1
00:00:27,760 --> 00:00:29,190
Pousse, pousse.

2
00:01:11,120 --> 00:01:12,850
Je vais rentrer tard.

3
00:01:12,860 --> 00:01:14,650
Il est si tôt.

4
00:01:14,660 --> 00:01:17,430
Ça va être une longue journée.

5
00:01:21,650 --> 00:01:23,430
T'as l'air déchiré.

6
00:01:25,420 --> 00:01:27,810
Tu vas travailler...

7
00:01:27,820 --> 00:01:29,880
ou tu viens t'allonger sur moi ?

8
00:01:30,950 --> 00:01:33,670
Dieu ne m'aime pas assez
pour me donner le matin avec toi

9
00:01:33,680 --> 00:01:36,060
et un après-midi paisible
dans la même journée.

10
00:01:46,860 --> 00:01:48,420
Le matin avec moi...

11
00:01:50,460 --> 00:01:52,150
ou un après-midi paisible...

12
00:01:53,580 --> 00:01:55,530
Choix difficile.

13
00:01:56,580 --> 00:01:58,940
Je ne voudrais pas être
à ta place.

14
00:03:05,420 --> 00:03:09,670
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com

15
00:03:35,260 --> 00:03:37,420
ACTE DE GARANTIE

16
00:04:11,210 --> 00:04:14,210
Te lève pas.
Reste aussi longtemps que tu veux.

17
00:04:16,120 --> 00:04:18,550
Hé, bébé, j'aimerais bien
que quelqu'un me pète le dos

18
00:04:18,560 --> 00:04:20,050
pour rester au lit toute la journée

19
00:04:20,050 --> 00:04:22,300
à me taper de mochetés
jusqu'à midi.

20
00:04:23,360 --> 00:04:25,010
Ça te semble pas agréable ?

21
00:04:26,840 --> 00:04:29,390
- C'est qu'une question de temps.
- Ça n'arrivera jamais.

22
00:04:29,390 --> 00:04:32,270
- C'est sûr à 100 %.
- Tu vois.

23
00:04:32,270 --> 00:04:34,230
C'est comme ça
qu'on se fait arracher l'œil

24
00:04:34,240 --> 00:04:35,440
à trois heures du matin.

25
00:04:38,400 --> 00:04:42,490
Depuis quand le dortoir
s'est transformé en Île Fantastique ?

26
00:04:44,150 --> 00:04:47,700
Putain, Boyd.
Tu te fous de moi.

27
00:04:47,700 --> 00:04:49,730
Elle est assez âgée pour voter
et acheter des balles.

28
00:04:49,740 --> 00:04:51,940
Me reproche pas
son mauvais jugement.

29
00:04:51,950 --> 00:04:54,310
Fais-moi sortir
ces coureuses de barils

30
00:04:54,320 --> 00:04:55,710
avant que tout le dortoir

31
00:04:55,720 --> 00:04:57,910
leur transporte
leur trousse de toilette au rodéo

32
00:04:57,920 --> 00:05:00,890
et nourrisse leurs petits toutous
comme des pauvres connards.

33
00:05:00,890 --> 00:05:03,160
On n'est pas des profiteuses.

34
00:05:03,170 --> 00:05:05,630
Si vous voulez nous mettre
au boulot, on peut travailler.

35
00:05:05,640 --> 00:05:08,720
Jimmy, tu te ressaisis.
T'es avec moi aujourd'hui.

36
00:05:09,680 --> 00:05:11,520
Sors-moi le marron du box.

37
00:05:11,520 --> 00:05:12,950
Je vais le chercher.

38
00:05:34,100 --> 00:05:35,160
Où vous l'emmenez ?

39
00:05:36,310 --> 00:05:39,130
J'en ai marre d'essayer de monter
cet enfoiré.

40
00:05:39,140 --> 00:05:41,340
Je l'emmène à Hamilton.
Il pourra ruer autant qu'il veut.

41
00:05:41,340 --> 00:05:43,100
Je peux venir ?

42
00:05:43,100 --> 00:05:45,380
Non, c'est pas une balade.

43
00:05:45,380 --> 00:05:47,760
Il est trop mal en point
pour vous aider. Moi je peux.

44
00:05:47,760 --> 00:05:50,000
Elle est pas obligée.
Je suis juste...

45
00:05:54,160 --> 00:05:55,680
C'est qui, Jimmy ?

46
00:05:57,120 --> 00:05:59,020
Mia.
C'est ma petite amie.

47
00:06:02,270 --> 00:06:04,370
Elle va être vraiment très longue
cette journée.

48
00:06:04,380 --> 00:06:05,790
J'aurais jamais dû sortir du lit.

49
00:06:05,800 --> 00:06:07,140
Monte dans le camion.

50
00:06:11,490 --> 00:06:12,990
Vous voulez écouter quoi ?

51
00:06:12,990 --> 00:06:14,860
La clim'.

52
00:06:14,860 --> 00:06:17,410
- Pas de musique ?
- Pas de musique.

53
00:06:17,410 --> 00:06:19,020
Style gros silence.
J'aime bien.

54
00:06:33,020 --> 00:06:35,850
On dirait qu'il a utilisé des chiens.

55
00:06:35,860 --> 00:06:39,910
Il a fait une allée avec des barrières.

56
00:06:39,920 --> 00:06:43,470
- On dirait des vaches et des veaux.
- Je vais appeler le marché.

57
00:06:43,480 --> 00:06:45,360
Les veaux étaient marqués ?

58
00:06:46,860 --> 00:06:49,360
- Boucles d'oreilles ?
- Rien.

59
00:06:51,000 --> 00:06:52,470
Si il est malin,

60
00:06:52,480 --> 00:06:53,910
il va changer le marquage
des vaches

61
00:06:53,920 --> 00:06:54,970
et les emmener au Dakota du Nord.

62
00:06:54,980 --> 00:06:57,690
Mais il va vouloir vendre les veaux
tout de suite.

63
00:06:57,690 --> 00:07:00,860
Ryan, tu vas au marché
de Three Forks.

64
00:07:00,860 --> 00:07:03,350
Tu prends Lewiston,
je prends Billings.

65
00:07:07,070 --> 00:07:09,400
Ici l'agent du bétail Hendon.

66
00:07:09,410 --> 00:07:11,430
Vous pouvez me passer
le responsable de la vente ?

67
00:07:19,520 --> 00:07:21,730
Aucun document officiel ne modifie
la procuration

68
00:07:21,740 --> 00:07:23,440
pour le ranch Dutton
pour John Dutton.

69
00:07:25,150 --> 00:07:27,620
Elle a dû utiliser Schwartz et Meyers

70
00:07:27,620 --> 00:07:29,320
et ils l'ont déposé à Salt Lake.

71
00:07:29,330 --> 00:07:31,130
Ça la rend invalide ici ?

72
00:07:31,140 --> 00:07:33,870
Non, mais ça brouille l'eau.

73
00:07:35,330 --> 00:07:38,180
La division des élections a besoin
d'une copie certifiée

74
00:07:38,190 --> 00:07:39,190
de votre acte de naissance.

75
00:07:39,200 --> 00:07:41,460
D'accord, c'est bon.

76
00:07:41,470 --> 00:07:44,200
Je ne peux pas signer.
Ça doit être vous.

77
00:07:44,210 --> 00:07:46,970
Ils peuvent vous l'obtenir en bas.

78
00:07:46,980 --> 00:07:48,460
Ça peut attendre
la fin de la réunion ?

79
00:07:48,470 --> 00:07:50,940
Ça doit être dans le dossier
pour ratifier votre nomination.

80
00:07:50,950 --> 00:07:53,020
Je pense qu'ils veulent
que ce soit fait avant.

81
00:07:55,180 --> 00:07:56,500
D'accord.

82
00:08:15,100 --> 00:08:17,870
Permis de conduire
et carte de sécurité sociale.

83
00:08:58,380 --> 00:09:00,820
Schwartz et Meyer ?

84
00:09:00,830 --> 00:09:02,340
- On n'a pas remplacé un…
- Oui.

85
00:09:05,290 --> 00:09:06,850
Je mettrais un double vitrage.

86
00:09:06,860 --> 00:09:08,650
Je pensais la même chose.

87
00:09:08,660 --> 00:09:12,880
Les grands esprits, les gars.
Les grands esprits…

88
00:09:23,390 --> 00:09:26,230
On en fait beaucoup ces derniers temps.

89
00:09:26,240 --> 00:09:28,390
Beaucoup de quoi ?

90
00:09:28,400 --> 00:09:30,460
De regards dans le vide.

91
00:09:32,110 --> 00:09:35,570
J'ai des décisions à prendre
qui demandent du temps.

92
00:09:35,580 --> 00:09:37,200
Il faut y réfléchir longuement.

93
00:09:40,860 --> 00:09:43,180
Le monde va juste
un peu trop vite, chérie.

94
00:09:43,190 --> 00:09:45,580
Il faut trouver un moyen
de le ralentir.

95
00:09:45,580 --> 00:09:48,040
Pas sûre qu'il ralentisse, papa.

96
00:09:48,040 --> 00:09:49,700
Si, si on sait s'y prendre.

97
00:09:49,710 --> 00:09:52,750
Tu vas devoir m'apprendre ce tour.

98
00:09:59,120 --> 00:10:01,100
Tu vas l'épouser ?

99
00:10:03,840 --> 00:10:05,190
Peut-être.

100
00:10:09,950 --> 00:10:11,320
S'il me le demande.

101
00:10:12,940 --> 00:10:14,020
Oui.

102
00:10:16,220 --> 00:10:17,530
Il ne te le demandera pas, chérie.

103
00:10:19,460 --> 00:10:20,690
Pourquoi pas ?

104
00:10:20,700 --> 00:10:22,580
Pas parce qu'il ne veut pas,

105
00:10:22,580 --> 00:10:26,160
mais parce qu'il n'osera jamais
me demander ta main,

106
00:10:26,170 --> 00:10:30,500
et il ne te demandera jamais
sans avoir fait ça.

107
00:10:31,480 --> 00:10:33,200
Il ne voudra pas me mettre
dans cette position,

108
00:10:33,210 --> 00:10:35,380
même si ça ne me fait
absolument rien.

109
00:10:39,040 --> 00:10:43,630
Il ne le fera pas, chérie,
donc si c'est ce que tu veux

110
00:10:43,640 --> 00:10:46,220
tu vas devoir le faire toi-même.

111
00:10:52,580 --> 00:10:54,620
Tu serais d'accord ?

112
00:10:56,220 --> 00:10:58,320
Si je suis d'accord ?

113
00:11:07,200 --> 00:11:09,270
Il peut avoir ma main, papa ?

114
00:11:14,710 --> 00:11:15,960
Tu l'aimes ?

115
00:11:21,190 --> 00:11:22,680
Il te rend heureuse ?

116
00:11:25,740 --> 00:11:27,770
Depuis que je l'ai rencontré.

117
00:11:32,190 --> 00:11:36,270
Eh bien...

118
00:11:36,270 --> 00:11:40,120
Le bonheur est ce que j'ai toujours
souhaité pour toi, ma chérie.

119
00:11:40,130 --> 00:11:44,240
Donne-lui ta main
s'il te l'apporte.

120
00:11:53,220 --> 00:11:54,800
Merci, papa.

121
00:12:01,790 --> 00:12:03,580
Je suis un peu triste, Beth.

122
00:12:05,180 --> 00:12:06,720
Triste pour quoi ?

123
00:12:09,060 --> 00:12:11,600
Que tu penses ne pas pouvoir
me le dire.

124
00:12:14,150 --> 00:12:16,150
Que tu penses que j'aurais honte

125
00:12:16,150 --> 00:12:22,200
ou tu aurais des ennuis pour ça
ou quoi que tu penses.

126
00:12:24,020 --> 00:12:26,130
Je suis la seule personne
en ce monde sur qui

127
00:12:26,140 --> 00:12:28,490
tu peux vraiment compter, Beth,
pour n'importe quoi.

128
00:12:30,080 --> 00:12:32,250
Et ça me brise le coeur
de ne pas t'avoir fait comprendre ça.

129
00:12:37,500 --> 00:12:39,140
Je le sais maintenant.

130
00:12:41,360 --> 00:12:43,760
C'est tout ce qui compte.

131
00:13:06,200 --> 00:13:09,650
Vous m'avez donné du boulot.

132
00:13:09,660 --> 00:13:11,970
Ah oui ? Comment ça ?

133
00:13:11,980 --> 00:13:13,830
Vous ne m'aviez pas dit
que vous aviez été adopté.

134
00:13:15,460 --> 00:13:16,820
Parce que c'est pas le cas.

135
00:13:23,840 --> 00:13:26,970
ACTE DE NAISSANCE
ÉTAT DU MONTANA

136
00:13:27,430 --> 00:13:29,100
Ce n'est pas moi.

137
00:13:39,220 --> 00:13:40,880
RAPPORT D'ADOPTION
IDENTIFICATION DE L'ENFANT

138
00:13:42,400 --> 00:13:45,150
JAMES MICHAEL RANDALL
NOM D'ADOPTION : DUTTON

139
00:13:48,780 --> 00:13:51,790
NOM DU PÈRE :
GARRETT RANDALL

140
00:13:53,570 --> 00:13:54,860
C'est quoi ce bordel ?

141
00:13:55,060 --> 00:13:57,110
PARENTS D'ADOPTION :
JOHN ET EVELYN DUTTON

142
00:13:57,120 --> 00:14:00,380
Vous avez été adopté.

143
00:14:00,380 --> 00:14:03,070
Je vais vous faire gagner
trois jours sur Internet

144
00:14:03,080 --> 00:14:05,540
à essayer de comprendre
pourquoi votre famille vous a menti.

145
00:14:05,550 --> 00:14:08,180
Voilà ce qui m'a pris tant de temps.

146
00:14:13,740 --> 00:14:16,320
C'est un casier judiciaire.

147
00:14:21,940 --> 00:14:23,980
ÉTAT DU MONTANA CONTRE
GARRETT RANDALL.

148
00:14:24,000 --> 00:14:26,320
- CONDAMNÉ POUR MEURTRE
- Que... ?

149
00:14:29,320 --> 00:14:31,660
HOMICIDE.
AGRESSION.

150
00:14:33,400 --> 00:14:34,650
Que...

151
00:14:34,660 --> 00:14:36,650
LE CORPS SANS VIE DE PHYLLIS RANDAL
RETROUVÉ À SON DOMICILE

152
00:14:36,660 --> 00:14:38,960
Une chose que j'ai apprise
derrière ce bureau ?

153
00:14:38,960 --> 00:14:41,730
La plupart des gens
croient bien faire.

154
00:14:41,740 --> 00:14:43,250
Même si ce n'est pas le cas.

155
00:14:45,910 --> 00:14:49,580
J'irais doucement avec votre père
sur ce coup là.

156
00:14:49,590 --> 00:14:52,680
Je n'aurais pas voulu
que vous le sachiez non plus.

157
00:15:07,110 --> 00:15:08,150
Pas maintenant.

158
00:15:08,150 --> 00:15:10,110
- Mais la réunion…
- Pas maintenant.

159
00:15:11,780 --> 00:15:13,700
Attendez.

160
00:15:16,770 --> 00:15:18,910
Contactez
l'administration pénitentiaire,

161
00:15:18,920 --> 00:15:20,510
voyez si cet homme a été libéré.

162
00:15:20,520 --> 00:15:22,790
Si c'est le cas, je veux son adresse,
son téléphone,

163
00:15:22,800 --> 00:15:24,730
son lieu de travail
et tout le reste, d'accord ?

164
00:15:24,740 --> 00:15:26,160
Je m'y mets tout de suite.

165
00:15:42,840 --> 00:15:45,620
UNIVERSITÉ D'HARVARD
DIPLÔME JAMES MICHAEL DUTTON

166
00:15:49,100 --> 00:15:51,400
T'es qui, bordel ?

167
00:15:56,100 --> 00:15:58,920
Où vous avez eu votre veste ?

168
00:15:58,930 --> 00:16:01,490
Chez Murdoch, je crois, à Dillon.

169
00:16:01,500 --> 00:16:02,740
C'est une Filson ?

170
00:16:02,750 --> 00:16:04,110
Je sais pas.

171
00:16:04,120 --> 00:16:05,630
On dirait une Filson.

172
00:16:05,630 --> 00:16:07,970
J'aime bien les vestes courtes
comme ça.

173
00:16:07,980 --> 00:16:09,730
Elles sont sexy sur une fille.

174
00:16:09,740 --> 00:16:10,990
Vous savez ce que je trouve sexy ?

175
00:16:11,000 --> 00:16:14,250
Quand une fille porte une veste
comme si c'était une chemise.

176
00:16:14,260 --> 00:16:17,220
Style, rien en dessous,
juste la veste.

177
00:16:17,220 --> 00:16:19,160
Je trouve ça sexy.

178
00:16:19,170 --> 00:16:21,370
Les hommes, ils sont sexy
quand ils portent

179
00:16:21,380 --> 00:16:23,470
ce qu'ils sont censés porter,

180
00:16:23,480 --> 00:16:25,030
mais les filles, c'est sexy
de porter

181
00:16:25,030 --> 00:16:26,580
ce qu'on n'est pas censées porter.

182
00:16:26,580 --> 00:16:28,570
Je sais pas.
Je me demande pourquoi.

183
00:16:28,570 --> 00:16:30,620
Je suppose que c'est un peu tabou.

184
00:16:30,630 --> 00:16:34,360
Merde, des éperons Kerry Kelley !

185
00:16:35,690 --> 00:16:37,650
Je parie que ces fils de pute

186
00:16:37,660 --> 00:16:39,540
chantent tout le long de l'allée
jusqu'à la grange.

187
00:16:39,550 --> 00:16:41,700
Tu devrais t'en prendre
des comme ça.

188
00:16:42,550 --> 00:16:43,650
Combien ils coûtent ?

189
00:16:43,660 --> 00:16:45,730
Dans les 1 000 $.

190
00:16:45,740 --> 00:16:47,260
1 000 $.

191
00:16:47,270 --> 00:16:50,810
Les trucs cool sont pas donnés
et les merdes bon marché c'est pas cool.

192
00:16:50,820 --> 00:16:54,060
Des éperons Kerry Kelley,
et une selle Bob Marrs...

193
00:16:54,070 --> 00:16:56,590
Même si t'es pas un cow-boy,

194
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
bon sang, t'en auras l'air.

195
00:17:05,060 --> 00:17:07,510
Hé, si vous étiez sur une île déserte

196
00:17:07,520 --> 00:17:10,110
et ne pouviez écouter
qu'une chanson à vie

197
00:17:10,110 --> 00:17:11,570
laquelle ça serait ?

198
00:17:11,580 --> 00:17:13,760
Et rappelez-vous,
elle passera 24h/24,

199
00:17:13,770 --> 00:17:16,260
7 jours sur 7,
venant du ciel

200
00:17:16,270 --> 00:17:17,820
comme un putain d'orage.

201
00:17:17,820 --> 00:17:20,230
Je choisirais
"Turtles All the Way Down"

202
00:17:20,240 --> 00:17:22,060
de Sturgill Simpson,
personnellement.

203
00:17:22,070 --> 00:17:25,170
Je me foutrais à poil sur le sable

204
00:17:25,180 --> 00:17:26,420
pour écouter cette chanson

205
00:17:26,420 --> 00:17:28,880
et prierais pour que les secours
me trouvent jamais.

206
00:17:30,400 --> 00:17:31,710
Vous connaissez, Rip ?

207
00:17:31,710 --> 00:17:33,910
Quelle chanson ?

208
00:17:33,920 --> 00:17:35,290
"Turtles All the Way Down"

209
00:17:35,300 --> 00:17:37,090
Laissez-moi vous le mettre,
vous allez l'adorer.

210
00:17:37,100 --> 00:17:38,730
C'est ça Mia.
Mets de la musique.

211
00:17:38,740 --> 00:17:39,800
Ça serait bien, hein, Jimmy ?

212
00:17:39,800 --> 00:17:42,310
Un peu de musique ça serait cool.

213
00:17:42,320 --> 00:17:43,830
Vous allez adorer.

214
00:17:43,830 --> 00:17:44,970
D'accord.

215
00:17:51,510 --> 00:17:54,940
Hé, viens ici. Approche.

216
00:17:54,940 --> 00:17:57,650
Quand on sera revenus ranch,
je te tue.

217
00:17:57,650 --> 00:17:59,690
De mes propres mains, Jimmy.

218
00:17:59,690 --> 00:18:01,120
Je vais te tuer pour ça.

219
00:18:33,140 --> 00:18:35,120
Je croyais que vous étiez partis
à Salt Lake.

220
00:18:35,130 --> 00:18:38,950
C'est vrai.
Puis j'ai déménagé ici.

221
00:18:38,950 --> 00:18:41,190
Marre de L.A. ?

222
00:18:41,200 --> 00:18:45,110
Oui, quand des hipsters barbus
ont commencé à venir en scooter

223
00:18:45,120 --> 00:18:46,780
au travail, je me suis tirée de là.

224
00:18:46,790 --> 00:18:48,120
Je déteste cet endroit.

225
00:18:50,460 --> 00:18:54,280
Ce truc de Market Equities.

226
00:18:55,410 --> 00:18:57,850
C'est un vrai casse-tête.

227
00:18:57,860 --> 00:18:59,990
Vous les conseillez maintenant ?

228
00:19:00,000 --> 00:19:01,760
Le président.

229
00:19:01,760 --> 00:19:04,300
On est dans le même camp.

230
00:19:04,310 --> 00:19:05,600
Vraiment ?

231
00:19:07,220 --> 00:19:08,890
Ça pourrait être intéressant.

232
00:19:09,800 --> 00:19:11,190
Vous connaissez Willa Hayes ?

233
00:19:11,200 --> 00:19:12,560
Jamais rencontrée.

234
00:19:12,560 --> 00:19:15,380
Elle va vous donner du fil à retordre.

235
00:19:15,380 --> 00:19:16,980
J'ai déjà pris les devants.

236
00:19:19,120 --> 00:19:20,780
Elle va vous faire virer.

237
00:19:20,780 --> 00:19:22,590
Vous en êtes consciente ?

238
00:19:22,600 --> 00:19:25,110
Il est assez difficile
de se débarrasser de moi.

239
00:19:25,120 --> 00:19:28,030
Et votre frère ?
On peut lui faire confiance ?

240
00:19:28,040 --> 00:19:29,620
J'achèterais pas de l'eau

241
00:19:29,630 --> 00:19:32,530
à cet enfoiré
si j'étais dans le désert.

242
00:19:32,540 --> 00:19:33,660
Bon à savoir.

243
00:19:33,670 --> 00:19:36,960
Pour gagner,
il va falloir se salir les mains.

244
00:19:37,600 --> 00:19:38,840
J'aime être sale.

245
00:19:39,560 --> 00:19:41,040
Bien.

246
00:20:25,380 --> 00:20:26,940
Il y a le rodéo du week-end, Jimmy,

247
00:20:26,940 --> 00:20:28,380
celui pour gagner sa vie,

248
00:20:28,380 --> 00:20:29,840
et les pros.

249
00:20:29,850 --> 00:20:31,520
Là, t'es chez les pros.

250
00:20:39,110 --> 00:20:40,190
Quoi de neuf ?

251
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
T'as un champion ?

252
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
Oui. Je te le mets où ?

253
00:20:43,200 --> 00:20:44,260
Lâche-le dans l'arène.

254
00:20:44,270 --> 00:20:45,740
On va le coller dans la glissière
et voir ce qu'il vaut.

255
00:20:45,740 --> 00:20:47,320
D'accord.

256
00:20:47,330 --> 00:20:51,210
Putain de merde,
c'est Sid Steiner.

257
00:20:51,220 --> 00:20:54,320
T'as jamais rencontré
un champion du monde ?

258
00:20:54,330 --> 00:20:56,170
C'est fait maintenant.

259
00:21:11,710 --> 00:21:13,100
Le gamin passe pro cette année ?

260
00:21:13,100 --> 00:21:14,810
L'année prochaine.

261
00:21:14,810 --> 00:21:16,140
Il se fait les dents
sur ces rodéos pour lycéens.

262
00:21:16,150 --> 00:21:18,070
Non, Rip.
On va attendre

263
00:21:18,080 --> 00:21:20,070
- qu'il puisse tenter sa chance
au grand spectacle.  - D'accord.

264
00:21:20,070 --> 00:21:22,190
Et là ils verront
ce qu'il a dans le ventre.

265
00:21:27,700 --> 00:21:28,980
Prêt ?

266
00:21:44,130 --> 00:21:46,840
Continue à te battre !

267
00:21:46,840 --> 00:21:48,240
Continue !

268
00:21:49,580 --> 00:21:50,590
Continue à te battre !

269
00:21:50,600 --> 00:21:51,670
Descends.

270
00:21:54,280 --> 00:21:55,770
La vache.

271
00:22:03,200 --> 00:22:05,040
Bon cow-boy.

272
00:22:12,570 --> 00:22:13,660
T'en penses quoi ?

273
00:22:13,660 --> 00:22:17,270
Il rue pas mal,
mais c'est pas un cheval de rodéo

274
00:22:17,280 --> 00:22:18,890
Je vais t'en donner quelques milliers,

275
00:22:18,900 --> 00:22:20,430
mais parce que c'est toi.

276
00:22:20,440 --> 00:22:21,890
Le patron veut juste le sortir
de la facture de foin.

277
00:22:21,900 --> 00:22:23,390
Je veux pas le coller sur la tienne.

278
00:22:23,400 --> 00:22:24,730
On peut le suivre

279
00:22:24,740 --> 00:22:26,260
jusqu'à ce qu'il ne rue plus,
si ça peut vous aider.

280
00:22:26,260 --> 00:22:28,110
Je m'en occupe.
Merci, Sid.

281
00:22:28,110 --> 00:22:29,840
Je t'aime bien, Rip.

282
00:22:29,850 --> 00:22:31,070
Il n'en veut pas ?

283
00:22:31,080 --> 00:22:32,950
Il rue pas assez pour eux.

284
00:22:32,960 --> 00:22:35,020
Quoi, il dit que ce cheval
rue pas assez ?

285
00:22:35,020 --> 00:22:37,180
De toute évidence, non, Jimmy.
On y va.

286
00:22:59,570 --> 00:23:00,670
Jimmy.

287
00:23:08,820 --> 00:23:11,750
Ce cheval a dégagé
tout le monde au ranch.

288
00:23:11,750 --> 00:23:13,640
Moi deux fois.

289
00:23:14,930 --> 00:23:17,370
Le petit Steiner y est resté collé
comme un sparadrap.

290
00:23:17,370 --> 00:23:18,840
Oui.

291
00:23:18,850 --> 00:23:21,580
Ce garçon grimpe des moutons
depuis qu'il a quatre ans, Jimmy.

292
00:23:21,580 --> 00:23:23,190
Des boeufs depuis l'âge de sept ans.

293
00:23:23,820 --> 00:23:26,230
Sans compter qu'il a trois
champions du monde dans sa famille

294
00:23:26,240 --> 00:23:27,740
pour lui apprendre.

295
00:23:28,600 --> 00:23:29,940
Mais il peut aussi mourir.

296
00:23:31,660 --> 00:23:33,280
Je veux que tu penses à ça.

297
00:23:34,400 --> 00:23:36,490
C'est quoi ça ?

298
00:23:36,500 --> 00:23:38,540
Ta façon de me dire
d'arrêter le rodéo ?

299
00:23:40,220 --> 00:23:42,210
Ma façon de te montrer
pourquoi tu devrais pas.

300
00:23:42,960 --> 00:23:45,540
Qu'as-tu fais
de ce que je t'ai montré, Jimmy?

301
00:23:45,550 --> 00:23:48,620
À toi de voir. Viens.

302
00:23:54,970 --> 00:23:57,140
Ça a l'air bon.

303
00:24:21,670 --> 00:24:23,910
Vous le connaissez ?

304
00:24:23,920 --> 00:24:25,200
Non.

305
00:25:12,470 --> 00:25:14,420
Arrête.

306
00:25:34,400 --> 00:25:37,450
Mets-toi sur parking
ou je te traine dans tout l'état.

307
00:25:56,140 --> 00:25:58,310
Rejoins-moi au marché de Billings.

308
00:25:58,320 --> 00:25:59,660
Je l'ai.

309
00:26:01,360 --> 00:26:03,680
Tu l'as fait seul ?

310
00:26:03,680 --> 00:26:04,710
Oui.

311
00:26:08,750 --> 00:26:10,950
Je veux un nom et une adresse.

312
00:26:10,960 --> 00:26:11,970
Et si tu me mens encore,

313
00:26:11,980 --> 00:26:13,490
j'arrête de te frapper
et je commence à te tabasser.

314
00:26:13,490 --> 00:26:14,620
Compris ?

315
00:26:16,780 --> 00:26:17,820
Oui.

316
00:26:37,150 --> 00:26:38,770
Le docteur vous autorise encore
à manger du steak ?

317
00:26:38,780 --> 00:26:40,370
J'ai un bulletin de santé nickel, Maggie.

318
00:26:40,380 --> 00:26:42,550
Je peux manger ce que je veux.

319
00:26:42,550 --> 00:26:43,840
Toujours saignant ?

320
00:26:43,850 --> 00:26:46,650
Juste sorti du frigo,

321
00:26:46,660 --> 00:26:48,060
un aller/retour sur le feu...

322
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
et dans l'assiette.

323
00:27:12,880 --> 00:27:15,240
Je ne crois pas aux coïncidences.

324
00:27:16,760 --> 00:27:18,470
T'es pas aussi stupide.

325
00:27:19,680 --> 00:27:23,850
Et tu as l'audace
de revenir dans cet État

326
00:27:23,860 --> 00:27:26,020
pour travailler à coté de chez moi...

327
00:27:26,890 --> 00:27:30,270
Je suppose que ton petit ami
en prison

328
00:27:30,280 --> 00:27:32,660
a foutu en l'air le peu de bon sens
qui te restait.

329
00:27:48,500 --> 00:27:51,400
Ravi de voir
que t'as un enfant vivant, Wade.

330
00:27:53,060 --> 00:27:55,200
Il a tiré la paille la plus courte

331
00:27:55,210 --> 00:27:57,490
en t'ayant comme père.

332
00:27:57,500 --> 00:28:00,410
Je t'ai donné un travail,

333
00:28:00,420 --> 00:28:02,470
et un foyer
pour le restant de tes jours,

334
00:28:02,480 --> 00:28:05,640
et tu as volé la seule chose
qu'un cow-boy ne vole pas.

335
00:28:05,640 --> 00:28:08,110
Et tu es là.

336
00:28:08,120 --> 00:28:09,580
Et t'es pas stupide.

337
00:28:09,580 --> 00:28:11,390
On m'a engagé pour être ici

338
00:28:11,390 --> 00:28:14,290
que ça te plaise ou non.

339
00:28:14,300 --> 00:28:17,560
C'est peut-être pourquoi
ils m'ont engagé.

340
00:28:17,570 --> 00:28:21,920
Quand tu voudras combattre un ours
plutôt qu'un lionceau...

341
00:28:23,920 --> 00:28:25,450
choisis la grange, John.

342
00:28:26,340 --> 00:28:28,310
Je te retrouverai derrière.

343
00:28:28,320 --> 00:28:29,540
Wade.

344
00:28:31,820 --> 00:28:33,920
Tu as quelque chose qui m'appartient.

345
00:28:33,920 --> 00:28:36,250
Viens le chercher.

346
00:28:36,250 --> 00:28:37,810
C'est prévu.

347
00:28:58,220 --> 00:28:59,810
Et merde !

348
00:28:59,820 --> 00:29:01,120
Putain.

349
00:29:02,880 --> 00:29:04,330
Putain de journée.

350
00:29:04,340 --> 00:29:05,530
Tu veux jouer, hein ?

351
00:29:06,530 --> 00:29:07,960
Putain, tu veux...

352
00:29:07,960 --> 00:29:09,950
Il a l'air vraiment furieux.

353
00:29:09,960 --> 00:29:11,120
Je veux dire...

354
00:29:11,120 --> 00:29:13,950
vraiment, vraiment furax.

355
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
Je pense que c'est mieux
qu'on reste dans le camion.

356
00:29:36,810 --> 00:29:39,060
Jimmy, dégage-moi
ce putain de cheval.

357
00:29:48,840 --> 00:29:51,080
Me repoche rien.
Je t'ai laissé le choix.

358
00:30:03,220 --> 00:30:06,590
Première faille dans l'armure.

359
00:30:23,540 --> 00:30:25,640
Ça va mieux ?

360
00:30:25,650 --> 00:30:27,360
Pas encore.

361
00:30:43,980 --> 00:30:46,460
Alors, chérie, ta journée ?

362
00:30:49,720 --> 00:30:52,160
Ma journée a été éclairante.

363
00:30:55,120 --> 00:30:56,310
Viens t'asseoir.

364
00:31:18,460 --> 00:31:19,720
C'est quoi ?

365
00:31:21,570 --> 00:31:26,050
Le terme exact serait juxtaposition.

366
00:31:27,580 --> 00:31:29,420
Je ne sais pas ce que ça veut dire.

367
00:31:31,020 --> 00:31:32,460
Je sais, bébé.

368
00:31:35,700 --> 00:31:37,300
Regarde-moi ça.

369
00:31:40,940 --> 00:31:43,230
On dirait un joint.

370
00:31:43,240 --> 00:31:46,780
C'est presque ça.

371
00:31:47,640 --> 00:31:50,570
J'ai pensé que t'étais pas trop
du style or et diamant.

372
00:31:50,570 --> 00:31:52,670
Tu vois ce que je veux dire ?

373
00:31:52,680 --> 00:31:54,440
Oui.

374
00:31:55,780 --> 00:31:57,290
J'ai pas besoin de cadeaux, Beth.

375
00:31:58,960 --> 00:32:00,060
Juste toi.

376
00:32:02,220 --> 00:32:04,080
C'est ce que ça veut dire.

377
00:32:06,720 --> 00:32:09,030
Ça signifie...

378
00:32:09,030 --> 00:32:11,340
que tu m'as, je suis à toi.

379
00:32:13,120 --> 00:32:15,890
Ça veut dire, vis ta vie avec moi

380
00:32:15,890 --> 00:32:18,620
et la seule chose que je demande
c'est que tu me survives

381
00:32:18,620 --> 00:32:21,200
pour que je n'aie jamais à vivre
un autre jour sans toi.

382
00:32:27,020 --> 00:32:28,980
Je peux essayer de faire ça.

383
00:32:31,910 --> 00:32:33,220
D'accord.

384
00:32:35,600 --> 00:32:37,760
C'est réglé.

385
00:32:37,770 --> 00:32:39,160
On va se marier.

386
00:32:42,240 --> 00:32:43,500
Se marier ?

387
00:32:44,740 --> 00:32:47,080
Oui, je te demande de m'épouser.

388
00:32:52,620 --> 00:32:53,760
Tu veux bien ?

389
00:32:57,260 --> 00:32:58,920
Je veux dire...

390
00:33:00,290 --> 00:33:02,060
je devrais demander à ton père.

391
00:33:03,200 --> 00:33:04,580
J'ai vu avec lui.

392
00:33:05,660 --> 00:33:07,310
Tu n'auras pas à t'abaisser.

393
00:33:08,280 --> 00:33:09,460
Donc, ta réponse ?

394
00:33:11,560 --> 00:33:14,450
Eh bien...

395
00:33:14,460 --> 00:33:16,950
j'aurais préféré des diamants en fait.

396
00:33:27,520 --> 00:33:29,300
C'est un oui ?

397
00:33:31,500 --> 00:33:34,590
Beth, je ne peux aller
dans aucun tribunal.

398
00:33:34,600 --> 00:33:37,190
Il n'y a aucune trace
de mon existence sur cette planète.

399
00:33:38,860 --> 00:33:43,640
Un mariage, c'est juste un contrat.

400
00:33:44,640 --> 00:33:47,180
C'est que du business.

401
00:33:50,740 --> 00:33:52,840
Il n'y aura pas de business
entre nous.

402
00:33:55,030 --> 00:33:58,740
Donc, le mariage pour moi,
ce sera...

403
00:33:58,750 --> 00:34:01,760
devant ces montagnes.

404
00:34:03,900 --> 00:34:05,640
Devant ma famile.

405
00:34:07,260 --> 00:34:08,540
Mes amis.

406
00:34:09,550 --> 00:34:12,860
J'ai pas d'amis,
mais si j'en avais

407
00:34:12,860 --> 00:34:15,550
tu te tiendrais devant eux

408
00:34:15,550 --> 00:34:18,970
pour leur dire
qu'il n'y a que toi et moi.

409
00:34:21,800 --> 00:34:23,480
Il n'y a que nous.

410
00:34:30,120 --> 00:34:31,940
Je peux faire ça.

411
00:35:05,020 --> 00:35:07,270
- Tu vois les marquages ?
- Oui.

412
00:35:20,660 --> 00:35:23,080
Agent du bétail, ouvrez.

413
00:35:29,330 --> 00:35:30,600
Ouvrez la porte.

414
00:35:36,240 --> 00:35:38,590
Toi devant. Je prends l'arrière.

415
00:35:43,330 --> 00:35:45,130
Écarte-toi du mur.

416
00:35:45,130 --> 00:35:47,400
- Quoi ?
- Écarte-toi de ce putain de mur.

417
00:35:49,350 --> 00:35:51,930
Poitrine face au mur.

418
00:36:16,260 --> 00:36:19,160
Tu vas survivre ?

419
00:36:19,170 --> 00:36:21,690
C'est pour ça,
la poitrine face au mur.

420
00:36:21,700 --> 00:36:23,710
S'il t'avait touché sur le coté,

421
00:36:23,720 --> 00:36:25,550
on t'aurait ramassé à la pelle.

422
00:36:25,550 --> 00:36:28,310
C'est plutôt imagé.

423
00:36:28,320 --> 00:36:29,930
Tu peux te lever ?
On n'a pas fini.

424
00:36:35,810 --> 00:36:39,230
J'aurais bien appelé le SAMU,
mais j'arrive pas à atteindre ma radio.

425
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
C'est bon, viens ici.
Recule doucement.

426
00:36:43,980 --> 00:36:46,910
Central, c'est 1-1-0, Code 3.

427
00:36:46,920 --> 00:36:48,990
Deux officiers à terre,
plusieurs blessures par balle.

428
00:36:48,990 --> 00:36:51,690
Envoyez le SAMU et toutes
les unités dispos sur ma position.

429
00:36:51,700 --> 00:36:52,950
- Bien reçu, 1-1-0.
- Ça va, mec ?

430
00:36:53,970 --> 00:36:55,570
Veuillez indiquer
si votre position change.

431
00:36:55,580 --> 00:36:56,930
Même position.

432
00:37:38,860 --> 00:37:42,500
Tu as toujours prêché
pour la vérité.

433
00:37:42,510 --> 00:37:46,190
Tu disais que c'était tout
ce que possédait un homme.

434
00:37:46,200 --> 00:37:47,560
Sa parole.

435
00:37:49,910 --> 00:37:54,260
Ne le juge sur rien d'autre.

436
00:37:58,040 --> 00:38:00,860
Les règles sont différentes
pour te juger ?

437
00:38:02,160 --> 00:38:06,260
Ou y a-t-il une autre définition
de la vérité que j'ignore ?

438
00:38:06,270 --> 00:38:08,310
Tu connais la vérité
et ce que ça signifie.

439
00:38:08,320 --> 00:38:11,960
Je ne connais pas la vérité.

440
00:38:13,740 --> 00:38:15,120
Je ne connais que les mensonges.

441
00:38:16,840 --> 00:38:20,550
Le mensonge que tu m'as raconté
chaque jour de ma vie.

442
00:38:20,550 --> 00:38:23,950
Et pire encore, si c'est possible,

443
00:38:23,960 --> 00:38:27,720
le mensonge que tu m'as fait dire.

444
00:38:28,740 --> 00:38:33,650
Chaque jour de ma vie.

445
00:38:33,650 --> 00:38:35,350
Quel mensonge, fiston ?

446
00:38:36,740 --> 00:38:40,460
Ça. Ce mensonge.

447
00:38:42,360 --> 00:38:45,320
Tu m'appelles fils
et je t'appelle père.

448
00:38:46,910 --> 00:38:48,520
Assieds-toi.

449
00:38:48,530 --> 00:38:50,290
Ne me dis plus ce que j'ai à faire.

450
00:38:50,300 --> 00:38:53,320
Alors dégage de ma maison.

451
00:38:54,960 --> 00:38:58,270
Tu peux t'asseoir dans mon salon
ou le quitter.

452
00:38:58,280 --> 00:39:00,140
Voilà tes options.

453
00:39:15,120 --> 00:39:19,800
Quand un taureau féconde une vache,
on n'appelle pas le veau son fils.

454
00:39:19,810 --> 00:39:23,480
Le taureau est le géniteur.
Le veau est sa progéniture.

455
00:39:23,480 --> 00:39:25,060
C'est tout.

456
00:39:25,060 --> 00:39:28,480
La vache, elle...
c'est la mère.

457
00:39:28,480 --> 00:39:31,110
Parce qu'elle le nourrit.
Le protège.

458
00:39:31,120 --> 00:39:34,510
S'occupe de lui. L'aime.

459
00:39:34,520 --> 00:39:36,340
Elle mérite d'être appelée mère.

460
00:39:36,350 --> 00:39:38,910
Mais le taureau...

461
00:39:38,920 --> 00:39:40,790
C'est juste un taureau.

462
00:39:40,800 --> 00:39:43,560
C'est tout.
Et c'est tout ce qu'il sera jamais.

463
00:39:47,840 --> 00:39:50,520
Ta mère n'a jamais eu
la chance de t'aimer.

464
00:39:53,770 --> 00:39:56,380
Tu avais trois mois
quand il l'a tabassée à mort

465
00:39:56,380 --> 00:39:58,020
avec un pommeau de douche.

466
00:40:00,600 --> 00:40:03,360
La femme qui t'a aimé, nourri

467
00:40:03,370 --> 00:40:08,290
et protégé, était ma femme.

468
00:40:08,300 --> 00:40:09,530
Et moi.

469
00:40:10,500 --> 00:40:12,850
Je t'ai protégé.

470
00:40:12,860 --> 00:40:14,490
T'ai enseigné. Guidé.

471
00:40:14,500 --> 00:40:16,470
Je t'ai donné de l'amour
et de la gentillesse

472
00:40:16,480 --> 00:40:19,370
et tout ce dont ton avenir
aurait été dépourvu.

473
00:40:19,370 --> 00:40:21,260
Donc tu peux m'appeler
comme tu veux, Jamie.

474
00:40:21,270 --> 00:40:26,310
Mais je t'appelerai toujours fils

475
00:40:26,320 --> 00:40:27,980
parce que j'ai mérité ce droit.

476
00:40:29,800 --> 00:40:32,700
Et le mériter a été la la chose
la plus difficile que j'ai jamais faite.

477
00:40:35,280 --> 00:40:37,200
Tu le connaissais.

478
00:40:38,200 --> 00:40:40,810
Oui.

479
00:40:40,820 --> 00:40:42,890
Et quand il a épousé la femme
qui t'a donné naissance...

480
00:40:42,900 --> 00:40:46,980
On l'a tous suppliée de ne pas le faire
parce que nous savions.

481
00:40:47,880 --> 00:40:51,170
Mais je suppose qu'elle pensait
qu'elle pourrait le sauver.

482
00:40:51,180 --> 00:40:54,330
Pourquoi elle a voulu
s'embêter au départ,

483
00:40:54,340 --> 00:40:56,190
je ne sais pas.

484
00:40:56,200 --> 00:41:00,130
Je ne sais pas comment expliquer
la chimie de l'attraction.

485
00:41:00,140 --> 00:41:03,500
Le truc qui nous pousse à faire
la chose qui va nous tuer.

486
00:41:05,710 --> 00:41:06,910
Je ne peux pas te l'expliquer,

487
00:41:06,920 --> 00:41:09,020
parce que je ne le comprends pas
moi-même.

488
00:41:13,300 --> 00:41:15,790
Mais tu es dans une position
unique, Jamie.

489
00:41:15,800 --> 00:41:17,950
Presque tout le monde à un moment
ou à un autre,

490
00:41:17,960 --> 00:41:21,730
par colère ou curiosité,

491
00:41:21,740 --> 00:41:24,360
se demande quelle aurait été sa vie
avec des parents différents.

492
00:41:26,230 --> 00:41:28,400
Tu as la possibilité de choisir.

493
00:41:30,980 --> 00:41:32,430
Tu es un homme plein de ressources.

494
00:41:32,440 --> 00:41:34,610
Donc, s'il est toujours vivant,
je suis sûr que tu pourras le trouver.

495
00:41:38,840 --> 00:41:42,590
Et tu pourras te plonger
dans son coeur sombre...

496
00:41:42,600 --> 00:41:44,040
Sa pourriture...

497
00:41:48,080 --> 00:41:51,600
Tu pourras aussi le regarder
dans les yeux, au choix.

498
00:41:52,860 --> 00:41:54,920
Tu pourras aussi choisir
qui appeler père.

499
00:42:02,880 --> 00:42:04,620
Bon sang, je suis fatigué.

500
00:42:07,600 --> 00:42:09,670
Dans mon âme,
je me sens encore jeune.

501
00:42:09,930 --> 00:42:13,610
Ici, j'ai l'impression d'avoir 16 ans.

502
00:42:17,620 --> 00:42:19,380
Dans mon coeur, je me sens...

503
00:42:21,080 --> 00:42:22,700
si fatigué.

504
00:42:25,600 --> 00:42:27,530
Je n'aurais jamais pensé
être fatigué de vivre

505
00:42:27,540 --> 00:42:31,590
alors que j'en ai encore la force.

506
00:42:44,330 --> 00:42:45,700
Bonne nuit, fiston.

507
00:43:05,580 --> 00:43:09,330
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com