1 00:00:01,084 --> 00:00:02,459 Précédemment... 2 00:00:02,919 --> 00:00:03,961 Katrina Bennett. 3 00:00:04,170 --> 00:00:06,839 Elle débarque et fait comme si c'était son idée. 4 00:00:07,048 --> 00:00:08,674 Mais je ne pensais pas au travail. 5 00:00:08,883 --> 00:00:10,634 Je voulais avoir une vie. 6 00:00:10,844 --> 00:00:12,636 Mais tu ne peux pas le comprendre. 7 00:00:13,179 --> 00:00:15,305 Tu vas me punir en me donnant à Louis? 8 00:00:15,515 --> 00:00:18,392 - Toi et moi, c'est fini. - Vous me donnez envie de m'améliorer. 9 00:00:19,394 --> 00:00:21,520 Je ne peux pas te laisser faire ça. 10 00:00:23,690 --> 00:00:25,482 Je regrette qu'on en soit arrivé là. 11 00:00:25,692 --> 00:00:28,402 J'ai essayé de nous réconcilier. 12 00:00:28,987 --> 00:00:32,156 Vous voulez corrompre un homme pour éviter une peine pour corruption. 13 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 Ma mère m'a toujours dit que tout s'achète. 14 00:00:35,744 --> 00:00:37,411 Pas de non contestation pour Ava Hessington. 15 00:00:37,620 --> 00:00:39,747 - Elle plaide coupable. - Et c'est une victoire? 16 00:00:39,914 --> 00:00:42,374 J'ai réussi à te battre. 17 00:00:42,584 --> 00:00:46,879 Remettez-moi dans cette situation, je ferai tout pour gagner. 18 00:00:47,088 --> 00:00:48,589 Vous voulez rejeter l'accord? 19 00:00:48,798 --> 00:00:50,549 Non, on accepte l'accord. 20 00:00:50,759 --> 00:00:52,051 On l'a déjà accepté. 21 00:00:52,260 --> 00:00:55,095 Si je gagne, vous m'appuyez pour être associé gérant. 22 00:00:55,305 --> 00:00:56,764 Vous voulez faire tomber Jessica. 23 00:00:56,973 --> 00:00:58,057 Oui. 24 00:01:15,408 --> 00:01:17,326 À quelle heure viendras-tu? 25 00:01:18,244 --> 00:01:19,828 On ne va pas chez moi? 26 00:01:20,038 --> 00:01:25,459 Non. Quand je vais chez toi, je ne vois que Tess dans tes draps. 27 00:01:25,668 --> 00:01:26,710 Je viendrai à 21 h. 28 00:01:32,467 --> 00:01:34,259 Les barres sont interdites aux nouveaux. 29 00:01:34,469 --> 00:01:35,969 - Depuis quand? - Là. 30 00:01:36,179 --> 00:01:37,513 Ordre de l'intendant. 31 00:01:37,722 --> 00:01:39,723 Qui ne vous parle plus. 32 00:01:39,933 --> 00:01:43,811 Rachel. Dites au collaborateur à votre droite de passer la crème. 33 00:01:44,562 --> 00:01:46,980 Louis, j'essaie de vous dire en personne, 34 00:01:47,190 --> 00:01:51,485 et dans le mot que j'ai laissé, et dans votre messagerie vocale, 35 00:01:51,694 --> 00:01:52,945 que je m'excuse. 36 00:01:53,154 --> 00:01:55,697 Vous savez ce qu'est cette crème? Une métaphore. 37 00:01:55,907 --> 00:01:57,491 D'abord, ça a l'air vrai. 38 00:01:57,700 --> 00:02:02,704 Ça veut nous faire croire que c'est vrai, et ça nous promet d'être bon. 39 00:02:02,914 --> 00:02:06,208 Bientôt, on se rend compte que c'est une concoction chimique, 40 00:02:06,417 --> 00:02:09,128 conçue pour dissimuler la vérité, De la merde. 41 00:02:09,337 --> 00:02:10,712 Pourquoi en buvez-vous? 42 00:02:11,214 --> 00:02:12,297 Intolérance au lactose. 43 00:02:25,145 --> 00:02:26,895 - Je refuse. - Quoi donc? 44 00:02:27,105 --> 00:02:29,231 L'excuse bidon que tu vas me donner. 45 00:02:29,440 --> 00:02:33,193 J'avais ta parole. Tu as découvert que Mike allait accepter, 46 00:02:33,403 --> 00:02:35,279 et tu m'as trahi. 47 00:02:35,488 --> 00:02:38,574 Je ne viens pas m'excuser, mais te donner une affaire. 48 00:02:40,952 --> 00:02:45,122 C'est l'affaire Hessington. Je ne veux pas de tes rebuts. 49 00:02:45,331 --> 00:02:48,834 Ce rachat tombera à l'eau quand le règlement Hessington sera connu. 50 00:02:49,043 --> 00:02:52,212 Tony Gianopolous ne va pas abandonner ses parts. 51 00:02:52,422 --> 00:02:56,466 Correct. Il utilisera sa position pour faire un chantage financier. 52 00:02:56,676 --> 00:02:58,177 Je suis là pour ça. 53 00:02:58,386 --> 00:03:01,430 Tu es mieux équipé pour déjouer ses plans que moi. 54 00:03:02,140 --> 00:03:05,100 - Et je ne le sais pas ça? - Je sais que tu le sais. 55 00:03:05,310 --> 00:03:06,894 Sache aussi que je le sais. 56 00:03:11,024 --> 00:03:12,900 Laisse la boîte. 57 00:03:16,863 --> 00:03:20,449 Louis. As-tu songé à un collaborateur provisoire? 58 00:03:21,618 --> 00:03:23,202 Je ne suis pas ce genre de gars. 59 00:03:23,411 --> 00:03:26,371 Tu lui fais faire du classement, 60 00:03:26,581 --> 00:03:28,582 il fait tes courses. Tu le vires. 61 00:03:28,791 --> 00:03:30,083 Sans conditions? 62 00:03:30,293 --> 00:03:32,419 Bien d'autres ont fait ça. 63 00:03:33,838 --> 00:03:35,589 - Non. - Si. 64 00:03:35,798 --> 00:03:39,635 - Qui? Baird? - Une semaine avec moi. Six jours de trop. 65 00:03:40,386 --> 00:03:42,763 Je ne veux pas de relation superficielle. 66 00:03:42,972 --> 00:03:45,015 Je veux être le mentor. 67 00:03:45,225 --> 00:03:48,018 Pour l'emmener au club de tir, au festival d'origami. 68 00:03:48,228 --> 00:03:49,811 Louis. 69 00:03:50,021 --> 00:03:51,647 Tu trouveras le bon. 70 00:03:55,068 --> 00:03:58,737 Festival d'origami? Seigneur! 71 00:04:10,208 --> 00:04:11,750 Quelle surprise. 72 00:04:13,169 --> 00:04:14,836 Quoi? 73 00:04:15,755 --> 00:04:20,968 De voir la grande Harriet Specter faire ses propres copies. 74 00:04:24,222 --> 00:04:26,723 Ce truc-là sert à ça? 75 00:04:26,933 --> 00:04:28,558 Tu n'en as jamais fait? 76 00:04:28,768 --> 00:04:32,187 Je suis trop occupée à faire la méchante. Et de m'occuper de ma coiffure. 77 00:04:32,647 --> 00:04:37,025 Ta collaboratrice, Michelle Ross, fait tout ton boulot de toute façon. 78 00:04:38,027 --> 00:04:39,403 Et comment! 79 00:04:40,863 --> 00:04:44,950 Je m'excuse de ce que j'ai dit sur avoir une vie. 80 00:04:45,159 --> 00:04:46,618 Je sais. 81 00:04:47,996 --> 00:04:49,121 Ça va entre nous? 82 00:04:50,164 --> 00:04:51,415 Ça va bien. 83 00:04:51,624 --> 00:04:53,458 Et entre toi et Mike aussi? 84 00:04:53,668 --> 00:04:56,795 Harvey aurait eu une révélation émotionnelle tout seul? 85 00:04:57,005 --> 00:04:59,423 - Tu lui as donc pardonné. - Oui. 86 00:04:59,632 --> 00:05:00,674 Mais il l'ignore. 87 00:05:00,883 --> 00:05:05,220 D'où ce moka latte, triple Chantilly, avec plein de matière grasse. 88 00:05:05,722 --> 00:05:07,806 - Avec du caramel. - D'accord. 89 00:05:08,016 --> 00:05:09,975 Il faudrait peut-être le lui dire. 90 00:05:10,184 --> 00:05:11,643 Vous ne rentrez pas à Londres? 91 00:05:11,853 --> 00:05:15,397 On a des affaires non résolues dont il faut parler en personne. 92 00:05:15,606 --> 00:05:18,525 - La tentative de reprise. - Tony Gianopolous. 93 00:05:18,735 --> 00:05:21,069 Je l'ai confiée à un autre avocat. 94 00:05:21,279 --> 00:05:25,282 Avant de vous inquiéter, sachez qu'il est excellent. 95 00:05:25,491 --> 00:05:30,245 Non seulement je ne m'inquiète pas, je suis ravie que vous l'ayez fait. 96 00:05:30,455 --> 00:05:32,039 Pourquoi donc? 97 00:05:32,248 --> 00:05:36,460 Vous aurez ainsi confiance en lui, quand vous travaillerez pour moi. 98 00:05:38,504 --> 00:05:39,921 J'avoue être flatté. 99 00:05:40,131 --> 00:05:43,258 Je ne veux pas que vous le soyez, mais que vous disiez oui. 100 00:05:43,468 --> 00:05:46,136 Même si j'ai souvent prononcé cette phrase, 101 00:05:46,346 --> 00:05:47,888 je ne suis pas un pétrolier. 102 00:05:48,097 --> 00:05:52,768 L'industrie se résume au pétrole autant qu'être avocat à la loi. 103 00:05:52,977 --> 00:05:55,312 Chaque jour est une bagarre au couteau. 104 00:05:55,521 --> 00:05:58,774 Quelque chose me dit que vous aimez les bagarres au couteau. 105 00:05:58,983 --> 00:06:03,111 - Pas de règles dans ces bagarres. - Harvey. J'ai perdu mon bras droit. 106 00:06:03,321 --> 00:06:05,864 Nul autre que vous ne pourra le remplacer. 107 00:06:06,074 --> 00:06:08,700 - Ava... - J'obtiens ce que je veux. 108 00:06:08,910 --> 00:06:10,619 Je suis prête à payer pour ça. 109 00:06:10,828 --> 00:06:13,205 Franchement, je me prostitue volontiers. 110 00:06:13,414 --> 00:06:15,832 Je préfère avoir plus d'une seule cliente. 111 00:06:16,042 --> 00:06:18,543 Harvey. Quelle coïncidence. 112 00:06:18,753 --> 00:06:19,795 Cameron. 113 00:06:20,004 --> 00:06:22,881 Étonnant qu'un chômeur puisse s'offrir un repas ici. 114 00:06:23,091 --> 00:06:25,509 Mon boulot temporaire n'est pas encore fini. 115 00:06:25,718 --> 00:06:30,597 Tu crois pouvoir les tromper, mais tu seras découvert, tôt ou tard. 116 00:06:30,807 --> 00:06:32,891 - Toi, tu n'as rien vu. - Comment ça? 117 00:06:33,101 --> 00:06:35,602 - Ava Hessington, on vous arrête. - Quoi? 118 00:06:35,812 --> 00:06:38,480 - Pour quel motif? - Complot pour meurtre. 119 00:06:41,776 --> 00:06:43,610 C'est n'importe quoi. On avait un accord. 120 00:06:43,820 --> 00:06:48,073 Où ta cliente avouait avoir soudoyé un fonctionnaire étranger. 121 00:06:48,282 --> 00:06:52,285 Le colonel dont les troupes, après ça, ont tué six personnes. 122 00:06:52,495 --> 00:06:56,915 Je donne un pourboire à mon chauffeur qui écrase quelqu'un. Je ne suis pas coupable. 123 00:06:57,125 --> 00:07:00,127 Si c'est moi qu'il a écrasé, justement, si. 124 00:07:00,336 --> 00:07:02,337 De quoi parles-tu? 125 00:07:02,547 --> 00:07:06,383 Les six personnes empêchaient ta cliente de mettre son pipeline. 126 00:07:06,592 --> 00:07:09,886 - C'est tout? C'est que dalle. - Tu ne la connais pas. 127 00:07:10,096 --> 00:07:11,471 Oui, mais je te connais. 128 00:07:11,681 --> 00:07:14,558 Tu t'en fiches d'un meurtre à l'étranger. 129 00:07:14,767 --> 00:07:17,936 - Tu as accepté cette affaire pour me punir. - Et je l'ai fait. 130 00:07:18,146 --> 00:07:21,064 Elle ne pensait pas qu'on la lierait à ces morts. 131 00:07:21,274 --> 00:07:25,986 On la tient. Tu ne l'as pas vu venir, et tu ne peux rien y faire. 132 00:08:12,575 --> 00:08:15,076 - Je fais quoi? - Tu essaies de la faire sortir, 133 00:08:15,286 --> 00:08:16,578 Cameron veut la garder. 134 00:08:16,787 --> 00:08:19,581 Il va s'opposer à sa liberté sous caution? Harvey. 135 00:08:19,790 --> 00:08:23,627 Si tu ne veux pas défendre quelqu'un accusé de meurtre, ne dis rien. 136 00:08:23,836 --> 00:08:27,172 Je ferai tout pour gagner, qu'elle soit innocente ou pas. 137 00:08:28,508 --> 00:08:30,258 Alors, viens avec moi. 138 00:08:31,385 --> 00:08:33,011 Je vais voir Ava avec toi? 139 00:08:33,221 --> 00:08:35,472 Ça y est! Le retour de Butch et Sundance. 140 00:08:35,681 --> 00:08:37,265 Ça ne va pas. 141 00:08:37,475 --> 00:08:39,267 Qu'est-ce qui ne va pas? 142 00:08:39,477 --> 00:08:41,686 - Tu n'es ni Butch ni Sundance. - Pourquoi? 143 00:08:41,896 --> 00:08:45,232 Butch était le chef. Sundance, le flingueur. Je suis les deux. 144 00:08:45,441 --> 00:08:49,319 Sundance ne savait pas nager. Butch n'a tué personne. Tu es donc un loser. 145 00:08:49,529 --> 00:08:51,655 - Mieux qu'être un imposteur. - Change de refrain. 146 00:08:51,864 --> 00:08:55,200 Si on écrit un tube, on ne le chante pas qu'une fois. 147 00:08:55,409 --> 00:08:59,412 En parlant de Butch Cassidy, commençons la bagarre au couteau. 148 00:08:59,622 --> 00:09:03,833 Norma, dorénavant, je veux que tu ne portes que des chaussettes. 149 00:09:04,043 --> 00:09:07,212 Car si tu... S'il n'y a pas... 150 00:09:10,800 --> 00:09:13,176 - C'est quoi? - Bénéfice des actions Hessington 151 00:09:13,386 --> 00:09:16,972 et croissance du capital depuis 11,2 ans. 152 00:09:17,723 --> 00:09:19,140 On vous l'a demandé? 153 00:09:19,350 --> 00:09:23,311 Personne ne m'a demandé de faire ça. Je veux participer à l'affaire. 154 00:09:25,565 --> 00:09:29,442 Vous savez que ça implique une collaboration très étroite. 155 00:09:29,652 --> 00:09:33,613 Et peut-être une ou deux sorties dans la boue. 156 00:09:33,823 --> 00:09:35,031 Sans problème. 157 00:09:36,117 --> 00:09:38,493 Vous seriez ma collaboratrice personnelle? 158 00:09:38,703 --> 00:09:41,871 - Je ne veux pas l'être. - Quoi? 159 00:09:42,081 --> 00:09:45,333 Une 5e année n'est la collaboratrice personnelle de personne. 160 00:09:45,543 --> 00:09:48,837 Mais je sais que vous être excellent. Et je le suis aussi. 161 00:09:49,046 --> 00:09:50,130 On peut s'entraider. 162 00:09:51,465 --> 00:09:53,258 Une sorte de relation symbiotique. 163 00:09:53,467 --> 00:09:55,552 Comme le phytoplancton et la baleine. 164 00:09:56,846 --> 00:10:00,932 Leur dynamique spécifique m'est inconnue, mais c'est ça. 165 00:10:01,142 --> 00:10:05,729 J'en ai assez des collaborateurs qui m'utilisent pour monter les échelons. 166 00:10:05,896 --> 00:10:09,316 Fichez le camp de mon bureau. Cherchez-vous une autre baleine. 167 00:10:20,453 --> 00:10:22,454 Vous étiez au courant des meurtres? 168 00:10:22,663 --> 00:10:27,375 D'une manifestation qui avait dégénéré et où il y a eu des morts. 169 00:10:27,585 --> 00:10:30,629 - Que c'étaient des leaders? - Non. 170 00:10:30,838 --> 00:10:32,589 Que l'armée était responsable? 171 00:10:32,798 --> 00:10:35,467 Je savais juste qu'il y a eu des morts. 172 00:10:36,302 --> 00:10:39,262 - Sur votre terrain. - On a des milliers d'hectares. 173 00:10:39,472 --> 00:10:42,641 C'est un pays instable où il y a bien des meurtres. 174 00:10:42,850 --> 00:10:46,269 C'était donc pour vous une coïncidence que les six leaders 175 00:10:46,479 --> 00:10:51,775 opposés à la politique menée par votre société aient été tués. 176 00:10:51,984 --> 00:10:55,195 Ça a été rapporté comme des incidents de combat, pas des meurtres. 177 00:10:55,404 --> 00:10:57,113 Vous saviez qu'ils ont eu lieu? 178 00:10:57,323 --> 00:10:59,824 Ou saviez-vous que c'était un incident? 179 00:11:00,034 --> 00:11:02,702 Qu'est-ce que c'est? Pour qui se prend-il? 180 00:11:02,912 --> 00:11:04,537 Mike fait juste son boulot. 181 00:11:04,747 --> 00:11:09,668 Mike, chaque mort dans ce pays est rapportée comme un incident de combat. 182 00:11:09,877 --> 00:11:13,713 Et sachez qu'il y avait des milliers d'opposants à notre pipeline. 183 00:11:13,923 --> 00:11:15,715 Ce sera suffisant. 184 00:11:20,554 --> 00:11:22,806 Pourriez-vous nous excuser? 185 00:11:33,859 --> 00:11:37,862 Comment vous êtes arrivé à ne pas voir les choses arriver? 186 00:11:38,072 --> 00:11:42,200 Vous m'avez dit d'accepter le marché. Voilà où ça m'a menée. 187 00:11:42,410 --> 00:11:44,494 J'ignorais tout de ces meurtres. 188 00:11:44,704 --> 00:11:46,871 Vous ne le croyez pas, mais moi non plus. 189 00:11:47,081 --> 00:11:51,292 On faisait notre boulot. Cameron Dennis sera bien pire contre vous. 190 00:11:51,794 --> 00:11:54,838 - Vous croyez que j'ai fait ça? - Ce n'est pas pertinent. 191 00:11:55,047 --> 00:11:58,633 Je veux être sûr de connaître toutes les preuves contre vous. 192 00:11:58,843 --> 00:12:01,886 Je ne les connais pas carje n'ai rien à voir avec ça. 193 00:12:02,096 --> 00:12:04,973 Ce n'est pas pertinent, dites-vous. Ça l'est pour moi. 194 00:12:05,182 --> 00:12:07,434 Vous croyez que j'ai fait ça? 195 00:12:07,643 --> 00:12:09,811 Vous préférez un avocat qui vous croit innocente et perd, 196 00:12:10,020 --> 00:12:12,605 ou un avocat qui n'en sait rien et qui gagne? 197 00:12:12,815 --> 00:12:16,067 - Vous savez mon choix. - Ne me posez plus la question alors. 198 00:12:16,277 --> 00:12:20,655 Après que je gagnerai, que vous serez libre, peu importera ce que je pense. 199 00:12:25,619 --> 00:12:28,413 - Elle t'a demandé quoi? - Si tu es célibataire. 200 00:12:28,622 --> 00:12:31,458 - Quand tu seras au bureau... - Comment ça? 201 00:12:31,667 --> 00:12:33,460 Comment ça, comment ça? 202 00:12:33,669 --> 00:12:37,172 Je croyais qu'on irait ensemble. Pour déjeuner par exemple. 203 00:12:37,381 --> 00:12:40,842 - C'est-à-dire? - J'en sais rien. Un steak, peut-être. 204 00:12:41,051 --> 00:12:44,888 - Au milieu de la journée? - C'est quand les gens déjeunent. 205 00:12:45,848 --> 00:12:49,100 - Il s'agit de Louis? - Quoi? Non. Peut-être. 206 00:12:49,310 --> 00:12:52,145 - On doit aller dans la boue? - Ce n'est pas ça. 207 00:12:52,354 --> 00:12:54,564 Concentrons-nous juste sur la victoire. 208 00:12:54,774 --> 00:12:57,817 Après ça, on pourra parler de déjeuner, de dîner et tout. 209 00:12:58,027 --> 00:12:59,652 - Tu es sérieux? - Non. 210 00:12:59,862 --> 00:13:02,572 Le retour de Butch et Sundance. 211 00:13:27,014 --> 00:13:29,474 - Que faites-vous? - C'est pour Harvey. 212 00:13:30,059 --> 00:13:34,854 - Vous n'avez pas d'affaire avec lui. - J'en aurai une quand il verra ça. 213 00:13:35,064 --> 00:13:38,316 Vous ne me prendrez pas mes idées. Il saura qui a créé ça. 214 00:13:38,526 --> 00:13:40,401 Harvey ne saura rien du tout. 215 00:13:40,611 --> 00:13:43,238 Vous êtes en retard. Nous travaillons ensemble. 216 00:13:43,948 --> 00:13:46,032 - Je ne veux pas prendre votre place. - Non? 217 00:13:46,242 --> 00:13:50,036 Vous préparez un document comme s'il n'avait pas de collaborateur? 218 00:13:50,246 --> 00:13:53,998 - Son affaire est faite pour moi. - Ça ne marche pas comme ça. 219 00:13:54,208 --> 00:13:57,210 - Je m'occupe de toutes ses affaires. - Harvey le sait? 220 00:13:58,212 --> 00:14:01,172 Harvey sait que je suis l'équipe A. Vous, la B. 221 00:14:01,382 --> 00:14:03,550 Vous laissez le dossier ou vous l'emmenez. 222 00:14:03,759 --> 00:14:06,553 Allez profiter des efforts d'un autre collaborateur. 223 00:14:07,346 --> 00:14:12,058 L'équipe B ayant travaillé pour le procureur a trouvé une stratégie 224 00:14:12,268 --> 00:14:14,811 reposant sur des faits concernant Cameron Dennis. 225 00:14:15,020 --> 00:14:17,564 L'équipe A lui cite des films. 226 00:14:17,773 --> 00:14:19,941 On verra qui Harvey va préférer. 227 00:14:20,150 --> 00:14:23,111 Katrina? Mike est le bras droit de Harvey. 228 00:14:23,320 --> 00:14:26,990 S'il vous dit qu'il parle pour Harvey, il parle pour lui. 229 00:14:27,366 --> 00:14:31,286 Et veuillez ne pas entrer quand je ne suis pas à mon bureau. 230 00:14:38,127 --> 00:14:42,255 Je suis content de ne pas être entré dans son bureau en votre absence. 231 00:14:44,508 --> 00:14:45,925 Merci, Donna. 232 00:14:46,552 --> 00:14:51,973 Je recevrai des boissons caféinées exotiques dans un proche avenir? 233 00:14:56,478 --> 00:14:59,147 Cameron Dennis, le salaud. Il nous a floués. 234 00:14:59,356 --> 00:15:01,900 La déclaration de culpabilité. J'aurais dû prévoir. 235 00:15:02,109 --> 00:15:05,486 Nous aurions dû. Je vous ai convaincu d'accepter. 236 00:15:05,696 --> 00:15:08,698 - Ce qui est fait est fait. - Qu'est-ce qui a été fait? 237 00:15:08,908 --> 00:15:13,995 Je m'occupe des accusations contre Ava, et Mike de sa liberté sous caution. 238 00:15:14,371 --> 00:15:15,455 Vous êtes à nouveau ensemble. 239 00:15:15,623 --> 00:15:18,625 Pourquoi avoir un bras droit sans main droite? 240 00:15:19,376 --> 00:15:22,587 - Bien. - Oui? Il vous a menacée. 241 00:15:22,796 --> 00:15:25,298 Vous n'êtes pas indulgente quand on vous menace. 242 00:15:25,507 --> 00:15:28,134 Vous n'êtes pas très indulgent non plus. 243 00:15:34,308 --> 00:15:38,895 - Pardon. Je reviendrai. - C'est bon. Tout va bien entre nous. 244 00:15:39,939 --> 00:15:41,230 Entre nous? 245 00:15:41,440 --> 00:15:45,860 Quand on travaille avec des tigres, on peut recevoir un coup de patte. 246 00:15:46,320 --> 00:15:47,904 J'aime bosser avec des tigres. 247 00:15:48,322 --> 00:15:51,741 S'ils dépassent les bornes, il faut bien sûr les abattre. 248 00:15:51,951 --> 00:15:55,954 Où en est-on dans la préparation de la demande de liberté provisoire? 249 00:15:56,163 --> 00:15:57,664 J'y réfléchissais. 250 00:15:57,873 --> 00:16:01,084 Comme Cameron a utilisé l'accord pour nous trahir, 251 00:16:01,293 --> 00:16:04,337 on pourrait utiliser l'audience pour le trahir? 252 00:16:06,632 --> 00:16:09,092 Mme la juge, ce n'est pas un système de Ponzi. 253 00:16:09,301 --> 00:16:12,720 Mais un meurtre de sang-froid, donc sans aucune liberté provisoire. 254 00:16:12,930 --> 00:16:14,806 Ridicule. Ma cliente ne fuira pas. 255 00:16:15,015 --> 00:16:16,099 Elle a une société à gérer. 256 00:16:16,308 --> 00:16:17,558 Parlons de sa gestion. 257 00:16:17,768 --> 00:16:20,561 Ses aveux de corruption datent d'il y a 48 heures. 258 00:16:20,771 --> 00:16:22,438 On parle de sa façon de gérer? 259 00:16:22,648 --> 00:16:24,065 Parlons plutôt de la vôtre. 260 00:16:24,274 --> 00:16:28,528 Voici 87 procès de meurtres, où Cameron Dennis était le procureur. 261 00:16:28,737 --> 00:16:30,947 À chaque fois, il a autorisé une caution. 262 00:16:31,156 --> 00:16:36,244 Les membres de gangs n'ont aucunement les ressources de Mme Hessington. 263 00:16:36,453 --> 00:16:41,165 Plutôt, vous vous en fichiez. Cette fois, c'est une affaire personnelle. 264 00:16:41,375 --> 00:16:44,127 C'est pour ça que vous avez dissimulé un témoin. 265 00:16:44,336 --> 00:16:46,587 Que vous avez négocié un accord de mauvaise foi. 266 00:16:46,797 --> 00:16:48,214 Dans mon bureau. 267 00:16:52,302 --> 00:16:55,805 Vous faites une telle accusation ici, vous devez pouvoir l'étayer. 268 00:16:56,015 --> 00:16:58,975 Mme la juge, je lui ai dit qu'il voulait me punir. 269 00:16:59,184 --> 00:17:03,438 Il m'a répondu: "Oui. Je la tiens. Vous ne l'avez pas vu venir." 270 00:17:03,647 --> 00:17:05,356 Il a raison. Je le punis. 271 00:17:05,566 --> 00:17:07,650 J'en suis coupable, comme sa cliente. 272 00:17:07,860 --> 00:17:10,528 Ça suffit. Je ne suis pas une machine à laver. 273 00:17:10,738 --> 00:17:13,114 Vous n'allez pas laver votre linge sale ici. 274 00:17:13,323 --> 00:17:17,785 Elle a soudoyé un colonel de l'armée qui a tué ces personnes. 275 00:17:17,995 --> 00:17:20,663 Trois écologistes sont morts sur la banquise polaire. 276 00:17:20,873 --> 00:17:22,999 - Elle les a aussi tués? - C'est à voir. 277 00:17:23,208 --> 00:17:25,293 - Avec un prédateur financier? - Pardon? 278 00:17:25,502 --> 00:17:29,338 Je parle du fait qu'il a tout divulgué à Tony Gianopolous. 279 00:17:29,548 --> 00:17:34,052 C'est une vendetta personnelle. Il n'a aucune preuve concrète. 280 00:17:34,261 --> 00:17:38,222 Je ne demande pas de caution, mais de rejeter cette affaire de suite. 281 00:17:38,432 --> 00:17:39,932 Je ne ferai pas ça. 282 00:17:40,768 --> 00:17:45,146 Mais je vous préviens, M. Dennis. Je porte la caution à un dollar. 283 00:17:45,606 --> 00:17:49,650 Si vous n'avez pas de preuves, j'entendrai sa demande en référé, 284 00:17:49,860 --> 00:17:54,197 en lui donnant raison, et ce procès sera terminé avant d'avoir débuté. 285 00:18:28,732 --> 00:18:30,817 Bordel. 286 00:18:34,863 --> 00:18:38,407 Excusez-moi. Vous ne me voyez pas assise ici? 287 00:18:38,617 --> 00:18:40,535 Je vous ai vue. Je vous ai ignorée. 288 00:18:41,703 --> 00:18:44,163 - Vous aimez le danger. - C'est vrai. 289 00:18:44,373 --> 00:18:47,458 C'est pourquoi parler avec vous, c'est jouer avec le feu. 290 00:18:47,668 --> 00:18:49,961 Rien de mal avec une simple conversation. 291 00:18:50,504 --> 00:18:53,297 Et si cette conversation devient gravement sympa? 292 00:18:54,174 --> 00:18:55,925 Vous êtes bon. 293 00:18:57,302 --> 00:18:59,095 Mieux que bon, je vous le promets. 294 00:18:59,304 --> 00:19:02,056 Stephen Huntley, associé senior. Bureau de Londres. 295 00:19:02,516 --> 00:19:03,933 Donna. 296 00:19:04,143 --> 00:19:07,186 - Juste Donna? - Un nom et un titre ensemble. 297 00:19:07,396 --> 00:19:08,437 Vous verrez. 298 00:19:08,647 --> 00:19:09,856 Je l'ai entendu dire. 299 00:19:10,065 --> 00:19:13,609 Les secrétaires ne parlent que d'une rouquine fougueuse. 300 00:19:13,819 --> 00:19:16,654 Me charmer pour voir Harvey ne marchera pas. 301 00:19:16,864 --> 00:19:19,031 Je n'utilise pas mon charme pour le voir. 302 00:19:19,241 --> 00:19:22,368 - Alors pour quoi? - En fait, j'essayais de vous... 303 00:19:22,578 --> 00:19:25,246 Donna. Envoyez à Louis ce qu'on a sur Gianopolous. 304 00:19:25,455 --> 00:19:27,540 - Il s'en occupe. - Harvey, enchanté. Stephen. 305 00:19:27,749 --> 00:19:29,959 Je sais qui vous êtes, et pourquoi vous venez. 306 00:19:30,169 --> 00:19:33,421 Vous travaillez pour Darby. Vous voulez détourner mon affaire. 307 00:19:36,341 --> 00:19:38,885 - Vous avez envoyé un SMS... - Vous êtes bon? 308 00:19:40,387 --> 00:19:41,637 Je suis bonne aussi. 309 00:19:42,764 --> 00:19:46,100 - La partie n'est pas jouée. - C'est une menace? 310 00:19:46,310 --> 00:19:49,437 Prenez-le avec le ton qui vous plaît le plus. 311 00:19:54,902 --> 00:19:59,363 Je travaille bien pour Darby. Mais je ne viens rien détourner. 312 00:19:59,573 --> 00:20:03,075 Quand je suis parti de Heathrow, c'était juste une corruption. 313 00:20:03,285 --> 00:20:05,953 Je viens juste d'apprendre l'accusation de meurtre. 314 00:20:06,163 --> 00:20:09,498 Ça change la chronologie, pas le mobile. 315 00:20:10,042 --> 00:20:12,835 Oublions ce coup de canon de l'accusation. 316 00:20:13,629 --> 00:20:17,089 Parlons du canon devant votre bureau. 317 00:20:18,175 --> 00:20:20,468 - Donna? - Le corps d'Elizabeth Hurley, 318 00:20:20,677 --> 00:20:22,220 le culot de Maggie Thatcher. 319 00:20:22,971 --> 00:20:26,891 Je suis sorti avec Liz. Elle s'y connaît aussi en culot. 320 00:20:27,100 --> 00:20:29,227 Je connais bien son culot. 321 00:20:29,436 --> 00:20:31,437 - Quatre-vingt-dix-neuf. - 98. 322 00:20:31,647 --> 00:20:33,147 Oui? 323 00:20:33,357 --> 00:20:35,149 Vous êtes meilleur que moi. 324 00:20:35,359 --> 00:20:37,777 Ne soyez pas accablé. Beaucoup sont comme vous. 325 00:20:37,986 --> 00:20:42,949 Avant d'en dire plus, elle peut entendre tout ce que vous dites. 326 00:20:43,158 --> 00:20:45,326 J'ai une accusation de meurtre à arrêter. 327 00:20:45,535 --> 00:20:48,329 Dites-moi vite pourquoi diable vous êtes là? 328 00:20:48,997 --> 00:20:51,415 Pour superviser l'intégration culturelle. 329 00:20:51,625 --> 00:20:52,875 L'intégration culturelle. 330 00:20:53,085 --> 00:20:55,628 Un volet de la fusion, prévu depuis 2 semaines. 331 00:20:55,837 --> 00:20:56,963 Vous avez besoin de moi? 332 00:20:57,172 --> 00:21:00,508 Faciliter ces périodes de transition n'est pas simple. 333 00:21:00,884 --> 00:21:02,718 Ce n'est pas un jeu d'enfant. 334 00:21:02,928 --> 00:21:05,388 Vous avez de l'influence. On vous écoute. 335 00:21:05,597 --> 00:21:07,723 Aidez-moi à ce qu'on m'écoute. 336 00:21:07,933 --> 00:21:11,310 Je comprends. Vous voulez que je vous ouvre la voie. 337 00:21:11,478 --> 00:21:12,645 Il y a un problème. 338 00:21:12,854 --> 00:21:15,022 Je n'ouvre pas la voie aux gens. 339 00:21:15,232 --> 00:21:17,358 Eux le font pour moi. 340 00:21:20,654 --> 00:21:22,363 Je comprends. 341 00:21:22,572 --> 00:21:24,490 Je ne me mets pas sur votre chemin, 342 00:21:24,700 --> 00:21:27,118 et vous et moi nous entendrons très bien. 343 00:21:28,912 --> 00:21:30,454 Bienvenue à New York. 344 00:21:40,382 --> 00:21:42,800 - Vous avez vu Stephen Huntley? - Oui. 345 00:21:43,010 --> 00:21:45,386 - Votre avis? - On a des choses en commun. 346 00:21:45,595 --> 00:21:48,597 Il s'avère qu'il n'est pas venu les mains vides. 347 00:21:49,808 --> 00:21:52,476 - Un demi-million. - Premier dividende de la fusion. 348 00:21:52,686 --> 00:21:56,480 - C'était pour mon adhésion. - Pas une mauvaise idée, après tout. 349 00:21:56,690 --> 00:21:58,941 Attendez. Votre chèque était de combien? 350 00:21:59,151 --> 00:22:00,276 Plus que ça. 351 00:22:00,485 --> 00:22:03,029 - 1,2? - Je ne le dirai pas. 352 00:22:03,864 --> 00:22:07,491 1,5? Vous êtes 3 fois plus précieuse que moi? 353 00:22:07,701 --> 00:22:10,119 Je ne pense pas ça. Le chèque pense ça. 354 00:22:10,370 --> 00:22:13,372 Il pense que ce type vient pour l'intégration culturelle? 355 00:22:13,582 --> 00:22:15,583 Le chèque est moins bête que ça. 356 00:22:15,792 --> 00:22:18,669 Je n'enverrais pas mon bras droit pour livrer un chèque. 357 00:22:18,879 --> 00:22:21,088 - C'est vrai. - Que lui avez-vous dit? 358 00:22:21,298 --> 00:22:24,550 Que si je ne le trouve pas sur mon chemin, ça ira bien. 359 00:22:24,760 --> 00:22:28,304 Ce n'est pas bon. Je veux que vous découvriez ce qu'il mijote. 360 00:22:31,933 --> 00:22:34,060 Elle a raison. 361 00:22:34,269 --> 00:22:36,062 L'intégration était au programme. 362 00:22:36,271 --> 00:22:39,482 Huntley a réservé une chambre au Peninsula pour un mois. 363 00:22:39,691 --> 00:22:42,151 - Une chambre ou une suite? - Une suite. 364 00:22:42,944 --> 00:22:44,445 - Bon boulot. - Normal. 365 00:22:44,654 --> 00:22:45,863 Un petit problème. 366 00:22:46,073 --> 00:22:48,741 Jessica m'a parlé de lui il y a une seconde. 367 00:22:50,369 --> 00:22:52,453 - J'ai prévu ses besoins. - Non. 368 00:22:53,163 --> 00:22:54,705 J'ai prévu les vôtres? 369 00:22:54,915 --> 00:22:57,375 Vous avez prévu vos besoins. Je parle de... 370 00:22:57,584 --> 00:23:00,211 Mes besoins ne sont pas un sujet de conversation. 371 00:23:00,420 --> 00:23:04,757 Vous avez pris la peine de découvrir qu'il a réservé une suite. 372 00:23:05,175 --> 00:23:06,884 - Eh bien... - Pas la peine. 373 00:23:17,270 --> 00:23:19,021 Je peux vous parler? 374 00:23:19,231 --> 00:23:21,857 Pas si c'est pour l'affaire avec Harvey. 375 00:23:23,443 --> 00:23:26,404 Ce n'est pas facile pour moi. 376 00:23:26,613 --> 00:23:29,156 Curieusement, vous et moi nous accrochons. 377 00:23:29,366 --> 00:23:31,033 Et là, je suis hors du jeu. 378 00:23:31,243 --> 00:23:33,661 J'ignore comment rentrer à nouveau dans le jeu. 379 00:23:33,870 --> 00:23:35,246 Que voulez-vous, Katrina? 380 00:23:35,455 --> 00:23:38,207 Trouver un moyen pour qu'on puisse coexister ici. 381 00:23:38,417 --> 00:23:41,293 Facile. Quand vous me voyez, vous gardez vos distances. 382 00:23:41,503 --> 00:23:43,796 Vous savez, je viens m'excuser. 383 00:23:44,005 --> 00:23:45,631 Pas la peine d'être un connard. 384 00:23:45,841 --> 00:23:47,133 Moi, un connard? 385 00:23:47,342 --> 00:23:50,678 Vous avez traité les gens en dessous de vous comme de la merde. 386 00:23:50,887 --> 00:23:53,347 Soudain, vous voulez être ma meilleure amie? 387 00:23:53,974 --> 00:23:56,142 Je pige. Il ne s'agit pas de vous et moi. 388 00:23:56,351 --> 00:23:59,478 Il s'agit de votre petite amie et de moi. 389 00:24:00,439 --> 00:24:03,899 Rachel n'est pas ma petite amie. Ça n'a rien à voir avec ça, 390 00:24:04,109 --> 00:24:05,901 et la conversation est finie. 391 00:24:06,111 --> 00:24:09,905 Marrant que vous sachiez exactement de qui je parlais. 392 00:24:20,125 --> 00:24:21,167 Merci. 393 00:24:24,171 --> 00:24:27,089 Harvey. À quoi dois-je le plaisir de ce déjeuner? 394 00:24:27,299 --> 00:24:29,049 Vous remercier pour le chèque. 395 00:24:29,843 --> 00:24:31,469 Je pensais que ça ferait de l'effet. 396 00:24:31,678 --> 00:24:35,890 En effet. Vous me donnez une chose. Je veux vous en donner une aussi. 397 00:24:36,892 --> 00:24:38,559 Qu'est-ce que c'est? 398 00:24:38,852 --> 00:24:39,935 La note d'hôtel. 399 00:24:40,437 --> 00:24:43,189 Je l'ai payée. Puis, j'ai arrêté votre réservation. 400 00:24:44,065 --> 00:24:46,317 Vous avez laissé un bon pourboire? 401 00:24:46,526 --> 00:24:49,403 Vous ne venez pas pour des chèques ni des transitions. 402 00:24:49,613 --> 00:24:52,948 Si vous n'allez pas me dire la vérité, nul besoin de rester. 403 00:24:53,158 --> 00:24:56,118 Ça rendra extrêmement difficile la tâche 404 00:24:56,328 --> 00:24:58,871 de vous aider à reprendre la société à Jessica. 405 00:25:00,790 --> 00:25:02,625 Je connais l'accord avec Edward. 406 00:25:02,834 --> 00:25:03,959 Il m'a envoyé pour vous aider. 407 00:25:04,169 --> 00:25:07,087 - Pourquoi ne pas l'avoir dit? - Miss Moneypenny écoutait. 408 00:25:07,297 --> 00:25:09,006 Vous vouliez qu'elle entende? 409 00:25:09,216 --> 00:25:13,302 Vous venez m'aider à prendre à Jessica le contrôle de la société? 410 00:25:13,553 --> 00:25:16,388 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Vous le savez bien. 411 00:25:16,598 --> 00:25:19,808 - Je n'ai pas besoin de baby-sitter. - Je n'en suis pas un. 412 00:25:20,018 --> 00:25:21,268 J'arrange les choses. 413 00:25:21,478 --> 00:25:23,979 Je viens vous aider. Pourquoi refuseriez-vous? 414 00:25:24,397 --> 00:25:27,399 Vous pouvez utiliser ça pour vous emparer de la société. 415 00:25:27,609 --> 00:25:28,651 Je ne suis pas comme vous. 416 00:25:29,361 --> 00:25:31,195 Peu importe mon nom sur la porte. 417 00:25:31,821 --> 00:25:35,282 Vous venez m'aider sans rien en retour. 418 00:25:35,784 --> 00:25:40,663 Votre club a deux Porsche Speedster 1956 en excellente condition. 419 00:25:40,872 --> 00:25:42,206 Vous voulez la conduire. 420 00:25:42,916 --> 00:25:45,543 - Vous défier à une course. - Harvey. 421 00:25:45,752 --> 00:25:47,294 - Ravi de te voir. - Cameron. 422 00:25:47,504 --> 00:25:50,089 Tu débarques à l'improviste tout le temps. 423 00:25:50,298 --> 00:25:53,175 On peut se voir ailleurs. Je ne te crains pas. 424 00:25:53,677 --> 00:25:54,718 Tu devrais. 425 00:25:54,928 --> 00:25:57,137 Cinq témoins ont vu le colonel soudoyé 426 00:25:57,347 --> 00:25:59,390 par ta cliente sur les lieux des crimes. 427 00:25:59,599 --> 00:26:01,725 Tu veux des preuves? En voilà. 428 00:26:01,935 --> 00:26:03,519 On se verra au tribunal. 429 00:26:03,728 --> 00:26:06,772 On peut le faire n'importe quand, n'importe où. 430 00:26:10,318 --> 00:26:11,360 Vous ne voulez pas de mon aide? 431 00:26:12,654 --> 00:26:13,737 Non. Toujours pas. 432 00:26:15,907 --> 00:26:16,949 Je n'ai pas confiance en vous. 433 00:26:17,158 --> 00:26:20,286 Je ne vous le demande pas. C'est ce que veut Darby. 434 00:26:20,495 --> 00:26:21,537 Darby n'est pas là. 435 00:26:29,671 --> 00:26:32,840 - Tu voulais me parler? - Oui. 436 00:26:33,425 --> 00:26:37,219 Tu ne veux pas que j'intervienne pour toi. Je ne l'ai pas fait. 437 00:26:37,429 --> 00:26:39,680 Mais ne sois pas fâché contre moi. 438 00:26:40,223 --> 00:26:41,265 Quoi? 439 00:26:41,474 --> 00:26:47,146 Je suis allé parler à Donna d'elle et de moi. Brièvement, de toi. 440 00:26:47,856 --> 00:26:49,106 Quoi, moi? 441 00:26:49,316 --> 00:26:51,191 Que tu es de nouveau accepté. 442 00:26:53,862 --> 00:26:56,238 - C'est pourquoi elle l'a fait. - Fait quoi? 443 00:26:56,448 --> 00:26:58,574 Katrina empiétait sur mon affaire. 444 00:26:58,783 --> 00:26:59,825 - Encore? - Oui. 445 00:27:00,035 --> 00:27:04,246 Donna est intervenue, et elle lui a filé une avoinée. 446 00:27:04,456 --> 00:27:05,914 Ça va, ce que j'ai fait? 447 00:27:06,124 --> 00:27:07,625 Bien plus que ça. 448 00:27:07,834 --> 00:27:10,544 Non seulement Katrina a filé, mais elle est revenue, 449 00:27:10,754 --> 00:27:13,505 la queue entre les jambes pour devenir mon amie. 450 00:27:13,715 --> 00:27:17,092 Ce n'est pas ton amie. Certainement pas la mienne. 451 00:27:17,302 --> 00:27:19,970 Très certainement. 452 00:27:20,180 --> 00:27:21,680 Pourquoi tu dis ça? 453 00:27:23,975 --> 00:27:27,603 Après que je lui ai dit de se mettre son amitié dans le cul, 454 00:27:27,812 --> 00:27:30,648 elle a dit qu'il s'agissait vraiment de toi. 455 00:27:30,857 --> 00:27:35,152 Que j'essayais de protéger ma petite amie. 456 00:27:35,362 --> 00:27:37,655 Elle m'a appelée ta petite amie? 457 00:27:37,864 --> 00:27:38,947 Qu'as-tu répondu? 458 00:27:40,200 --> 00:27:43,369 Comment ça? Que pouvais-je dire? On garde ça secret. 459 00:27:43,578 --> 00:27:46,038 - J'ai dit que tu ne l'étais pas. - Bien. 460 00:27:53,296 --> 00:27:54,963 Je le suis? 461 00:27:55,632 --> 00:27:57,216 Tu ne le sais pas? 462 00:27:57,425 --> 00:27:59,051 On n'en a jamais parlé. 463 00:27:59,260 --> 00:28:03,222 - Je n'ai pas vraiment demandé. - Personne ne demande plus rien. 464 00:28:10,313 --> 00:28:12,564 - Pardon. - Ça va? 465 00:28:14,484 --> 00:28:16,735 Rachel Elizabeth Zane. 466 00:28:16,945 --> 00:28:18,654 Veux-tu être ma petite amie? 467 00:28:22,117 --> 00:28:24,076 Oui. 468 00:28:32,293 --> 00:28:33,836 Qu'est-ce que c'est? 469 00:28:34,045 --> 00:28:35,504 Quoi? 470 00:28:35,714 --> 00:28:37,798 Je bosse avec Harvey. Mon meilleur ami? 471 00:28:38,007 --> 00:28:39,508 Harvey m'a donné le jour. 472 00:28:39,718 --> 00:28:42,177 Quand vous me voyez, gardez vos distances. 473 00:28:42,387 --> 00:28:45,055 Carje suis un connard. Je suis un connard. 474 00:28:46,307 --> 00:28:48,851 - Je bosse avec Harvey. - Mon Dieu! 475 00:28:55,775 --> 00:28:58,652 Vous n'êtes plus le dindon de la farce. C'est Mike. 476 00:28:58,862 --> 00:29:01,155 Je ne peux pas le rattraper. 477 00:29:01,364 --> 00:29:03,907 Je me suis exposée pour vous. 478 00:29:04,117 --> 00:29:07,578 Si vous me dites non, je ne serai pas le dindon de la farce. 479 00:29:07,954 --> 00:29:09,872 Je partirai. 480 00:29:17,797 --> 00:29:19,006 C'est la guerre. 481 00:29:19,215 --> 00:29:21,216 - Sans merci. - Et moi, je resterais 482 00:29:21,426 --> 00:29:22,843 - sans agir? - Au contraire. 483 00:29:23,052 --> 00:29:24,511 - Tu en es. - Que fait-on? 484 00:29:25,680 --> 00:29:28,599 Rien pour l'instant. Je dois aider Harvey. 485 00:29:34,147 --> 00:29:37,858 - Je n'en reviens pas. - Un revers. Qui disparaîtra. 486 00:29:38,067 --> 00:29:40,861 Qu'est-ce que ça veut dire? 487 00:29:42,363 --> 00:29:44,406 J'ai examiné trois des témoins. 488 00:29:44,616 --> 00:29:48,619 Tous ont eu une affiliation avec les guérilléros à un moment. 489 00:29:48,828 --> 00:29:50,704 On décrira tout l'incident comme 490 00:29:50,914 --> 00:29:53,707 un combat entre le gouvernement et les rebelles. 491 00:29:53,917 --> 00:29:56,710 C'est, vous l'avez dit, ce qui avait été rapporté. 492 00:29:56,920 --> 00:29:59,004 Ils ont vu le colonel sur les lieux. 493 00:29:59,380 --> 00:30:01,673 Vous ne comprenez pas. Ça m'a pris deux heures. 494 00:30:01,883 --> 00:30:04,051 - Une journée... - Je comprends fort bien. 495 00:30:04,511 --> 00:30:06,178 Vous les déchirerez au tribunal. 496 00:30:06,387 --> 00:30:08,472 Je suggère qu'ils ne se pointent pas. 497 00:30:08,973 --> 00:30:11,308 On les joint et on les soudoie. 498 00:30:11,518 --> 00:30:13,560 Ça vous a mis dans cette situation. 499 00:30:13,770 --> 00:30:15,312 Ce serait votre issue? 500 00:30:15,730 --> 00:30:18,899 Vous avez dit ça pour Nick. Je vous ai écouté. 501 00:30:19,108 --> 00:30:21,109 Je l'ai neutralisé sans le payer. 502 00:30:21,319 --> 00:30:25,280 En laissant Dennis m'offrir un marché qui est utilisé contre moi. 503 00:30:25,490 --> 00:30:27,866 Même si vous remettez en cause les cinq témoins, 504 00:30:28,076 --> 00:30:30,452 il vous faut un verdict. Pas avec mon moyen. 505 00:30:30,662 --> 00:30:33,705 - Si on n'est pas pris. - Ne le soyez pas. 506 00:30:33,915 --> 00:30:37,334 On ne sera pas pris parce qu'on ne le fera pas. 507 00:30:37,544 --> 00:30:40,838 Vous m'avez dit faire n'importe quoi pour une victoire. 508 00:30:41,047 --> 00:30:45,634 Vous piqueriez la copine du lanceur avant le grand match. 509 00:30:46,052 --> 00:30:47,886 C'est la veille du grand match. 510 00:30:48,096 --> 00:30:50,430 Mme Hessington, vous proposez un crime. 511 00:30:50,640 --> 00:30:53,517 Un crime contre un crime que je n'ai pas commis. 512 00:30:56,521 --> 00:30:59,147 Il ne vous importe pas de me croire, dites-vous. 513 00:30:59,566 --> 00:31:00,649 C'est vrai. 514 00:31:00,859 --> 00:31:04,444 Ça importe. Si vous me croyiez innocente, vous le feriez. 515 00:31:04,654 --> 00:31:05,988 Je ne le ferai pas. 516 00:31:09,659 --> 00:31:10,742 Alors, vous êtes viré. 517 00:31:11,411 --> 00:31:14,037 Je trouverai quelqu'un qui le fera. 518 00:31:20,670 --> 00:31:23,881 - Où as-tu eu la photo? - Elle est mon amie sur Facebook. 519 00:31:24,090 --> 00:31:25,841 - Elle a accepté? - Pas moi. 520 00:31:26,050 --> 00:31:28,635 Une stagiaire avec qui elle a bossé il y a deux ans 521 00:31:28,845 --> 00:31:30,178 qui n'a pas de compte Facebook. 522 00:31:31,264 --> 00:31:33,891 Tu n'es pas le seul qui s'y connaît en fraude. 523 00:31:34,100 --> 00:31:35,517 Écarte-toi. 524 00:31:40,064 --> 00:31:41,565 Ça alors. 525 00:31:41,774 --> 00:31:44,359 - Faut pas m'énerver. - Je m'en rends compte. 526 00:31:44,569 --> 00:31:45,944 Tu travailles sur quoi? 527 00:31:46,321 --> 00:31:47,779 Je vais reformuler. 528 00:31:47,989 --> 00:31:51,241 Pourquoi diable ne bosses-tu pas sur la défense d'Ava? 529 00:31:54,579 --> 00:31:57,831 - On a été virés? - Pas une raison pour ne pas bosser. 530 00:31:58,041 --> 00:32:00,334 Je sais qu'on est de nouveau une équipe, 531 00:32:00,501 --> 00:32:01,627 et je ne veux pas te contredire. 532 00:32:01,836 --> 00:32:04,588 - Mais c'est une excellente raison. - Faux. 533 00:32:04,797 --> 00:32:06,882 Cameron s'attend à ce qu'elle le fasse. 534 00:32:07,091 --> 00:32:09,551 Encore une autre accusation de corruption. 535 00:32:09,761 --> 00:32:13,055 L'avocat qui nous remplacera ne tiendra pas tête à Cameron. 536 00:32:13,264 --> 00:32:14,556 Il ne s'arrêtera pas. 537 00:32:14,766 --> 00:32:17,517 - Nous non plus. - Autre chose. 538 00:32:17,727 --> 00:32:19,728 - Ne le fais pas. - Fais pas quoi? 539 00:32:19,938 --> 00:32:22,272 J'ignorerais ce que tu faisais avec Rachel? 540 00:32:23,191 --> 00:32:26,610 - Tu l'as vu aussi? - Oui. Je veux que tu laisses tomber. 541 00:32:27,445 --> 00:32:30,614 Elle m'a flanqué un coup, et tu ne veux pas que je réponde? 542 00:32:30,823 --> 00:32:35,160 On est en plein procès pour un meurtre. Tu dois laisser tomber. 543 00:32:40,083 --> 00:32:43,418 Harvey. N'avez-vous rien à me dire sur Ava? 544 00:32:43,628 --> 00:32:45,629 Si. Les clients peuvent être chiants. 545 00:32:45,838 --> 00:32:48,298 - Des ex-clientes aussi. - Temporairement. 546 00:32:48,508 --> 00:32:51,301 Je voulais m'assurer que vous êtes toujours dessus. 547 00:32:51,511 --> 00:32:54,846 Vous vous assurez que le soleil brille, que le ciel est bleu? 548 00:32:55,306 --> 00:32:57,641 Je serais humble si j'avais été virée. 549 00:32:57,850 --> 00:33:00,185 Si je pouvais l'être. 550 00:33:05,024 --> 00:33:07,609 J'ignore ce que c'est de bosser chez le procureur. 551 00:33:07,819 --> 00:33:11,113 Si j'avais fait ce que vous avez fait à un compagnon de guerre, 552 00:33:11,322 --> 00:33:13,281 ce serait la fin. Pareil pour vous. 553 00:33:13,491 --> 00:33:15,993 Vous ignorez ce qui se passe entre Mike et moi. 554 00:33:16,202 --> 00:33:18,870 - Je me fiche de l'histoire. - Vous m'avez engagée, 555 00:33:19,080 --> 00:33:21,832 et laissé choir. Vous ne me donnez aucune affaire. 556 00:33:22,041 --> 00:33:23,875 Pas un mot. Que dois-je faire? 557 00:33:24,085 --> 00:33:25,627 On sait comment vous êtes arrivée là. 558 00:33:25,837 --> 00:33:28,714 Vous attendez plus de moi. Ce n'est pas mon problème. 559 00:33:28,923 --> 00:33:30,173 Je sais ce qu'il en est. 560 00:33:30,675 --> 00:33:32,968 Je sais donc que vous ne me virerez pas. 561 00:33:33,177 --> 00:33:35,345 Épargnez-moi donc ces menaces vides. 562 00:33:36,222 --> 00:33:39,766 Quand j'ai dit que c'était fini, je parlais de votre avenir ici. 563 00:33:39,976 --> 00:33:43,812 Vous ne serez jamais rien de plus que ce que vous êtes en ce moment. 564 00:33:44,647 --> 00:33:47,941 Et si vous refaites un truc pareil 565 00:33:48,151 --> 00:33:51,445 à Mike Ross, je me fous de notre accord. 566 00:33:51,654 --> 00:33:53,697 Vous serez virée. 567 00:34:02,999 --> 00:34:05,167 Le truc qu'on allait faire à Katrina? 568 00:34:05,376 --> 00:34:07,085 - Plus besoin. - Comment ça? 569 00:34:07,295 --> 00:34:08,378 Harvey l'a fait. 570 00:34:09,047 --> 00:34:10,088 Il est allé lui parler? 571 00:34:10,298 --> 00:34:12,299 Il ne l'a pas ratée. 572 00:34:12,508 --> 00:34:14,509 Tu ne veux pas l'énerver non plus. 573 00:34:16,929 --> 00:34:19,097 - On pourrait l'envoyer. - Oui? 574 00:34:19,307 --> 00:34:20,849 Non. Harvey m'a dit que non. 575 00:34:21,059 --> 00:34:23,185 - Il n'est pas si dur. - On l'affronte. 576 00:34:23,394 --> 00:34:26,688 Que fera-t-il? Il nous parlera avec ses paroles? 577 00:34:26,898 --> 00:34:28,982 - Nous grondera. - Nous mettra au coin. 578 00:34:29,192 --> 00:34:31,151 Nous poursuivra en justice. 579 00:34:36,908 --> 00:34:37,949 Tope là. 580 00:34:42,038 --> 00:34:44,915 Pas besoin de les soudoyer. Ils doivent nous faire un procès. 581 00:34:45,124 --> 00:34:48,835 Selon la loi sur les délits contre les étrangers, ils le peuvent. 582 00:34:49,045 --> 00:34:51,671 - On fait un accord. - On paiera, mais légalement. 583 00:34:51,881 --> 00:34:54,966 Cameron ne peut assigner les étrangers à comparaître. 584 00:34:55,176 --> 00:34:56,218 - Exact. - Bien. 585 00:34:56,427 --> 00:34:59,346 Il faut leur trouver une accusation légitime. 586 00:34:59,555 --> 00:35:02,140 - Laquelle? - Ils ont vu des meurtres. 587 00:35:02,600 --> 00:35:05,519 - Une cause d'anxiété. - Ils souffrent de SSPT. 588 00:35:05,728 --> 00:35:08,605 Ça les empêchera de prendre l'avion pour témoigner. 589 00:35:08,981 --> 00:35:10,065 Tu t'y mets. 590 00:35:10,274 --> 00:35:11,858 Tu as un avocat pour eux? 591 00:35:12,068 --> 00:35:15,070 Oui, mais il faut trouver un moyen de convaincre les témoins. 592 00:35:15,279 --> 00:35:17,447 Notre problème pressant n'est pas cela. 593 00:35:17,657 --> 00:35:20,075 C'est d'empêcher Ava de trouver quelqu'un. 594 00:35:22,411 --> 00:35:25,247 Je sais ce que tu as fait avec Katrina. 595 00:35:26,124 --> 00:35:29,251 Je t'ai dit de ne pas le faire. Je n'allais pas le faire. 596 00:35:29,460 --> 00:35:31,503 - Je l'ai vue, c'est parti. - Je pige. 597 00:35:31,712 --> 00:35:34,548 Elle provoque ça chez tout le monde. Mais écoute, 598 00:35:35,091 --> 00:35:36,925 que ça ne se reproduise plus. 599 00:35:38,970 --> 00:35:40,846 Putain. 600 00:36:10,376 --> 00:36:14,588 Je vous traiterais de salaud de menteur, mais vous avez dit la vérité. 601 00:36:14,797 --> 00:36:17,048 - En quoi? - Vous n'êtes pas comme moi. 602 00:36:17,508 --> 00:36:18,842 Je ne l'ai pas détournée. 603 00:36:19,051 --> 00:36:23,054 Vous avez attendu qu'elle me vire pour venir appliquer un remède illégal. 604 00:36:23,264 --> 00:36:25,223 - C'est faux. - Droit dans les yeux, 605 00:36:25,433 --> 00:36:27,976 ce n'était pas pour soudoyer ces témoins? 606 00:36:28,186 --> 00:36:31,897 Je l'ai vue pour ça. Elle m'a demandé si je le pouvais. Je le peux. 607 00:36:32,940 --> 00:36:38,153 J'ai ajouté que dans cette situation, ce serait contre-productif. 608 00:36:38,362 --> 00:36:40,113 Vous avez examiné Cameron Dennis. 609 00:36:40,448 --> 00:36:42,949 Si elle les soudoie, il n'attend que ça. 610 00:36:43,159 --> 00:36:45,702 - Vous le lui avez dit. - Entre autres choses. 611 00:36:46,537 --> 00:36:49,080 De reprendre l'avocat qu'elle avait choisi. 612 00:36:49,707 --> 00:36:50,832 Plus ou moins. 613 00:36:52,251 --> 00:36:55,754 Harvey, je vous ai dit que vous n'avez pas à me faire confiance. 614 00:36:55,963 --> 00:36:57,339 Darby me fait confiance. 615 00:36:57,548 --> 00:36:58,965 Darby veut cette victoire. 616 00:36:59,175 --> 00:37:00,634 Donc, moi aussi. 617 00:37:00,843 --> 00:37:03,053 Vous pensez que je vous suis redevable. 618 00:37:03,638 --> 00:37:06,348 Non. Je crois que vous allez me payer. 619 00:37:12,438 --> 00:37:15,607 - Vous avez l'air content. - On a eu chaud. 620 00:37:15,816 --> 00:37:16,858 Vous avez Ava à nouveau. 621 00:37:17,068 --> 00:37:19,611 Stephen l'a fait. Il veut nous aider. 622 00:37:20,196 --> 00:37:21,238 Vous le croyez. 623 00:37:22,323 --> 00:37:23,490 Il a récupéré Ava. 624 00:37:23,991 --> 00:37:27,202 - Mike va la voir en ce moment. - Mike? 625 00:37:27,411 --> 00:37:29,871 Il a fait le plan. Autant qu'il marque le but. 626 00:37:30,206 --> 00:37:32,499 Vous devez avoir un rendez-vous. 627 00:37:32,708 --> 00:37:34,876 - Blonde ou brune? - Ni l'un ni l'autre. 628 00:37:35,086 --> 00:37:36,711 Je m'acquitte d'une dette. 629 00:37:39,715 --> 00:37:43,468 Quand tout sera arrangé, j'enverrai l'argent. 630 00:37:43,678 --> 00:37:45,887 Les témoins de Cameron ne viendront jamais. 631 00:37:48,015 --> 00:37:50,850 Harvey m'a dit que cette manœuvre était votre idée. 632 00:37:51,060 --> 00:37:52,978 Je n'aime pas me vanter. Mais oui. 633 00:37:54,814 --> 00:37:56,564 Il a confiance en vous. 634 00:37:56,774 --> 00:37:57,941 J'aime le penser. 635 00:37:58,150 --> 00:38:00,235 Vous savez ce qu'il pense. 636 00:38:00,444 --> 00:38:02,028 Ce que je sais de ses pensées, 637 00:38:02,238 --> 00:38:04,364 est qu'on ne sait pas à quoi il pense. 638 00:38:04,573 --> 00:38:06,241 Que croyez-vous qu'il pense? 639 00:38:07,827 --> 00:38:11,830 Je pense que peu lui importe si vous l'avez fait ou pas. 640 00:38:12,248 --> 00:38:15,667 Il s'intéresse aux preuves, à ce qu'on peut leur faire dire. 641 00:38:15,876 --> 00:38:16,918 Je veux savoir. 642 00:38:17,128 --> 00:38:18,628 - Demandez-le-lui. - Je vous le demande. 643 00:38:23,884 --> 00:38:28,263 J'ignore si Harvey pense que vous avez fait tuer ces gens. 644 00:38:28,639 --> 00:38:32,434 Même si je le savais, je ne le dirais pas. Il ne le voudrait pas. 645 00:38:34,562 --> 00:38:36,146 Il a choisi un bon bras droit. 646 00:38:37,481 --> 00:38:38,898 J'aime le penser. 647 00:38:39,859 --> 00:38:40,942 Qu'en pensez-vous? 648 00:38:44,864 --> 00:38:48,366 Je pense que mon travail est de vous représenter de mon mieux. 649 00:38:48,576 --> 00:38:53,330 En dire plus serait autant trahir Harvey que parler de ce qu'il pense. 650 00:39:15,227 --> 00:39:18,396 Vous avez gagné la Testostérone 500. Vous venez vous vanter. 651 00:39:18,814 --> 00:39:20,899 En fait, Harvey est arrivé premier. 652 00:39:21,108 --> 00:39:22,359 Je suis là pour vous. 653 00:39:23,235 --> 00:39:26,071 - J'irais avec un perdant? - Perdre a des avantages. 654 00:39:26,280 --> 00:39:29,574 S'il se croit meilleur que moi, il ne sera pas jaloux. 655 00:39:29,784 --> 00:39:32,369 - Harvey n'a pas de quoi l'être. - Pas encore. 656 00:39:33,037 --> 00:39:34,871 Il le sera si vous montez avec moi. 657 00:39:36,540 --> 00:39:38,333 Ce pourrait être dangereux. 658 00:39:41,587 --> 00:39:45,924 Vous croyez qu'une belle auto et du baratin suffiront pour m'avoir... 659 00:39:50,638 --> 00:39:52,389 Je comprends. 660 00:39:52,598 --> 00:39:55,433 Une autre amatrice de théâtre viendra voir Macbeth. 661 00:39:55,851 --> 00:39:58,395 Mauvaise recherche. J'ai déjà vu Macbeth. 662 00:39:58,979 --> 00:40:04,734 Pas avec moi, pas au premier rang et sûrement pas avec Daniel Day Lewis. 663 00:40:10,950 --> 00:40:12,117 Je suis dans le pétrin. 664 00:40:19,166 --> 00:40:21,251 Tout ce que j'ai sur Tony Gianopolous. 665 00:40:21,460 --> 00:40:25,088 Lisez-le, résumez-le, consacrez-vous à ça. 666 00:40:25,464 --> 00:40:26,673 Vous ne le regretterez pas. 667 00:40:27,007 --> 00:40:28,425 Bienvenue dans l'équipe Litt. 668 00:40:31,512 --> 00:40:32,595 Louis. 669 00:40:34,807 --> 00:40:36,516 Merci. 670 00:40:47,445 --> 00:40:48,611 Le voilà. 671 00:40:48,821 --> 00:40:50,071 Le règlement exécuté. 672 00:40:50,281 --> 00:40:53,491 Signé, cacheté, remis. 673 00:40:53,826 --> 00:40:56,703 - Qui représente les autres? - Harold Gunderson. 674 00:40:57,496 --> 00:40:58,997 L'âme damnée de Louis? 675 00:40:59,206 --> 00:41:02,041 Il travaille pour Allison Holt. Ce qui est parfait. 676 00:41:02,251 --> 00:41:04,377 On sait qu'elle ne nous aiderait pas. 677 00:41:04,587 --> 00:41:07,005 Harold a eu le boulot grâce à moi... 678 00:41:07,840 --> 00:41:10,717 - Il t'est redevable. - Il l'était. 679 00:41:12,761 --> 00:41:14,596 Qu'as-tu dit? 680 00:41:15,556 --> 00:41:18,558 - Quoi? - Si je croyais Ava coupable. 681 00:41:19,143 --> 00:41:23,354 Que j'ignorais ce que tu pensais, que ce que je pensais était mon affaire. 682 00:41:28,235 --> 00:41:29,736 Bonne réponse. 683 00:41:35,659 --> 00:41:36,701 Et toi? 684 00:41:37,995 --> 00:41:40,330 - Tu veux le savoir? - Je le sais. 685 00:41:40,873 --> 00:41:42,499 Je le pense aussi. 686 00:41:43,876 --> 00:41:44,918 Elle l'a fait. 687 00:41:52,009 --> 00:41:53,468 On... 688 00:41:53,928 --> 00:41:55,970 n'a jamais pris un verre ensemble. 689 00:41:56,430 --> 00:41:58,056 - Je sais. - Harvey, 690 00:41:59,016 --> 00:42:02,685 on vient de s'avouer qu'on défend un assassin. 691 00:42:03,229 --> 00:42:05,396 On ne devrait pas fêter ça. 692 00:42:05,606 --> 00:42:07,649 On ne le fête pas. 693 00:42:08,275 --> 00:42:11,444 Tu sais, quand tu parlais du retour de Butch et Sundance? 694 00:42:11,654 --> 00:42:12,737 Ce n'était pas le cas. 695 00:42:15,699 --> 00:42:16,741 Comment ça? 696 00:42:17,743 --> 00:42:22,539 J'ai un accord avec Darby pour prendre à Jessica le contrôle du cabinet.