1
00:00:14,013 --> 00:00:15,306
Ma miséricorde
2
00:00:16,933 --> 00:00:18,142
prime
3
00:00:19,352 --> 00:00:20,603
sur ma colère.
4
00:00:29,571 --> 00:00:30,363
Jerry !
5
00:00:30,613 --> 00:00:32,115
Ça roule, mon pote ?
6
00:00:33,074 --> 00:00:34,284
Salut, Rick.
7
00:00:34,534 --> 00:00:35,952
Tout se passe bien ?
8
00:00:36,494 --> 00:00:39,372
Je suis venu goûter
à votre gâteau de butternut.
9
00:00:40,206 --> 00:00:42,750
Tu as fait la route du Royaume
pour ça ?
10
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
Je veux.
11
00:00:45,336 --> 00:00:47,755
Tu t'es laissé embringuer
en maçonnerie.
12
00:00:50,133 --> 00:00:53,052
Ce Siddiq...
C'est impossible de lui dire non.
13
00:00:54,304 --> 00:00:55,513
J'y retourne.
14
00:01:30,340 --> 00:01:32,508
Va-t'en ! T'es pas obligé !
15
00:02:05,917 --> 00:02:07,001
Ça va ?
16
00:02:24,978 --> 00:02:26,646
Le temps que je parle à mon père.
17
00:03:31,502 --> 00:03:34,505
S'il ne revient pas bientôt,
on le rejoint là-bas.
18
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
J'espère qu'ils seront avec lui.
19
00:03:38,134 --> 00:03:39,344
Et Michonne ?
20
00:03:50,730 --> 00:03:52,065
Je devais aller voir.
21
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
Pardon d'avoir rien dit.
Je reviens vite.
22
00:04:07,664 --> 00:04:08,915
Papa
23
00:06:33,059 --> 00:06:34,018
Vous les voyez ?
24
00:06:34,185 --> 00:06:37,188
- Nord, affirmatif. Ça tire ici.
- À l'ouest aussi.
25
00:06:37,689 --> 00:06:38,731
Ils font quoi ?
26
00:06:38,898 --> 00:06:41,484
Ils épuiseront leurs balles
avant les rôdeurs.
27
00:06:41,651 --> 00:06:42,986
Je les ai en visuel.
28
00:06:43,611 --> 00:06:44,862
Sud, terminé.
29
00:07:10,889 --> 00:07:13,975
Ils font une percée.
Les corps bloquent les rôdeurs.
30
00:07:14,142 --> 00:07:16,561
Ils vont sortir,
prévenez tout le monde.
31
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
Sud à terre !
32
00:07:24,527 --> 00:07:26,696
Sauvez-vous tous immédiatement !
33
00:07:39,417 --> 00:07:40,501
Par là !
34
00:07:41,377 --> 00:07:42,837
Sécurisez le rez-de-chaussée.
35
00:09:56,220 --> 00:09:57,304
Je le vois.
36
00:09:58,430 --> 00:10:01,016
Il a trébuché sur ma corde.
Je m'en charge.
37
00:10:05,312 --> 00:10:06,396
La maison est devant.
38
00:10:07,105 --> 00:10:10,442
À la lisière, avec une clôture.
Il y a à manger et à boire
39
00:10:10,692 --> 00:10:13,779
à l'intérieur.
Les Sauveurs ne la connaissent pas.
40
00:10:13,946 --> 00:10:17,032
Vous serez en sécurité
le temps que je ramène Ezekiel.
41
00:10:18,116 --> 00:10:19,368
Toute seule contre eux ?
42
00:10:22,162 --> 00:10:24,581
- Ils sont foutus.
- Carol est pas seule.
43
00:10:26,416 --> 00:10:27,251
Je viens aussi.
44
00:10:28,752 --> 00:10:30,170
Non, pas question.
45
00:10:31,088 --> 00:10:32,548
Ils ont tué mon frère.
46
00:10:32,798 --> 00:10:35,425
- Je ne veux pas qu'ils te tuent.
- Je gère.
47
00:10:36,051 --> 00:10:37,386
Je peux t'aider.
48
00:10:38,136 --> 00:10:39,388
Morgan m'a appris le bâton
49
00:10:39,638 --> 00:10:40,889
et toi, le tir.
50
00:10:41,473 --> 00:10:42,724
Jamais de la vie.
51
00:10:48,605 --> 00:10:49,648
Allez, viens.
52
00:11:23,765 --> 00:11:25,225
- Je ne...
- Papa.
53
00:11:32,691 --> 00:11:33,942
- Comment ?
- Papa.
54
00:11:36,278 --> 00:11:37,487
Ça va aller.
55
00:11:38,572 --> 00:11:39,823
Il le faut.
56
00:11:45,537 --> 00:11:48,457
J'étais pas sûr
que tu rentres à temps.
57
00:11:49,374 --> 00:11:50,459
Alors...
58
00:11:51,418 --> 00:11:53,420
au cas où, tu vois.
59
00:11:55,380 --> 00:11:56,215
Je tenais
60
00:11:56,465 --> 00:11:58,467
à vous dire au revoir.
61
00:12:04,473 --> 00:12:05,599
C'est eux.
62
00:12:05,766 --> 00:12:07,935
C'est eux, ils vont pas...
63
00:12:09,978 --> 00:12:11,396
C'était pas...
64
00:12:17,903 --> 00:12:18,820
Carl !
65
00:12:21,156 --> 00:12:22,491
- Papa...
- Non !
66
00:12:22,658 --> 00:12:24,076
J'ai été mordu.
67
00:12:27,496 --> 00:12:28,997
En ramenant quelqu'un.
68
00:12:30,624 --> 00:12:32,125
Il s'appelle Siddiq.
69
00:12:34,211 --> 00:12:36,880
On l'avait croisé
à la station-service.
70
00:12:39,007 --> 00:12:40,759
C'était pas les Sauveurs.
71
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
C'est arrivé, voilà.
72
00:12:55,107 --> 00:12:56,358
J'ai été mordu.
73
00:13:06,660 --> 00:13:08,161
Negan va te tuer.
74
00:13:13,709 --> 00:13:16,044
J'ai dit qu'il allait te tuer.
75
00:13:17,254 --> 00:13:19,506
Et je peux plus rien y faire.
76
00:13:24,469 --> 00:13:25,637
Tu m'entends ?
77
00:13:26,847 --> 00:13:29,266
J'ai conduit mon peuple
vers la liberté.
78
00:13:29,766 --> 00:13:32,352
Ce qu'il adviendra de moi
importe peu.
79
00:13:33,228 --> 00:13:34,980
C'est important, imbécile.
80
00:13:37,441 --> 00:13:39,443
Je t'aimais bien, Ezekiel.
81
00:13:39,943 --> 00:13:41,236
Tu avais pigé.
82
00:13:42,195 --> 00:13:45,032
T'avais pigé
que tu pouvais pas espérer mieux.
83
00:13:45,282 --> 00:13:47,951
Tu acceptais la situation
telle qu'elle était
84
00:13:48,327 --> 00:13:50,913
et tu tirais pas
de plans sur la comète.
85
00:13:55,042 --> 00:13:58,212
Jusqu'à ce que Rick
te fourre ses idées en tête.
86
00:14:01,298 --> 00:14:02,883
Et voilà où on en est.
87
00:14:04,426 --> 00:14:07,554
C'est la merde à tous les niveaux
et tu vas crever.
88
00:14:07,971 --> 00:14:10,474
J'ai fait un choix
en mon âme et conscience.
89
00:14:12,809 --> 00:14:14,770
Maintenant, c'est ton tour.
90
00:14:34,790 --> 00:14:35,791
Henry !
91
00:14:50,013 --> 00:14:51,848
Ils ont pas assez de gardes.
92
00:14:52,015 --> 00:14:53,850
Ils sont nombreux quand même.
93
00:14:54,017 --> 00:14:56,228
- Et ils ont Ezekiel.
- Je l'ai vu.
94
00:14:56,395 --> 00:14:58,647
Ils le détiennent de l'autre côté.
95
00:14:59,940 --> 00:15:02,317
On peut les éliminer, un par un.
96
00:15:02,526 --> 00:15:05,696
Si on en attaque un,
ça peut les attirer tous.
97
00:15:05,862 --> 00:15:07,739
Vaut mieux essayer de les éviter.
98
00:15:07,906 --> 00:15:09,116
Henry.
99
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
Il est là, lui aussi.
100
00:15:12,160 --> 00:15:13,245
Où ça ?
101
00:15:13,870 --> 00:15:17,416
- Tu l'as vu ? Ils l'ont ?
- Il est passé là et il a disparu.
102
00:15:18,667 --> 00:15:21,169
Il va se cacher,
il les affrontera pas.
103
00:15:23,005 --> 00:15:26,758
Il faut y aller maintenant.
Si on doit les affronter, tant pis.
104
00:15:42,774 --> 00:15:43,650
C'est mieux ?
105
00:15:46,904 --> 00:15:47,988
Merci.
106
00:15:51,992 --> 00:15:52,868
J'ai ça.
107
00:15:55,537 --> 00:15:59,416
Des anti-inflammatoires
non stéroïdiens et sans ordonnance.
108
00:16:02,794 --> 00:16:05,297
Ça fera un peu baisser la fièvre.
109
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Ça a marché pour mes parents.
110
00:16:11,470 --> 00:16:12,971
Je vous en prie, prenez-les.
111
00:16:14,681 --> 00:16:15,766
Votre fils...
112
00:16:16,892 --> 00:16:18,185
ça lui revient.
113
00:16:28,070 --> 00:16:29,363
Tu es médecin ?
114
00:16:29,613 --> 00:16:31,448
J'étais interne...
115
00:16:32,324 --> 00:16:33,408
avant.
116
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
Tu t'appelles Siddiq ?
117
00:16:44,419 --> 00:16:46,922
Tu savais qu'il était médecin ?
118
00:16:47,422 --> 00:16:49,591
C'est pour ça que tu l'as ramené ?
119
00:16:49,841 --> 00:16:51,593
Il s'en serait pas sorti seul.
120
00:16:53,512 --> 00:16:55,013
Il avait besoin de nous.
121
00:16:56,807 --> 00:16:58,225
Voilà pourquoi.
122
00:17:02,271 --> 00:17:04,356
C'était lui, à la station-service.
123
00:17:15,701 --> 00:17:16,785
De l'eau !
124
00:17:18,745 --> 00:17:19,413
Doucement.
125
00:17:19,955 --> 00:17:21,164
C'est bon ?
126
00:17:22,874 --> 00:17:24,376
Bois lentement.
127
00:17:35,554 --> 00:17:36,889
Arrête ça !
128
00:17:41,310 --> 00:17:42,728
Dis-leur d'arrêter.
129
00:17:46,148 --> 00:17:47,649
- Je peux pas.
- Si.
130
00:17:48,734 --> 00:17:51,570
Tu es l'un des leurs.
Ils t'écouteront.
131
00:17:55,782 --> 00:17:57,034
Je t'en supplie.
132
00:18:01,997 --> 00:18:03,081
Je t'en supplie.
133
00:18:22,100 --> 00:18:23,477
La Colline est sûre ?
134
00:18:26,647 --> 00:18:28,815
- Oui, mais...
- On doit tous y aller.
135
00:18:31,443 --> 00:18:32,945
On peut emmener Carl.
136
00:18:33,612 --> 00:18:35,948
Ils vous croient en fuite
dans la forêt.
137
00:18:36,114 --> 00:18:38,033
Ils vous cherchent.
138
00:18:39,451 --> 00:18:42,287
Vers l'ouest.
On ira pas vers l'ouest.
139
00:18:42,454 --> 00:18:43,872
Le mieux à faire,
140
00:18:44,373 --> 00:18:47,125
c'est de rester ici
jusqu'à ce qu'ils partent.
141
00:18:47,292 --> 00:18:48,377
Non.
142
00:18:48,627 --> 00:18:51,255
- S'ils nous trouvent, on est morts.
- Ils ont fini.
143
00:18:53,090 --> 00:18:54,299
Forcément.
144
00:18:56,051 --> 00:18:58,720
Ils ont aucun intérêt
à tout détruire.
145
00:18:58,887 --> 00:19:01,139
Ils ont pas assez de munitions.
146
00:19:03,308 --> 00:19:05,060
Quand ils auront arrêté,
147
00:19:05,227 --> 00:19:09,064
quand ils seront partis,
ce sera le moment d'y aller.
148
00:19:25,581 --> 00:19:26,582
On attend.
149
00:19:38,093 --> 00:19:40,554
Tu es sûre
de vouloir aller à la Colline ?
150
00:19:41,513 --> 00:19:42,931
T'as une meilleure idée ?
151
00:19:45,058 --> 00:19:47,519
Vous tous,
au même endroit, ensemble...
152
00:19:47,686 --> 00:19:49,479
Nous tous, ensemble.
153
00:19:52,274 --> 00:19:54,276
On sera leur pire cauchemar.
154
00:20:28,268 --> 00:20:31,396
Soit on passe par là,
soit on passe par la cour.
155
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
À découvert.
156
00:20:36,985 --> 00:20:38,237
On y est.
157
00:20:42,741 --> 00:20:43,992
On y est.
158
00:21:09,560 --> 00:21:11,103
Tu veux que je le fasse ?
159
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
On les élimine tous.
160
00:21:40,799 --> 00:21:42,301
Ils auraient pu trouver Henry.
161
00:21:43,260 --> 00:21:44,344
Je sais.
162
00:21:45,220 --> 00:21:47,055
C'est pas eux qui m'inquiètent.
163
00:21:52,811 --> 00:21:54,313
Allez, les gars...
164
00:21:54,479 --> 00:21:57,232
Arrêtez d'enfiler des perles,
on s'active !
165
00:22:04,072 --> 00:22:06,074
Ça va mal tourner, Ezekiel ?
166
00:22:07,826 --> 00:22:10,412
On est pas au bout de nos peines ?
167
00:22:10,662 --> 00:22:12,664
Tu es l'auteur de cette soirée.
168
00:22:14,583 --> 00:22:17,461
Sa conclusion
découlera de ton commencement.
169
00:22:28,680 --> 00:22:30,015
Tu es partie.
170
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
Tu étais censée te reposer.
171
00:22:35,479 --> 00:22:37,064
Je ne suis pas fatiguée.
172
00:22:39,191 --> 00:22:40,609
T'as l'air en forme.
173
00:22:44,863 --> 00:22:46,949
Il faut que ça s'arrête, Michonne.
174
00:22:49,076 --> 00:22:51,620
Ça devrait pas se passer comme ça.
175
00:22:54,915 --> 00:22:56,917
Je suis sûr que ça peut s'arranger.
176
00:23:11,306 --> 00:23:13,225
On dirait qu'ils abandonnent.
177
00:23:14,851 --> 00:23:16,603
Apparemment, tu avais raison.
178
00:23:18,146 --> 00:23:19,481
Ils s'en vont.
179
00:23:20,899 --> 00:23:22,109
Peut-être.
180
00:23:34,371 --> 00:23:35,956
Tu veux que j'aille voir ?
181
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
Par là.
182
00:24:13,952 --> 00:24:16,622
Putain,
ce sera mieux que l'usine chimique.
183
00:24:16,788 --> 00:24:19,541
Tu veux la piaule ?
Ça se réglera aux poings.
184
00:24:20,542 --> 00:24:21,627
Laisse tomber.
185
00:24:32,304 --> 00:24:33,388
Laisse tomber.
186
00:24:53,742 --> 00:24:54,826
Viens.
187
00:25:13,345 --> 00:25:15,097
Fais de la place à Ezekiel.
188
00:25:16,098 --> 00:25:18,267
File-lui un coussin ou autre chose.
189
00:25:20,185 --> 00:25:23,146
Ce sera son dernier trajet,
installe-le bien.
190
00:25:31,113 --> 00:25:32,906
On insiste, encore et encore,
191
00:25:33,073 --> 00:25:35,492
on espère, encore et encore...
192
00:25:36,451 --> 00:25:39,538
On voudrait
que les choses se calment enfin.
193
00:25:40,455 --> 00:25:43,959
On fait tout pour atteindre
un équilibre, mais non...
194
00:25:45,961 --> 00:25:47,921
Ça finit toujours comme ça.
195
00:25:50,132 --> 00:25:52,217
On doit sombrer dans le glauque,
196
00:25:52,885 --> 00:25:54,094
l'abject...
197
00:25:55,762 --> 00:25:57,264
l'inhumain.
198
00:26:00,976 --> 00:26:02,477
Tu sais que j'aime pas ça.
199
00:26:03,145 --> 00:26:07,107
Il n'est pas trop tard
pour revenir sur ses décisions.
200
00:26:09,943 --> 00:26:13,196
C'est ce que tu as fait.
Regarde où ça t'a mené.
201
00:26:16,116 --> 00:26:17,117
Duke, Paulie ?
202
00:26:24,708 --> 00:26:28,378
Arrêtez de ramasser des étrons,
prenez le talkie et répondez.
203
00:26:36,386 --> 00:26:37,471
Gomez ?
204
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
Il n'est pas trop tard
205
00:26:52,861 --> 00:26:55,113
pour revenir sur ses décisions.
206
00:26:58,200 --> 00:27:00,327
Merde, c'est parti.
À l'intérieur,
207
00:27:00,577 --> 00:27:01,787
tout de suite !
208
00:27:47,165 --> 00:27:48,542
Si je le calibre bien,
209
00:27:48,709 --> 00:27:51,545
on aura des pommes au four
ad vitam aeternam.
210
00:27:53,463 --> 00:27:54,882
Ce serait un honneur
211
00:27:55,173 --> 00:27:56,925
de t'avoir comme sous-chef.
212
00:27:57,175 --> 00:27:59,970
Ou je serai en dessous
et tu seras le chef.
213
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
En attendant,
cette golden est pour toi.
214
00:28:04,182 --> 00:28:05,517
Merci, Eugene.
215
00:28:07,603 --> 00:28:08,478
Merci.
216
00:28:40,551 --> 00:28:42,220
Les Sauveurs sont partis.
217
00:28:42,511 --> 00:28:45,348
On peut tous aller à la Colline,
avec Carl.
218
00:28:45,723 --> 00:28:47,475
Carl ? Non.
219
00:28:49,685 --> 00:28:50,853
Daryl peut conduire.
220
00:28:51,103 --> 00:28:52,772
Carl ne tiendra pas...
221
00:28:54,357 --> 00:28:57,276
Il ne peut pas partir.
Je dois rester avec lui.
222
00:28:57,860 --> 00:28:59,153
Il n'est pas en état.
223
00:29:00,154 --> 00:29:01,489
Je dois rester.
224
00:29:06,118 --> 00:29:07,745
On reste tous les deux.
225
00:29:11,332 --> 00:29:12,583
Tu veux bien...
226
00:29:15,002 --> 00:29:16,504
Tu veux bien emmener Judith ?
227
00:29:18,339 --> 00:29:19,674
Elle doit aller là-bas.
228
00:29:22,093 --> 00:29:23,344
Si elle...
229
00:29:25,846 --> 00:29:26,847
Si ça arrive...
230
00:29:27,014 --> 00:29:28,224
Je l'emmène.
231
00:29:29,350 --> 00:29:31,352
Je la protégerai jusque là-bas.
232
00:29:33,354 --> 00:29:34,188
Je m'en charge.
233
00:29:35,856 --> 00:29:37,692
Je veux lui dire au revoir.
234
00:29:59,088 --> 00:30:00,756
Tu seras sage, d'accord ?
235
00:30:02,216 --> 00:30:03,467
Pour Michonne.
236
00:30:04,510 --> 00:30:05,761
Pour papa.
237
00:30:09,682 --> 00:30:11,183
Tu dois le respecter.
238
00:30:12,602 --> 00:30:13,895
Lui obéir.
239
00:30:16,147 --> 00:30:17,982
Enfin, pas toujours.
240
00:30:19,817 --> 00:30:22,820
Parfois, c'est aux enfants
de montrer la voie.
241
00:30:41,589 --> 00:30:43,841
Il était à papa avant d'être à moi.
242
00:30:46,677 --> 00:30:48,262
Maintenant, il est à toi.
243
00:30:50,765 --> 00:30:52,350
Je sais pas, mais...
244
00:30:53,768 --> 00:30:55,436
Quand je le portais,
245
00:30:55,853 --> 00:30:57,980
j'avais toujours papa avec moi.
246
00:31:01,317 --> 00:31:03,402
Je me sentais aussi fort que lui.
247
00:31:08,824 --> 00:31:10,159
Ça m'a aidé.
248
00:31:12,370 --> 00:31:14,372
Peut-être que ça t'aidera aussi.
249
00:31:23,005 --> 00:31:24,757
Avant de mourir, maman...
250
00:31:28,803 --> 00:31:31,722
Elle m'a dit
que j'allais vaincre ce monde.
251
00:31:35,643 --> 00:31:36,811
C'est raté.
252
00:31:40,648 --> 00:31:42,316
Mais toi, tu y arriveras.
253
00:31:44,235 --> 00:31:45,903
Je sais que tu y arriveras.
254
00:31:49,323 --> 00:31:51,576
Voilà, voilà...
255
00:32:00,710 --> 00:32:01,961
Tous ces gens.
256
00:32:03,004 --> 00:32:04,422
Tu les as sauvés.
257
00:32:06,841 --> 00:32:08,342
C'est toi qui as fait ça.
258
00:32:31,949 --> 00:32:33,451
Tu voulais m'aider
259
00:32:34,285 --> 00:32:35,870
à faire honneur à ma mère.
260
00:32:36,037 --> 00:32:37,246
Pas seulement.
261
00:32:38,623 --> 00:32:39,957
À la mienne aussi.
262
00:32:42,627 --> 00:32:44,253
Tu m'as amené ici.
263
00:32:45,046 --> 00:32:47,215
Tu m'as laissé une chance.
264
00:32:50,176 --> 00:32:52,511
Je ne pourrai jamais
te rendre la pareille.
265
00:32:54,430 --> 00:32:56,224
Mais je peux te faire honneur
266
00:32:57,058 --> 00:32:58,893
en montrant aux tiens,
267
00:32:59,060 --> 00:33:01,312
à tes amis,
268
00:33:01,771 --> 00:33:03,022
à ta famille,
269
00:33:03,940 --> 00:33:05,691
que ce que tu as fait,
270
00:33:06,150 --> 00:33:07,902
ça n'a pas servi à rien.
271
00:33:09,904 --> 00:33:10,988
C'était important.
272
00:33:12,323 --> 00:33:14,408
Ça avait un sens.
273
00:33:18,079 --> 00:33:19,622
Parce que c'est le cas.
274
00:33:21,916 --> 00:33:23,918
Voilà ce que je vais faire.
275
00:33:27,088 --> 00:33:30,007
Je vais te faire honneur, Carl.
276
00:33:38,683 --> 00:33:40,142
Félicitations.
277
00:33:41,978 --> 00:33:43,312
Tu nous as sur le dos.
278
00:34:24,687 --> 00:34:26,939
Ils doivent pas être nombreux.
279
00:34:27,106 --> 00:34:29,066
On a de la place
et on contrôle les accès.
280
00:34:29,233 --> 00:34:31,027
En position autour des portes.
281
00:34:32,904 --> 00:34:35,615
On va en finir,
quoi qu'ils nous réservent.
282
00:34:37,074 --> 00:34:40,453
Je dois régler ça ou je me prends
cette putain de batte.
283
00:34:41,996 --> 00:34:43,164
Pas forcément.
284
00:34:45,583 --> 00:34:47,418
Ferme ta gueule, compris ?
285
00:34:47,752 --> 00:34:48,836
On y est.
286
00:34:49,003 --> 00:34:50,588
Il est trop tard.
287
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
Je suis l'auteur, tu es le mort.
288
00:34:53,341 --> 00:34:55,009
C'est comme ça.
289
00:34:56,886 --> 00:34:58,804
Tu crois que je peux changer ?
290
00:34:59,680 --> 00:35:01,766
Je suis ce que je suis.
291
00:35:01,933 --> 00:35:05,561
Je vais survivre, tu vas mourir.
Voilà ce qui va se passer.
292
00:35:05,811 --> 00:35:08,689
Mes petits compromis
pour éviter les conflits
293
00:35:08,856 --> 00:35:12,109
avaient toujours pour but
de sauver la vie des miens.
294
00:35:13,736 --> 00:35:15,404
Mais je me rends compte
295
00:35:16,405 --> 00:35:18,157
que je sauvais la tienne.
296
00:35:19,784 --> 00:35:20,868
C'est fini.
297
00:35:31,045 --> 00:35:32,296
Cessez le feu !
298
00:35:50,064 --> 00:35:51,315
Rendez les armes
299
00:35:51,816 --> 00:35:53,317
ou c'est un homme mort.
300
00:37:29,830 --> 00:37:31,165
Putain !
301
00:37:46,764 --> 00:37:47,848
Morgan.
302
00:37:48,432 --> 00:37:50,351
- Retirons-nous.
- Pas la peine.
303
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
Ils sont tous morts.
304
00:38:27,430 --> 00:38:28,681
Ça va ?
305
00:38:29,974 --> 00:38:32,476
Je veux pas que tu sois triste,
après.
306
00:38:35,062 --> 00:38:36,397
Ni en colère.
307
00:38:39,650 --> 00:38:41,485
Tu vas devoir être forte.
308
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
Pour mon père.
309
00:38:45,531 --> 00:38:46,782
Pour Judith.
310
00:38:49,994 --> 00:38:51,412
Et pour toi-même.
311
00:39:01,339 --> 00:39:02,548
Promis.
312
00:39:05,509 --> 00:39:07,094
Ne t'inflige pas ça.
313
00:39:09,013 --> 00:39:10,473
Pas cette souffrance.
314
00:39:16,270 --> 00:39:18,189
Tu es ma meilleure amie.
315
00:39:25,071 --> 00:39:26,781
Tu es le mien, toi aussi.
316
00:39:29,200 --> 00:39:30,743
Tu es mon meilleur ami.
317
00:39:45,049 --> 00:39:46,551
J'ai besoin de ton aide.
318
00:39:47,343 --> 00:39:48,553
Pourquoi ?
319
00:39:50,555 --> 00:39:52,223
Pour le sortir d'ici.
320
00:40:36,267 --> 00:40:37,518
On doit s'arrêter.
321
00:40:40,271 --> 00:40:43,357
- La maison, on peut l'atteindre.
- C'est bon.
322
00:40:43,524 --> 00:40:45,943
C'est bon, posez-moi là.
Ça ira.
323
00:40:46,110 --> 00:40:48,362
- Non, on va y arriver.
- S'il te plaît.
324
00:40:49,780 --> 00:40:51,032
Pose-moi.
325
00:40:52,033 --> 00:40:53,034
Là !
326
00:42:12,780 --> 00:42:14,365
Merci...
327
00:42:16,659 --> 00:42:18,327
de m'avoir amené jusqu'ici.
328
00:42:21,622 --> 00:42:23,416
Je suis désolé,
329
00:42:23,583 --> 00:42:26,335
je voulais pas
que tu restes là-bas...
330
00:42:27,628 --> 00:42:29,755
Non, de m'avoir mené jusqu'ici.
331
00:42:33,551 --> 00:42:36,721
De m'avoir permis de devenir celui...
332
00:42:39,515 --> 00:42:41,100
Celui que je suis devenu.
333
00:42:57,658 --> 00:42:58,993
À la prison,
334
00:43:00,161 --> 00:43:01,996
quand on s'est fait attaquer...
335
00:43:06,500 --> 00:43:08,002
Il y avait un jeune,
336
00:43:09,587 --> 00:43:11,339
un peu plus âgé que moi.
337
00:43:12,924 --> 00:43:14,425
Il avait un fusil.
338
00:43:20,097 --> 00:43:22,016
Il voulait le poser.
339
00:43:23,851 --> 00:43:24,936
Et moi...
340
00:43:26,979 --> 00:43:28,314
je lui ai tiré dessus.
341
00:43:33,110 --> 00:43:35,488
Il allait se rendre et moi...
342
00:43:39,617 --> 00:43:40,826
je l'ai abattu.
343
00:43:44,372 --> 00:43:45,706
Je pense à lui.
344
00:43:47,959 --> 00:43:50,127
À ce que je lui ai fait et...
345
00:43:51,546 --> 00:43:54,966
comme ça a été facile pour moi
346
00:43:56,175 --> 00:43:57,510
de le tuer.
347
00:44:01,430 --> 00:44:02,515
T'es malade !
348
00:44:05,309 --> 00:44:08,479
Il faut être malade
pour faire ce que tu as fait.
349
00:44:10,481 --> 00:44:12,483
Tu crois
que c'est ce que je voulais ?
350
00:44:14,735 --> 00:44:16,320
J'ai pas eu le choix.
351
00:44:17,488 --> 00:44:19,156
Mon équipe était réglo.
352
00:44:19,824 --> 00:44:23,119
Je tenais parole.
Demande à Ezekiel, je tenais parole.
353
00:44:30,585 --> 00:44:33,087
Retournez à la Colline.
Elle risque rien.
354
00:44:33,337 --> 00:44:35,089
Ils veulent qu'elle continue.
355
00:44:35,423 --> 00:44:36,841
Faites demi-tour.
356
00:44:43,681 --> 00:44:45,766
Vous croyez pouvoir battre Negan ?
357
00:44:48,269 --> 00:44:49,186
Rêvez pas.
358
00:44:51,939 --> 00:44:53,941
On peut recommencer comme avant.
359
00:44:54,108 --> 00:44:55,443
On peut recommencer...
360
00:45:13,127 --> 00:45:14,712
Ce qui s'était passé...
361
00:45:16,339 --> 00:45:18,174
Ce que tu avais perdu...
362
00:45:20,593 --> 00:45:22,595
Tout ce que tu as dû...
363
00:45:24,805 --> 00:45:28,434
Tout ce que tu as dû faire,
alors que tu étais juste...
364
00:45:28,601 --> 00:45:30,394
Tu étais un petit garçon.
365
00:45:31,062 --> 00:45:32,480
Et tu l'as vu.
366
00:45:33,814 --> 00:45:35,316
Ce que ça me faisait.
367
00:45:39,070 --> 00:45:41,072
Comme c'était devenu facile.
368
00:45:43,241 --> 00:45:46,118
Tu as tué tous ces mecs
à cause du gamin ?
369
00:45:54,252 --> 00:45:57,088
Ma mort n'effacera rien du tout.
370
00:45:59,340 --> 00:46:02,552
Tu te réveilleras
dans le même merdier, demain.
371
00:46:07,515 --> 00:46:08,516
Debout.
372
00:46:14,272 --> 00:46:15,481
Alors tu as changé.
373
00:46:18,568 --> 00:46:21,153
Tu as recueilli
des gens de Woodbury.
374
00:46:23,281 --> 00:46:26,033
Tu les as accueillis
et on a vécu ensemble.
375
00:46:28,452 --> 00:46:30,037
D'anciens ennemis.
376
00:46:32,540 --> 00:46:34,458
Tu as rangé ton arme.
377
00:46:35,459 --> 00:46:36,711
Tu l'as fait
378
00:46:38,170 --> 00:46:40,756
pour que je change, pour que...
379
00:46:42,216 --> 00:46:45,428
je puisse devenir
celui que je suis maintenant.
380
00:46:50,057 --> 00:46:53,060
La décision
que tu as prise à l'époque,
381
00:46:54,103 --> 00:46:55,980
d'arrêter les combats,
382
00:46:58,149 --> 00:46:59,483
c'était la bonne.
383
00:47:03,445 --> 00:47:05,113
C'est toujours le cas.
384
00:47:08,825 --> 00:47:10,911
Ça peut redevenir comme avant.
385
00:47:11,620 --> 00:47:14,039
Tu peux encore
redevenir comme avant.
386
00:47:20,128 --> 00:47:20,795
Morgan !
387
00:47:22,088 --> 00:47:23,590
Je te prie de cesser.
388
00:47:24,758 --> 00:47:25,842
Renonce.
389
00:47:27,260 --> 00:47:29,512
L'achever est la voie du lâche.
390
00:47:31,681 --> 00:47:32,933
Nous avons gagné.
391
00:47:34,517 --> 00:47:36,019
Il est inutile de le tuer.
392
00:47:38,021 --> 00:47:39,898
Il verra ce qu'il a provoqué
393
00:47:40,732 --> 00:47:43,151
et il devra vivre
avec les conséquences.
394
00:47:48,532 --> 00:47:50,116
Je ne peux pas redevenir
395
00:47:50,617 --> 00:47:52,118
celui que j'étais.
396
00:47:52,452 --> 00:47:54,996
- Tout a changé.
- Tu peux pas tous les tuer.
397
00:47:56,206 --> 00:47:58,208
Il doit y avoir un avenir.
398
00:48:00,544 --> 00:48:01,795
Pour toi.
399
00:48:02,170 --> 00:48:03,505
Et pour eux.
400
00:48:08,218 --> 00:48:10,053
Il doit y avoir un avenir.
401
00:48:11,179 --> 00:48:13,181
Morgan, arrête.
402
00:48:15,642 --> 00:48:18,645
Tu ne veux pas le faire.
Tu n'y es pas obligé.
403
00:48:20,313 --> 00:48:24,317
On peut être meilleurs qu'eux,
c'est toi qui me l'as dit.
404
00:48:28,029 --> 00:48:31,241
Ce n'est pas ce que tu veux.
Je le sais, je le vois.
405
00:48:34,578 --> 00:48:35,579
J'ai...
406
00:48:39,332 --> 00:48:40,584
J'ai pas le choix.
407
00:48:47,215 --> 00:48:48,466
J'ai pas le choix.
408
00:49:25,795 --> 00:49:27,005
Je sais...
409
00:49:28,590 --> 00:49:29,925
que tu ne le vois pas.
410
00:49:32,177 --> 00:49:33,678
Cet avenir possible.
411
00:49:37,307 --> 00:49:38,642
Mais moi, si.
412
00:49:41,394 --> 00:49:42,729
Tu as une barbe.
413
00:49:44,022 --> 00:49:45,106
Elle est...
414
00:49:45,732 --> 00:49:47,400
plus longue
415
00:49:48,485 --> 00:49:49,903
et blanche.
416
00:49:51,446 --> 00:49:53,198
Michonne est heureuse.
417
00:49:54,282 --> 00:49:56,743
Judith a grandi.
418
00:49:56,910 --> 00:50:00,664
Elle écoute la musique
que j'écoutais avant.
419
00:50:03,333 --> 00:50:05,835
Alexandria a grandi aussi.
420
00:50:07,337 --> 00:50:09,005
Il y a des maisons neuves,
421
00:50:10,090 --> 00:50:11,424
des cultures.
422
00:50:14,636 --> 00:50:16,137
Les gens travaillent.
423
00:50:18,598 --> 00:50:20,267
Tout le monde vit sa vie,
424
00:50:22,352 --> 00:50:24,771
et aide les autres à vivre la leur.
425
00:50:27,983 --> 00:50:30,569
Si tu peux redevenir
celui que tu étais,
426
00:50:32,612 --> 00:50:34,197
ça peut se réaliser.
427
00:50:38,535 --> 00:50:39,744
C'est possible.
428
00:50:46,042 --> 00:50:48,378
Tout ça, c'était pour toi.
429
00:50:50,380 --> 00:50:52,382
Depuis le début.
430
00:50:55,552 --> 00:50:57,053
À Atlanta.
431
00:50:58,805 --> 00:51:00,140
À la ferme.
432
00:51:01,725 --> 00:51:04,394
Tout ce que j'ai fait,
c'était pour toi.
433
00:51:07,022 --> 00:51:10,150
Puis à la prison,
c'était pour toi et pour Judith.
434
00:51:11,902 --> 00:51:14,112
C'est toujours le cas,
et ça le restera.
435
00:51:14,279 --> 00:51:18,116
Rien ne pourra jamais changer ça.
436
00:51:21,328 --> 00:51:23,496
C'est mon rêve pour toi, papa.
437
00:51:30,086 --> 00:51:31,755
Je vais le réaliser.
438
00:51:33,006 --> 00:51:34,841
Carl, je te le promets.
439
00:51:35,008 --> 00:51:36,676
Je vais le réaliser.
440
00:51:59,282 --> 00:52:00,367
Henry.
441
00:52:02,202 --> 00:52:03,453
Ça va aller.
442
00:52:05,622 --> 00:52:06,957
Tout va bien.
443
00:52:07,499 --> 00:52:10,001
Ne le regarde pas. Regarde-moi.
444
00:52:12,212 --> 00:52:13,713
J'avais pas le choix.
445
00:52:14,047 --> 00:52:16,758
Je t'avais dit de rester chez moi.
446
00:52:16,925 --> 00:52:19,302
Ce n'était pas à toi de faire ça.
447
00:52:19,469 --> 00:52:20,554
Carol.
448
00:52:33,733 --> 00:52:35,318
Tout va s'arranger.
449
00:52:41,575 --> 00:52:43,243
Tout va s'arranger.
450
00:52:49,583 --> 00:52:50,834
Excuse-moi.
451
00:52:54,254 --> 00:52:57,716
Excuse-moi
de ne pas avoir su te protéger.
452
00:53:00,093 --> 00:53:03,221
C'est le devoir d'un père,
de protéger son fils.
453
00:53:05,682 --> 00:53:06,433
Aimer.
454
00:53:10,020 --> 00:53:11,771
Seulement de l'aimer.
455
00:53:39,883 --> 00:53:41,885
- Il faut que ce soit...
- Je sais.
456
00:53:42,135 --> 00:53:44,387
Je sais, quelqu'un qu'on aime.
457
00:53:45,722 --> 00:53:47,974
Quand on peut pas le faire soi-même.
458
00:53:50,560 --> 00:53:52,062
Mais je peux encore.
459
00:53:56,983 --> 00:53:58,318
J'ai grandi.
460
00:54:03,240 --> 00:54:04,908
Je dois le faire.
461
00:54:06,826 --> 00:54:08,078
Moi-même.
462
00:54:19,256 --> 00:54:20,507
Je t'aime.
463
00:54:22,926 --> 00:54:24,427
Je t'aime aussi.
464
00:54:36,773 --> 00:54:38,441
Je t'aime, papa.
465
00:54:45,323 --> 00:54:48,535
Je t'aime, Carl.
466
00:54:48,702 --> 00:54:50,787
Je t'aime plus que tout.
467
00:54:59,087 --> 00:55:00,839
Je vais réaliser ton rêve.
468
00:55:02,799 --> 00:55:03,884
Promis.
469
00:55:05,135 --> 00:55:06,219
Promis.
470
00:55:46,176 --> 00:55:47,385
Bonjour.
471
00:55:49,471 --> 00:55:51,765
Bien le bonjour à toi, trésor.
472
00:56:19,042 --> 00:56:21,294
Adaptation : Sabine de Andria
473
00:56:21,545 --> 00:56:23,296
Sous-titrage : VSI - Paris