --> 00:21:45,352
Donnez-moi votre téléphone.
445
00:21:45,357 --> 00:21:48,288
J'ai un collègue
avec qui j'étais en formation.
446
00:21:48,293 --> 00:21:50,090
Il a basculé du côté obscur, mais...
447
00:21:50,095 --> 00:21:52,530
il devrait vous aider
avec toute la paperasse.
448
00:21:55,300 --> 00:21:57,764
Vous savez
combien vous êtes précieuse, hein ?
449
00:21:57,769 --> 00:22:00,467
- C'est qu'un numéro de téléphone.
- C'est pas uniquement ça.
450
00:22:00,472 --> 00:22:02,807
Vous rendez tout le monde
autour de vous meilleur.
451
00:22:04,576 --> 00:22:07,374
S'il vous plaît, mangez le sandwich.
Faut pas être énervée par la faim
452
00:22:07,379 --> 00:22:09,477
dans un moment pareil.
453
00:22:11,082 --> 00:22:14,117
Je ne sais pas comment
je vais surmonter ce qui s'est passé.
454
00:22:16,955 --> 00:22:19,853
Vous irez de l'avant.
455
00:22:19,858 --> 00:22:21,321
C'est tout ce qu'on peut faire.
456
00:22:21,326 --> 00:22:23,256
Et...
457
00:22:23,261 --> 00:22:25,297
rien ne vous oblige à le faire seule.
458
00:22:33,405 --> 00:22:36,736
Agent spécial Whistler.
459
00:22:36,741 --> 00:22:39,673
C'est bizarre, je sais.
460
00:22:39,678 --> 00:22:41,842
Félicitations.
461
00:22:43,348 --> 00:22:46,012
Alors, tu...
462
00:22:46,017 --> 00:22:48,315
tu es contente
pour ce nouveau poste ?
463
00:22:48,320 --> 00:22:51,785
L'immeuble est vraiment bien.
464
00:22:51,790 --> 00:22:54,855
Bien genre, "limite abus
de l'argent du contribuable".
465
00:22:54,860 --> 00:22:57,324
Tu accuses ta nouvelle agence
466
00:22:57,329 --> 00:22:59,626
de gâchis avant même
de débuter. Audacieux.
467
00:23:05,537 --> 00:23:07,634
Je...
468
00:23:07,639 --> 00:23:10,737
Je dois aller suivre
une piste, alors...
469
00:23:10,742 --> 00:23:12,138
Si ça avait été
470
00:23:12,143 --> 00:23:14,307
quelques jours plus tard,
j'aurais pu t'aider.
471
00:23:14,312 --> 00:23:16,176
Je vais avoir ma plaque et tout.
472
00:23:16,181 --> 00:23:18,378
Il paraît que "plaque"
473
00:23:18,383 --> 00:23:20,384
est ce que disent les agents cool.
474
00:23:22,554 --> 00:23:23,850
Qu'est-ce que tu fais ?
475
00:23:23,855 --> 00:23:26,019
C'est juste que...
j'ai comme l'impression
476
00:23:26,024 --> 00:23:28,355
que les choses...
ne sont pas résolues.
477
00:23:28,360 --> 00:23:30,724
Non, c'est bon.
478
00:23:30,729 --> 00:23:33,727
- Ça n'en a pas l'air.
- C'est on ne peut plus bon.
479
00:23:35,066 --> 00:23:37,030
Comme je disais...
480
00:23:37,035 --> 00:23:38,899
j'ai une affaire à suivre.
481
00:23:38,904 --> 00:23:41,801
Alors encore félicitations et...
482
00:23:52,884 --> 00:23:55,953
La piste de Tennant
nous a aidés, alors...
483
00:23:58,623 --> 00:24:01,254
Ça va ?
484
00:24:01,259 --> 00:24:03,190
Oui. Je viens...
485
00:24:03,195 --> 00:24:05,458
de tomber sur quelqu'un.
486
00:24:05,463 --> 00:24:06,927
J'ai pas besoin d'en parler.
487
00:24:06,932 --> 00:24:08,595
On peut te mettre
au courant plus tard.
488
00:24:08,600 --> 00:24:11,064
Non. Continuons.
489
00:24:11,069 --> 00:24:12,899
D'accord.
490
00:24:12,904 --> 00:24:14,968
On a toutes les adresses
491
00:24:14,973 --> 00:24:17,170
que Joel Johnson a données
à son ancien employeur.
492
00:24:17,175 --> 00:24:18,706
La police les surveille toutes.
493
00:24:18,711 --> 00:24:20,674
J'ai accédé
à tous ses comptes bancaires.
494
00:24:20,679 --> 00:24:22,410
J'ai le suivi des dépenses,
mais on dirait
495
00:24:22,414 --> 00:24:24,477
qu'il a abandonné la carte bancaire.
496
00:24:24,482 --> 00:24:28,248
On a aussi une vidéo
de son entrevue de licenciement.
497
00:24:28,253 --> 00:24:31,051
D'abord, on m'exclut du projet,
498
00:24:31,056 --> 00:24:33,787
et maintenant, vous me licenciez ?
499
00:24:33,792 --> 00:24:35,422
Je suis votre meilleur ingénieur.
500
00:24:35,427 --> 00:24:37,691
Je peux tout construire
et de durable.
501
00:24:37,696 --> 00:24:39,493
Sauf sa relation.
502
00:24:39,498 --> 00:24:42,963
Certains de vos choix
mettent mal à l'aise vos collègues,
503
00:24:42,968 --> 00:24:45,432
et malheureusement,
vous n'avez rien fait
504
00:24:45,437 --> 00:24:47,571
pour arranger ces comportements.
505
00:24:49,741 --> 00:24:51,976
Je vais tous
vous attaquer en justice.
506
00:24:53,778 --> 00:24:55,609
Il y a un peu plus.
507
00:24:55,614 --> 00:24:59,079
C'est surtout les grands classiques
de la fragilité masculine.
508
00:24:59,084 --> 00:25:01,348
Son dossier personnel indique
509
00:25:01,353 --> 00:25:03,350
un déclin
dans ses évaluations de performance
510
00:25:03,355 --> 00:25:06,353
et un nombre grandissant de plaintes
511
00:25:06,358 --> 00:25:08,955
de collègues dans les mois
précédant son licenciement
512
00:25:08,960 --> 00:25:11,091
avec un pic au moment
513
00:25:11,096 --> 00:25:12,926
où Meg est rentrée de mission.
514
00:25:12,931 --> 00:25:16,129
L'unité est rentrée
de cette mission depuis plus d'un mois.
515
00:25:16,134 --> 00:25:17,631
Pourquoi attaquer maintenant ?
516
00:25:17,636 --> 00:25:20,700
Il a gardé la photo pendant des mois.
517
00:25:20,705 --> 00:25:23,036
Il a peut-être cru
qu'elle lui reviendrait,
518
00:25:23,041 --> 00:25:25,701
et à un moment,
il l'aura vue avec Shepherd.
519
00:25:25,706 --> 00:25:26,706
Ça se tient.
520
00:25:26,711 --> 00:25:29,276
Vers le même moment,
il dépense et voyage.
521
00:25:29,281 --> 00:25:31,511
Tout son mode de vie a changé.
522
00:25:31,516 --> 00:25:35,148
Alors il l'a vue avec un autre homme
et ça l'a anéanti ?
523
00:25:35,153 --> 00:25:37,350
Ça se tient pour moi.
524
00:25:37,355 --> 00:25:39,786
Et il aura commencé à la harceler ?
525
00:25:39,791 --> 00:25:42,255
Il a fabriqué une arme
pour tuer son petit ami.
526
00:25:42,260 --> 00:25:45,158
Le harcèlement semble bien
dans les possibilités.
527
00:25:45,163 --> 00:25:47,527
Il ne supporte clairement pas
d'être rejeté.
528
00:25:47,532 --> 00:25:50,100
Être rejeté fait faire
un tas de choses.
529
00:25:54,005 --> 00:25:55,669
Je continue de creuser.
530
00:26:02,310 --> 00:26:03,810
On a fini pour la journée ?
531
00:26:03,815 --> 00:26:06,713
On a tout à fait fini.
532
00:26:06,718 --> 00:26:09,482
On vous informera dès que possible.
533
00:26:09,487 --> 00:26:10,650
M. Smith.
534
00:26:12,490 --> 00:26:15,555
Vous ne m'avez pas laissée
lire ma déclaration.
535
00:26:15,560 --> 00:26:17,757
Mais voici l'essentiel :
536
00:26:17,762 --> 00:26:19,759
Maggie Shaw a été mon mentor,
537
00:26:19,764 --> 00:26:22,529
elle m'a formée et a veillé sur moi.
538
00:26:22,534 --> 00:26:25,198
Mais elle m'a appris
une précieuse leçon.
539
00:26:25,203 --> 00:26:28,201
Toujours supposer
que quelqu'un observe.
540
00:26:28,206 --> 00:26:31,204
Elle vous a dit que c'était elle ?
541
00:26:33,345 --> 00:26:36,009
Mais c'est une leçon
que j'ai bien retenue
542
00:26:36,014 --> 00:26:37,544
dans mon travail
543
00:26:37,549 --> 00:26:39,713
et dans ma vie.
544
00:26:39,718 --> 00:26:41,581
Autre chose ?
545
00:26:58,900 --> 00:27:00,363
C'est fini ?
546
00:27:00,368 --> 00:27:02,065
L'entrevue, en tout cas.
547
00:27:02,070 --> 00:27:03,303
Comment ça va ?
548
00:27:05,440 --> 00:27:07,604
J'ai besoin de quelque chose
pour ne pas penser à ça.
549
00:27:07,609 --> 00:27:09,372
Notre victime, Bryan Shepherd,
550
00:27:09,377 --> 00:27:11,107
devrait sortir bientôt du coma.
551
00:27:11,112 --> 00:27:12,842
La police est avec lui.
552
00:27:12,847 --> 00:27:15,177
Sa petite amie aussi
est sous protection,
553
00:27:15,182 --> 00:27:16,346
Meg Carter.
554
00:27:16,351 --> 00:27:18,948
- Et pour le suspect ?
- Il a jeté son portable
555
00:27:18,953 --> 00:27:21,050
après notre premier raid.
Toujours disparu.
556
00:27:21,055 --> 00:27:22,251
Plus maintenant.
557
00:27:22,256 --> 00:27:25,021
- Vous êtes revenue.
- Bonjour, Ernie.
558
00:27:25,026 --> 00:27:28,625
- Je continue ?
- S'il vous plaît.
559
00:27:28,630 --> 00:27:31,160
J'ai cherché un moyen de tracer
560
00:27:31,165 --> 00:27:32,595
Joel depuis sa disparition.
561
00:27:32,600 --> 00:27:33,897
Il a forcément utilisé un truc
562
00:27:33,902 --> 00:27:35,898
pour garder de l'avance sur nous
sans être détecté.
563
00:27:35,903 --> 00:27:37,733
Une tablette ou un truc comme ça ?
564
00:27:37,738 --> 00:27:39,068
Une console de jeu.
565
00:27:39,073 --> 00:27:41,037
- Comme une Gameboy ?
- C'est quoi, ça ?
566
00:27:41,042 --> 00:27:43,573
Un truc que Jesse a vu
lors d'un voyage dans le temps.
567
00:27:43,578 --> 00:27:45,041
Non, pas une Gameboy.
568
00:27:45,046 --> 00:27:48,077
On jailbreak
les consoles portables de nos jours.
569
00:27:48,082 --> 00:27:49,478
Ça donne un ordinateur
570
00:27:49,483 --> 00:27:51,148
attirant beaucoup moins l'attention.
571
00:27:51,152 --> 00:27:52,216
C'est comme ça
572
00:27:52,220 --> 00:27:54,050
qu'il a gardé de l'avance
sans être détecté, mais...
573
00:27:54,055 --> 00:27:55,118
Vous l'avez trouvé.
574
00:27:55,123 --> 00:27:56,719
Quand j'ai su quel appareil c'était,
575
00:27:56,724 --> 00:27:58,121
j'ai su comment le trouver.
576
00:27:58,126 --> 00:28:00,723
Il est à San Diego,
la ville natale de Joel.
577
00:28:00,728 --> 00:28:03,259
J'ai informé le bureau du Sud-Ouest.
578
00:28:03,264 --> 00:28:05,161
D'accord,
mais on fait quoi maintenant ?
579
00:28:05,166 --> 00:28:07,263
On attend.
580
00:28:07,268 --> 00:28:08,836
Pas d'autres choix.
581
00:28:25,953 --> 00:28:28,351
J'ai fait toutes les recherches
possibles sur vous,
582
00:28:28,356 --> 00:28:30,786
et je suis heureux de constater
que c'est exactement
583
00:28:30,791 --> 00:28:32,488
comme ça que je voyais votre bureau.
584
00:28:32,493 --> 00:28:36,059
Je ne sais pas si c'est une bonne
ou une mauvaise chose.
585
00:28:36,064 --> 00:28:37,497
C'est juste une chose.
586
00:28:39,067 --> 00:28:41,731
Vous voulez vous asseoir ?
587
00:28:41,736 --> 00:28:44,734
J'ai mené des centaines d'enquêtes
588
00:28:44,739 --> 00:28:46,769
et d'entrevues de sécurité,
589
00:28:46,774 --> 00:28:49,576
et il y a un mensonge
que presque tout le monde dit.
590
00:28:50,678 --> 00:28:53,242
Qu'ils n'étaient pas
vulnérables à une brèche.
591
00:28:53,247 --> 00:28:56,245
On veut tous le croire,
n'est-ce pas ?
592
00:28:56,250 --> 00:28:58,147
Je suppose.
593
00:28:58,152 --> 00:29:00,683
Mais vous avez dit que Mme Shaw
était quasiment de la famille.
594
00:29:00,688 --> 00:29:02,185
Si vous aviez dit
595
00:29:02,190 --> 00:29:04,654
qu'il était impossible
qu'elle ait pu profiter de vous,
596
00:29:04,659 --> 00:29:07,260
je n'aurais rien cru
de ce que vous auriez dit ensuite.
597
00:29:08,896 --> 00:29:10,693
Ce qui veut dire ?
598
00:29:10,698 --> 00:29:13,262
On a mené une recherche approfondie
599
00:29:13,267 --> 00:29:15,364
avant l'enquête sur vous
sans trouver aucune preuve
600
00:29:15,369 --> 00:29:18,038
que Mme Shaw ait profité
de sa relation avec vous.
601
00:29:21,709 --> 00:29:23,744
Ça aurait été bien
de me le dire dès le début.
602
00:29:25,179 --> 00:29:27,380
C'est comme ça
que vous auriez mené l'interrogatoire ?
603
00:29:30,585 --> 00:29:32,181
Maintenant, on ne peut pas dire
604
00:29:32,186 --> 00:29:33,883
si elle a choisi
de ne pas profiter de vous
605
00:29:33,888 --> 00:29:35,151
ou si vous ne l'avez pas laissée,
606
00:29:35,156 --> 00:29:37,186
mais le résultat est le même.
607
00:29:37,191 --> 00:29:39,288
Vous êtes lavée de tout soupçon
608
00:29:39,293 --> 00:29:41,524
et vous conservez votre habilitation.
609
00:29:41,529 --> 00:29:44,529
Bonne journée,
agent superviseur Tennant.
610
00:30:03,851 --> 00:30:06,120
Bon, qu'est-ce qu'on a ?
611
00:30:07,989 --> 00:30:09,685
Je sais pas ce qui te rend heureux.
612
00:30:09,690 --> 00:30:10,887
T'es rétrogradé.
613
00:30:10,892 --> 00:30:12,188
Peu importe.
614
00:30:12,193 --> 00:30:14,023
Ça me va.
615
00:30:14,028 --> 00:30:15,792
On a eu le bureau du Sud-Ouest.
616
00:30:15,797 --> 00:30:18,528
Leurs agents ont trouvé
la position de Joel.
617
00:30:18,533 --> 00:30:20,196
Ça...
618
00:30:20,201 --> 00:30:21,531
c'est pas Joel.
619
00:30:21,536 --> 00:30:24,667
Il a planqué l'appareil
dans le sac de quelqu'un.
620
00:30:24,672 --> 00:30:26,536
Il a installé
un "allumage automatique"
621
00:30:26,541 --> 00:30:29,071
pour que l'appareil soit traçable
une fois que lui est loin.
622
00:30:29,076 --> 00:30:30,439
Une diversion.
623
00:30:30,444 --> 00:30:32,475
Donc, Joel est probablement
toujours sur l'île.
624
00:30:32,480 --> 00:30:33,709
Une idée d'où ?
625
00:30:33,714 --> 00:30:35,011
Sûrement à la maison que Meg et Joel
626
00:30:35,016 --> 00:30:36,145
ont achetée fiancés.
627
00:30:36,150 --> 00:30:39,081
Elle est en vente et inoccupée,
628
00:30:39,086 --> 00:30:41,184
sauf que d'après
la compagnie d'électricité,
629
00:30:41,189 --> 00:30:43,085
il y a eu un pic de consommation.
630
00:30:43,090 --> 00:30:45,186
On le sait que maintenant ?
631
00:30:45,191 --> 00:30:47,022
Il est interdit bancaire.
632
00:30:47,027 --> 00:30:48,825
Seul son nom à elle
était sur les papiers.
633
00:30:48,829 --> 00:30:51,126
Ça va, Ernie.
On a une adresse ?
634
00:30:51,131 --> 00:30:53,396
À Wai'alae Iki.
635
00:30:53,401 --> 00:30:54,864
Allons le chercher.
636
00:30:54,869 --> 00:30:56,136
Attendez.
637
00:31:01,875 --> 00:31:03,406
Des bouchons d'oreille ?
638
00:31:03,411 --> 00:31:06,242
Des oreillettes
avec chaines de billes effilées
639
00:31:06,247 --> 00:31:07,944
en carbure de tungstène
640
00:31:07,949 --> 00:31:09,912
mêlées à d'autres
641
00:31:09,917 --> 00:31:11,848
en polyoxyméthylène.
642
00:31:11,853 --> 00:31:13,453
Donc, des bouchons high-tech.
643
00:31:14,322 --> 00:31:16,419
Une dernière chose.
644
00:31:16,424 --> 00:31:18,959
On ne sait pas
ce que Joel a d'autre en magasin.
645
00:31:20,895 --> 00:31:22,128
Vous dites quoi ?
646
00:31:23,331 --> 00:31:24,798
Je viens avec vous.
647
00:31:29,370 --> 00:31:31,434
Tu t'es trouvé un gilet.
648
00:31:31,439 --> 00:31:33,302
Le coup de la banque m'a appris
649
00:31:33,307 --> 00:31:34,437
à être préparé.
650
00:31:34,442 --> 00:31:36,572
Et tu as pris ça à cœur.
651
00:31:36,577 --> 00:31:38,341
C'est quoi, tous ces trucs ?
652
00:31:38,346 --> 00:31:39,976
Kevlar pour les balles.
653
00:31:39,981 --> 00:31:43,312
Le reste,
c'est pour ce que Joel nous réserve.
654
00:31:43,317 --> 00:31:46,349
Comme tout de suite. Les détecteurs
captent des ondes ultrasonores.
655
00:31:46,354 --> 00:31:47,717
Comment va la tête, tous ?
656
00:31:47,722 --> 00:31:49,685
Les oreillettes nous protègent.
657
00:31:49,690 --> 00:31:50,987
Il sait qu'on est là.
658
00:31:50,992 --> 00:31:52,855
Ernie et Jesse, prenez l'arrière.
659
00:31:52,860 --> 00:31:54,224
Kai, Lucy, le devant avec moi.
660
00:31:54,228 --> 00:31:56,229
On s'assure tous
que les entrées sont dégagées.
661
00:32:09,277 --> 00:32:11,374
La porte de devant est piégée.
662
00:32:11,379 --> 00:32:14,210
La porte de derrière est ouverte.
Il est peut-être parti.
663
00:32:14,215 --> 00:32:16,412
Les ondes ultrasonores
sont toujours élevées.
664
00:32:16,417 --> 00:32:18,114
Il est forcément là.
À moins
665
00:32:18,119 --> 00:32:20,050
qu'il ait installé
un contrôle à distance.
666
00:32:20,054 --> 00:32:22,585
- Reste à l'extérieur.
- D'habitude, je dirais oui,
667
00:32:22,590 --> 00:32:24,820
mais c'est plus sûr pour toi
si je suis avec toi.
668
00:32:24,825 --> 00:32:26,589
C'est rien d'autre
669
00:32:26,594 --> 00:32:28,524
qu'une marque
de respect professionnel.
670
00:32:28,529 --> 00:32:30,531
Compris.
671
00:32:41,075 --> 00:32:43,109
Sors !
672
00:32:53,053 --> 00:32:54,787
Ça va, Ernie ?
673
00:32:57,758 --> 00:32:59,588
Je suis en vie,
674
00:32:59,593 --> 00:33:01,691
mais ça va pas tant que ça.
675
00:33:01,696 --> 00:33:03,559
On arrive.
676
00:33:03,564 --> 00:33:04,694
N'entrez pas.
677
00:33:04,699 --> 00:33:07,430
On ignore où sont ses pièges.
678
00:33:07,835 --> 00:33:10,232
Il nous la fait
à la Maman, j'ai raté l'avion.
679
00:33:10,237 --> 00:33:12,468
Mais si je trouve un hub,
680
00:33:12,473 --> 00:33:15,471
je pourrai peut-être
désactiver les détecteurs.
681
00:33:22,216 --> 00:33:24,084
Bonjour, Joel.
682
00:33:28,950 --> 00:33:31,381
Il faut trouver
un moyen d'aider Ernie.
683
00:33:31,386 --> 00:33:34,495
En Afghanistan, on est tombés
sur une maison pleine d'EEI.
684
00:33:34,500 --> 00:33:36,063
Le seul moyen d'entrer
a été sous la maison.
685
00:33:36,068 --> 00:33:37,931
Avec des charges,
je peux nous faire entrer.
686
00:33:37,936 --> 00:33:39,967
Ernie, on pense pouvoir entrer,
687
00:33:39,972 --> 00:33:42,136
mais vous devez le distraire.
688
00:33:42,141 --> 00:33:43,704
Combien vous êtes ?
689
00:33:43,709 --> 00:33:46,774
Il n'y a que moi
et le type qui était là pour m'aider.
690
00:33:46,779 --> 00:33:49,680
Mais je suis sûr qu'il est en train
d'appeler des renforts.
691
00:33:54,153 --> 00:33:56,184
Vous avez pas l'air d'un agent.
692
00:33:57,289 --> 00:33:59,720
J'en suis pas un.
Je suis quelqu'un...
693
00:33:59,725 --> 00:34:01,054
quelqu'un comme vous.
694
00:34:01,059 --> 00:34:03,323
- C'est ça.
- Vraiment.
695
00:34:03,328 --> 00:34:05,492
J'aime beaucoup la sophistication
696
00:34:05,497 --> 00:34:06,827
du contrôle central
697
00:34:06,832 --> 00:34:09,700
de vos engins explosifs
actionnables individuellement.
698
00:34:11,170 --> 00:34:13,395
Et je sais aussi
ce que c'est d'être rejeté.
699
00:34:13,400 --> 00:34:15,097
J'ai pas été rejeté.
700
00:34:15,102 --> 00:34:17,737
C'est ce que je me suis dit
à moi-même aussi.
701
00:34:18,439 --> 00:34:21,174
D'accord. J'étais marié.
702
00:34:22,410 --> 00:34:24,073
Et elle était parfaite.
703
00:34:24,078 --> 00:34:25,474
Du genre parfaite
704
00:34:25,479 --> 00:34:27,309
au point d'ignorer
les petits désagréments.
705
00:34:27,314 --> 00:34:28,677
Ernie a vraiment été marié ?
706
00:34:28,682 --> 00:34:31,213
- J'ai besoin d'aide.
- J'y vais.
707
00:34:31,218 --> 00:34:32,782
Taille avantageuse, pour une fois.
708
00:34:32,787 --> 00:34:34,451
Jesse et moi, on couvre l'extérieur.
709
00:34:34,455 --> 00:34:35,905
Mais problème,
710
00:34:35,909 --> 00:34:37,405
j'étais pas parfait pour elle.
711
00:34:37,410 --> 00:34:40,175
C'est pas le cas avec Meg.
712
00:34:40,180 --> 00:34:41,910
D'autres choses ont interféré.
713
00:34:41,915 --> 00:34:43,878
On peut pas demander aux gens
de choisir entre nous
714
00:34:43,883 --> 00:34:45,814
et les autres choses
auxquelles ils tiennent.
715
00:34:45,819 --> 00:34:49,584
Elle croit juste aimer ce marine.
716
00:34:51,157 --> 00:34:53,722
Colle ça au plancher
au-dessus de ce tuyau.
717
00:34:53,727 --> 00:34:55,559
C'est votre souffrance,
et c'est pas à moi
718
00:34:55,563 --> 00:34:57,393
de vous dire quoi faire, mais...
719
00:34:57,398 --> 00:35:00,463
vous savez
ce que le divorce m'a appris ?
720
00:35:00,468 --> 00:35:03,870
On ne peut pas forcer
quelqu'un à nous aimer, mais...
721
00:35:07,507 --> 00:35:09,938
l'amour est comme un écho.
722
00:35:09,943 --> 00:35:13,074
Parfois, il arrive
qu'il revienne vers vous.
723
00:35:13,079 --> 00:35:16,177
Peut-être pas de là
où on l'attendait.
724
00:35:16,182 --> 00:35:18,480
Et si on déclenche d'autres pièges ?
725
00:35:18,485 --> 00:35:20,815
Il aurait pas mis un piège
au centre de la pièce.
726
00:35:20,820 --> 00:35:22,917
Tu es sûr à quel point ?
727
00:35:22,922 --> 00:35:25,991
Suffisamment sûr,
vu qu'on a pas d'autres alternatives.
728
00:35:29,663 --> 00:35:30,892
Ernie,
729
00:35:30,897 --> 00:35:32,765
mets-toi contre un mur.
730
00:35:37,003 --> 00:35:40,502
Vous croyez que je devrais
passer à autre chose ?
731
00:35:40,507 --> 00:35:41,736
Je l'ai fait.
732
00:35:41,741 --> 00:35:44,773
Et aujourd'hui,
je suis avec quelqu'un de mieux.
733
00:35:44,778 --> 00:35:46,741
Et si j'en ai pas envie ?
734
00:35:46,746 --> 00:35:48,777
C'est vraiment comme ça
que vous vous voyez ?
735
00:35:48,782 --> 00:35:52,113
Piéger des maisons
et attaquer des gens avec...
736
00:35:52,118 --> 00:35:56,054
un impressionnant
armement top niveau ?
737
00:36:08,435 --> 00:36:10,465
- Vous faites quoi ?
- Vous avez raison.
738
00:36:10,470 --> 00:36:12,502
Je l'ai perdue.
739
00:36:13,807 --> 00:36:16,338
Alors quel intérêt ?
740
00:36:16,343 --> 00:36:18,544
Je crois que vous n'avez pas
saisi le message, Joel.
741
00:36:26,186 --> 00:36:27,553
C'est désarmé !
742
00:36:29,156 --> 00:36:31,357
- NCIS !
- Mains en l'air !
743
00:36:37,564 --> 00:36:39,861
Tu lui as mis un coup de poing ?
744
00:36:39,866 --> 00:36:41,133
Un petit.
745
00:36:50,810 --> 00:36:52,673
Je suis sûre que ça reste drôle.
746
00:36:54,114 --> 00:36:56,277
Jesse et moi, on a...
747
00:36:56,282 --> 00:36:58,446
une habitude.
748
00:36:58,451 --> 00:37:02,117
Vous lui achetez
des babioles pour blaguer.
749
00:37:04,224 --> 00:37:07,322
Ça sonne un peu bizarre
quand vous le dites comme ça.
750
00:37:09,629 --> 00:37:11,960
Lucy vient de partir.
751
00:37:11,965 --> 00:37:14,529
Elle se sauve
quand elle me voit arriver.
752
00:37:14,534 --> 00:37:17,365
Ça me regarde pas vraiment.
753
00:37:17,370 --> 00:37:19,334
C'est pas faux.
754
00:37:19,339 --> 00:37:21,603
En fait, je cherche Tennant.
755
00:37:21,608 --> 00:37:24,176
Elle vient de rentrer chez elle.
756
00:37:26,112 --> 00:37:28,510
Il vous faut autre chose ?
757
00:37:30,850 --> 00:37:33,085
Bonsoir.
758
00:37:49,035 --> 00:37:50,899
Ça va ?
759
00:37:52,672 --> 00:37:55,070
Rappelle-moi de ne plus donner
de coup de poing.
760
00:37:55,075 --> 00:37:56,905
Pas de problèmes.
761
00:37:56,910 --> 00:37:58,744
Ne le fais plus.
762
00:38:00,647 --> 00:38:02,043
Il te faut quelque chose ?
763
00:38:02,048 --> 00:38:05,146
Il y a quelque chose
764
00:38:05,151 --> 00:38:07,716
en salle commune que je veux éviter.
765
00:38:07,721 --> 00:38:09,751
Ça fait 1 m 80
et porte des hauts talons ?
766
00:38:09,756 --> 00:38:12,854
- Tu veux que je parte ?
- Non, ça va.
767
00:38:14,928 --> 00:38:17,830
Laisse-moi t'aider.
768
00:38:24,103 --> 00:38:25,504
Alors...
769
00:38:26,940 --> 00:38:29,170
c'est vrai
770
00:38:29,175 --> 00:38:31,205
que tu as été marié ?
771
00:38:33,747 --> 00:38:36,244
Et que tu as divorcé
772
00:38:36,249 --> 00:38:39,147
et retrouvé l'amour
avec l'inspectrice Reed ?
773
00:38:39,152 --> 00:38:41,887
La première partie est vraie.
774
00:38:46,259 --> 00:38:49,157
Et tout ce que tu as dit alors...
775
00:38:49,162 --> 00:38:51,192
sur l'amour qui est comme un écho ?
776
00:38:51,197 --> 00:38:53,399
J'essayais de ne pas mourir.
777
00:38:55,769 --> 00:38:58,166
La vérité, Lucy,
778
00:38:58,171 --> 00:39:01,102
c'est que l'amour fait souffrir.
779
00:39:01,107 --> 00:39:04,105
La dopamine et l'oxytocine
trompent le cerveau
780
00:39:04,110 --> 00:39:07,142
pour qu'il croie
que c'est pas le cas.
781
00:39:07,147 --> 00:39:08,977
Regarde-toi.
782
00:39:08,982 --> 00:39:11,846
Tu te caches ici
783
00:39:11,851 --> 00:39:15,087
car ça te fait trop mal quand tu es
dans la même pièce que Whistler.
784
00:39:17,000 --> 00:39:18,997
C'est pas...
785
00:39:19,002 --> 00:39:20,632
- Enfin, c'est...
- Ça va.
786
00:39:20,637 --> 00:39:22,772
Tu peux te cacher ici
tant que tu veux.
787
00:39:24,675 --> 00:39:26,475
Je vais chercher de la glace.
788
00:39:31,048 --> 00:39:32,982
Je crois pas en ce que tu dis.
789
00:39:34,918 --> 00:39:38,450
Et je crois que toi non plus.
790
00:39:55,672 --> 00:39:56,768
Il y a quelqu'un ?
791
00:39:56,773 --> 00:39:57,936
Whistler.
792
00:39:57,941 --> 00:40:00,873
Votre porte était ouverte.
793
00:40:00,878 --> 00:40:02,545
Ma porte est toujours ouverte.
794
00:40:04,114 --> 00:40:06,344
J'ai su que l'enquête
sur vous était terminée.
795
00:40:06,349 --> 00:40:09,014
Je me suis dit que vous voudriez
796
00:40:09,019 --> 00:40:11,416
parler à quelqu'un.
797
00:40:11,421 --> 00:40:13,618
Vous n'avez personne
de plus intéressant avec qui être ?
798
00:40:13,623 --> 00:40:16,659
Non, plus maintenant.
799
00:40:18,695 --> 00:40:19,724
Je suis désolée.
800
00:40:19,729 --> 00:40:20,959
Oui, moi aussi.
801
00:40:23,100 --> 00:40:24,730
On a toutes deux besoin d'un verre.
802
00:40:24,735 --> 00:40:27,265
Ce serait super.
803
00:40:27,270 --> 00:40:29,935
On dirait que vous vous amusiez bien.
804
00:40:29,940 --> 00:40:32,975
Oui.
Ce soir-là en particulier.
805
00:40:37,180 --> 00:40:39,811
Je ne peux qu'imaginer
à quel point ça doit être dur pour vous.
806
00:40:39,816 --> 00:40:42,347
Je n'arrête pas de repenser
au thérapeute que j'ai vu
807
00:40:42,352 --> 00:40:44,417
après mon divorce.
808
00:40:45,122 --> 00:40:48,920
Il aimait dire que la façon
dont finit une relation
809
00:40:48,925 --> 00:40:51,456
ne dévalorise pas
ce qui s'est passé pendant.
810
00:40:51,461 --> 00:40:52,824
Vous l'avez cru ?
811
00:40:52,829 --> 00:40:54,926
Je l'ai cru...
812
00:40:54,931 --> 00:40:56,361
à l'époque.
813
00:40:58,335 --> 00:41:01,833
C'est un peu plus dur maintenant.
814
00:41:01,838 --> 00:41:04,503
C'est encore...
815
00:41:04,508 --> 00:41:06,676
C'est encore frais.
816
00:41:09,679 --> 00:41:11,309
Je vous demanderais bien
817
00:41:11,314 --> 00:41:13,545
comment ça a fini pour vous,
mais ça a l'air...
818
00:41:13,550 --> 00:41:15,614
Bizarre.
819
00:41:19,489 --> 00:41:21,524
Je dirais juste
que c'était de ma faute.
820
00:41:23,226 --> 00:41:25,260
Ce qui n'est pas le cas pour vous.
821
00:41:29,666 --> 00:41:33,031
À l'espoir d'un meilleur lendemain.
822
00:41:33,036 --> 00:41:35,033
Amen.
823
00:41:40,036 --> 00:42:55,033
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com