1
00:00:03,735 --> 00:00:04,789
Je dois m'en occuper.
2
00:00:04,791 --> 00:00:07,071
Tu as pensé à ses projets ?
3
00:00:07,073 --> 00:00:09,256
Tout le monde va mourir.
Tout le monde.
4
00:00:09,292 --> 00:00:10,641
Tu as fait le bon choix.
5
00:00:10,676 --> 00:00:12,426
Je dois aller voir la police.
6
00:00:12,461 --> 00:00:13,577
Je leur donnerai.
7
00:00:13,613 --> 00:00:14,912
Sinon, s'il continue...
8
00:00:14,947 --> 00:00:17,047
S'il te trouve, il pourrait
encore te blesser.
9
00:00:17,049 --> 00:00:18,349
Je viendrai avec toi.
10
00:00:18,351 --> 00:00:20,401
Dis-moi où tu es.
11
00:00:27,276 --> 00:00:29,393
Promets-moi que tu viendras seule.
12
00:00:29,428 --> 00:00:31,228
Promis.
13
00:00:47,813 --> 00:00:49,630
Désolée.
14
00:00:49,665 --> 00:00:50,798
Où c'est ?
15
00:00:53,185 --> 00:00:54,535
Laisse-moi.
16
00:00:54,570 --> 00:00:55,619
Tu ne peux plus nous arrêter.
17
00:00:55,621 --> 00:00:57,421
Tout est prêt.
C'est trop tard.
18
00:00:57,423 --> 00:00:59,556
- Laisse-moi.
- Tu es différente.
19
00:00:59,558 --> 00:01:01,926
Mais tu es comme les autres.
20
00:01:01,961 --> 00:01:02,876
Tu es égoïste.
21
00:01:02,929 --> 00:01:04,645
- Donne-le-moi.
- Non.
22
00:01:18,077 --> 00:01:21,395
Appelez une ambulance !
23
00:01:21,430 --> 00:01:25,115
Un truc de dingue.
24
00:01:25,151 --> 00:01:29,153
Elle a surgi.
Elle a sauté devant la voiture.
25
00:01:29,567 --> 00:01:31,567
The Blacklist - 2x05
"The Front"
26
00:01:31,568 --> 00:01:33,568
Synchro par solfieri
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
27
00:01:41,751 --> 00:01:45,269
Je vous avais dit
de vous en débarrasser.
28
00:01:45,304 --> 00:01:47,972
Lizzy,
je ne m'en débarrasserai pas.
29
00:01:48,007 --> 00:01:50,107
Votre sécurité me préoccupe.
30
00:01:50,142 --> 00:01:51,675
Je peux me débrouiller.
31
00:01:51,727 --> 00:01:54,278
Je ne veux plus qu'il me surveille.
32
00:01:54,330 --> 00:01:56,930
C'est quoi tout ça ?
33
00:01:58,784 --> 00:02:01,135
Il y a eu un incident
ce matin à Dupont Circle.
34
00:02:01,170 --> 00:02:04,738
Une femme a été renversée
par un taxi...
35
00:02:04,790 --> 00:02:06,373
Carrie Ann Beck.
36
00:02:06,409 --> 00:02:07,958
La femme de Maddox Beck ?
37
00:02:07,994 --> 00:02:10,177
Oui. Le dirigeant du Front.
38
00:02:10,212 --> 00:02:11,829
Comment c'est possible ?
39
00:02:11,831 --> 00:02:13,580
Ils sont morts en essayant de
bombarder le siège BP de Londres.
40
00:02:13,616 --> 00:02:15,357
en réponse au
déversement de pétrole au Golfe.
41
00:02:15,359 --> 00:02:17,226
C'est ce que le monde croit.
42
00:02:17,228 --> 00:02:19,953
En réalité,
ils travaillent en secret.
43
00:02:19,989 --> 00:02:21,939
Personnellement, j'admirais Carrie Ann.
44
00:02:21,974 --> 00:02:23,691
Cependant, depuis
qu'ils travaillent en secret,
45
00:02:23,726 --> 00:02:26,627
ils sont devenus trop extrémistes,
46
00:02:26,662 --> 00:02:28,912
militant pour un niveau
de destruction
47
00:02:28,964 --> 00:02:31,815
qui me donne froid dans le dos.
48
00:02:31,817 --> 00:02:34,703
- Alors qui l'a tuée ?
- Je pense que c'est son mari.
49
00:02:34,705 --> 00:02:37,718
Je pige pas. Ils étaient associés, non ?
Ils n'ont pas créé le Front ensemble ?
50
00:02:37,873 --> 00:02:41,108
Si, mais leur partenariat était ténu.
51
00:02:41,143 --> 00:02:43,193
Elle avait toujours
la voix plus raisonnable.
52
00:02:43,229 --> 00:02:47,631
Intéressée seulement par les opérations
reliées directement à l'environnement.
53
00:02:47,683 --> 00:02:51,593
Tandis que Beck se croyait l'Élu,
54
00:02:51,595 --> 00:02:55,656
comme un Messie qui voit
l'humanité comme un virus
55
00:02:55,691 --> 00:02:59,209
qui doit être éliminé
pour sauver la planète.
56
00:02:59,245 --> 00:03:01,478
J'ai peur qu'il se soit
débarrassé de sa femme
57
00:03:01,530 --> 00:03:02,963
parce qu'elle essayait de l'arrêter
58
00:03:02,998 --> 00:03:06,492
de réaliser son projet
de tout détruire.
59
00:03:06,501 --> 00:03:09,910
Ce sont les dernières photos
de Maddox Beck et sa femme.
60
00:03:09,938 --> 00:03:12,333
- Ce sont les fondateurs du Front.
- 2012...
61
00:03:12,335 --> 00:03:14,759
Des bombes incendiaires ont été lancées
dans un complexe biotechonologique à Boston
62
00:03:14,794 --> 00:03:18,979
qui effectuait des recherches sur le génome,
causant 64 millions de dommages.
63
00:03:19,014 --> 00:03:22,883
En 2013... 4 membres de l'équipe
ont été tués et 16 hospitalisés.
64
00:03:22,918 --> 00:03:25,252
De la ricine a été envoyée
à la BLM de Fairbanks,
65
00:03:25,287 --> 00:03:27,621
qui fabrique des pipelines
transatlantiques.
66
00:03:27,656 --> 00:03:28,922
Je viens de voir le médecin.
67
00:03:28,958 --> 00:03:31,525
Il aura le rapport toxico
de la femme de Beck dans l'heure.
68
00:03:31,560 --> 00:03:33,994
On n'est pas sûrs que Beck l'ait tuée,
même si Reddington le dit.
69
00:03:34,029 --> 00:03:35,796
Allez à la morgue.
Je veux la cause de la mort.
70
00:03:35,798 --> 00:03:37,669
Son corps n'est pas à la morgue.
Elle est à City Mémorial.
71
00:03:37,671 --> 00:03:39,533
Pour le travail et l'accouchement.
72
00:03:39,568 --> 00:03:40,617
Elle était enceinte ?
73
00:03:40,653 --> 00:03:42,586
Oui, à 30 semaines.
74
00:03:42,588 --> 00:03:44,988
Apparemment, le bébé va bien.
75
00:03:45,024 --> 00:03:46,790
Et la mère ?
76
00:03:46,826 --> 00:03:49,743
Ils l'ont déclarée morte cérébralement.
Ils l'ont mise sous respirateur
77
00:03:49,779 --> 00:03:52,229
jusqu'à ce qu'elle puisse accoucher.
78
00:03:52,281 --> 00:03:54,031
La plupart des blessures sont dûes
79
00:03:54,033 --> 00:03:55,165
à l'accident,
80
00:03:55,217 --> 00:03:58,001
Mais elle a souffert de blessures
précédemment, ainsi que...
81
00:03:58,037 --> 00:03:59,787
de lacérations à la...
À la tête et aux mains
82
00:03:59,822 --> 00:04:01,422
Et des hématomes
sur les avant-bras.
83
00:04:01,457 --> 00:04:02,689
Il la battait ?
84
00:04:02,725 --> 00:04:04,658
Elle s'est sacrément bagarrée.
85
00:04:04,693 --> 00:04:05,809
Tu dis dans tes notes
86
00:04:05,861 --> 00:04:08,128
- de l'argile sous les ongles ?
- De l'argile ?
87
00:04:08,164 --> 00:04:09,730
De quelle origine ?
Bizarre, non ?
88
00:04:09,765 --> 00:04:12,049
La partie bizarre c'est que... l'argile
89
00:04:12,084 --> 00:04:14,051
est vieille de 700 ans.
90
00:04:15,588 --> 00:04:18,138
La terre trouvée sous
les ongles de Carrie Ann Beck
91
00:04:18,190 --> 00:04:20,441
date du 14e siècle.
92
00:04:20,493 --> 00:04:22,059
On l'appelle Terre de Sienne.
93
00:04:22,094 --> 00:04:24,943
- Qu'est-ce que ça fait là ? - La Terre
de Sienne était utilisée par les peintres
94
00:04:24,945 --> 00:04:28,115
À cette époque, les peintres
appartenaient à l’École de Sienne
95
00:04:28,167 --> 00:04:30,884
Le Musée du Prado a une exposition
en ce moment
96
00:04:30,920 --> 00:04:33,020
qui regroupe des tableaux
de l’École de Sienne
97
00:04:33,072 --> 00:04:35,172
La semaine dernière,
l'un d'eux a été volé.
98
00:04:35,207 --> 00:04:37,591
C'est pour ça que elle et Beck
se battaient, cette peinture.
99
00:04:37,643 --> 00:04:39,593
Peut-être qu'ils essayaient
de la vendre au marché noir,
100
00:04:39,645 --> 00:04:40,804
pour financer leur opération.
101
00:04:40,806 --> 00:04:42,429
Il y avait 22 tableaux.
102
00:04:42,431 --> 00:04:44,234
Celui qui a été volé
était prêté
103
00:04:44,236 --> 00:04:46,683
par l'église Sainte Catherine
de Pise,
104
00:04:46,685 --> 00:04:48,435
il avait le moins de valeur.
105
00:04:48,487 --> 00:04:50,398
Alors pourquoi le voler ?
106
00:05:41,566 --> 00:05:43,867
Allez !
107
00:05:48,006 --> 00:05:49,672
Numéro 76.
108
00:05:50,807 --> 00:05:52,874
Numéro 76 !
109
00:05:57,800 --> 00:05:59,149
Je me bouge les fesses !
110
00:05:59,151 --> 00:06:01,732
Vous me virez parce que
je ne suis pas assez rapide ?
111
00:06:01,734 --> 00:06:03,513
J'ai besoin de vos recherches.
112
00:06:03,515 --> 00:06:05,138
Et les pistes
menant à sa localisation.
113
00:06:05,140 --> 00:06:07,856
Vous voulez que je trouve la fille ?
Je la trouverai.
114
00:06:07,858 --> 00:06:09,851
Mais cela prend du temps !
115
00:06:09,853 --> 00:06:11,686
Vous n'avez aucune piste.
116
00:06:12,397 --> 00:06:14,314
Je n'ai pas le temps !
117
00:06:14,366 --> 00:06:17,584
Et pourtant vous m'avez fait
attendre ici plus de 45 mn !
118
00:06:17,636 --> 00:06:19,966
Savez-vous que le distributeur
est cassé ?
119
00:06:19,968 --> 00:06:23,122
C'est comme si rendre les gens
malheureux vous faisait plaisir !
120
00:06:23,158 --> 00:06:25,091
Je travaille au service
des immatriculations !
121
00:06:25,093 --> 00:06:27,327
Si vous ne pouvez pas,
je trouverai quelqu'un d'autre.
122
00:06:27,362 --> 00:06:30,430
Tout doit être fait
pour trouver la fille.
123
00:06:30,465 --> 00:06:32,398
Je comprends,
je fais de mon mieux.
124
00:06:32,434 --> 00:06:34,200
Mais vous me donnez peu d'indices,
125
00:06:34,236 --> 00:06:38,571
et j'ai eu quelques...
126
00:06:38,607 --> 00:06:41,648
- Ça ne va pas ?
- Vous savez quoi ?
127
00:06:41,650 --> 00:06:43,531
Laissez tomber !
128
00:06:48,500 --> 00:06:49,632
Parle-moi.
129
00:06:52,687 --> 00:06:54,287
C'est maman.
130
00:06:54,339 --> 00:06:55,588
Oh, Glen.
131
00:06:55,640 --> 00:06:57,896
Il y a trois mois,
sous la douche,
132
00:06:57,898 --> 00:07:00,960
elle a remarqué cette grosseur.
133
00:07:02,046 --> 00:07:04,197
- Grave ?
- Ça a touché ses os.
134
00:07:04,249 --> 00:07:05,999
Ils lui ont fait de la chimio.
135
00:07:06,034 --> 00:07:07,433
Nous avons tout essayé...
136
00:07:07,469 --> 00:07:10,053
Les pilules et les régimes,
la rétroaction biologique,
137
00:07:10,088 --> 00:07:14,107
la thérapie musicale,
le régime à base de graines de lin.
138
00:07:14,142 --> 00:07:16,888
- Des graines de lin ?
- Ça fait partie du protocole Budwig.
139
00:07:16,890 --> 00:07:18,982
- Je n'ai pas le temps.
- Désolé !
140
00:07:18,984 --> 00:07:21,177
La maladie de maman
surcharge ton emploi du temps ?
141
00:07:21,179 --> 00:07:23,550
Quand tu n'arrives pas
à livrer, tu fais ça...
142
00:07:23,569 --> 00:07:26,736
- Ces histoire sans queue ni tête !
- Ma mère est mourante !
143
00:07:26,771 --> 00:07:28,966
Ton beau-frère avait
la maladie du légionnaire,
144
00:07:28,968 --> 00:07:30,306
ta maison était inondée,
145
00:07:30,342 --> 00:07:32,594
et je ne suis pas près
de trouver la fille.
146
00:07:32,596 --> 00:07:34,196
Sortez !
147
00:07:37,732 --> 00:07:40,850
Vous êtes le pisteur le plus doué
que je connaisse, Glen,
148
00:07:40,885 --> 00:07:44,132
mais vous vous exprimez
comme un chien galeux.
149
00:07:46,324 --> 00:07:48,291
J'ignore pourquoi
vous êtes furieux après moi.
150
00:07:48,326 --> 00:07:50,414
C'est vous qui n'en avez pas assez fait.
151
00:07:54,929 --> 00:07:56,849
Des codes.
De quel genre ?
152
00:07:56,901 --> 00:07:58,017
Écrits au dos du tableau ?
153
00:07:58,069 --> 00:07:59,836
Pas au dos...
Sous la peinture.
154
00:07:59,871 --> 00:08:02,266
Le musée nous envoie tout ce
qu'il a sur le tableau volé.
155
00:08:02,268 --> 00:08:03,568
À son achat l'an dernier,
156
00:08:03,570 --> 00:08:05,825
ils ont fait des tests
pour déterminer son authenticité.
157
00:08:05,860 --> 00:08:08,083
En utilisant l'imagerie thermique
pour faire des analyses
158
00:08:08,085 --> 00:08:11,765
microscopiques et spectroscopiques,
ils ont trouvé ceci.
159
00:08:14,486 --> 00:08:15,484
Qu'est-ce que ça signifie ?
160
00:08:15,486 --> 00:08:17,119
Le musée ne sait pas.
J'ai parlé avec le conservateur.
161
00:08:17,588 --> 00:08:20,091
Faites venir Lillian Sharp,
de la National Gallery.
162
00:08:20,093 --> 00:08:22,325
Elle est la seule à pouvoir
donner un sens à cela.
163
00:08:24,896 --> 00:08:27,480
Où est-elle ?
164
00:08:27,532 --> 00:08:29,218
Elle avait un rendez-vous.
165
00:08:34,689 --> 00:08:36,023
-
166
00:08:40,937 --> 00:08:44,224
- Quand j'ai donné mon accord...
- Cela prend plus de temps que prévu.
167
00:08:44,226 --> 00:08:46,366
- Est-il là ?
- Oui. Je reviens.
168
00:08:46,368 --> 00:08:47,650
C'est pour hier.
169
00:08:47,686 --> 00:08:49,902
Faites-le une semaine encore,
je vous paierai le double.
170
00:08:50,524 --> 00:08:52,791
Je serai de retour dans une heure.
171
00:09:06,871 --> 00:09:09,105
C'est une carte. Une carte de quoi ?
172
00:09:09,157 --> 00:09:10,679
Un conte.
173
00:09:10,681 --> 00:09:12,675
Il s'agit d'une légende
sur la souche d'Apophis,
174
00:09:12,727 --> 00:09:15,278
une ancienne épidémie transformée
en arme au 14ème siècle,
175
00:09:15,313 --> 00:09:17,980
par les Byzantins et les Ottomans,
libérée par erreur
176
00:09:18,016 --> 00:09:20,767
et à l'origine, croit-on,
de la peste noire.
177
00:09:20,802 --> 00:09:22,585
Vous parlez de la peste bubonique.
178
00:09:22,587 --> 00:09:24,103
Non. De la peste pulmonaire,
179
00:09:24,155 --> 00:09:25,538
aérienne et bien plus meurtrière.
180
00:09:25,573 --> 00:09:28,991
Selon les scientifiques, c'est elle
qui a tué 200 millions de personnes,
181
00:09:29,027 --> 00:09:31,411
l'une des plus grandes
pandémies de l'histoire.
182
00:09:31,875 --> 00:09:33,546
Pour éviter l'Armageddon,
183
00:09:33,598 --> 00:09:35,481
les ennemis jurés ont choisi
quatre prêtres
184
00:09:35,533 --> 00:09:37,417
pour emporter la souche
au bout du monde.
185
00:09:37,452 --> 00:09:40,687
Cette carte indique l'emplacement
où elle est cachée.
186
00:09:40,722 --> 00:09:41,988
Agent Cooper,
187
00:09:42,023 --> 00:09:44,140
vous ne prenez pas ça au sérieux,
n'est-ce-pas ?
188
00:09:44,175 --> 00:09:45,258
Maddox Beck, si.
189
00:09:45,310 --> 00:09:47,429
Il a tué sa femme pour avoir
cette carte.
190
00:09:47,431 --> 00:09:51,431
Ces symboles... Croyez-moi.
Cette carte est sans valeur.
191
00:09:56,570 --> 00:09:58,938
Jeudi, à la même heure ?
192
00:10:02,711 --> 00:10:04,257
Keen.
193
00:10:04,259 --> 00:10:07,897
Lizzy, je dois vous voir.
Il y a du changement.
194
00:10:09,601 --> 00:10:11,567
Cette carte est inestimable.
195
00:10:11,603 --> 00:10:12,618
Vous devez vous y mettre maintenant.
196
00:10:12,654 --> 00:10:14,476
Si la souche d'Apophis est
dans la nature...
197
00:10:14,478 --> 00:10:16,689
Vous n'avez rien dit au FBI ?
198
00:10:16,725 --> 00:10:20,309
Lillian est payée pour cacher
certains détails-clé
199
00:10:20,345 --> 00:10:21,511
à vos collègues
200
00:10:21,546 --> 00:10:24,708
si elle croit qu'ils m'intéressent.
201
00:10:24,710 --> 00:10:26,414
On peut lui faire confiance ?
202
00:10:26,416 --> 00:10:28,982
- Je pourrais en dire de même de vous.
- Mesdames, s'il vous plaît.
203
00:10:28,984 --> 00:10:31,404
Je suis surpris que
vous ne vous soyez pas rencontrées
204
00:10:31,439 --> 00:10:34,531
à une conférence ou un pot
de départ en retraite.
205
00:10:34,533 --> 00:10:37,078
Le FBI fait un arbre de Noël ?
206
00:10:38,437 --> 00:10:40,663
L'un des prêtres envoyés pour garder
la souche est tombé malade.
207
00:10:40,665 --> 00:10:42,932
Pour la protéger, le mourant
l'a avalé toute entière,
208
00:10:42,934 --> 00:10:43,883
l'emportant dans sa tombe.
209
00:10:43,918 --> 00:10:47,003
Nous le savons parce que les autres
ont survécu et dessiné la carte.
210
00:10:47,005 --> 00:10:49,305
Et les marques ?
Qu'est-ce qu'elles signifient ?
211
00:10:49,307 --> 00:10:50,440
Ce sont des alignements archétypes.
212
00:10:50,492 --> 00:10:53,760
Quand vous les reliez,
ils créent des lignes
213
00:10:53,795 --> 00:10:57,013
qui forment un réseau de sites
historiques importants.
214
00:10:57,048 --> 00:10:59,521
Vous avez dit que les prêtres étaient
envoyés au bout du monde.
215
00:11:00,072 --> 00:11:00,748
Où ?
216
00:11:00,750 --> 00:11:03,219
J'ai dit que c'était le bout du monde.
Plus maintenant.
217
00:11:03,221 --> 00:11:06,169
Si je lis correctement, la souche se
trouve enterrée ici...
218
00:11:06,171 --> 00:11:07,796
en Amérique.
219
00:11:08,120 --> 00:11:11,880
La source de Red dit que la carte
indique Burial Ridge sur Staten Island.
220
00:11:11,882 --> 00:11:15,068
C'est le plus grand cimetière
amérindien de New York.
221
00:11:15,070 --> 00:11:17,133
On a contacté les autorités
locales. On arrive.
222
00:11:17,135 --> 00:11:18,451
Je ne sais pas comment vous l'annoncer
223
00:11:18,486 --> 00:11:20,069
mais Beck vous a devancé.
224
00:11:20,121 --> 00:11:22,622
- De quoi parlez-vous ?
- Le Bureau de New York
225
00:11:22,674 --> 00:11:24,090
a été appelé pour un vol de sépulture.
226
00:11:24,142 --> 00:11:25,458
Selon la police municipale,
227
00:11:25,493 --> 00:11:27,827
notre homme, Beck, savait exactement
où chercher.
228
00:11:27,862 --> 00:11:29,629
Les os contiennent l'ADN de l'épidémie.
229
00:11:29,681 --> 00:11:31,297
Une fois en sa possession, il
peut la reproduire.
230
00:11:31,332 --> 00:11:32,732
C'est pour ça qu'il a pris les os.
231
00:11:32,784 --> 00:11:36,169
Non, il voulait les prendre,
mais selon la police,
232
00:11:36,204 --> 00:11:38,137
la dépouille enterrée ici
a été déplacée
233
00:11:38,189 --> 00:11:39,772
il y a des siècles.
234
00:11:39,824 --> 00:11:42,542
Je t'envoie une photo de
ce qu'il reste à la place.
235
00:11:42,594 --> 00:11:44,010
Je l'ai.
236
00:11:44,062 --> 00:11:46,062
On pense que c'est un signet,
une sorte d'ajout
237
00:11:46,114 --> 00:11:47,547
à la carte.
238
00:11:47,582 --> 00:11:49,165
C'est du cyrillique.
239
00:11:49,217 --> 00:11:51,984
Du cyrillique ancien.
On dirait une équation.
240
00:11:52,020 --> 00:11:54,754
"P" égale 100.
241
00:11:54,789 --> 00:11:57,690
"O" qui ressemble à un ruban
égale 9.
242
00:11:57,725 --> 00:11:59,492
Ces tirets entre
243
00:11:59,527 --> 00:12:00,960
indique que le nombre à droite
244
00:12:01,012 --> 00:12:03,679
devrait être multiplié par 1000.
245
00:12:03,731 --> 00:12:07,466
Cela donne 109 120.
246
00:12:07,502 --> 00:12:10,019
Probablement une mesure.
Dans quelle unité ?
247
00:12:10,484 --> 00:12:11,988
En coudées.
248
00:12:11,990 --> 00:12:14,640
Une coudée correspond à un demi yard.
249
00:12:14,642 --> 00:12:18,961
109 120 coudées donnent 54 560 yards.
250
00:12:18,963 --> 00:12:20,196
Quoi ?
251
00:12:20,231 --> 00:12:21,647
J'étais bon en maths.
252
00:12:21,699 --> 00:12:25,201
Il y a une autre inscription ici.
Cela ressemble à une lune ?
253
00:12:25,236 --> 00:12:27,653
ou au soleil qui se lève à l'est.
254
00:12:27,689 --> 00:12:29,739
La dernière demeure où repose la souche.
255
00:12:29,791 --> 00:12:33,693
54 560 yards ou 31 miles.
256
00:12:33,728 --> 00:12:37,375
Bonjour Aram. Agent Navabi.
257
00:12:38,049 --> 00:12:40,466
Vous avez l'air content.
258
00:12:40,518 --> 00:12:43,252
M. Reddington.
259
00:12:44,923 --> 00:12:47,340
Si vous cherchez l'agent Keen...
260
00:12:47,375 --> 00:12:49,523
Non, c'est vous que je viens voir.
261
00:12:49,525 --> 00:12:51,244
Aram, tu es là ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
262
00:12:51,296 --> 00:12:54,210
Qu'y a-t-il à 31 miles
à l'est de Burial Ridge ?
263
00:12:58,260 --> 00:13:00,607
C'est la plus vieille église
de la ville.
264
00:13:00,609 --> 00:13:03,796
Les tombes dans l'église
sont sacro-saintes.
265
00:13:05,632 --> 00:13:06,898
Il y a un autre accès ?
266
00:13:06,900 --> 00:13:09,531
- L'escalier au sud-est, derrière...
- Montre-moi.
267
00:13:10,531 --> 00:13:12,765
Vous voulez que je trouve une fille.
268
00:13:12,800 --> 00:13:14,617
Vous ne pouvez pas me dire son nom,
269
00:13:14,652 --> 00:13:16,818
et aucune des personnes
qui travaillent pour vous
270
00:13:16,820 --> 00:13:18,371
n'est capable de la trouver.
271
00:13:18,373 --> 00:13:20,056
Oui.
272
00:13:20,108 --> 00:13:21,440
Plutôt mince pour commencer.
273
00:13:21,476 --> 00:13:22,625
ça l'est.
274
00:13:22,627 --> 00:13:25,728
Juste par curiosité, les autres
personnes qui n'ont pas réussi
275
00:13:25,763 --> 00:13:28,328
à trouver... cette fille...
276
00:13:30,873 --> 00:13:32,539
Qu'est-ce que vous leur avez fait ?
277
00:13:36,491 --> 00:13:40,910
Aram, cette femme est d'une importance
cruciale dans mon combat contre Berlin.
278
00:14:09,657 --> 00:14:11,874
FBI ! Ne bougez pas !
279
00:14:19,017 --> 00:14:22,151
Vous savez ce que je possède.
280
00:14:22,153 --> 00:14:24,320
Vous ne seriez pas là
si vous le ne saviez pas.
281
00:14:24,372 --> 00:14:25,671
Posez ça.
282
00:14:25,707 --> 00:14:27,506
C'est incroyable, n'est-ce-pas ?
283
00:14:27,542 --> 00:14:30,810
Découvrir l'Amérique un siècle
avant Christophe Colomb,
284
00:14:30,845 --> 00:14:33,980
survivre et protéger le secret.
285
00:14:34,015 --> 00:14:38,284
Il a dédié sa vie à l'épidémie.
286
00:14:38,336 --> 00:14:40,436
Vous ne sortez pas d'ici.
287
00:14:40,471 --> 00:14:45,257
Vous savez combien c'est contagieux ?
288
00:14:45,309 --> 00:14:50,312
Tirez, je le laisse tomber et
nous sommes tous les deux infectés.
289
00:14:50,365 --> 00:14:52,815
Je vous ai dit de le poser.
290
00:14:52,817 --> 00:14:57,787
Soit vous me laissez partir,
soit nous mourons.
291
00:14:57,839 --> 00:14:59,538
Le choix vous appartient.
292
00:15:02,343 --> 00:15:04,794
Vous êtes comme tout le monde.
293
00:15:04,846 --> 00:15:06,128
Vous allez sauver votre vie
294
00:15:06,180 --> 00:15:09,181
au détriment de millions d'autres.
295
00:15:09,217 --> 00:15:12,034
C'est pour ça que
vous avez tué votre femme ?
296
00:15:12,070 --> 00:15:14,151
Carrie Ann s'est suicidée.
297
00:15:15,257 --> 00:15:17,223
Elle n'était pas assez forte
pour aller jusqu'au bout,
298
00:15:17,225 --> 00:15:21,560
mais quelqu'un devait trouver
le courage de faire le nécessaire.
299
00:15:27,652 --> 00:15:30,453
Appelle Foster.
Dis-lui qu'on est en route.
300
00:15:34,221 --> 00:15:35,887
Ressler !
301
00:15:37,628 --> 00:15:40,796
Ils l'ont. Elle est partie.
302
00:15:40,832 --> 00:15:42,965
La peste, elle est partie.
303
00:15:48,291 --> 00:15:50,182
Appellez les polices locale et d'état.
304
00:15:50,218 --> 00:15:52,151
Dites-leur qu'on veut
de la surveillance et des contrôles
305
00:15:52,203 --> 00:15:53,914
sur chaque autoroute
qui sort de la ville.
306
00:15:53,916 --> 00:15:55,221
Trouvez Maddox Beck !
307
00:15:56,331 --> 00:15:57,149
Vous l'aviez.
308
00:15:57,151 --> 00:15:58,691
Il était en possession de la souche.
309
00:15:59,053 --> 00:16:00,352
Vous avez hésité ou pas ?
310
00:16:00,354 --> 00:16:02,547
- Il avait menacé de la libérer.
- Et maintenant un cinglé est dehors
311
00:16:02,549 --> 00:16:03,854
avec un moyen de lancer une pandémie.
312
00:16:03,856 --> 00:16:06,055
Assez. Si c'est une peste pneumonique,
313
00:16:06,057 --> 00:16:07,033
il existe des antibiotiques,
des protocoles.
314
00:16:07,068 --> 00:16:08,434
Pour celle d'aujourd'hui,
315
00:16:08,486 --> 00:16:10,407
pas pour une qui a 700 ans.
316
00:16:10,409 --> 00:16:13,127
On doit supposer qu'il n'existe
aucun remède pour celle à Beck.
317
00:16:13,129 --> 00:16:14,695
J'ai dit assez !
318
00:16:14,959 --> 00:16:16,542
C'est incroyable.
319
00:16:17,104 --> 00:16:18,414
Alertez la CDC.
320
00:16:18,416 --> 00:16:20,279
Dites-leur qu'une menace de catégorie 5
321
00:16:20,331 --> 00:16:23,799
vient d'être identifiée sans remède et
fortement susceptible d'être transmise.
322
00:16:28,172 --> 00:16:30,506
Agent Keen.
323
00:16:30,508 --> 00:16:33,876
Peu importe votre décision,
je suis sûr que c'était la bonne.
324
00:16:33,911 --> 00:16:36,328
Je vous ai déjà vue sous pression.
325
00:16:36,364 --> 00:16:37,613
- Merci.
- Je le pense vraiment.
326
00:16:37,648 --> 00:16:38,898
La façon dont vous avez géré...
327
00:16:38,950 --> 00:16:40,266
Prenez M. Reddington, par exemple.
328
00:16:40,301 --> 00:16:41,834
Il m'a demandé de faire une chose,
et je suis scotché
329
00:16:41,886 --> 00:16:44,070
- mais vous êtes capable de...
- Quoi ?
330
00:16:44,105 --> 00:16:47,424
Attendez. Vous êtes solide.
331
00:16:47,458 --> 00:16:49,510
- Reddington vous a demandé de faire...
- Laissez tomber... Mauvais exemple.
332
00:16:49,512 --> 00:16:51,289
Reddington vous a demandé quoi ?
333
00:16:54,699 --> 00:16:56,599
200.
334
00:16:56,634 --> 00:17:00,219
C'est le nombre exact d'espèces
335
00:17:00,221 --> 00:17:02,988
qui disparaissent chaque année.
336
00:17:03,041 --> 00:17:07,760
C'est 10 000 fois
le rythme naturel d'extinction,
337
00:17:07,762 --> 00:17:11,113
et une espèce est responsable.
338
00:17:11,149 --> 00:17:12,748
La nôtre.
339
00:17:15,260 --> 00:17:20,666
La raison pour laquelle
nous allons faire le sacrifice ultime...
340
00:17:21,526 --> 00:17:24,910
est parce que la Terre est mourante.
341
00:17:25,325 --> 00:17:27,008
Tout le monde le sait,
342
00:17:27,010 --> 00:17:30,282
et personne ne fait rien.
343
00:17:31,768 --> 00:17:35,065
Pour préserver la vie sur Terre,
344
00:17:35,067 --> 00:17:37,081
nous devons,
345
00:17:38,557 --> 00:17:40,409
disparaître.
346
00:17:41,327 --> 00:17:43,293
Sharon.
347
00:17:45,168 --> 00:17:46,745
C'est l'heure.
348
00:17:57,479 --> 00:17:59,696
Votre femme vous a bien dit
349
00:17:59,698 --> 00:18:01,836
que votre fille refuse de vous voir.
350
00:18:01,838 --> 00:18:04,266
- Oh, seigneur.
- Le FBI ne doit pas servir
351
00:18:04,302 --> 00:18:06,285
vos intérêts personnels.
352
00:18:06,320 --> 00:18:08,329
Le FBI est mêlé aux affaires de mes affaires.
353
00:18:08,331 --> 00:18:10,993
Pourquoi donc voudrais-je être
en relation avec le FBI sinon ?
354
00:18:10,995 --> 00:18:12,775
Si elle est en danger,
nous la protégerons,
355
00:18:12,827 --> 00:18:14,493
de Berlin ou de vous.
356
00:18:14,545 --> 00:18:16,305
Qui vous dit que c'était ma fille ?
357
00:18:16,307 --> 00:18:18,758
Vous n'avez aucun droit
sur cette personne,
358
00:18:18,760 --> 00:18:20,516
pas depuis la nuit
où vous l'avez abandonnée.
359
00:18:20,551 --> 00:18:22,434
Je suis touché.
360
00:18:22,470 --> 00:18:25,671
Vous avez chamboulé la vie
de votre ex-femme.
361
00:18:25,723 --> 00:18:28,274
Je ne vous laisserai pas faire
la même chose avec elle.
362
00:18:28,326 --> 00:18:32,511
En général, je considère la jalousie
comme une émotion basique.
363
00:18:32,563 --> 00:18:34,997
Mais là, je trouve ça plutôt attachant.
364
00:18:35,032 --> 00:18:38,586
Je ne suis pas jalouse.
365
00:18:38,588 --> 00:18:41,203
Lizzie, mes recherches pour découvrir
cette jeune femme
366
00:18:41,239 --> 00:18:44,204
ne compromettront aucunement
notre relation.
367
00:18:44,206 --> 00:18:45,688
"Notre relation" ?
368
00:18:45,690 --> 00:18:48,299
- Où en sommes-nous sur le cas ?
- Ne changez pas de sujet.
369
00:18:48,301 --> 00:18:52,448
Vous avez perdu Beck.
Ce doit être décourageant.
370
00:18:52,483 --> 00:18:55,067
Je vais être claire.
371
00:18:55,102 --> 00:18:58,337
Aram ne va pas vous aider
à retrouver votre fille.
372
00:18:58,372 --> 00:19:00,472
Et le gars qui me suit...
373
00:19:00,508 --> 00:19:03,392
soit vous vous en débarrassez,
soit c'est moi qui le fais.
374
00:19:41,966 --> 00:19:46,079
Elle semble inhabituellement perturbée.
Je ne sais pas pourquoi,
375
00:19:46,081 --> 00:19:48,320
mais je crois qu'elle me cache
quelque chose.
376
00:19:54,829 --> 00:19:56,712
- Caché quoi ?
- Je ne suis pas sûr.
377
00:19:57,932 --> 00:20:00,816
Je pense qu'elle est inquiète
que vous puissiez l'exposer.
378
00:20:02,270 --> 00:20:04,036
Elle veut que vous partiez.
379
00:20:07,875 --> 00:20:11,277
Je pense qu'elle essayera
de manipuler la situation.
380
00:20:17,752 --> 00:20:19,852
Ne vous inquiétez pas.
Je l'observe pendant qu'on parle.
381
00:20:19,887 --> 00:20:21,453
Elle ne va aller nulle part.
382
00:20:26,744 --> 00:20:29,128
Tout va bien.
Je gérerai Monsieur.
383
00:20:29,130 --> 00:20:30,746
Non.
384
00:21:03,581 --> 00:21:06,274
Tu penses que c'est
une bonne idée d'être ici la nuit ?
385
00:21:06,276 --> 00:21:08,751
- Je dois rentrer.
- Là, tu abuses.
386
00:21:08,786 --> 00:21:10,869
Je peux entrer ?
387
00:21:40,810 --> 00:21:42,694
Tu le sens ?
388
00:21:42,746 --> 00:21:43,829
Oui.
389
00:21:43,864 --> 00:21:45,681
Je le sens en moi.
390
00:21:45,733 --> 00:21:48,267
Je le sens en train de grandir.
391
00:22:02,333 --> 00:22:04,600
Des sources non confirmées indiquent
que des centaines de personnes
392
00:22:04,602 --> 00:22:06,922
ont été infectées à la suite
de l'épidémie.
393
00:22:06,924 --> 00:22:09,271
Le Capitole et la Court Suprême
ont été évacués.
394
00:22:09,306 --> 00:22:13,225
La police a mis en quarantaine
une quinzaine de blocs,
395
00:22:13,277 --> 00:22:16,695
entre Constitution et Pennsylvania
Avenue.
396
00:22:16,730 --> 00:22:19,514
Le patient zéro a été identifié :
il s'agit de Sharon McManus.
397
00:22:19,550 --> 00:22:21,617
L'autopsie préliminaire confirme
que nous avons affaire à
398
00:22:21,652 --> 00:22:24,536
une souche de la peste pneumonique
génétiquement modifiée.
399
00:22:24,571 --> 00:22:26,221
-Modifiée comment ?
- Aucune idée,
400
00:22:26,223 --> 00:22:28,256
mais ça avance rapidement.
401
00:22:28,292 --> 00:22:30,344
Les gens en quarantaine
n'ont pas encore l'air malade.
402
00:22:30,346 --> 00:22:33,412
D'après le CDC, la contagion
se fait en trois phases,
403
00:22:33,464 --> 00:22:35,464
la première est la période d'incubation.
404
00:22:35,499 --> 00:22:38,050
Pour l'instant, c'est à l'état latent
dans leurs systèmes immunitaires.
405
00:22:38,085 --> 00:22:41,627
Ce n'est encore aérien, mais
cela ne va durer que quelques heures.
406
00:22:41,655 --> 00:22:42,096
Et ensuite ?
407
00:22:42,098 --> 00:22:44,539
La victime présente des symptômes,
puis est infectée
408
00:22:44,591 --> 00:22:47,109
D'après ce que l'on sait
de l'heure de la mort
409
00:22:47,144 --> 00:22:50,095
et de la rapide destruction des
cellules cible du patient zéro,
410
00:22:50,130 --> 00:22:52,898
ces personnes en bonne santé apparente
seront mortes dans 9 heures.
411
00:22:52,933 --> 00:22:55,922
- De combien de gens parlons-nous ?
- Environ 2 300 placés en quarantaine.
412
00:22:55,924 --> 00:22:57,369
Parlez-moi
des protocoles de traitement.
413
00:22:57,371 --> 00:22:58,704
Il n'y en a aucun.
414
00:22:58,706 --> 00:23:00,782
Afin de comprendre comment
la maladie a été modifiée,
415
00:23:00,784 --> 00:23:03,959
nous devons trouver un échantillon
de la souche d'origine.
416
00:23:03,994 --> 00:23:05,877
Et Beck a la seule.
417
00:23:05,929 --> 00:23:08,647
Un bilan complet du patient zéro
vient d'arriver.
418
00:23:08,682 --> 00:23:11,362
Ils ont trouvé ça
sur la chemise de la victime...
419
00:23:11,364 --> 00:23:12,947
un poil de rongeur,
420
00:23:12,949 --> 00:23:16,414
une espèce de rat spécialement élevé
pour des expériences scientifiques.
421
00:23:16,416 --> 00:23:18,957
Le Rattus Norvegicus.
422
00:23:19,009 --> 00:23:21,393
Il n'y a que deux éleveurs autorisés
pour des essais cliniques.
423
00:23:21,445 --> 00:23:23,750
Le mois dernier,
il n'y a eu qu'une expédition
424
00:23:23,752 --> 00:23:26,832
qui n'est pas partie
vers une université ou un laboratoire.
425
00:23:26,867 --> 00:23:29,999
- Vous avez l'adresse de livraison ?
- Deux propriétés à Thurmont.
426
00:23:30,001 --> 00:23:32,085
Envoyez l'unité de risques biologiques
de Quantico.
427
00:23:33,511 --> 00:23:34,810
Personne !
428
00:23:58,749 --> 00:24:01,333
Vous pouvez venir.
429
00:24:01,368 --> 00:24:03,819
J'ai trouvé votre fille.
430
00:24:09,258 --> 00:24:11,525
Numéro 84.
431
00:24:13,864 --> 00:24:17,749
La photo que vous m'avez donnée,
celle de la fille...
432
00:24:17,785 --> 00:24:19,935
je l'ai vieillie avec le système
433
00:24:19,987 --> 00:24:22,871
et l'ai transformée en enquête FBI
datant d'il y a 5 semaines.
434
00:24:22,923 --> 00:24:26,458
- Le distributeur ne marche toujours pas.
- Alors Dolly a fait des implants.
435
00:24:26,493 --> 00:24:28,527
Elle est la seule
du centre du Sud Ouest
436
00:24:28,529 --> 00:24:30,495
avec un accès, donc je suis bloqué.
437
00:24:30,497 --> 00:24:33,618
La femme qui corrige les tests
a besoin de prendre une douche.
438
00:24:33,620 --> 00:24:36,201
Mais ce matin, Dolly est
revenue, et devinez quoi ?
439
00:24:36,203 --> 00:24:37,916
Cette bonne vieille Dolly a trouvé.
440
00:24:39,139 --> 00:24:42,574
Une correspondance à 97 %.
441
00:24:48,248 --> 00:24:49,998
Zoe Dantonio.
442
00:24:50,000 --> 00:24:53,385
J'avais dit que ces choses
prenaient du temps.
443
00:24:54,995 --> 00:24:57,424
Bordel, qu'est-ce que c'est ?
444
00:24:58,041 --> 00:25:00,425
Un nouveau distributeur.
445
00:25:00,427 --> 00:25:02,260
Le tien est cassé.
446
00:25:02,312 --> 00:25:04,279
Prends ça pour un bonus.
447
00:25:09,182 --> 00:25:11,153
Site décontaminé.
448
00:25:11,188 --> 00:25:13,455
Le matériel semble avoir
été utilisé récemment.
449
00:25:13,490 --> 00:25:15,510
Mon dieu.
450
00:25:17,144 --> 00:25:18,910
D.C. n'était que le début.
451
00:25:18,946 --> 00:25:22,581
24 villes. Sur tous les continents.
452
00:25:24,252 --> 00:25:26,268
Ils vont bientôt décoller.
453
00:25:26,270 --> 00:25:28,153
Aram, passe-moi la FAA.
454
00:25:29,706 --> 00:25:32,474
Quand un organisme est malade,
455
00:25:32,526 --> 00:25:35,911
il développe des anticorps
pour combattre l'infection.
456
00:25:35,946 --> 00:25:40,348
La nature crée les instruments
d'éradication des maladies mortelles.
457
00:25:40,384 --> 00:25:43,351
Dans ce cas, la maladie est l'humanité.
458
00:25:43,403 --> 00:25:45,570
Nous sommes les antidotes.
459
00:25:45,622 --> 00:25:47,873
Les changements climatiques,
les pénuries d'eau,
460
00:25:47,925 --> 00:25:51,359
une population frôlant les 8 milliards...
461
00:25:53,313 --> 00:25:55,947
Nous ne vivrons pas pour le voir.
462
00:25:55,983 --> 00:25:59,251
Et il n'y aura personne
pour se rappeler.
463
00:25:59,253 --> 00:26:05,338
Mais notre sacrifice conduira
à l'aube d'une nouvelle terre.
464
00:26:06,260 --> 00:26:09,678
Sharon a entamé notre croisade,
465
00:26:09,680 --> 00:26:13,348
et maintenant le reste d'entre nous
doit y voir clair.
466
00:26:15,353 --> 00:26:17,136
Pour un jour nouveau.
467
00:26:17,571 --> 00:26:19,487
Pour un jour nouveau.
468
00:26:30,981 --> 00:26:33,032
Un véhicule trouvé à Dulles
est en quarantaine.
469
00:26:33,034 --> 00:26:35,633
Un masque inhalateur a été découvert
à l'extérieur de la voiture.
470
00:26:35,685 --> 00:26:37,769
On n'aura pas les résultats officiels
avant quelques heures
471
00:26:37,771 --> 00:26:40,549
Mais les toxines semblent correspondre
à celles trouvées dans le labo de Beck.
472
00:26:40,551 --> 00:26:42,565
Le propriétaire de ce véhicule
est un certain Ron Crocker,
473
00:26:42,567 --> 00:26:44,495
qui a pris un avion
pour Panama il y a deux heures.
474
00:26:44,497 --> 00:26:46,563
Tous les passagers de ce vol
seront infectés.
475
00:26:46,565 --> 00:26:48,782
On a le profil de Crocker ?
476
00:26:48,932 --> 00:26:51,463
Un billet simple,
voyage seul,
477
00:26:51,465 --> 00:26:52,547
pas de bagage enregistré.
478
00:26:52,549 --> 00:26:53,969
Billet acheté
dans les 8 dernières heures.
479
00:26:54,004 --> 00:26:56,571
Pouvez-vous appliquer les mêmes
critères sur les passagers des vols
480
00:26:56,607 --> 00:26:58,118
de Dulles vers d'autres villes cibles ?
481
00:26:58,120 --> 00:27:01,476
Chaque profil correspondant est un
porteur potentiel de l'épidémie.
482
00:27:01,528 --> 00:27:03,512
31 correspondances.
483
00:27:03,547 --> 00:27:06,631
7 sont en voyage d'affaires
484
00:27:06,667 --> 00:27:08,867
Les réservations ont été faites à la
dernière minute avec des cartes corpo.
485
00:27:08,919 --> 00:27:12,401
- Sont-il déjà partis ?
- Tous sauf un... Chris Perez.
486
00:27:12,403 --> 00:27:14,122
Il quittera Dulles pour Toronto
d'ici une heure.
487
00:27:14,124 --> 00:27:15,741
Il est probablement encore dans la
période d'incubation.
488
00:27:15,793 --> 00:27:18,032
Nous pouvons l'arrêter et l'isoler
avant qu'il n'embarque.
489
00:27:18,034 --> 00:27:19,394
Vous travaillez avec Aram.
490
00:27:19,430 --> 00:27:21,913
Informez le FAA de ces vols
contaminés. Vous allez à Dulles.
491
00:27:21,915 --> 00:27:24,581
Assurez-vous que
Perez ne monte pas dans cet avion.
492
00:27:33,377 --> 00:27:35,664
Embarquement final pour
le vol 428
493
00:27:35,666 --> 00:27:38,697
à destination de Toronto
Rendez-vous Porte A
494
00:27:38,699 --> 00:27:40,571
Nous avons localisé 4 de nos suspects.
495
00:27:40,573 --> 00:27:43,185
2 atterrissent dans 45 minutes...
Moscou et Sao Paulo.
496
00:27:43,237 --> 00:27:45,094
Prenez contact avec la police
de l'air à bord.
497
00:27:45,096 --> 00:27:48,039
Que des équipes se tiennent prêtes au
sol à mettre ces avions en quarantaine.
498
00:27:48,041 --> 00:27:51,126
contactez le TSA et répartissez-les
pour sécuriser les zones aéroportées.
499
00:27:51,161 --> 00:27:53,002
Nous devons supposer que
tous les passagers sont infectés.
500
00:27:53,004 --> 00:27:54,956
La quarantaine ne les aidera pas,
il faut un remède
501
00:27:54,958 --> 00:27:56,808
Que nous n'avons pas.
502
00:28:05,109 --> 00:28:06,658
Suivez-moi.
503
00:28:14,351 --> 00:28:15,550
Attention !
504
00:28:15,602 --> 00:28:16,935
Écartez-vous ! Agents fédéraux !
505
00:28:16,987 --> 00:28:18,737
Reculez, s'il vous plait !
506
00:28:23,456 --> 00:28:25,424
Agents fédéraux !
507
00:28:32,820 --> 00:28:34,636
Il n'est pas à la porte.
508
00:28:34,671 --> 00:28:36,338
Aram, tu le vois ?
509
00:28:36,390 --> 00:28:37,639
Je regarde. Je regarde.
510
00:28:39,413 --> 00:28:40,995
Je vais revenir sur mes pas.
511
00:28:45,466 --> 00:28:46,832
Venez.
512
00:28:47,676 --> 00:28:51,427
Retournez... là-bas.
513
00:28:51,455 --> 00:28:53,088
C'est lui.
514
00:28:53,140 --> 00:28:54,506
Il est là.
515
00:28:54,508 --> 00:28:58,133
une veste noir avec un capuchon gris,
une sacoche verte.
516
00:28:58,135 --> 00:29:00,011
Vers porte C-13.
517
00:29:15,295 --> 00:29:17,195
Qu'est-ce qui se passe ?
518
00:29:53,617 --> 00:29:57,052
Agent touché !
On a besoin des urgences !
519
00:29:57,087 --> 00:29:58,353
Vous ne pouvez pas entrer.
520
00:29:58,405 --> 00:30:01,339
Samar, tu saignes !
Ouvre cette porte !
521
00:30:01,375 --> 00:30:04,276
Je suis infectée.
522
00:30:04,311 --> 00:30:07,295
Si tu rentres,
tu le seras aussi.
523
00:30:19,493 --> 00:30:21,092
Ça va aller.
524
00:30:24,948 --> 00:30:28,350
18 des vols ont été mis en quarantaine,
et les suspects ont été arrêtés.
525
00:30:28,385 --> 00:30:31,636
Les autres... détournés avec
une escorte militaire.
526
00:30:31,672 --> 00:30:33,038
Qu'en est-il des infectés ?
527
00:30:33,040 --> 00:30:35,240
Liz et Samar...
Combien de temps ont-elles ?
528
00:30:35,309 --> 00:30:36,558
Dans le pire des scénarios... 8 heures.
529
00:30:36,593 --> 00:30:39,344
J'ai pu tracer une carte de crédit dont
Beck s'est servi pour acheter son billet
530
00:30:39,396 --> 00:30:41,863
mais il a créé une adresse VPN.
L'ordinateur dont il s'est servi
531
00:30:41,899 --> 00:30:44,115
a accédé à internet dans un périmètre
de 50 miles autour d'Abingdon.
532
00:30:44,117 --> 00:30:47,218
Transférez les coordonnées à nos hommes
en Virginie pour les recherches.
533
00:30:47,220 --> 00:30:49,271
Puis on doit restreindre
le périmètre.
534
00:30:56,496 --> 00:30:58,797
J'appelle à propos de l'agent Keen.
535
00:30:58,799 --> 00:31:00,465
Les circonstances ont changé, Aram.
536
00:31:00,467 --> 00:31:02,133
J'ai trouvé ce que je cherchais.
537
00:31:02,185 --> 00:31:04,452
C'est vrai ?
Je veux dire, c'est vrai.
538
00:31:04,488 --> 00:31:05,870
C'est tellement... C'est fantastique.
539
00:31:05,906 --> 00:31:08,490
Mais ce n'est pas ce pour quoi j'appelle.
540
00:31:08,542 --> 00:31:12,127
L'agent Keen et l'agent Navabi
ont été infectées.
541
00:31:12,655 --> 00:31:13,929
Quand ?
542
00:31:13,964 --> 00:31:15,430
Il y a un peu plus d'une heure.
543
00:31:15,465 --> 00:31:16,919
Vous en êtes où avec Beck ?
544
00:31:16,921 --> 00:31:19,267
Il est quelque part du côté
d'Abington, mais je ne sais pas où.
545
00:31:19,303 --> 00:31:20,769
J'ai cherché dans les archives...
546
00:31:20,804 --> 00:31:24,639
Les impôts, l'électricité, téléphone.
C'est comme s'il était hors réseau.
547
00:31:24,691 --> 00:31:27,058
Voilà j'ai quelque chose.
548
00:31:27,060 --> 00:31:28,059
Vous avez quoi ?
549
00:31:42,493 --> 00:31:44,059
Quoi ?
550
00:31:44,095 --> 00:31:45,227
Non rien.
551
00:31:45,279 --> 00:31:47,546
Pourquoi souriez-vous ?
552
00:31:49,795 --> 00:31:51,678
Des Teterelles.
553
00:31:54,117 --> 00:31:57,085
Il y a un an, je...
554
00:31:58,309 --> 00:32:01,360
Avec Tom, on allait adopter un bébé,
555
00:32:01,395 --> 00:32:04,997
et on a fait un baby shower.
556
00:32:05,032 --> 00:32:08,567
Une invitée,
557
00:32:08,603 --> 00:32:13,055
une institutrice, elle avait emmené
des teterelles.
558
00:32:13,090 --> 00:32:17,042
- Elle savait que vous adoptiez ?
- Oui, elle...
559
00:32:17,078 --> 00:32:20,279
C'est comme si elle voulait me narguer
vu que je n'était pas enceinte.
560
00:32:20,314 --> 00:32:23,249
J'étais trop énervée.
Je ne l'ai même pas remerciée.
561
00:32:25,286 --> 00:32:28,621
J'aimerais tellement revenir en
arrière et la remercier.
562
00:32:28,673 --> 00:32:32,057
J'avais tout planifié.
563
00:32:32,109 --> 00:32:35,361
J'allais avoir un bébé...
564
00:32:37,098 --> 00:32:39,365
et un mari.
565
00:32:43,421 --> 00:32:46,322
Et puis il est apparu.
566
00:32:46,357 --> 00:32:50,559
Vous savez que tout le monde
en parle, n'est-ce pas ?
567
00:32:50,595 --> 00:32:53,312
Ils ne veulent pas vous en parler.
568
00:32:53,364 --> 00:32:57,099
Pourquoi vous ? Qui est-il pour vous ?
569
00:32:58,126 --> 00:33:00,507
Reddington est...
570
00:33:01,672 --> 00:33:04,773
le fléau de mon existence.
571
00:33:04,809 --> 00:33:08,827
Et pourtant, le voilà, en train
d'essayer de renouer avec sa fille ?
572
00:33:08,879 --> 00:33:10,779
Il essaie de la trouver ?
573
00:33:10,815 --> 00:33:14,179
Et je me sens possessive.
574
00:33:17,371 --> 00:33:18,604
Possessive envers lui,
575
00:33:18,656 --> 00:33:21,707
jalouse de la fille
qu'il essaie de protéger.
576
00:33:21,742 --> 00:33:24,643
Et si ce n'est pas suffisamment
embarrassant,
577
00:33:24,645 --> 00:33:27,079
c'est exactement ce qu'il a prédit
que je ressentirai.
578
00:33:30,651 --> 00:33:33,886
Vous pensez qu'ils ont fait naître
ce bébé ?
579
00:33:33,921 --> 00:33:36,905
Celui de Carrie Ann Beck ?
580
00:33:36,941 --> 00:33:40,515
C'est probablement la raison
pour laquelle elle a reculé, hein ?
581
00:33:41,303 --> 00:33:43,812
À cause de ce bébé.
582
00:33:43,814 --> 00:33:48,834
Et quand ils auront trouvé un remède,
quand on sortira d'ici,
583
00:33:48,886 --> 00:33:51,687
ce sera grâce à ce bébé.
584
00:33:55,426 --> 00:33:57,476
J'ai trouvé.
585
00:33:57,528 --> 00:33:59,495
Techniquement, c'est M. Reddinton
qui a trouvé,
586
00:33:59,530 --> 00:34:01,296
Je sais où se trouve Beck.
587
00:34:01,349 --> 00:34:04,614
C'est un écologiste radical, donc
son électricité serait solaire.
588
00:34:04,616 --> 00:34:07,216
Le rayon de recherche est de 80 km.
Ça concerne des douzaines de maison
589
00:34:07,218 --> 00:34:09,138
qui utilisent le courant relié
au réseau électrique.
590
00:34:09,190 --> 00:34:10,789
Mais les gens qui veulent couper
les ponts avec le gouvernement
591
00:34:10,825 --> 00:34:13,392
utiliseraient des systèmes indépendants
ce qui n'est pas commun.
592
00:34:13,427 --> 00:34:15,494
- De quelle façon ?
- Je n'en ai trouvé qu'un
593
00:34:15,529 --> 00:34:19,415
avec la capacité de supporter la
communauté de Beck.
594
00:34:19,467 --> 00:34:21,150
Je dois dire...
595
00:34:21,185 --> 00:34:23,435
Je suis sûr que M. Reddington
a une longueur d'avance.
596
00:34:25,726 --> 00:34:27,585
Pepper, qu'est-ce qu...
597
00:34:30,561 --> 00:34:33,629
Vous deux, en train de jouer
à tâte-moi le cul dans les bois
598
00:34:33,681 --> 00:34:36,365
ça a un arrière goût biblique.
599
00:34:37,179 --> 00:34:38,507
Mais qui êtes-vous ?
600
00:34:38,509 --> 00:34:40,306
Je suis le serpent dans l'herbe.
601
00:34:45,804 --> 00:34:49,061
J'étais un de vos très grand fan
il fut un temps.
602
00:34:49,096 --> 00:34:50,329
Je me souviens de vous
603
00:34:50,364 --> 00:34:52,991
dans ce petit bateau gonflable
dans la Mer du Nord.
604
00:34:52,993 --> 00:34:55,527
se soulevant contre
les plateformes pétrolières,
605
00:34:55,529 --> 00:34:59,414
De grosses vagues vous projetaient
contre les piliers,
606
00:34:59,518 --> 00:35:04,443
des lances à incendies et des tubes
en acier vous tombaient dessus.
607
00:35:04,445 --> 00:35:08,263
Cela me donne des frissons
rien que d'y penser.
608
00:35:09,288 --> 00:35:14,136
J'ai eu la chance de partager une
cellule de prison à l'extérieur de Sochi
609
00:35:14,179 --> 00:35:17,581
avec un de vos associés,
Yevgeny Bushkin.
610
00:35:17,608 --> 00:35:21,975
Une belle bête,
150 kilos le ventre vide.
611
00:35:21,977 --> 00:35:25,614
Yevgeny a fait une grève de la faim
612
00:35:25,616 --> 00:35:30,969
pour protester contre les oléoducs
qui menaçaient quelque chose de vital.
613
00:35:31,005 --> 00:35:32,821
Tu t'en souviens probablement
mieux que moi.
614
00:35:32,857 --> 00:35:38,911
Ce bon vieux garçon
n'a rien mangé pendant 74 jours.
615
00:35:38,913 --> 00:35:40,879
Imaginez ça.
616
00:35:40,881 --> 00:35:42,698
Je n'arriverai pas
à avoir cette rigueur.
617
00:35:42,733 --> 00:35:45,334
Ma faiblesse, ce sont les saucisses
et les poivrons (les filles).
618
00:35:45,369 --> 00:35:47,038
Mais Yevgeny...
619
00:35:48,789 --> 00:35:50,255
Il l'a fait.
620
00:35:50,291 --> 00:35:54,660
se sacrifiant comme le Christ
sur la croix,
621
00:35:54,695 --> 00:35:57,388
mourrant pour une cause...
622
00:35:57,390 --> 00:35:59,832
Votre cause.
623
00:35:59,867 --> 00:36:04,386
Je me rappelle avoir pensé
que les seuls hommes que j'ai connus
624
00:36:04,421 --> 00:36:08,452
qui avaient des gens
prêts à mourir pour leur cause
625
00:36:08,454 --> 00:36:12,358
étaient des saints
ou des mégalomanes.
626
00:36:13,488 --> 00:36:14,904
Et vous...
627
00:36:15,736 --> 00:36:17,420
n'êtes pas un saint.
628
00:36:18,319 --> 00:36:19,843
C'est pourquoi je ne suis pas surpris
629
00:36:19,845 --> 00:36:24,807
de vous trouver avec Pepper
attendant l'armageddon, ici en Eden.
630
00:36:24,859 --> 00:36:26,441
Nous savons tous les deux
631
00:36:26,494 --> 00:36:29,378
que vous n'allez pas mourir
pour votre cause.
632
00:36:29,430 --> 00:36:31,814
Posez ça.
633
00:36:31,866 --> 00:36:35,561
Vous trouvez une peste, et vous
planifiez de l'étendre dans le monde,
634
00:36:35,563 --> 00:36:38,770
mais avant de le faire,
vous créez un remède...
635
00:36:38,772 --> 00:36:41,807
Pour vous-même et votre Eve.
636
00:36:43,054 --> 00:36:45,010
Ironique, n'est-ce pas ?
637
00:36:45,045 --> 00:36:48,213
Si vous étiez autant
dévoué à votre cause
638
00:36:48,265 --> 00:36:50,991
que Yevgeny était,
il n'y aurait pas de vaccin,
639
00:36:50,993 --> 00:36:52,468
je ne serais pas ici,
640
00:36:52,470 --> 00:36:55,388
Pepper et vous seriez libres
de faire l'amour comme des lapins
641
00:36:55,390 --> 00:36:57,809
jusqu'à ce que les convulsions
et les hémorragies commencent.
642
00:36:57,811 --> 00:36:58,874
Vous avez tort.
643
00:36:58,876 --> 00:37:01,997
Mes actions sont à cause
de nos crimes contre la Terre.
644
00:37:01,999 --> 00:37:04,746
Je vais être franc,
parce que je suis pressé.
645
00:37:04,748 --> 00:37:06,632
Je ne suis pas là pour vous.
646
00:37:07,974 --> 00:37:10,908
Je crois que vous savez
ce que je vais demander.
647
00:37:11,929 --> 00:37:14,056
De quoi parle-t-il ?
648
00:37:14,108 --> 00:37:15,725
Vous ne lui avez jamais dit ?
649
00:37:16,636 --> 00:37:18,421
Me dire quoi ?
650
00:37:19,700 --> 00:37:21,230
Où est-il ?
651
00:37:21,232 --> 00:37:23,966
S'il vous plait, non.
652
00:37:24,001 --> 00:37:26,552
Jamais dit quoi ?
653
00:37:27,373 --> 00:37:30,257
On n'a pas beaucoup de temps.
654
00:37:42,536 --> 00:37:45,120
Ah.
655
00:37:52,730 --> 00:37:54,496
Mon travail est fini ici.
656
00:37:54,548 --> 00:37:57,890
Je vous laisse. Je suis sûr que vous
avez plein de choses à vous dire.
657
00:39:25,522 --> 00:39:27,289
Je viens d'avoir le CDC.
658
00:39:27,324 --> 00:39:29,324
Ils ont débuté
le protocole de vaccination.
659
00:39:29,360 --> 00:39:31,643
Toutes les victimes en quarantaine
ont été traitées.
660
00:39:31,679 --> 00:39:34,399
ainsi que les passagers
de tous ces vols.
661
00:39:35,620 --> 00:39:37,461
La fille, Carrie Anne Beck...
662
00:39:37,463 --> 00:39:39,864
On lui a enlevé
l'assistance respiratoire.
663
00:39:42,706 --> 00:39:45,107
Informes-en ses proches.
664
00:39:45,142 --> 00:39:47,539
Dis-leur à propos de l'enfant.
665
00:41:29,600 --> 00:41:34,470
Synchro par solfieri
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com